- 2 days ago
W kolejce do wyprzedaży
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30Za grosze! Chodź, chcę być pierwsza w kolejce.
00:33Myślisz, że będzie kolejka?
00:34Tak, ale centrum otwiera ją o dziesiątej, więc będziemy pewnie pierwsze we...
00:38O nie! Wszyscy tu są!
00:42Na pewno chcesz stać?
00:45Mogłybyśmy się zżarnąć w cytrynie.
00:48Nie jest tak źle.
00:50Czyżbyś była ostatnia, Kathleen?
00:53Tak mi przykro.
00:55Jakie to ma znaczenie? Sama stoisz na końcu.
00:57Tak czy inaczej, jestem bliżej.
01:00Nieważne.
01:02Kathleen, czy ty naprawdę zamierzasz stać tu trzy godziny?
01:05Raczej sześć godzin. To będzie długi dzień.
01:11Jestem Ted, a to Owen.
01:13Jestem Kathleen.
01:15A ja Jen. Hej.
01:17Hej.
01:17Hej.
01:18Hej.
01:19Stanie w kolejce też może być przyjemne.
01:22Kończy się szkoły czas
01:32Nic nie krępuje nas
01:35Czas przyjaciół spotkać z tych
01:38Zawsze chodzimy razem
01:41Gdzie my mamy tylko my
01:43Szesnaście mam lat
01:46Wiem dokąd iść
01:47Pracę mam i zaczynam ją właśnie dziś
01:50Życie na własny rachunek
01:54Latnaście
01:56Fajnie jest
01:58Te wiecy dorasta się
02:00To najbliżniejszy w życiu czas
02:03Szóstka w pracy
02:21W kolejce do wyprzedaży
02:29O rany
02:40Wciąż jestem głodny, a nie mam już kasy
02:42Wara od moich frytek
02:49Dobra, masz jedną
02:56I co, byłeś wczoraj na imprezie?
02:59Nie mogłem pójść
03:00Starzy dali mi szlaban
03:02Kiepsko
03:03Co takiego zrobiłeś?
03:05Włączyłem alan przeciwpożarowy w szkole
03:07To byłeś ty?
03:08Dzięki, ziom
03:10Ocaliłeś mnie przed klasówką z biologii
03:13Do usług, ziom
03:14Hej, co jest grane?
03:16Chrupiemy sobie fryteczki
03:18Co to za znaczek?
03:20Jesteś w fanklubie jakiegoś boys bandu?
03:22Ha, ha
03:23Przed chwilą oddałam krew
03:25Wy też oddacie?
03:28Po co?
03:29A, bo szpital jej potrzebuje?
03:31Ponieważ dobrze jest zrobić coś dla innych?
03:35Bo może uratujecie komuś życie?
03:38Bo dostaniecie za to darmowego pączka?
03:41Ekstra!
03:42Super!
03:46Dobra, to którego wybierasz?
03:49Biorę Owena
03:51Świetnie, ja wybieram Peda
03:53Dobra, do dzieła
03:55Więc
03:56Ha, więc?
03:57Więc
03:58Więc masz na imię Peda
03:59To takie oryginalne
04:01Dzięki
04:02Czekajcie na wyprzedaż?
04:04Tak, chcę kupić dżinsy
04:06Super
04:06Dobra, warą w klapek!
04:13Te dziewczyny są jak wygłodzone zwierzęta
04:15Czy naprawdę musimy je nosić?
04:18Jeśli nie będziesz ich nosić, to zwolnię cię
04:20Trudno, ale są ochydne
04:22Hej, to moje różowe punti kanas
04:25Oddawaj!
04:27A!
04:27A!
04:28A!
04:29Halo?
04:39Tu Niki
04:39O rany, Niki!
04:41Właśnie rozmawiamy z dwoma niesamowicie przystojnymi chłopakami z kolejki
04:45To wstrząsające!
04:46Posłuchaj, nadal chcesz mieć klapki punti kanas?
04:49Właśnie mamy dostawę
04:50O!
04:50Tak, tak, tak!
04:51Różowy rozmiar 7!
04:52Dlaczego wszyscy chcą je mieć?
04:54Bo to najmodniejsze klapki!
04:55A poza tym są bardzo wygodne!
04:57Dobra, przyniosę ci parę, jeśli zdołam
05:01Jak miło, serwują pączki kremowe, uwielbiam je
05:10Weź jeszcze trochę, straciłem już wiele litrów krwi podczas walki
05:14Ta torebeczka jest dla... dziewczyn
05:18Spełnił pan swój obowiązek
05:20Niczego nie widzieliście
05:28Jonesy? Chcesz być pierwszy?
