- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:00ОКОЛНОСТИТЕ НА БЕЛГРАД ПРЕДИ ДЕСЪТ ГОДИНИ
00:30ДЕСЪТ ГОДИНИ
01:00ДЕСЪТ ГОДИНИ
01:30Бояне, какво видя? Кажи ми да чуя.
01:36Нищо не съм видял.
01:37И?
01:39Беше тъмно. Не видях нищо.
01:42Точно така било е тъмно. Браво!
02:00Обаща ти прави опасни изделки.
02:08Той е голям риск.
02:30Ръцете горе!
02:52Траган Белогърлич
02:54Тихана Лазович
02:57Вук Йованович
02:59Пранислав Трифонович
03:03Хана Селимович
03:07Марко Бачович
03:08и други.
03:08Хана Селимович
03:17Хана Селимович
03:18Хана Селимович
03:21Хана Селимович
03:22Хана Селимович
03:25Хана Селимович
03:26Хана Селимович
03:30Хана Селимович
03:31Хана Селимович
03:33Хана Селимович
03:34Хана Селимович
03:35Хана Селимович
03:36Хана Селимович
03:37Хана Селимович
03:38Хана Селимович
03:39Хана Селимович
03:41Хана Селимович
03:42Хана Селимович
03:43Хана Селимович
03:44Хана Селимович
03:45Хана Селимович
03:46Хана Селимович
03:47Хана Селимович
03:48Хана Селимович
03:49Хана Селимович
03:50Хана Селимович
03:51Хана Селимович
03:52Хана Селимович
03:53Хана Селимович
03:54Хана Селимович
03:55Оператор Радъм Попович.
04:01Сценарист Джорджа Милосавлевич.
04:17Режисьор Мирослав Терзич.
04:24Комбинат Дунав.
04:25Добро утро!
04:48Сам ли идвате?
04:50Сам, сам.
04:52Убедихте ли ги да се откажат от продажбата?
04:54Работи по въпроса.
04:56Имаш ли ми телефонния номер?
04:58Имам го.
04:58Обади ми се, ако дойде някой.
05:01Добре.
05:01Пак ли гледаш къщата в гружа?
05:21Само избата.
05:23Нея направиха добре.
05:24Трудно ми е да си те представя на село.
05:28Да копаеш лозе, да си говориш с селените.
05:32За мен е единственият начин, по който се виждам в бъдеще.
05:35Така ли?
05:37Разбира се, ще ми трябва и някой да помага.
05:39Неприятно ми е, че ти казах за Лидия.
06:01Знаеш, че тя ти е лоялна.
06:04Остави това сега.
06:04Нали няма да и кажеш нищо?
06:11Влада не.
06:19Добре.
06:21Но първо ти ми обещай, че...
06:24Никога няма да кажеш за това на никого.
06:27Особено на Лидия.
06:29Ще се видим покъсно.
06:48Опитно поле глутин.
06:49Добре.
07:03Добре.
07:04Абонирайте се!
07:34Абонирайте се!
08:04Инспектор Божович от полицията.
08:06Аха, ясно.
08:09Бяхте ли в хотела по време на убийството?
08:12Бях в хотела, да. Правилно.
08:15Да.
08:16Ще може ли да дойдете утре до 29-о?
08:19Добре. Чудесно. До скоро виждане.
08:22Благодаря.
08:23Хайде.
08:23Приятен, Дэн.
08:24Субтитры добавил DimaTorzok
08:54Ау!
09:03Професоре!
09:07Господин Кашанин!
09:09Ето ме!
09:11Балша!
09:13Ой!
09:15Балша!
09:17Аааа!
09:19Ви сте приятелят на Люба Лекич!
09:21Да, приятел и колега!
09:22От службата!
09:24Значи сте полицай?
09:26Бивш!
09:29Идвам да поговорим!
09:32За какво?
09:34За вашето протеже!
09:36Настоящата прокурорка в специалния съд!
09:39Йована Несторович!
09:41Бивше!
09:43Моля!
09:45Бивше протеже!
09:47От години не съм виждал това лайненц!
09:50Бивше!
