- 20 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Една година порано
00:30Как си?
00:45Много си красива, Мириам
00:47Не ми звани повече
00:49Не искам нищо от теб
00:53Не искам да знам как си
00:55Бих искала да умреш тук
00:56Тук съм по твоя вина
00:58Не ме е страх от теб
01:09А може би трябва
01:14Не можеш да ми навредиш
01:19Никога повече
01:24Дори да опиташ, ще пострадаш
01:26Обещавам ти
01:29Има моменти в живота, когато трябва да вземем решения
01:35Те са необратими
01:37Дори ако целият свят е срещу нас
01:41Дори никой да не ни вярва
01:45Режисьори
01:55Патрисия Секейра
01:57И Симао Каяте
01:58Сценарист
02:02Жоал Ласер де Матош
02:03С участието на
02:06Вера Колодик
02:07Луана Пиовани
02:08Маргарида Виланова
02:11Жозе Рабозо
02:13Жулия Паля
02:15Ине Шпиреш Тавареш
02:18Марияна Пашеко
02:21Жозе Мата
02:24Сурая Тавареш
02:29София Руда
02:30И други
02:31Със специалното участие на
02:39Лоренцо Ортигао
02:40И Осяна Базилио
02:41Фритъма на нощта
02:45Шукълна се
02:51Никога не съм тормозил
02:52Дъщеря си
02:52Не съм такъв човек
02:53Не знам кой е Едуардо
02:55И коя е Мириам
02:57Знам, че ме замесихте
02:58В тази история
02:59И искам да разбера
03:00Кой лъже
03:01Мириам обича
03:04Да си измисля неща за мен
03:06Защо?
03:11Защо тя лъже?
03:13Вижте
03:16Мразя да ме правят
03:18Наглупачка
03:18Тази история е зле скроена
03:22Хайде
03:23Какво криете от мен?
03:29Мириам не е
03:30Не е жертва
03:36Би трябвало
03:43Да е в болницата
03:47Да се грижи за хората
03:48Това е тук
03:50Това място
03:51И се отразява зле
03:52Това място не е
03:54За дъщеря ми
03:54Да, но тя не иска
03:58Да ви вижда
03:59Казва, че се страхува от вас
04:02Дъщеря ми
04:07Отдавна не е добре
04:08Това място
04:38Беше фантастична.
05:04Имах нужда от това.
05:08Не знаеш колко е важно за клуба.
05:12Смяташ, че не знам?
05:17Животът е като бизнеса, скъпи.
05:20Даваме, получаваме.
05:23Понякога даваме повече, отколкото получаваме.
05:27Друг път получаваме толкова, колкото даваме.
05:31Учиш право или философия?
05:33Обичам да изучавам хората.
05:42Можеш да спечелиш много пари с мен.
05:44И двамата знаем, че парите не са най-важно.
05:52Разговорът е минал зле, нали?
05:53Разговорът е минал зле, нали?
06:02Разговорът е минал зле, нали?
06:03Пръцакана съм.
06:04Пръцакана.
06:05Какво стана, Мария държа ли се грубо?
06:08Не, но не пожела да ме изслуша.
06:10Сигурно ще кажа всичко на Питър.
06:11Спокойно.
06:12Няма да ти направи нищо.
06:13Той се хвали, но няма топки.
06:15Не голям.
06:16Не голям.
06:17Възможно.
06:18Разговорът е минал зле, нали?
06:19Пръцакана съм.
06:20Пръцакана съм.
06:21Пръцакана.
06:23Какво стана, Мария държа ли се грубо?
06:25Не, но не пожела да ме изслуша.
06:30Сигурно ще каже всичко на Питър.
06:33Спокойно.
06:34Няма да ти направи нищо.
06:36Той се хвали, но няма топки.
06:38Не го познаваш.
06:39Аз също.
06:44Не го е грижа за мен.
06:54Прибери се.
06:55Утре ще говорим.
07:03Аз съм с теб.
07:12Винаги ще ти помагам.
07:14Баща ти не те е удрил.