05:34Ja?
05:34Nie, idźcie pierwsi!
05:37Proszę to wypełnić
05:39Wiecie co?
05:45Przypomniałem sobie o bardzo ważnej sprawie
05:46To pilne, muszę lecieć, na razie!
05:48Co mu jest?
05:50Czy jeśli oddam ekstra krew za niego, to dostanę ekstra pączka?
05:54Nie, jeden pączek na jedno pobranie i jedno pobranie dziennie
05:58Dobra
05:59Ojejku, szkoda im jednego pączka
06:03Au!
06:06Masz jakieś rodzeństwo?
06:08Nie, jestem jedynaczką
06:10Zazdroszczę, ja mam trzy siostry
06:12Do łazienki idę dopiero w szkole
06:14Jesteś szczęściarzem!
06:17Ja chciałabym mieć siostrę
06:19Masz taki piękny uśmiech, wiesz o tym?
06:22Dzięki!
06:23Czy pójdziesz ze mną na randkę?
06:25Oczywiście, kiedy?
06:28A teraz jesteś zajęta?
06:30Nie!
06:30Super!
06:31Kiedy tu wreszcie dotrzecie?
06:33Kathleen rozmawia z superprzystojniakiem
06:35A ja utknęłam między laską z czymś wielkim na głowie i flecistą
06:39Co?
06:40Masz ogromną głowę!
06:42Ani się waż!
06:43I jak było?
06:49Pułka z masłem
06:50Nikt tam nie zemdlał, ani nic takiego
06:52Bo słyszałem, że normalnie są tacy ludzie, którzy wymiękają na widok krwi
06:57Niewiarygodne, ale tak jest
06:58Nikt nie zemdlał
07:01Ale pączki!
07:02Gdzie Jut?
07:03Nie było go ostatnio
07:04Przechowaj je!
07:07Te dziewczyny oszalały!
07:08Chciały mnie zadeptać, żeby je zdobyć
07:10Robi się
07:11Czemu chodzisz dziwnie?
07:13To przez te głupie klapki!
07:15Porobiły mi się od nich pęcherze!
07:17Gumowa tandeta!
07:18Kawałek pączka?
07:21Właśnie dlatego się z tobą przyjaźnię
07:24I co? Oddałeś krew?
07:25Poszedłem, oddałem
07:26Tysiące litrów
07:28Gdzie twój znaczek?
07:29Znaczek?
07:30Znaczek! Po oddaniu krwi dają znaczek
07:32O, musiałem go tam zostawić
07:34Wcale tam nie byłeś
07:36Właśnie, że byłem i zostawiłem tamten głupi znaczek
07:38Nie wierzę ci
07:40Co z tobą? Boisz się?
07:42Co akurat boję?
07:43Dobra, przyniosę mój znaczek
07:45Wtedy poczujesz się lepiej?
07:47Mnie tam jest wszystko jedno, Jonesy
07:48Mogę to zrobić i zrobię
07:50W porządku
07:51Dobra, właśnie tam idę
07:54O, jak miło!
08:00Dobra, gdzie mój pączek z posypką?
08:02Pączki są przy wyjściu
08:04Dzień dobry, byłem tu wcześniej
08:07I zastanawiam się, czy mogę dostać mój znaczek
08:09Oddasz krew, dostaniesz znaczek
08:11Tak, ale to nie dla mnie
08:12Tylko dla kolegi
08:13Twoi znajomi już dostali znaczki
08:16Nie mogłaby mi pani dać jednego?
08:19Uuu, niech pomyślę
08:20Nie
08:21Dobra, ile pani chce za znaczek?
08:23Wystarczy pół kwarty
08:25Dobra, niech pani kłuje
08:27Wie pani co?
08:32Chyba przyjdę po lunchu
08:34Cóż, poczekam
08:35Czut? Czy to ty?
08:40Czut, przebrałem się
08:41Żeby znowu oddać krew
08:43Po co?
08:45Wciąż jestem głodny
08:46Jeśli nie oddajesz krwi, wyjdź stąd
08:49Dobra, już idę, już idę
08:51Przepraszam, panie Rodriguez
08:53Czy ten człowiek się nawrzykszał?
08:55Nie, raczej nie
08:56No, już prawie skończyliśmy
08:58A teraz dostanie pan pączka z czekoladową polewą
09:02Super!
09:03To znaczy, gracias, senora
09:06Ted, ile chciałbyś mieć dzieci?
