- há 2 meses
Chapolin Colorado é um dos personagens mais icônicos da televisão latino-americana, criado por Roberto Gómez Bolaños, o eterno Chespirito. Com seu jeito atrapalhado, coração enorme e frases inesquecíveis, o herói mais querido da TV sempre aparece quando ninguém mais tem coragem.
Neste vídeo, você confere episódios clássicos do Chapolin Colorado, totalmente dublados em português, trazendo humor, sátira e aventuras que marcaram gerações. Uma verdadeira viagem nostálgica para fãs antigos e uma ótima oportunidade para quem quer conhecer esse personagem lendário.
Ideal para quem gosta de comédia clássica, séries antigas e produções que fizeram história na televisão.
Assista, relembre e divirta-se com o herói que não contava com a astúcia de seus inimigos!
Tags:
Chapolin Colorado, Chapolin, Chespirito, Roberto Gómez Bolaños, séries clássicas, humor clássico, comédia mexicana, televisão antiga, episódios clássicos, dublado em português, nostalgia, séries antigas, TV clássica, humor latino, herói atrapalhado
Neste vídeo, você confere episódios clássicos do Chapolin Colorado, totalmente dublados em português, trazendo humor, sátira e aventuras que marcaram gerações. Uma verdadeira viagem nostálgica para fãs antigos e uma ótima oportunidade para quem quer conhecer esse personagem lendário.
Ideal para quem gosta de comédia clássica, séries antigas e produções que fizeram história na televisão.
Assista, relembre e divirta-se com o herói que não contava com a astúcia de seus inimigos!
Tags:
Chapolin Colorado, Chapolin, Chespirito, Roberto Gómez Bolaños, séries clássicas, humor clássico, comédia mexicana, televisão antiga, episódios clássicos, dublado em português, nostalgia, séries antigas, TV clássica, humor latino, herói atrapalhado
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Mais ágil que uma tartaruga, mais forte que um rato, mais inteligente que um asno, ele é o Chapolin!
00:23Não contavam com minha astúcia?
00:24Como vai, Chapolin?
00:28Não, não, não, não, não, Chapolin, espera, eu não ia roubar nada, te dou minha palavra, Chapolin, eu sou honrado, Chapolin!
00:42Siga meus mãos!
00:54Siga meus mãos!
01:25Então eu disse ao Major Gouveia, escute Major, eu vou na frente dos outros, porque senão depois já sabe as coisas que fazem.
01:32Mas não entendo como pode ter falado se estava sem voz.
01:34Querem me deixar dormir?
01:35Olha, peraçado!
01:36Vai dormir em outro lugar!
01:37Bom dia, bom dia, senhores!
01:39Ai caramba, ai caramba, caramba, olha só que enfermeirinha bonitinha, até parece que é de verdade.
01:45Mereço mais, mas com isso me conformo.
01:47Eu gosto das grandonas, mas não dispensa nada.
01:51Obrigada, senhores, um momentinho, por favor.
01:54Os senhores já sabem que vão fazer um exame médico?
01:56Não, não, não.
01:57E os senhores sabem qual é o motivo desse exame?
01:59Não, não.
02:00O doutor quer saber qual dos senhores está em melhores condições físicas, ou seja, quem é o mais forte.
02:05Olha só pra mim!
02:06Olha só pra mim!
02:08Veja, veja, isso é músculo, puro, né?
02:11Sim, um momentinho, senhores, ouçam, querem fazer o exame com quatro soldados e aqui eu vejo que são três.
02:20De maneira que falta um, eu vou ver se o encontro.
02:21Vai lá, baixinha, se quiser eu te acompanho.
02:25Não, obrigada.
02:26Ora, vocês todos estão sobrando, hein?
02:28Eu sou bem mais forte.
02:30Calma, calma, calma.
02:35Já sabem por que vamos fazer o exame físico?
02:37Claro que sim, olha, eu ganho de vocês três.
02:39Calma, calma, gente.
02:41Eu ainda não lhes disse o mais importante.
02:44Bom, e o que é?
02:45Fala.
02:46E escutem bem, parece que o exército está planejando lançar uma espaçonave, não sei se pra Saturno, pra Júpiter, entenderam?
02:54Bem, na verdade eu não entendi.
02:57Mas como você é burro, ora!
03:01Eu também não entendi.
03:03Mas está tudo muito claro.
03:05Certamente subirá o espaço o soldado que estiver em melhores condições físicas.
03:09Exato.
