00:00Mais rápido que uma tartaruga, mais forte que um gato, mais inteligente que um asno, ele é o Chapolin.
00:30Suspeitei desde o princípio.
00:49Parabéns, sargento.
01:00Parabéns, sargento.
01:30Parabéns, sargento.
02:00Parabéns, sargento.
02:02Parabéns, sargento.
02:06. . .
02:10Tchau.
02:40Tchau.
03:10Tchau.
03:40Tchau.
04:10Eu aviso a senhorita que não use a palavra velho quando se referir a esse venenado ancião.
04:19Ela ainda passa porque é mulher.
04:22Agora você não pode fazer isso.
04:25Eu, juiz, está percebendo que o acusado tem um temperamento altamente agressivo?
04:30Quem é agressivo?
04:32Ordem! Silêncio!
04:35Ordem, por favor!
04:37Segure-se!
04:38Segure-se!
04:41Por favor, segue-se.
04:43Pronto? Acalmou? Pode prosseguir.
04:47Bom, eu dizia que este senhor nos atropelou com o seu carro.
04:54Eu pude me esquivar, mas o meu cachorrinho ficou lá caído no chão.
04:58Protesto, senhor juiz!
05:00A senhorita se esqueceu de mencionar que o doutor Chapatin tocou a buzina para ela.
05:05Não, não, eu não toquei pra ela, não. Eu toquei pro cachorro dela.
05:09Não, não, não foi bem assim, senhor juiz.
05:11Senhor juiz, o senhor ouviu isso? O acusado está admitindo que não viu a queixosa.
05:16Ah, um momento. A senhora, por acaso, é surda?
05:19Não!
05:20Mas o seu cachorro é, tá vendo?
05:21Mas o senhor mesmo admite tê-lo atropelado, senhor.
05:24Bom, isso sim.
05:25Não, não!
05:26Como que não? Vai saber mais você do que eu que eu estava lá? Não te importa?
05:30Por que eu sou sua defesa?
05:34Um pouquinho desses...
05:36Ordem! Ordem!
05:39Ainda tem a palavra o agente do Ministério Público.
05:42Obrigado, senhor juiz.
05:43Senhorita, pode seguir com o seu relato, por favor.
05:46Parece que ainda estou ouvindo.
05:48Aí está exalando o último latido.
05:51Aí está sofrendo a pior das agonias.
05:54Aí está o cão.
05:56Aí está, aí está!
05:57Não, um momento.
06:00Tem cara de cão atropelado, mas é o senhor juiz.
06:03O que disse?
06:07Claro, alguns quilos sombraram.
06:11Sente-se, por favor.
06:13Doutor Chapatin.
06:15Por favor, doutor Chapatin, se continuar agindo assim, como quer ser exonerado?
06:22Exonerado do delito que ocupa o senhor.
06:25Ah, sim.
06:27Que prossiga a acusação.
06:29Muito bem, senhor juiz.
06:30Como continuação, senhores jurados,
06:32vou comprovar como o acusado é dessas pessoas que não podem ver os animais.
06:38Por que você fica bem na minha frente?
06:40O quê?
06:41Ele está insultando os senhores.
06:43Eu sim.
06:45E agora terá de pedir desculpas às pessoas que estão no júri.
06:48Aí, que tipo de desculpa?
06:49Vai, diga.
06:51Peço que me desculpem às pessoas que estão no júri.
06:54Como?
06:55Peço que me desculpem às pessoas que estão no júri.
06:58Peço que me desculpem às pessoas que estão no júri.
07:01Peço que me jurem às pessoas que estão no júri.
07:05O quê?
07:07Senhor, faça o favor de ir para o seu lugar.
07:09Muito bem.
07:10Prossiga, senhor promotor.
07:11Obrigado, senhor juiz.
07:13Estávamos falando dos animais.
07:15Eu já pedi desculpas.
07:16Não faz assim.
07:19Parece aerosol.
07:21Senhor juiz.
07:22Será que não dá para dar um jeito aqui nesse toquinho?
07:25Ai, escute aqui.
07:27Eu só estou tentando comprovar que o exercício penal...
07:30...não manifesta competência jurídica...
07:32...por via de agravo no laudo conciliatório.
07:35O quê?
07:35Que o exercício penal não manifesta competência jurídica...
07:40...por via de agravo no laudo conciliatório.
