00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:46��ажados
01:50A CIDADE NO BRASIL
01:52A CIDADE NO BRASIL
01:52A CIDADE NO BRASIL
01:54A CIDADE NO BRASIL
01:56A URY
02:09large
02:16Que bom que veio, Chapolin colorado.
02:18Ou talvez não.
02:20Como é?
02:21Eu vou explicar.
02:23Tem um sujeito que quer se casar com minha filha.
02:25Ou talvez não.
02:27Ele diz ser um conde estrangeiro.
02:29Ou talvez não.
02:31Ele pode ser um bandido, Chapolin.
02:33Ou talvez não.
02:35Nossa, mas não se preocupe.
02:37Eu vou resolver todos os enigmas.
02:38Ou talvez não.
02:40O que foi?
02:42Você começou.
02:44Cuidado, aí vem ele.
02:46Simula que você é uma visita, hein?
02:47Eu de visita?
02:48Sim, sim, sim. Simula. Simula.
02:50Simula.
02:52Ah, o Chapolin colorado.
02:55Algum problema?
02:56Não, mula.
02:57Não.
02:58Não.
02:59O que foi?
02:59Não, não, filhinha.
03:01O Chapolin colorado só está de visita.
03:03Olha, Chapolin, eu lhe apresento o noivo da minha filha.
03:06O conde Fox Terrier.
03:09Terra Nova.
03:10Terra Nova.
03:11O conde Vitório Terra Nova.
03:12Exatamente. O noivo da minha filha.
03:14Meu noivo é conde.
03:16O que ele esconde?
03:18Eu, eu, eu não capisco.
03:21Ou será um condenado?
03:23Olha, Chapolin, você tem alguma prova contra o...
03:26O conde Chihuahua?
03:27Terra Nova.
03:28Eu sou no Vitório Terra Nova.
03:31Vigarista internacional.
03:33Como é?
03:33É?
03:34Quieto.
03:36Pensou que ia me enganar, hein?
03:37Está bem, está bem.
03:38Eu me rendo.
03:39Ai, não, não.
03:42Chapolin, mas que incrível.
03:44Como é que você fez isso, Chapolin?
03:46Suspeitei desde o princípio.
03:48Que bárbara.
03:49Além disso, as minhas anteninhas detectam a presença de todos os inimigos.
03:53Quieto.
03:53Que bom que você veio, Chapolin.
03:55E quando eu percebi que minhas anteninhas estavam suando, eu disse imediatamente.
04:00Ah!
04:01Você sabe de andar, Chapolin.
04:02Chapolin.
04:03Chapolin.
04:07Chapolin.
04:07Papai, olha, ele fugiu.
04:10Não, o gato.
04:10O gato.
04:11Não é gato, é terra Nova.
04:13É isso, é isso.
04:13Fia, calma.
04:14Eu tenho uma viatura vigiando a porta dessa casa.
04:16Eu volto logo.
04:17Ah, bom.
04:20Você se machucou?
04:21Se machucou?
04:22Não, não.
04:23Fiz isso intencionalmente.
04:25Todos os meus movimentos são friamente calculados.
04:29Sim, sim, claro.
04:30Mas como é que nós vamos fazer com ele por aqui?
04:33Não se preocupem.
04:33O Chapolin colorado vai defender-os.
04:35Siga meus mãos.
04:36Não, não, não, não.
04:37Cuidado aí, cuidado aí.
04:38Vem por aqui, vem por aqui.
04:40É isso, é isso.
04:42Peraí, Felipe.
04:43Mas papai, eu não quero...
04:44Não, você fica aí.
04:44Você fica aí, Felipe.
04:45Ah, não.
04:46Cuidado, cuidado, cuidado.
04:48É isso.
04:54Ah, está aí.
04:56Quem não ajuda, não atrapalha.
05:20Eu perigo muita água.
05:45Cuidado, Chapolin.
05:53Ajuda o coronel, papai, ajude.
06:00Vem cá, vem cá.
06:05Cuidado.
06:06Cuidado.
06:06vai pelo outro lado e cerque.
06:14Vai, coronel.
06:15Quer ajuda, coronel?
06:17Quer ajuda?
06:18Ajuda o coronel.
06:48Ajuda o coronel.
07:18Ajuda o coronel.
07:48Ajuda o coronel.
08:18Os assaltantes eram dois homens que conseguiram escapar com um milhão de cruzeiros.
08:24Mas, segundo parece, um deles está gravemente ferido.
08:28Ai, deve ser gente muito perigosa.
08:30Bastante.
08:32A sua rádio informou e você logo se apoderou da notícia.
08:37Estaremos informando, mas, enquanto isso, continue ouvindo essa tela do dia.