09:52Айде!
09:54Бивше!
09:56Сега идвам!
09:57Ксения!
09:58Здрасти!
09:59Търсила си ме!
10:01Владън ме е помоли да проверя всички имейли и отсъстви от Март.
10:05Добре!
10:06През Март е започнало разследването.
10:08Трябваше да проверя и теб.
10:10И?
10:11Оставала си две седмици през Март.
10:13Тогава оперираха баща ми.
10:15Знаям, но може да изглежда странно.
10:18През цялото време бях в болницата, доктор Павичевич.
10:21Знаям, но Владън ме помоли и трябваше да те проверя.
10:24Какво е трябвало?
10:25Нищо, просто исках да ти кажа, това е само доклад.
10:28Всичко е наред, вярвай ми.
10:30В какво ме подозира?
10:32Че две седмици съм била в прокуратурата?
10:37Лидия!
10:41Работиш за Симонович, не ли?
10:44Да, професоре.
10:46Работиш за Сигмо.
10:53Значите интересуване Сторовича, а?
10:57Идеалният човек за това време.
11:00Първо, се още е млада.
11:03А младите не изглеждат корумпирани.
11:06Така е.
11:07Второ е образоване, а това е днес рядкост.
11:12Рядкост е.
11:14И трето, и най-важно.
11:17Готино парче.
11:20Определено.
11:22Да.
11:24Да.
11:26Щом разбра, че повече нямам какво да ѝ предложа, помогна да ме пенсионират.
11:30Пенсионират.
11:36Значи, храни куче да те лая?
11:39Да.
11:42О нея чуках.
11:54Тя е от адвокатско семейство, нали?
11:56Чух, че е майка и е адвокат, бивши съдия.
12:02Знаеш ли какво?
12:07Сещам се как мога да ти помогна.
12:09Мога да ти помогна.
12:19Дошли сте, значи.
12:22Уж бързахте да се видим, а ви чакам вече половин час.
12:25Извинете.
12:36Добре ли сте?
12:38Идвам право от болницата.
12:45Всичко наред ли?
12:46Да, дадоха ми.
12:48Новъл Гетол.
12:50Диклофенак.
12:52Тетанус.
12:54Вече съм супер.
12:56Да...
12:58За какво искахте да поговорим?
13:16Влез.
13:19Влез.
13:25Викъл си ме.
13:30Кога последно си почивала?
13:33През март.
13:34Не, питам за истинска почивка.
13:37Не помня, защо?
13:41Днес излизаш в отпуск.
13:43Няма как, има много работа.
13:46Лидия, от днес излизаш в отпуск.
13:49Чакай...
13:51Ти ме отстраняваш, така ли?
13:55Съмняваш се точно в мен?
13:57Не съм казал това.
13:59Казвам ти да се отдръпнеш, докато мине всичко.
14:02Защо?
14:03Защото така.
14:06Лидия...
14:12Иди някъде заради себе си.
14:14заради брат си, заради мен.
14:19Като отихнат нещата, всичко ще е наредно.
14:22Защо направо не ме уволниш?
14:23Значи сте си оговорили среща с Илич на съмейния празник, така ли?
14:37Да, имаше свидетели. Можете да проверите.
14:40там сте се видели с Владан и с Илич, а после и тримата сте се озовали по случайност в хотела по време на убийството.
14:56Точно така.
14:58Точно така.
15:04И преди светеца, кога се видяхте последно?
15:08Аз и Владан ли?
15:11И Илич?
15:12Не помня.
15:14Мисля, че е било преди да замина за Русия.
15:19Ага.
15:20И след такава дълга пауза, се срещнахте два пъти.
15:35За една седмица.
15:39Единия път има опит за убийство, а други убийство.
15:42От кога се познавате тримата?
15:48Още от деведесете.
15:51Помогнах на Владан и Илич с покупката на Сабант.
15:58Сабант?
16:03Заводът, който пострада при бомбардировките ли?
16:07Да.
16:09През деведесете се опитаха да го приватизират, но...
16:12Не стана.
16:14Владан купи всичко, което беше останало след бомбите.