07:29Пак ли е идвал при теб?
07:33Защо си измисляш, че те е тормозил?
07:36Теб питам.
07:38Какво криеш от мен?
07:41Кажи, коя си ти, Мириам?
07:43Винаги е така, нали?
07:46Някоя жена твърди, че я тормозят и казват, че лъже.
07:49И тя е виновна.
07:50Тихо.
07:51Не говори глупости.
07:54Нищо подобно не съм казала.
08:00Знам, когато ме лъжат.
08:03А ти ме лъжеш.
08:05Това не ми харесва.
08:09Или ми казвай истината,
08:11или ще се справиш сама с баща си.
08:15Повлиял ти е.
08:16Чудно.
08:21Прекрасно.
08:22Мириам.
08:23Ти го защитаваш.
08:25Предпочиташ да вярваш на обиец.
08:27Затова не се оплаквай.
08:29Благодаря.
08:45Благодаря.
08:54Силвейра.
08:55Здравей, приятел.
08:57Как си?
08:58Звъня да ти кажа, че можем да подпишем договора утре.
09:07Разбира се.
09:08Да, защо да не подпишем?
09:10Радвам се, че си обмислил предложението ми.
09:13Нищо не съм обмислил.
09:16Изобщо не мислих.
09:18Оставих се на чувствата.
09:20Бях Сева.
09:22Прекрасно момиче.
09:24Харесва ми да съм с нея.
09:25Искам и за напред да сме заедно.
09:28Вървим напред, Питър.
09:29Простете.
09:30Кажете.
09:31Размислих, ще хапна нещо.
09:32Може ли менето моля?
09:33Разбира се.
09:34Да.
09:39Простете.
09:40Кажете.
09:42Размислих, ще хапна нещо.
09:44Може ли менето моля?
09:46Разбира се.
09:47Да.
09:53Заповядайте.
09:55Благодаря.
09:56Искам да говоря с Мариана.
10:06Тя ми е дъщеря.
10:07Имам право да говоря с нея.
10:11Копеле.
10:15Силвейра ще подпиша утре.
10:18Слава Бог.
10:20Благодарение на Ева.
10:22Предположих.
10:26Искам да те попитам.
10:33Каква е връзката ти с Лилиян и Жоан?
10:37Защо питаш?
10:39Чудесно знаеш защо те питам.
10:43Запознахме се преди година.
10:45Бях в една схема в Мърбе и ги доведах.
10:48И ги замеси в схема в моя клуб.
10:51Лилиян, разговари с мен.
10:53Предупреди ме да не ти вярвам.
10:56С Лилия е сложно.
10:58Влюби се в мен.
11:00Мислих, че е безразлична към мъжете, но...
11:03Мария.
11:06Не обръщай внимание.
11:08Мисли само за главното.
11:10Драмите на Лилия не могат да се сравнят с това, което печелим.
11:13Вярвам на истинските пари, не на дигиталните.
11:15Няма да инвестирам.
11:17Вярвам на хартията.
11:18Вярвам на хартията.
11:20Разбираш ли?
11:21Ще оставя плика вкъщи.
11:22Мини от тук.
11:23Затварям.
11:24До утре.
11:25Айде.
11:27Вярвам на хартията.
11:30Разбираш ли?
11:32Ще оставя плика вкъщи.
11:34Мини от тук.
11:35Затварям.
11:36До утре.
11:37Чао.
11:44Ще те изпапкам, момиче мое.
11:58Гадост.
12:01Погледни ме.
12:03Лилиян.
12:07Трябва ми линейка.
12:12Моя приятелка.
12:13Да.
12:14Пила е сънотворни.
12:16Трябва и помощ.
12:17Да-да.
12:18Диша.
12:19Но и трябва помощ.
12:20Пратете линейка.
12:37Почина охранителят нападнат пред клуба.
12:48Това момиче е фантастично.
12:52Спаси ни живота.
12:54Миличка, а имам непогрешим нюх за момичетата.
12:59Вярно е.