08:42Calma.
08:50O doutor está...
08:53Quem?
08:54O doutor está aqui no consultório médico.
08:56Sim, mas o doutor Chapatinha ainda não chegou.
09:01E essa agora?
09:02Olha, você não pode ajudar?
09:04Bom, eu não sei.
09:05Depende do que ele tenha.
09:06Não, ele sofreu um acidente.
09:08Olha aí, olha aí.
09:09Sim, sim.
09:10Olha, faça o que quiser.
09:12Calma, calma, calma.
09:13Não vai acontecer nada.
09:15Calma aí.
09:15Eu cheguei, não se assuste.
09:19Cheguei um pouco tarde, porque o trânsito estava interrompido aqui na esquina.
09:23Disseram que assaltaram o banco da esquina, dois bandidos, e levaram um milhão de cruzeiros
09:29em uma valise.
09:30Um deles está ferido e...
09:32O que você tem?
09:39Está coceira no nariz, não?
09:43Não me faça gestos.
09:45Acho que ficou louco essa infeliz.
09:49É, por isso.
09:53Desde quando nós temos dois esqueletos?
09:56Que que ó, que que ó.
09:57Não, não, doutor Chapatinha.
09:59Era o que eu queria dizer.
10:00Essas pessoas estão procurando o senhor.
10:01Este é o senhor e o outro.
10:03Que outro?
10:04Aquele.
10:06Nossa.
10:07Parece uma bola de praia.
10:10Olha aqui, doutor.
10:11Eu aviso que meu amigo está doente.
10:13E se não o curar, o senhor vai sofrer as consequências.
10:16Não eu, está ouvindo?
10:18E eu aviso que não gosto que me amassem a roupa.
10:23Vamos levar a bola até ali.
10:27Calma, calma, calma, calma.
10:29Você reparou que curioso?
10:35O que, doutor?
10:36Ele caiu no chão e ficou lá.
10:38E o que eu esperava?
10:40Que ele pulasse.
10:42Mas pegue, pegue.
10:43Calma, calma.
10:45Devagar.
10:46Devagar.
10:47Calma, calma.
10:48Onde é que está a minha maleta, hein?
10:56Ah.
10:57Não, não, não, deixa isso aqui.
10:59Não, não, doutor Chapatin.
11:00Sua maleta está aqui.
11:02Não sei o que foi que deu nele.
11:03Parece até que aí dentro estão as joias da coroa.
11:06Bom, não precisamente.
11:08Não que eu traga uma coisa de grande valor.
11:10É mesmo?
11:11E o que tem aí, hein?
11:12Bom, é que hoje de manhã eu tive que ir ao veterinário, não é?
11:15Sentiu-se mal?
11:16Olha, eu tive que ir ao veterinário porque o meu gato adoeceu.
11:22E agora, o que foi?
11:23Mesmo que o gordinho trabalhe às suas ordens, você não tem o direito de chamá-lo de gato.
11:29Essa é boa.
11:30Essa é boa.
11:32O gordinho é meu amigo.
11:33O gato eu trago aqui na minha maleta.
11:35Ah, é?
11:36Não me diga.
11:37Deixa eu ver.
11:38Deixa isso aí.
11:39O gato eu trago aqui porque...
11:41Bem, é porque eu tenho que viajar de metrô.
11:43E como não permitem animais no metrô, então...
11:46Então, como deixam você entrar?
11:48Olha, doutor.
11:49Se não fosse porque meu amigo está ferido...
11:52E o senhor é o único médico na redondeza...
11:54Sim, sim, sim, já sei.
11:55Como eu sou o único médico...
11:56Médico que é na redondeza, sou o único que pode curar o redondo.
12:00Mais rápido!
12:02Calma.
12:03Vamos ver.
12:06Nossa.
12:07Não se ouve nada.
12:10Ora, mas será que não é porque não pôs na orelha?
12:13Vamos ver.
12:13Também não.
12:18Não, doutor Chapatinho.
12:20O senhor que tem que pôr o estetoscópio nas orelhas.
12:22Ah, é.
12:23Acho que assim é melhor.
12:25Sim.
12:27Nossa!
12:29Está muito grave?
12:30Muito.
12:31O coração está batendo como o relógio antigo.
12:34Coitado.
12:35E não será porque o relógio antigo dele está aqui?
12:37Mas não se preocupe.
12:42A certa idade, tudo se perdoa.
12:46Insinua que sou velho?
12:47Não, não, não, não, não.
12:48Eu jamais faria isso, doutor.
12:50Mas alguém me contou que a sua primeira operação foi feita com pedra lascada.
12:54Que curioso.