03:10Pois a mim não vão escolher, porque pra isso eu estou muito gordo.
03:14E eu sou alto demais.
03:16E eu magro demais, homem.
03:18Veja.
03:21E eu que culpa tenho de ser perfeito.
03:23Ah, que palhaço!
03:25O homem, onde é que já se viu?
03:26É um palhaço.
03:28Shhh!
03:29Silêncio!
03:29Silêncio, por favor.
03:30Ah, vejam, já está presente ou ausente?
03:33Pois, vamos, vamos começar os exames.
03:36Vamos ver.
03:36Me esperem.
03:40Você.
03:42Qual o seu sobrenome?
03:43Arias.
03:44Não se diz Arias.
03:46Se diz Farias com F.
03:48Mas meu sobrenome é Arias sem F, doutor.
03:51E o seu nome é Elipi?
03:53Não, não, não, doutor.
03:54Eu me chamo Isaac.
03:55Carinhosamente me chamam de Isaac.
03:57Zacarias.
04:02Quantos anos você tem?
04:03Vinte e oito.
04:04Vinte e oito anos, casado, quantos filhos?
04:09Dois.
04:10Dois.
04:10Olha, doutor, como sabe que eu sou casado?
04:12Pela cara de mula mansa que você tem.
04:15Bom, sabe de uma coisa, doutor?
04:17Eu estou em péssimas condições físicas.
04:20Eu não sei porquê, mas quando se trata de subir muito alto,
04:23eu me canso muito, doutor.
04:25Uh, então esse aí não serve, doutor.
04:27Aí você cale-se, deixe que eu...
04:29Vamos, saia, saia.
04:30Que venha o seguinte.
04:31Venha você.
04:32Eu?
04:32Sim, venha pra cá.
04:34Doutor, eu quero lhe fazer uma confissão.
04:36Eu estou em piores condições que o anterior...
04:39Atenha-se a responder as minhas perguntas.
04:41Está bem, doutor.
04:42Como se chama?
04:44Francisco.
04:46Francisco o quê?
04:47Teado.
04:48Como?
04:50Teado.
04:51T-E-A-D-O.
04:53Chicoteado.
04:57Quantos anos você tem?
04:59Quatro.
05:01O quê?
05:03Quatro a mais que o senhor.
05:05Ah, quatro a mais que eu.
05:06Sim.
05:08Quarenta anos.
05:12O senhor tem trinta e seis anos.
05:15Sim, senhor.
05:17Bom, só se for em dólar, eu creio.
05:20Digo, digo, porque...
05:21Insinua que sou velho?
05:22Não, não, não, senhor, de maneira alguma.
05:24Mas não sei por que me parece que o senhor já era médico quando o Marechal Deodoro era soldado.
05:29Calma, doutor, calma, calma.
05:32Pois saiba que eu ainda penso em viver muito tempo.
05:35Ah, bom, claro.
05:36E hoje em diante, claro que sim.
05:38Já estamos em março.
05:40E o que isso tem a ver?
05:41Porque janeiro e fevereiro, mês de cadeiro...
05:45Digo, digo, é brincadeira, é brincadeira.
05:46Calma, doutor, calma.
05:47Tudo bem.
05:47Bom, é melhor a gente continuar.
05:51Sim, senhor.
05:51Você é casado?
05:53Sim.
05:54Com Prolly?
05:55Não, com Sônia.
05:58Quero saber se tem filhos.
05:59Não, senhor, não, doutor.
06:00A Maria Luísa não pode ter filhos.
06:02Senhor, perdoe-me, o senhor não disse que era casado com a Sônia?
06:06Não, não, não, senhorita.
06:08Minha mulher se chama Maria Luísa.
06:09Então, por que a chamou de Sônia?
06:12Porque ela só dorme.
06:13Bom, esse aí também não serve, hein?
06:16Não, não, não.
06:16E você, cálice, eu estou...
06:18O senhor não serve, não serve.
06:19Que venha o próximo.
06:20Sim, que venha o próximo.
06:21Que venha o próximo.
06:23O meu problema é a altura.
06:26Sim, se nota.
06:28Mas não importa.
06:29Já dizia o médico pediatra.
06:31Quem nasce babando com babador se limpa.
06:39Isso quer dizer que o senhor também não serve.
06:40Não, não, cálice, aqui sou eu quem faz as perguntas.
06:43Sente-se, como se chama?
06:45Eduardo Brasil.
06:46Eduardo Brasil.
06:47Carinhosamente te chamam Edu?
06:49Às vezes.