13:00Винаги си била много добра.
13:02Права си.
13:03Нека те попитам.
13:04Как се справя онази Диана?
13:13Ами.
13:15Тя...
13:16Тя е...
13:20Много опасна, Мария.
13:24Нима.
13:25Опасна.
13:27Забелязах, че сте много близки.
13:30Дори малко ревнувам.
13:32Стига, не ревнувай.
13:35Дава ми едни предложения.
13:37Боже, какво става? Какво има Вяна? За Бога!
13:49Не е възможно.
13:52Да не бижаеме?
13:56Вяна, моля те.
13:58Жаем е мъртъв?
14:01Доку-що разбрах.
14:02Не.
14:04Ще има разследване за убийство.
14:08Ще говоря с Маркиш.
14:12От дяволите, Мария, това е лудост.
14:16Знам, че той беше твоят човек.
14:19Подготвяше го да вземе твоето място, говорили сме, но...
14:22Нищо не мога да направя.
14:24Той знаеше за рисковете, мога само да спася имиджа на клуба.
14:28От дяволите имиджа ние страдаме?
14:31Да, Вяна, под дяволите клуба, който ти плаща за плата над 39 години.
14:34Бил син на моето място, знаеш колко е трудно.
14:38Мария...
14:41Жаем е мъртъв.
14:43Много съжалявам, но нищо не мога да направя.
14:45Ще изпратя венец от името на клуба.
14:47Мъртъв.
14:48Мъртъв.
14:49Мъртъв.
14:50Мъртъв.
14:51Мъртъв.
14:52Мъртъв.
14:53Мъртъв.
14:54Мъртъв.
14:56Мъртъв.
14:57Мъртъв.
14:58threatenedен.
15:00Възмите щитата.
15:02Мъртъв.
15:04Мъртъв.
15:05Мъртъв.
15:07Мъртъв.
15:08Бъди спокойна.
15:38Да, спокойно.
15:40Мария, от полицията ще ограничим максимално присъствието в клуба.
15:47И аз те целувам.
15:53Ти си полицай.
15:58А ти...
15:59си проститутка.
16:08Жай ме е починал тази сутрин.
16:27Ще ви овинят за омишлено убийство.
16:29Наказанието ще се отежни, защото сте военни.
16:31Аз го убих.
16:37Сам.
16:39Моля?
16:41Можеш ли да го повториш?
16:43Аз го убих.
16:46С това признание ще те оправдаят?
16:49Ще излезеш на свобода?
16:50Така ли?
16:50Не под дяволите ще дадат максимална присъда.
16:54С твоя живот е свършено.
16:55Мамам.
17:25Мамам.
17:41Мамам.
17:47Бих искала да знаеш.
17:50Момчето е мъртво.
18:12А брат ти е арестован.
18:15В какво сгреших, Господи, че ме наказваш така?
18:24Мамам.
18:28Мамам.
18:30Абонирайте се!
19:01От името на клуба поднасям съболезнования за смърта на сина Видона Соланже.
19:07Скърбим за вашата загуба.
19:08Вписна ми от тази гадост.
19:30От този живот, от клуба.
19:33Стига!
19:36Не позволявам да говориш така.
19:40Погребах твърде много приятели.
19:44Уморих се от смърта.
19:46А Мария говори така, сякаш нищо не се е случило.
19:54Тя се страхува колкото и ни е.
20:03Но трябва да се преструва, че не се плаши, иначе ще се провали.
20:08Твърде дълго вярвах, че е така.
20:17Властта променя хората.
20:19Изолират се.
20:25Стават недостъпни.
20:31Не могат да плачат.
20:44Ти спиш с мъже.
20:46За пари.
20:49Да, мамо.
20:55И ми плащат чудесно.
20:59Щом завърша, ще мога да правя каквото поискам.
21:01Ще открия собствена кантора.
21:07Кръсницата ти смята, че е добре да се изнесеш от тук.
21:11Може да бъде спокойна.
21:14Имаме договор с нея, плащам си найема.