16:17Това е.
16:29Боя не.
16:31Обади се на Вера и предложи да се видите до вечера насаме.
16:36И аз ще дойда, но няма да й казваш. Разбрали?
16:39И беше прав.
16:40И беше прав.
16:43Случката на светеца и убийството на Илич явно са свързани с Дунов.
16:51Казах ти, знам какво говоря.
16:53Намери тези хора.
16:57Насочват дребни акционери.
17:00Може да се опитат да спрат продажбата.
17:03Добре.
17:05Трябва да се обадиш на Дор.
17:07Защо?
17:08Кенда твърди, че се е отказал.
17:15Виждал си се с Кенович?
17:17Да.
17:18Какви ги вършиш, Боя не.
17:22Каза ми да поема всичко свързано с Дунов.
17:28Обади се на Вера.
17:30И повече. Никакви срещи с Кенович.
17:32Ясно.
17:57Господин Кенович.
17:58Кенда, моля Ви.
18:02Всички ме наричат Кенда.
18:08Кенда.
18:10Звучи малко улично.
18:15Точно така.
18:17Наистина е улично.
18:20Добре. Обичам да знам с кого си имам работа.
18:26Аз също.
18:29Аз също Доротича.
18:32Що за презиме е това?
18:35Звучи ми малко усташко.
18:38Сръбско е.
18:40Но да.
18:42От Харватска.
18:44Така ли?
18:46Ако ще работим заедно, мисля, че горане е достатъчно.
18:49Добре, горане. Какво правим тук?
18:50Това е моята нова инвестиция, като се надявам и Дунав да стане наша обща инвестиция.
19:04Така ли?
19:06Ела да ти покажа.
19:08Това ти покажа.
19:09Ти е ли си?
19:10Ти е ли си?
19:11Ти е ли си?
19:12Ти е ли си?
19:13Ти е ли си?
19:14Ти е ли си?
19:15Ти е ли си?
19:17Ти е ли си?
19:19Ти е ли си?
19:34Ти е ли си?
19:36Какво правиш?
19:38Уж работя.
19:40Щях да ти се обадя да те питам, искаш ли да излезем?
19:43Да говорим за нас ли?
19:45Не, не мисля.
19:47А за какво?
19:48Може да си говорим и за работа.
19:50Ще се видим в кафенето до съда.
19:53Добре, ще ти се обадя като свърша.
19:56Ще се видим тогава.
19:57Айде чао.
19:58Чао.
19:59Божо вече ли беше?
20:02Виждаш се с полицаи?
20:04Само искам да знам.
20:07Стефана, това си е моя работа.
20:09Молете, не започвай пак.
20:11Какво?
20:12Мислиш, че ревнувам ли?
20:14Мисля, че ревнуваш.
20:16Мисля, че ревнуваш.
20:18Говоря за разследването.
20:19И не ревнувах дори като бяхме заедно.
20:21Та сега ли?
20:22Стефана.
20:27Виж.
20:31Наистина се опитах.
20:36Най-вече заради теб.
20:41И сама виждаш, че не се получава, не можем да работим така.
20:46Мога да ти намеря по-добра работа.
20:51Не искам нищо от теб.
20:52Абонатът не отговаря в момента.
21:11Моля, опитайте по-късно.
21:13Извинете, имате ли пет минути?
21:23Влезте.
21:28Няма да ви задържам.
21:29Съднете.
21:30Владимир Кашанин, ви пръща поздрави.
21:46Моля, кой сте вие?
21:47Негов приятел.
21:48Може ли да поговорим?
21:50Знам едно хубаво заведение наблизо.
21:52За какво да говорим?
21:54За прокурор Несторович.
21:57Вие сериозно ли?
21:58Той каза, че са те пренебрегнали.
22:02Направили са те неин асистент, а си била по-добра.
22:06Каза, че би могъл да помогне.
22:11Кашанин е пиян стар глупак.
22:14Не е хубаво да говориш така.
22:16Идва, мато го духайте.
22:18Каква е тази провокация? Какво искате от мен?
22:20Наистина ли, не искаш да чуеш как можем да ти помогнем да разкараш тази жена?