09:12Chyba troje
09:13Ja też!
09:17Niki?
09:17A!
09:19Głupie buty!
09:20Widzę, że macie tu niezłą kolejkę
09:22A, kolejka nawet nie drgnęła
09:24Ale zdaje się, że Kathleen jest zakochana
09:28Tak, słyszałam
09:30A ty?
09:31Nie wiem
09:31Jest całkiem słodki
09:33Muszę wracać do pracy
09:34Trzymaj się
09:35Dobra, więc zamieszkamy nad morzem
09:39W domku z tarasem?
09:41Z boiskiem do kosza
09:42O!
09:43Chcesz mieć boisko do kosza?
09:45No tak
09:45I marzy mi się salon w kolorze czerwonym
09:48Czerwonym?
09:50Peee!
09:51Co? Lubię czerwony
09:52Jest super
09:53Tak, jako kolor sukienki
09:55Ale nie do domu, Pysiu
09:57A może pomalujemy tak sypialnie?
10:00Łazienkę?
10:02Mmm
10:02Więc ty decydujesz o wszystkim?
10:05Nie mam nic do powiedzenia?
10:06Po prostu czerwony jest zbyt...
10:09Czerwony
10:10Dobra, nie będzie czerwonego
10:12Dobra
10:13Mogę się zgodzić na łazienkę?
10:17Zgoda
10:17Dla gości
10:20Dobra, dasz radę
10:24To tylko mała strzykawka
10:26Nie zrobią ci żadnej krzywdy
10:28Do diabła
10:31Kurcze
10:32Strębna krew
10:34Jak leci skarbie?
10:37Nie, że ziom
10:39A!
10:39Dziód?
10:40He he he
10:41Nazwałeś mnie skarbem
10:43Ziom, co ty wyprawiasz?
10:44Znów oddałeś krew?
10:45Jasne
10:46Te pączki są pycha
10:49I za darmo
10:50Nie są za darmo
10:51Oddajesz w zamiast swoją krew, ziom
10:54Tak, ale przecież nie oddaję wszystkiego
10:57Kiedy biorą cię za kogoś innego
10:59To możesz tu przyjść kilka razy
11:01A dasz mi swój znaczek?
11:03Nie ma mowy, ziom jest mój
11:05Dobra, sam sobie załatwię
11:07O, znowu przyszedłeś
11:12Dobra, oddam pani trochę mojej krwi
11:14Ale bez numerów
11:15Żadnych gwałtownych ruchów
11:16Wklepania w żyłę
11:17I żadnej sikającej krwi jak w horrorze
11:20Jasne?
11:21Robiłam to już nieraz
11:22Jasne
11:23Dobra
11:24Co pani wyprawia?
11:32Szukam żyły, chłopcze
11:33Że co? Po co?
11:35Bo stamtąd pobiera się krew
11:37O, jasne
11:39Dobra
11:40Zaraz
11:43Czy ktoś kiedykolwiek umarł, kiedy oddawał krew?
11:46Nic mi o tym nie wiadomo
11:47Dobra, siedź spokojnie
11:49Zaraz
11:51Nie wiem, jakiej grupy mam krew
11:53A jeśli złej?
11:54Potrzebne są wszystkie
11:55Albo usiądziesz spokojnie
11:57Albo dajmy sobie z tym spokój
11:59Dobra
12:02Gotowy
12:07A, nie jestem gotowy
12:09A czy mógłbym dostać sam znaczek?
12:12A jak myślisz?
12:14Dobra, w nosie mam ten znaczek
12:15A tak przy okazji
12:16Pączka to sobie sam mogę kupić
12:18Kosztuje tylko dolara
12:19Tak na razie wpuścili tylko 20 osób
12:29A, ała
12:32Hej, hej
12:36Nie możecie się tak wcinać w kolejkę
12:39My tu stoimy już od 4 godzin
12:41Ja zajęłam im tutaj miejsce
12:43Ona ma rację
12:44Nie można zajmować dwóch miejsc
12:46Nie wtrącaj się wielkogłowa
12:48Nie możesz tak robić
12:50Ted, powiedz jej, że tak nie można
12:52Co to było?
12:55To znaczy co?
12:56Widziałam, jak się za nią oglądałeś
12:58Wcale nie
12:59Właśnie, że tak
13:00Przechodziła, a ty się na nią gapiłeś
13:02Wszystko widziałam
13:04Oglądałeś się za nią
13:06Widzisz?