21:17Тя не експлуатира само мен.
21:19Мадалена.
21:21Няма смисъл да се преструваме.
21:24Стига, аз съм компаньонка.
21:25Артур оби човек.
21:28Нека погледнем истината в очите.
21:31Лъжите и преструвките ни доведоха до тук.
21:36Добре.
21:40Що ми искаш това?
21:43Няма да ти прещам пари.
21:46Брат ти.
21:47Брат ти има нужда от добър адвокат.
21:49Това е скъпо.
21:52Правилно, случайът е сложен.
21:54Има записи от нападението, а той избяга от полицията.
21:57Бог ще ни помогне.
22:02Не се обащай.
22:04Не идвай вкъщи.
22:07Стой далече от нас.
22:08Поне за сега.
22:34Знаеш ли как се ходи в туалетната?
22:36Какво?
22:37Знаеш ли как се ходи в туалетната?
22:40Каква туалетна?
22:41Писна ми да ти чистим ръсотията.
22:42Спокойно, Силвера се обади.
22:44Подписахме договора. Всичко е наред.
22:46Не!
22:47Лили опита да се самоубие по дяволите.
22:50Ти си е побъркал. Щеше да умре.
22:52Лили драматизира. Добре знаеш.
22:54Млъкни!
22:55Щеше да умре тук в хола.
22:56Какво ще ще да стане после, а?
22:58Ти ще ще да изчезнеш. Всичко отиваше по дяволите.
23:01А аз чех да те довърча.
23:02Къде е тя?
23:03В болницата.
23:04Направиха промивка на стомаха.
23:08Казах, че ми е приятелка и е скъсала с гаджетто си.
23:10Всъщност, не можех да го предвидя.
23:13Уважавай хората, с които работиш.
23:15Дори само защото
23:15те първи ще те предадат.
23:19Ясно ли е?
23:34За успеха!
23:51Казино-резорт.
23:53Давам ви куп пари.
24:02Не се безпокой.
24:04Мария поступи правилно, като увеличи инвестицията на 50 хиляди.
24:08Заслужава си.
24:09Разчително това.
24:10Вероятно, знаеш, че инвеститорите, които представлявам, не са много търпеливи.
24:17Не ме разочаравай.
24:20Иначе и Ева няма да те спаси.
24:22Лили.
24:44Извинявай.
24:46Как се случи това?
24:52Онзи Мръсник ще си плати.
24:57Нищо не можем да му направим.
25:01Разбира се, че можем.
25:03И ще направим.
25:05Кико е в Лисабон.
25:07Питър не ни е нужен.
25:19Как си, Лили?
25:22Леко замеено.
25:29Ще е така още няколко часа.
25:31Какво правиш в Лисабон?
25:52Нали се криеш?
25:53Не вярвам на твоя приятел.
25:57Само да знаеш.
25:59Мъжът с когато бях вчера
26:00е инспектор от криминална полиция.
26:03За това внимавай.
26:04Би трябвало да ти каже същото.
26:06Не усъмна ли да убит съдя?
26:08Нямам нищо общо с тази гадост.
26:09Както и журналиста.
26:11Лили бе изнасилена от този Мръсник.
26:14Боиш се да не те хванат?
26:20Няма да остана дълго.
26:23Отведи ме.
26:25Отведи мен или ли щом тръгнеш.
26:26Мъжът с когато бях.
26:56Мъжът с когато бях.
26:58Събва да тържа
27:28Събва да тържа
27:58Събва да тържа
28:00Събва да тържа
28:04Плакала си
28:22И си надросана
28:31Колков се
28:34Дишай дълбоко
28:44Дишай дълбоко
28:48Дишай дълбоко
28:50Дишай дълбоко
28:58Дишай дълбоко
29:00Дишай дълбоко
29:14Събва да тържа
29:18СЕМЕЙСТВА
29:44Защото не са само кръвните връзки, а хората, които ни обичат, искат да бъдем до тях, които ни прегръщат, уважават и закрилят.
29:57Какво?
30:16Ще пътуваш ли?