22:26Тя има по-големи топки от вас.
22:28Ако пак дойдеш, ще подам жалба.
22:32Когато размислиш, това ми е телефонът.
22:42Това е.
22:44Извинете, ако съм ви задържал.
22:48Може ли да ви попитам, имате ли нещо общо с завод в Сабанта в Крагуевъц?
23:07Ваща ми работеше там, като избягахме от Книн.
23:12Той загина при бомбардировките през 90-те.
23:18Съжалявам.
23:25Побъдете се на Лидия.
23:26Имаше тежък ден на работа.
23:30Ще го направя.
23:42Не се тревожи злато, ще се прибъра.
23:44Хайде, чао.
23:48Добре ли си?
23:50Да.
23:52Господин Мирчев, заповядайте доктора Двичака.
23:54Аз ще го бутам.
23:56Уредих всичко, вече си в сигурни ръце.
24:00Винаги си умела да се грижиш за другите.
24:02Е, все пак сме преживели много неща заедно.
24:08Наистина сме ти задължени.
24:10нямаше да стигнем до тук, ако не беше ти.
24:14И аз, и Владън, и Илич.
24:16Поне някой помни.
24:18Това не го забравям. Не бих посмял.
24:22Това не го забравям. Не бих посмял.
24:24Ей, здрасти.
24:38Още ли си тук?
24:40Работиш ли?
24:44Животът ми е само работа.
24:50Довечера имам да свърша нещо важно.
24:52Може да не се видим.
24:56Ти ми обеща да не я закачаш.
25:06А ти ми обеща да не ей казваш.
25:12Трябваше.
25:14Тя живее за тази компания, Влада не.
25:18Как?
25:20Как да игнорирам това, което ми каза?
25:22Знаеш, че тя беше в болница с баща си?
25:24Не знам.
25:26Знам и не знам.
25:28Не мога да поема такъв риск.
25:30Не и в тази ситуация.
25:34Толкова рискуваш в бизнеса, а не рискуваш с хората.
25:40Това обяснява много.
25:44Какво обяснява?
25:48Какво искаш да кажеш?
25:54Нищо.
25:58Какво значи това за Лидия?
26:00Не знам.
26:02Значи, че трябва да отида някъде, да си почине.
26:06Да прави каквото иска, може и да напусне избората неин.
26:10Добре.
26:12Но изборът не е нейн.
26:14Трябва да ти е ясно.
26:16Решението е твое.
26:18Всичко винаги е мое решение.
26:20Говорил си с Керкес.
26:22Откъде знаеш?
26:24Той ми каза.
26:26Опа!
26:28Значи работи с прокуратурата.
26:30След станалото с Илич се страхува за задника си.
26:32За това иска да свидетелства.
26:34Страхува се, а?
26:36Възможно да го оплашиш, трябва ми.
26:38Добре да е няма.
26:40Гладна съм.
26:42Ами аж да е?
26:44Да се възможно.
26:46Добре да е, да е.
26:48Говорил си с Керкес.
26:50Откъде знаеш?
26:52Откъде знаеш?
26:54Той ми каза.
26:55Той ми каза.
26:57Опа!
26:58Значи работи с прокуратурата.
27:00След станалото с Илич се страхува за задника си.
27:02За това иска да свидетелства.
27:04Страхува се, а?
27:06Много ли ме чака?
27:08Аз съм търпелив човек.
27:11Изобщо не изглеждаш търпелив.
27:14Търпелив съм, като знам какво чакам.
27:19Ами ако се разочароваш?
27:23Инстинктът ми подсказва, че няма.
27:28Професионалният ли?
27:30Да речем.
27:31Виж, Никола, аз...
27:37Аз съм многопластова личност.
27:45Знам и...
27:49Ще ме предсакаш ли?
27:57Хайде на здраве.
28:01Сине, остави ни после звера насаме.
28:27Нямаш ли ми доверие?
28:30Не, заради това.
28:32Не трябва да се замесваш.
28:35Какво да не се замесвам?
28:37Сигма ли?
28:39Не, това не те интересува.