13:06Duża głowa też to widziała
13:08Pysiaczku, przesadzasz
13:12Dla mnie liczysz się tylko ty
13:14Ej, daj spokój
13:16Kocham cię
13:17Ja ciebie też
13:18Krążą słuchy, że jakieś wredne dzieciaki
13:25Próbują ukraść darmowe pączki
13:27Nie wiesz przypadkiem nic na ten temat?
13:29O buzy
13:30Ale myślałam, że sobotni wieczór spędzimy razem
13:36Chwilę
13:37To wszystko dzieje się zbyt szybko
13:39Potrzebuję trochę czasu
13:41O nie
13:42Masz mnie już dość?
13:44Myślałam, że mnie kochasz
13:45Kocham
13:46Jasne
13:47A może wolisz zaprosić tę dziewczynę, za którą się tak oglądałeś?
13:51Wiesz co?
13:53Twoja zazdrość zaczyna się wymykać spod kontroli
13:55Co chcesz powiedzieć?
13:57Powinniśmy zrobić sobie przerwę
13:59Chcesz się rozstać?
14:01Tak
14:02Ja chyba jeszcze nie jestem gotowy na poważny związek
14:05Jen!
14:06Ten ze mną zerwał!
14:08O, już dobrze, Kathleen
14:10Nie płacz już
14:12Cześć, Jonesy
14:17Jeszcze nie dorobiłeś się znaczka?
14:19Cześć, Nikki
14:20A ty wciąż jesteś oschła?
14:22Wiecie, gdzie jest Jude?
14:23Nie
14:23A co?
14:24Nie zjawił się rano w pracy
14:26Jude
14:26Co ci jest?
14:33Skąd masz tyle znaczków?
14:36Pielęgniarka mi dała
14:37I co masz wokół ust?
14:40To wiórki!
14:42Ile razy oddawałeś krew?
14:44Siedemnaście
14:45Chciałem dojechać do dwóch tuzinów
14:48Ale zapomniałem gdzie stoi namiot
14:51Hej, jesteście niewyraźni
14:54Jude, źle widzisz, bo jesteś osłabiony
14:56Siedemnaście razy i nie mogłeś mi odpalić jednego znaczka?
15:00Wszystko dobrze, chcesz stąd iść?
15:04Nie, nie pozwolę, żeby to zerwanie pokrzyżowało mi moje dzisiejsze plany
15:10Bardzo dobrze, on nie jest tego wart
15:13Oczywiście, mogę mieć każdego chłopaka
15:16Nie był aż taki słodki
15:18Poza tym miał nieświeży oddech
15:21Ej, ja tu jestem
15:23Jonesy, prosiłeś Judah, żeby dał ci znaczek?
15:27Tak, ale ja... nie, bo ja wiesz, no...
15:31Boisz się strzykawek, prawda?
15:33Wcale nie
15:33Właśnie, że tak, jesteś tchórzem
15:36Niczego ci nie muszę udowadniać
15:37Tchórz...
15:38Przeklęte stopy
15:42Nie, ty krwawisz
15:45Twoje stopy krwawią
15:47Wiem, nienawidzę tych klapek
15:50Więc to o to chodzi
15:53Nie boisz się strzykawek
15:55Boisz się widoku krwi
15:56Wcale nie
15:58No dobra, spójrz na moją stopę
16:00No dawaj, przecież nie boisz się widoku krwi
16:03Spójrz na moją ociekającą krwią stopę
16:07No dobra, zgadłaś
16:09Boję się krwi
16:10To moje ścięgno Achillesa
16:12Pięta Achillesa
16:14Tak
16:14Gdy byłem mały zaczęła mi lecieć krew z nosa
16:17I nie mogłem jej zatrzymać
16:18Zakrwaliłem całą bluzę
16:20Próbowałem zatamować krew, ale ona była wszędzie
16:22Od tamtej pory nie mogę znieść widoku krwi
16:25Ilu facetów boi się odrobinki krwi?
16:28Bardzo wielu
16:29Na przykład ja
16:31Ale uwielbiam kremowe połączki
16:34Myślę, że oddałem za dużo krwi
16:38Tak, też tak myślę
16:40Chodź, idziemy do pielęgniarki
16:42Dlaczego wy potraficie, a ja nie?
16:44Może powinieneś to mieć za sobą
16:46Gdy przekonasz się, że nie jest tak źle, zwalczysz swój strach
16:49Myślisz?
16:51Tak, będziemy cały czas przy tobie
16:53Dobra, do dzieła
16:55W końcu zdobędę ten znaczek
16:58O, dobrze, że wróciłeś
17:04Moje życie nabrało sensu
17:06To nasz przyjaciel
17:07Oddał dzisiaj krew 17 razy
17:10O, rety
17:11Musisz się położyć
17:13I komu jest teraz głupio?