30:19Тръгвам си. Не искам помощ от хора, които не ми вярат.
30:24Ако баща ти те е тормозил, защо не каза нищо пред съда?
30:30Точно така.
30:33Трудно е да повярваш, когато фактите се разминават.
30:40Разминават се, нали?
30:43Вера, свикнала съм всички да са против мен.
30:47Не драматизирай.
30:48Не си дете.
30:52Време е да пораснеш.
30:57Страхуваш се от баща си.
31:00Бягаш от него.
31:02Той знае къде си.
31:05Никога не те е нападнал.
31:08Не те преследва.
31:09Не е ли чудно?
31:15Никога не си казала, че те тормозят.
31:19Едва щом разбра, че съм говорила с баща ти.
31:23Измисли тази история. Защо?
31:26Била съм много объркана, за да направя подобна сцена.
31:31Точно така.
31:34Баща ти смята, че си объркана.
31:36Мислиш, че съм луда.
31:40Не си първата, която мисли така.
31:43Но накрая виждат, че съм права.
31:46Кога започнаха да мислят, че си луда?
31:50Когато майка ти почина?
31:56Щом смяташ, че съм объркана, не трябва ли да се боиш от мен?
32:00Ако измисляш, че си тормозен, можеш да измислиш всичко.
32:06Какво си направила?
32:08Оставам само една седмица в клуба.
32:11Не искам помощ от тепните от Виана.
32:15Отдавна съм сама и се справям чудесно.
32:20Кажи истината.
32:21Ти си свиня!
32:42Докоснеш ли ме, ще те размажа?
32:43Дали клиентите ще те харесат с берег?
32:45Ти си мразник.
32:48Ако не беше Кико, Лили щеше да умре.
32:51Жалко, че е дошъл.
32:53Вашия срок на годности сте, че браковани сте.
32:55Изобщо не ми трябвате.
32:56Ако мислиш, че сте нужни на Кико, нищо не си научила.
33:00Така е.
33:01Стига!
33:02Махни се!
33:04Скапаната ти приятелка,
33:05щеше да провали сделката ми с Мария.
33:07Но е много глупава.
33:09И не разбра.
33:10Мария мисли само за парите.
33:13Кучисин!
33:14Да.
33:14Да, съм Кучисин.
33:16А ти си Кучка.
33:18А, да.
33:18До вечера си оправи сметките и тези налили.
33:22Защото ще проверяват клуба.
33:25Кучко.
33:37Прочетох статията за теб.
33:47Не съм допускала, че водиш такъв живот.
33:51Тази статия промени всичко.
33:57Завинаги хората виждат жените, които правят нещата, които правя аз и мислят едно и също.
34:03Прости тутки.
34:07Чудесно.
34:10Що ми искат да мислят така за мен,
34:13ще бъде още по-развратна, отколкото си представят.
34:37Ще дойдеш ли с мен в клуба?
34:48Нямам твоите желания.
34:51Нито твоя гняв.
34:52Но ако искаш да повторим, побади ми се.
34:57Чао.
35:06Вияна, много благодаря.
35:20Видеото стига, за да усъдят онзи мръсник.
35:22Сигурно ще намеря адвокат, който би спасил и Хитлер.
35:27Не се беспокои онзи. Тип няма шанс.
35:31Добре е да си остане там.
35:33Навън не би издържал дълго.
35:35Внимавайте, когато го водите в съда.
35:38Добре е да се.
36:08Ако загубиш всичко, страхът изчезва.
36:22Чувстваме се непобедими.
36:24Сякаш нищо не може да ни навреди.
36:28Тичаме към огъня без страх от изгаряне.
36:31Без да мислим за утре.
36:34Смятаме, че сме свободни.
36:35Но всъщност сме само изгубени.
37:05Добър вечер.
37:29Добър вечер.
37:30Съдружникът ви обадили се.
37:35Знаете ли нещо за него?
37:39Кико е в Лисабон.
37:42Как разбрахте?
37:43Знам всичко, Вера.