28:41Сега разбирам, защо Вера ме отпрати.
28:45Вас чака.
28:47Качвай се горе.
28:48Ора, как е кръката?
28:55О, добре.
28:56Сам се справих.
28:58Човек може да вярва само на себе си и на своите очи и ръце.
29:02Какво правиш тук?
29:05А на теб какво ти влиза в работата?
29:08Искам да говоря с теб.
29:11Имам едно предложение.
29:12Ела в офиса ми.
29:21Заповядай.
29:24Благодаря.
29:30Като си мисля за теб, виждам едно момче, което обича какао.
29:36Още го обичам.
29:37Невероятно е.
29:48Боя не.
29:51Трябва да напуснеш Сигма.
29:56Владен ли го каза?
29:58Този пост не е за теб.
30:00Защо?
30:02Защото ти имаш куп други чудесни умения.
30:07Исках да те питам нещо.
30:13Питай.
30:15Нощта, когато му освободиха, ти беше там, нали?
30:19Бях.
30:21А майка ми не беше.
30:22Никога не е била до мен.
30:25Това няма нищо общо с нея.
30:27Той не я искаше там.
30:29Той ли?
30:29Аз бях там, работех за него.
30:33Това е всичко.
30:35Той.
30:36Винаги той.
30:38Престани да се измъчваш.
30:42Трябва да помислиш за бъдещето си.
30:45Боя не Сигма, не е за теб.
30:47Ето, виж мен.
30:50Отдадох целият си живот на тази фирма.
30:54Той искаше да се пенсионирам, но избрах да остана.
30:58И вижме сега.
31:01Откъснато от всички.
31:03Сама.
31:05Ако не беше ти...
31:07Ех, скъпи мой.
31:11Знам, че ти беше тежко.
31:14Знам.
31:14Бях свидетел.
31:18Сам си ампутирах пръста.
31:24Не е голяма загуба.
31:27Имам още четири.
31:31Знам какво искаш.
31:33И мога да те уредя.
31:34Но трябва да ми помогнеш тези ненормалници.
31:40Кои ненормалници?
31:42Тези, които обикалят и стрелят по хора с съчми и задиви прасет.
31:50Знаеш ли и кои са?
31:51Не.
31:52И това ме плаши, Симонович.
31:55Но знам какво се случва.
31:57Знам, че и ти го виждаш.
31:59Не се прави на глупак.
32:02Някой иска да ни елиминира.
32:04И то завинаги.
32:06Ако сме екип, ще му е по-трудно.
32:13Добре.
32:16А как можеш да ми помогнеш с Дунав?
32:20Ела отре сутринта на опитното поле.
32:23Искам да ти покажа нещо.
32:24Защо не ми покажеш сега?
32:27За да разбереш и да ми повярваш, трябва да видиш.
32:30Някой иска главите ни, казвам ти.
32:38Утре ела сам.
32:40Не искам да рискувам с други.
32:43Разбрали?
32:43Добре.
32:46Ай, питай Вера.
32:49За какво са си говорили с Мирчев?
32:53Мирчев е в Белград?
32:55Да.
32:56Днес беше в онкологични институт.
32:58Ти не знаеш ли?
33:00Не.
33:01Мирчев вече може да не се тревожи за нищо.
33:05Но ние нямаме този лукс.
33:15Никога не е бил доволен от мен.
33:19Никога.
33:20Какви ги приказваш?
33:22Винаги.
33:23Винаги се е срамувал от мен.
33:26И аз го знаех.
33:30Онази нощ, когато се върнах,
33:32когато се спогледахме,
33:33ми беше пределно ясно,
33:37че той се срамува от мен.
33:40От какво да се срамува? Защо?
33:43Вече не съм дете.
33:46Знам какво се случи,
33:47когато ме измъкнаха от онази дупка.
33:57Това е, Владан.
33:58Извинявай, че не ти казах.
34:03Скъпи мои,
34:07хайде спри да се измъчваш.
34:23Влез, Владане.
34:26Добър вечер.
34:27Аз тръгвам.
34:30Тръгваш ли?
34:31Лидия?