07:45Prossiga.
07:47Isso é tudo, senhor juiz.
07:49Só exijo que pague danos e prejuízos...
07:51...considerando que a senhorita pagou cinco mil...
07:54...por aquele cachorro policial.
07:58O policial te mordeu?
08:00Não, não.
08:01Eu não.
08:01Eu disse cachorro policial.
08:04Como?
08:05Cachorro policial.
08:06Não permita.
08:06Não permita que ele faça isso.
08:08Ordem!
08:09E o senhor?
08:10Tenha a bondade de voltar para o seu lugar.
08:12Caramba.
08:13Esse aí não é mole, hein?
08:15Tem a palavra o toquinho.
08:17Obrigada.
08:17Como disse, senhor?
08:19Perdão, perdão.
08:19Eu digo senhorita defensor.
08:21Muito obrigada, senhor juiz.
08:23Bem, que comparaça...
08:24...o acusado.
08:25Esse sou eu?
08:26Sim, senhor.
08:26Sai daí, sai.
08:33O quê?
08:34Você faz um bico vendendo livro, é?
08:38O senhor jura dizer a verdade...
08:40...toda a verdade e nada mais que a verdade?
08:42Juro que não.
08:43Que não?
08:45E se me perguntarem alguma coisa íntima?
08:49Olha, senhor, por que não faz como todo mundo?
08:52Juram dizer a verdade e depois dizem o que querem.
08:56Juro.
09:00Ordem.
09:03Posso começar, senhor juiz?
09:04Por favor.
09:05Obrigada.
09:07Bem, bem, bem, bem, bem.
09:09Não estou bem, não estou bem, não estou bem.
09:14Ordem, senhores, por favor.
09:15Vou começar a interroga-los.
09:17Ah.
09:18O senhor diz que vinha dirigindo seu carro tranquilamente pela rua quando passavam a senhorita e o cão.
09:23Sim.
09:25Era de boa raça?
09:26A senhorita ou o cão?
09:29O cão.
09:30Ah, o cão, sim.
09:32E a senhorita?
09:34Também.
09:36E atravessando a rua?
09:38A senhorita ou o cão?
09:39O cão.
09:42O cão, sim.
09:43E a senhorita?
09:44Também.
09:45Ah, percebeu que o senhor vinha com seu automóvel?
09:49A senhorita ou o cão?
09:51Um momento.
09:53Um momento.
09:54Não perceberam os dois, a senhorita e o cão?
09:57Sim.
09:58Ah, então por que pergunta?
10:00A senhorita ou o cão?
10:02Porque o cão ficou lá parado em plena rua.
10:04Ah, e a senhorita?
10:07Também.
10:09Por que acha que amassou completamente?
10:14A senhorita ou o cão?
10:17O carro?
10:19Claro, porque atropelou o cão.
10:21Ah, sim, sim.
10:23Ah, está bem, está bem, senhores.
10:25Admitamos que o doutor Chapatin atropelou esse cão.
10:28Que seja.
10:29Como vamos admitir, senhor?
10:30Atropelou mesmo.
10:31Está bem, senhor.
10:32Mas aí está o ponto-chave do assunto.
10:34O que fazia esse mesmo cão em 12 de janeiro do mesmo ano?
10:38Me mordia.
10:39E em 3 de março?
10:40Me mordia.
10:41E em 17 de julho?
10:42Me mordia.
10:43Dia 27 de setembro?
10:44Me mordia.
10:45Como chamamos a isso?
10:46De mordedura.
10:50Ordem, por favor. Silêncio.
10:53Senhor, nessa ocasião o cão não tinha nenhuma intenção de mordê-lo.
10:56E não negará que ele cruzava tranquilamente a rua balançando a cauda, não?
11:00Eu não sou vedete.
11:02Olha ele.
11:03Estão falando do cão.
11:06Ah, o cão sim estava balançando a cauda.
11:09E eu o atropelei porque tive que virar assim muito rapidamente para não atropelar um bêbado que ia atravessando a rua.
11:17Um bêbado?
11:18Sim.
11:18Por que não me disse antes que ia atropelar um bêbado?
11:22Porque sabia que aqui iam me perguntar quem era esse bêbado.
11:26Ah.
11:26Digo?
11:28Declaro o acusado inocente em caso encerrado.
11:41O bandido mata fácil.