37:46Знам, че Кико ви е измамил.
37:47Знам, че сте продали една от къщите си, за да платите задълженията.
37:53Знам, че сте сама, след като майка ви е заминала за Бразилия.
37:56А сега знам, че сте в клуба и сервирате напитки.
38:00Много добре.
38:01Кико представлява интерес за властите.
38:06Има заповед за неговото задържане.
38:08За измама, пране на пари, за престъпления, които съобщават по новините.
38:13Еха, еха.
38:14Какво общо имам аз с това?
38:19Знаем, че е бил в Северна Африка.
38:23Що ме решил да рискува и да влезе в Португалия, вероятно е имал силен мотив.
38:29Ето защо.
38:31Ако опитат да установи контакт с вас,
38:34направете ни услуга.
38:36Не опитвайте да уреждате проблема сама.
38:39Свържете се с нас.
38:42Може ли?
38:44Разбира се.
38:46Свържете се.
39:16С този тип ли ще излизаш?
39:19Да, защо?
39:21Не мисля, че има пари да ти плати.
39:24Фрашкане с стотачки не се тревожи.
39:29Какъв възторг.
39:31Той е богат, неженен, ходи на фитнес,
39:36гори от желание да бъде с мен.
39:38Аз искам да направя пари.
39:40Чудесно.
39:41Проблем ли има?
39:41Ти гъм, моля те.
39:45Лека работа.
39:46Благодаря, шефка.
39:47Ти гъм, моля те.
39:52Мисля, моля те.
39:55Ти гъм.
39:55Мисля, моля те.
39:56Игра.
39:57Мисля.
39:57Песня.
39:58Мисля.
39:59Ти гъм, моля те.
39:59Ти гъм.
40:00Кога започва ремонтът на казиното?
40:19Скоро.
40:21Не се безпокой, Мария.
40:24Печалбата ти е сигурна. Повярвай.
40:26Аз вярвам, но това е голяма инвестиция за клуба.
40:30Започва нова ера.
40:35И за клуба, и за теб.
40:37Ти успя и победи.
40:41В този начален етап ще инвестираме за терена и за разрешителните.
40:47Начален етап? Трябва ли да инвестираме още?
40:50Не.
40:52Освен ако не искаш да спечелиш повече.
40:57Искам да участвам в този проект.
41:01Искам и клубът да участва.
41:03Но не мога да инвестирам повече.
41:07Желанията ни са еднакви.
41:11Сигурен съм, че...
41:13За напред клуба няма да е същият.
41:16Нито клубът,
41:17нито...
41:19Ние.
41:19Ало?
41:41Карлиноша.
41:41Открил си това, което ми трябва.
41:47Да, разбира се.
41:50Чакай малко.
41:56Добре, казвай.
42:00Така.
42:01Добре.
42:03Добре.
42:07Добре.
42:09Може да затваряш вратата понякога.
42:11Длъжница съм ти.
42:14Благодаря.
42:19Няма една чиста чаша. Молете?
42:22Влизаш и излизаш, когато поискаш. Изми една чаша.
42:27Тук трябва да има някоя.
42:32Ето.
42:34Благодаря.
42:34Зная си, че бащата ти е спасил Морейра от обвинение за сексуален турнос.
42:47Не, но беше много строк в подобни случаи.
42:50Така ли? Този път не.
42:53Била особено безпощаден към жената, обвинила Морейра.
42:57Добре.
42:59Какво означава това?
43:01Имала е стотици случаи, със сигурност.
43:03Да.
43:03Но съпругът обил жена си година по-късно,
43:06а дъщеря им загубила всичко.
43:09Не се огласили името и при делото,
43:12била непълнолетна.
43:14Знаеш ли на колко години е сега?
43:17На двайсет.
43:18Когато сме изгубени,
43:24следваме трохичките,
43:26както в приказките,
43:28с надеждата да ни заведат на сигурно място.
43:31Или да ни помогнат да открием истината,
43:34колкото и ужасна да е тя.
43:35Абонирайте се.
Comments