12:59Eu bato no magro e quem chora é o gordo.
13:03Doutor, parece que o paciente está com falta de ar.
13:07Ah, não, burra.
13:08Como vai de falta ar?
13:09Ao contrário.
13:10Não vê que ele está em muito cheio?
13:12Olha aí.
13:14Chega, doutor.
13:15Vai atender ele ou não?
13:16Sim, sim.
13:17Já vou.
13:17Já vou.
13:18Vamos ver.
13:19Vou apertando para ver onde dói.
13:21Calma aí, calma.
13:25Aqui não dói.
13:28Aqui também não.
13:32É ali, está vendo?
13:34É claro.
13:34É o ombro.
13:39O olho também dói, está vendo?
13:41Doutor, o que está doendo é o ombro.
13:43Ah, é?
13:44E como o senhor sabe?
13:45Ora, porque ele está inchado.
13:47Não?
13:47Mas, pois, desse ponto de vista, o corpo inteiro dói.
13:52Olha, já basta.
13:53Vai curar ele, sim ou não?
13:54Por que o ombro dele está inchado?
13:56Ah, porque...
13:57Vamos, diga, por quê, por quê?
13:59Por quê?
13:59Se feriu no impacto, não é?
14:03Que impacto, hein?
14:04Que impacto?
14:05O impacto que ele sofreu na queda, quando ele caiu.
14:08E por que caiu?
14:09Porque ele deixou de ficar de pé.
14:11Isso é simples.
14:12Não, doutor Chapatinho.
14:14Eu quero saber onde caiu e por que caiu.
14:16Ah, é isso.
14:18Ele caiu porque escorregou numa casca de banana.
14:20Ah, sim.
14:21Uma casca de banana ou um bagaço de jaca?
14:24Uma casca de banana, doutor.
14:28Está bem, está bem.
14:29Mas é que...
14:29Perdoe-me, mas é que eu fiquei meio nervoso pelo que aconteceu aí afora.
14:33Não soube da notícia do banco que assaltaram aqui na esquina.
14:36Não, não.
14:36Eu não soube de nada.
14:38Banco?
14:38É sim, assaltaram o banco da esquina.
14:40Dois bandidos e roubaram um milhão de cruzeiros numa valise.
14:44Mas a polícia disparou e feriu um dos bandidos e...
14:48Não vai continuar perdendo tempo?
15:00Não, não, não.
15:01Já vai, já vai.
15:02Por que não me avisou?
15:03Eu tentei avisar, mas o senhor não me deixou.
15:05Mas o que o senhor está esperando?
15:07É que está me dando coisa.
15:13Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, olha, olha, olha, olha, olha, olha, olha, olha, olha, olha, olha.
15:17Não, nada.
15:17Isso, doutor Chapatin.
15:19Isso, isso mesmo.
15:22Ótimo.
15:25E agora o que eu faço?
15:26Fale com a polícia enquanto eu tiro o dinheiro.
15:29Sim, doutor.
15:30Doutor Chapatin, a sua correspondência.
15:32Obrigado.
15:33Olha, doutor, já soube que agarraram os bandidos que roubaram o banco?
15:37Agarraram os bandidos que roubaram o banco?
15:39Sim, pegaram eles na rua.
15:41E olha só, a propósito, exatamente no mesmo lugar onde o gordinho escorregou na casca de banana.
15:47O vampiro.
16:03O vampiro.
16:03O vampiro.
16:03Segura.
16:04É esa barra.
16:04O
16:19A CIDADE NO BRASIL
16:49A CIDADE NO BRASIL
17:19A CIDADE NO BRASIL
17:49A CIDADE NO BRASIL
17:51A CIDADE NO BRASIL
17:53A CIDADE NO BRASIL
17:55A CIDADE NO BRASIL
17:57A CIDADE NO BRASIL
17:59A CIDADE NO BRASIL
18:01A CIDADE NO BRASIL
18:03A CIDADE NO BRASIL
18:05A CIDADE NO BRASIL
18:07A CIDADE NO BRASIL
18:09A CIDADE NO BRASIL
18:11A CIDADE NO BRASIL
18:13A CIDADE NO BRASIL
18:15A CIDADE NO BRASIL
18:17A CIDADE NO BRASIL
18:19A CIDADE NO BRASIL
18:21A CIDADE NO BRASIL
18:23A CIDADE NO BRASIL
18:25A CIDADE NO BRASIL
18:27A CIDADE NO BRASIL
18:29A CIDADE NO BRASIL
18:31A CIDADE NO BRASIL
18:33A CIDADE NO BRASIL
18:49Logo
18:50Fiz intencionalmente.