34:45Ей, какво е станало?
34:49А?
34:50Чакай, чакай, чакай.
34:52Добре ли си?
34:54Ей, какво става?
34:56Нагълтах се с ксанакс.
34:57Какво? Колко изпи?
34:59Не знам. Пих и вино.
35:01Чакай, хайде.
35:03Ла, да се качим горе.
35:05Ще можеш ли?
35:06Ацки ме цепи главата.
35:08Хайде, Ла.
35:09Можеш ли?
35:10Лошо ми е.
35:11А?
35:12Чакай, чакай, чакай да отидем до туалетната.
35:16Лошо ми е.
35:17Чакай.
35:22Глупости.
35:23Мирчев никога не би работил с прокуратурата.
35:26Със сигурност щеяхме да разберем.
35:29Той е страхлив.
35:31У мене, но е страхлив.
35:35Не е той.
35:36Тежко болен ли?
35:38Да.
35:40Умира.
35:40Да не е Керкес?
35:44Не е.
35:45Винаги е бъркал къде ли не.
35:47Не му вярвам.
35:48И аз.
35:50Бора е алчен, но не е глупък.
35:54Не би стигнал до там да работи с прокуратурата.
35:58Не знам.
36:00Мисля, че няма връзка с Сабанта.
36:03Аз какво?
36:04Вера.
36:04Ако Илич беше проговорил, сега нямаше да седим тук.
36:10И какво щеяха да открият?
36:12Аз водех документацията, знам всеки договор, няма нищо.
36:16Може да не е в документацията.
36:19Може да е Балша.
36:22Защо пък Балша?
36:23Може би искат да ни хванат чрез него.
36:27Не разбирам как чрез него.
36:29Ами, Миркович.
36:31Онзи журналист ли?
36:33Това вече е забравено.
36:35Случаят, Миркович, не съществува.
36:39Няма връзка с Сабанта.
36:45И...
36:46Още ли си решен да се отеглиш от Сигма?
36:49Да.
36:50Исках да ти кажа нещо.
36:55Изключи Боян от това.
36:57Как?
36:59Той настоява.
37:02Ако искаш да се отеглиш, не оставя и него на свое място.
37:06Ще му съсипеш живота.
37:07Виждаш какви времена са.
37:09А кого да оставя?
37:12Искаш ли ти да поемеш Сигма?
37:14Хайде, стига глупости.
37:16Ще намериш някой по-добър.
37:17Асам си тук.
37:22Винаги.
37:22Добърте някой по-добър.
37:27А сейчас разночко си тук.
37:28Азам си тук.
37:38Азам си тук.
37:40Асам си тук.
37:41Азам си тук.
37:43Абонирайте се!
38:13Абонирайте се!
38:43Абонирайте се!
38:45Абонирайте се!
38:47Абонирайте се!
38:49Трябваше!
38:52Знам!
38:53Бих направила същото на твое място.
38:56Но всичко за работата, всичко за него.
38:59Абонирайте се!
39:07Аз мисля да подремна малко.
39:10Спей.
39:11Това е прав.
39:18Имам нужда от почивка.
39:19Абонирайте се!
39:49Типа, къде се взе?
39:54Ало, влизането тук е забранено.
39:58Глух ли си?
39:59Абонирайте се!
40:00Абонирайте се!
40:01Абонирайте се!
40:03Абонирайте се!
40:06Е, Владане! Балше е!
40:21Сега не мога да говоря. Отивам да се видя с Керкес.
40:24Аха! Добре, разбирам.
40:28Ще се чуем после.
40:36Мама му стара.
41:06Мама му стара.
41:36Мама му стара.
42:06Обърни се бавно.
42:29Обърни се и казах.
42:35Така.
42:36Добре.
42:39Вдигни си ръцете.
42:41Още, още, още, още.
42:44Браво.
42:45А сега вземи това.
42:52Браво.
42:55Айде, пъхни си пръста.
42:57Айде, айде, дэм.
43:03Браво, браво, дай мигу сега.
43:05Браво.
43:10Браво.
43:13Браво.
43:14Браво.
43:15Абонирайте се!
Comments