17:15Słuchaj, Mondralo
17:16Zamierzasz oddać krew, czy nie?
17:19Tak, zamierzam
17:20Chuj, dobra kobieto
17:23To była ona
17:32Wcale nie
17:33Hej, będę was potrzebował
17:37Jesteśmy przy tobie
17:39Dasz radę, bądź dzielny
17:41Dobra
17:41No dobra, dam radę
17:44Teraz weź kilka głębokich oddechów
17:47I zaraz będzie po wszystkim
17:48Johnsy
17:56Pobudka
17:58Ty wyprowadź psa
17:59Słyszysz mnie?
18:00Otwórz oczy
18:01O, wróciłeś
18:03O, mąż
18:05Tato?
18:07Ziooom
18:08Co?
18:09Co się stało?
18:11Zemdlałeś
18:12Spójrz na to
18:13Zrobiłem to
18:14A przy wyjściu czeka na ciebie
18:17Słodki pączek
18:18Ha, jedno muszę ci przyznać
18:20Dwa razy stchórzyłeś
18:22Ale
18:22Znów podjąłeś wyzwanie
18:23I wygrałeś
18:24To się zdarza
18:26Mężczyźni mdleją
18:28Oddając krew
18:28Serio?
18:30Nie
18:30Czy ja też mogę dostać?
18:39Jeśli nikomu nie powiesz o tych siedemnastu pobraniach krwi, dostaniesz całe pudełko
18:45To najlepszy dzień w moim życiu!
18:48O, Rety! To klapki Puntikanas w kolorze aqua!
18:51Mogę je od ciebie odkupić?
18:53Ale są zakrwawione
18:54Nie szkodzi!
18:55Wiesz co?
18:56Weź je sobie
18:57Mogą mnie wyrzucić z pracy
18:59Nie zamierzam ich nosić
19:00Dzięki!
19:02To jest właśnie typowy przykład ofiary mody
19:06Wspaniałe zakupy!
19:15Wiem, też jestem podważeniem tych ciuchów
19:18Chodźmy je przymierzyć
19:19Dobra!
19:21No, zaraz!
19:22A co jeśli wpadniemy na Teda?
19:24Pierwsze spotkanie z byłym po zerwaniu jest strasznie stresujące!
19:30Nie widzę go tu
19:31Może jest w przebieralni?
19:33Co zrobię, gdy go spotkam?
19:35Dobra, jeśli wpadniesz na swojego eks, bo jest dla niego miła, naturalna, a płakać możesz po powrocie do domu
19:41Dobra, a skąd ty to wiesz?
19:43Widziałam w jakimś filmie
19:45No dobra, droga wolna
19:47Idziemy!
19:49Ted! Cześć!
19:52Cześć!
19:53Jak leci?
19:54Nieźle, co u ciebie?
19:57Fantastycznie!
19:58Kupiłam sobie ponczo!
20:00Wspaniale!
20:01Cieszę się!
20:05No, miło było cię widzieć!
20:06Wzajemnie!
20:08Pa!
20:09Na razie!
20:10Nie było tak źle!
20:16Chyba mi zupełnie przeszło!
20:18Widzisz?
20:19A nie mówiłam?
20:20Uczcimy to przy pysznych lodach, oczywiście, gdy zrobimy zakupy
20:24No jasne!
20:25Och, dzięki, Jen!
20:27Naprawdę mnie wspierałaś przez te ostatnie...
20:29Siedem godzin!
20:30Nie wiem, jakbym przetrwała to rozstanie bez ciebie!
20:34Od tego mnie masz!
20:35Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej Studio Sonica
20:41Reżyseria Miriam Aleksandrowicz
20:43Dialogi Polskie Anna Całczyńska
20:45Dźwięk i montaż Agnieszka Stankowska
20:47Organizacja produkcji Aleksandra Dobrowolska
20:50W rolach głównych
20:51Ketlin Agata Buzek
20:52Jen Anna Soka
20:53Niki Katarzyna Godlewska
20:55Jonesy Maciej Zakościelnik
20:56Jude Aleksander Czysz
20:57Wyatt Modes Truciński
20:59Oraz Anna Apostolakis
21:00Agnieszka Fejhauer
21:01Janusz Tituch
21:02A
21:13Na
21:15A
21:16A
21:17A
21:18A
21:20A
21:22A
21:23A
Comments