18:51Todos os meus movimentos são friamente calculados.
18:55Ai, que bom.
18:57Já sei.
18:58Você vai deitar na cama para que venha o vampiro chupar o seu sangue e você pegar ele.
19:04Sim, é isso.
19:06Bom, enquanto isso eu vou procurar o meu pai, sim?
19:09Está bem.
19:09E eu não demoro.
19:10Acabei de descobrir uma coisa.
19:21Tesourinho ou amorzinho?
19:25Amor, amorzinho?
19:28Ah, está dormindo.
19:29Esqueça.
19:32Amanhã eu conto tudo para você.
19:40Não contavam com a minha astúcia.
19:48O que foi, Chapolin?
19:49Aí está o seu vampiro.
19:51Ah, Chapolin Colorado não é o vampiro.
19:53Esse é o meu pai.
19:55Suspeitei desde o princípio.
19:58O que eu não entendo é como ele dormiu sem ter sono.
20:03Você sabe como são essas coisas.
20:05O sono veio de repente, não é?
20:06Claro.
20:07Vamos deixar ele bem cobertinho para que não passe frio.
20:09Ah, sim.
20:10Boa ideia.
20:11Pobre sim do meu pai, sim.
20:13Agora fazemos assim.
20:13Cobre ele bem.
20:14Cobre ele bem.
20:15Olha, Chapolin Colorado, sabe o que me deixa mais intrigada?
20:18É por onde saiu e por onde ele voltou anteriormente.
20:22Você não cruzou com ele quando foi por ali?
20:25Não.
20:25Isso é o que me deixa curiosa.
20:27Mas claro, Chapolin Colorado, que nós mudamos somente há uma semana, sabe?
20:31E não conhecemos bem a casa.
20:35Chapolin Colorado, nessas casas velhas sempre têm passagens secretas.
20:39Ah, você não devia ficar vendo filmes de mistério.
20:43Por acaso, está pensando que esta é uma dessas casas onde tem paredes giratórias,
20:48esse tipo de...
20:49Chapolin Colorado.
20:53Onde?
20:54Que susto, Chapolin Colorado.
20:55Onde?
20:56Onde?
20:57Onde?
20:58Onde?
20:59Onde?
21:00Onde?
21:01Onde?
21:24Não tem uma brincadeira de esconde-esconde?
21:26Não.
21:27Ainda bem, porque temos que investigar o que tem nessa passagem secreta.
21:31Siga os meus mãos?
21:35Achou o corpo?
21:39Calculados.
21:54Não, não, não, não.
21:57Eu já tive hepatite.
22:07Chapolin! Chapolin! Chap...
22:10É melhor eu cobrir ele.
22:12Pode ser que minha filha chegue e leve um susto com ele.
22:18Mas como está feio, está horroroso.
22:21Ei! Chapolin! Chapolin!
22:28Olha só, seu pai continua dormindo.
22:32Olha, não é melhor acordar ele?
22:34Não. Olha, é melhor olhar os outros quartos.
22:37Para ver se não há outras passagens secretas.
22:40E o que você vai fazer?
22:41Eu vou ficar aqui, deitado junto com seu pai.
22:44Pois se o vampiro vier, vai ter duas iscas.
22:47Você é o maior, o máximo!
22:51O que você vai fazer?
22:53O que você vai fazer?
22:54O que você vai fazer?
22:57O que você vai fazer?
22:58Vá pra lá!
23:00Vá pra lá!
23:01Eu não entendo.
23:07Chapolin! Chap...
23:08Minha filha, acabo de descobrir uma coisa muito interessante.
23:12Chapolin colorado?
23:14Olhe aqui, seu idiota.
23:16Por que não me disse que tinha um irmão gêmeo?
23:20Estou falando com você. Por que não?
23:24O que eu acho?
23:25Por que não?
23:39Ai!
23:41Ai!
23:42Chapolin!
23:43Vamos embora.
23:44Não, não, não!
24:14Não, não, não!
24:44Não, não, não!
25:15Você é o máximo, Xabulim!
25:17O máximo!
25:17O máximo!
25:18O máximo!
25:20O máximo!
25:21O máximo!
25:23O máximo!
25:24O máximo!
25:26O máximo!
25:27O máximo!
25:29O máximo!
25:31O máximo!
25:32O máximo!
25:34O máximo!
25:35O máximo!
25:37O máximo!
25:39O máximo!
25:40O máximo!
25:42O máximo!
25:44O máximo!
25:45O máximo!
25:47O máximo!
25:49O máximo!
25:50O máximo!
25:52O máximo!
25:54O máximo!
25:55O máximo!
25:57O máximo!
25:58O máximo!
25:59O máximo!