11:44Papai, papai, por que todo mundo está correndo?
11:59Porque avisaram que o mata fácil vinha vendo.
12:02E o que o senhor está esperando para sair correndo?
12:05Eu não vou sair correndo, minha filha.
12:06Vou mostrar a esse bandido que ainda há homens nesse povoado.
12:10Papai, não sabe que o mata fácil é o bandido mais sanguinário de toda a região?
12:15Sim, filha, eu sei.
12:17Mas eu não sou nenhum covarde, viu?
12:19Ai, papai, não seja tão bobo e fuja.
12:21Jamais.
12:22Mas papai, não entende que...
12:24Não.
12:27Oh.
12:28E agora?
12:30Quem poderá me defender?
12:34Eu.
12:35Chapolin Colorado.
12:37Não contavam com minha astúcia?
12:40Siga-me, Osborn.
12:46Se machucou?
12:47Não, eu fiz intencionalmente.
12:50Todos os meus movimentos são friamente calculados.
12:52Ainda bem.
12:54Que bom que chegou o Chapolin Colorado.
12:56O meu pai quer vender caro a vida dele.
12:59Pois não vai achar quem dê vinte centavos.
13:02Não, não é isso, Chapolin.
13:03O que eu quero dizer é que ele quer rifar a pele.
13:06Menos.
13:07Quem vai comprar rifa para o sorteio de um pergaminho desses?
13:12Não, não, não, não, Chapolin Colorado.
13:14Meu pai encasquetou de duelar com o Mata Fácil.
13:17Nossa.
13:18Vai duelar com esse malfeitor?
13:20Sim, Chapolin.
13:21E foi bom que você veio para mostrar a esse bandido que existem dois homens neste povoado.
13:26Onde está o outro?
13:31Ai, papai.
13:32O Chapolin Colorado disse que quer ficar sozinho para duelar com o Mata Fácil.
13:36Espera.
13:37Vou fazer todo o possível para tentar convencer o seu pai.
13:41Não, não.
13:42Eu já me convenci.
13:45Tá bom.
13:45Ah, bom, bom, mas...
13:47Se acaso não quiser se convencer...
13:49Não, não.
13:49Já me convenceu, Chapolin.
13:51Ai, pode ir sozinho.
13:52Vai.
13:53Vai.
13:54Se aproveitam de mim a nobreza.
13:56Ah!
13:57Aí está!
13:59Palma, palma.
14:00Não priemos cânico.
14:01Sigam meus mãos.
14:02E então?
14:19Como está?
14:21Com muita vontade de dar uns tiros.
14:24Bom, com essa cara é o melhor que tem a fazer.
14:26Toma.
14:29Um valente, não.
14:31Não, não.
14:31Um valente não, senhor.
14:32Dois valentes.
14:33Qual é o outro?
14:34Como, como, como que do que do outro?
14:36Dois, não digo.
14:37Mas um e meio.
14:43E eu lhe aviso uma coisa, Mata Fácil.
14:47Eu lhe dou 80 anos para ficar nesse povoado.
14:51Nem um minuto mais.
14:54Então você é o famoso Chapolin colorado.
14:58Sim, mas não.
14:59Não, não.
15:02Pois olhe, Chapolin.
15:05Eu, com esta mão, com este punho, sou capaz de matar um boi.
15:10Não toque nele.
15:13O que há, Chapolin?
15:14O que há, homem?
15:15Além disso, podemos pegar ele nós dois juntos.
15:18Ah, não.
15:18Isso nunca.
15:19Eu sempre gostei de agir sozinho.
15:22Para bater nesse tipo, basta um só.
15:25Isso, Chapolin.
15:25Boa sorte.
15:27Boa sorte.
15:28Olha, o que é o Chapolin.
15:30O que é o que?
15:32O que vai fazer?
15:34O que vai fazer?
15:35O que...
15:36O que...
15:36O que vai fazer?
15:47Não contavam com minha astúcia.
16:17Não contavam com minha astúcia.
16:47Não contavam com minha astúcia.
17:17Não contavam com minha astúcia.
17:47Não contavam com minha astúcia.
17:55Não contavam com minha astúcia.
17:59Não contavam com minha astúcia.
18:09Não contavam com minha astúcia.
18:19Não contavam com minha astúcia.
18:29Não contavam com minha astúcia.
18:39Não contavam com minha astúcia.