06:50Edu Brasil.
06:54Eduardo Brasil, 40 anos.
06:57Como sabe que eu tenho 40 anos?
06:59Tem um paciente que tem 20 e é meio burro.
07:02Isso quer dizer que eu não sirvo, né?
07:04Cálice, sou eu quem faz as perguntas.
07:06Você é casado ou solteiro?
07:08Casado.
07:08Tem filhos?
07:10Um que está a caminho.
07:12De avião ou de carroça?
07:14Não, doutor Chapatim.
07:16O senhor quis dizer que o filho...
07:17Eu já sei o que ele quis dizer.
07:19Não se trometa no que não é da sua conta.
07:21Acontece que esse grandalhão tampouco me serve.
07:23Sai, sai daqui, sai.
07:24Sai, sai, sai.
07:25Que venha o próximo.
07:27Bolota, por favor.
07:28Ai, eu pensei que só estava faltando um.
07:35Bem, sim, só faltava eu mesmo, doutor.
07:38Não são dois?
07:40Não, não, sou apenas um.
07:42Sente-se.
07:44Esse aí também tem um filho a caminho.
07:48Bom, qual é o seu sobrenome?
07:50Pando.
07:51Como?
07:52Pando.
07:52P-A-N-D-O.
07:54Ah, e o seu nome?
07:55Gustavo.
07:56Tá tapando.
08:01Você não é um soldado.
08:03Ah, não.
08:04Então o que sou?
08:05Não, um pelotão.
08:11Pois é, doutor, sim.
08:13É por isso que eu creio ser o menos indicado para subir.
08:15Porque estou gordo demais.
08:17E eu magro demais, doutor.
08:18E eu alto demais.
08:19E eu baixo demais.
08:22Todos vocês são umas porcarias.
08:24E nenhum serve.
08:25E mais, nem sequer farei o exame médico, porque nenhum serve para subir.
08:30Sim, sim.
08:31Passem bem.
08:33Parabéns, soldado.
08:34Vocês estão com a saúde.
08:36Parabéns.
08:36Que graças a vocês.
08:38Mas nós escapamos.
08:39Senhorita, só por curiosidade, a viagem seria para Saturno ou Júpiter?
08:44Olha, do que está falando?
08:45Se nós tivéssemos passado no exame físico, para onde teríamos subido?
08:50Ah, teriam subido a patente de capitão.
08:52Ah!
08:52O Descobrimento da Tribo Perdida
09:09Papai!
09:17Papai!
09:18Venha rápido!
09:19Finalmente encontramos a aldeia perdida, papai.
09:22Não resta a menor dúvida, minha filha.
09:24Esta é a aldeia perdida da Tribo dos Gordicholas.
09:27Veja, sem dúvida, este é o poço onde sacrificavam os prisioneiros.
09:32Sim, papai.
09:33Olha, ali está o Palácio Real.
09:35E ali é o templo, papai.
09:35E está tudo aqui, veja, o ídolo maior, em perfeito estado de conservação.
09:42Sim.
09:43Que maravilha!
09:44Qualquer um diria que ainda existe a feroz tribo dos Gordicholas.
09:47Disse bem, filha, disse bem.
09:49Sim.
09:49Caramba.
09:50E até parece que...
09:50O que foi, filha?
09:56Não sei.
09:58Eu tenho a impressão de que estamos sendo observados.
10:01A minha filha não diga bobagens.
10:02Faz mais de 500 anos que ninguém coloca os pés neste lugar, minha filha.
10:06Eu sei.
10:07No entanto, sinto alguma coisa que me dá muito medo, papai.
10:12A minha filha não fique nervosa.
10:14Vem, filha.
10:14Vamos conhecer o Templo Real por dentro.
10:17O Palácio Real.
10:18Não.
10:18Vamos, filha.
10:19Não, papai.
10:20Se o senhor quiser ir, vá sozinho.
10:21Eu te espero aqui.
10:23Como quiser, filha.
10:23Me espera aqui, hein?
10:24Sim, papai.
10:25Tenho que conhecer essa maravilha.
10:26E agora?
10:54Quem poderá me defender?
10:57Eu!
10:59O Chapolin colorado!
11:02Não contavam com minha astúcia.
11:11Chapolin?
11:13Se machucou?
11:15Não.
11:16Fiz intencionalmente para derrubar o Totem.
11:19Porque todos os meus movimentos são friamente calculados.
11:23Mas que bom que chegou, Chapolin colorado.
11:26Estamos na aldeia perdida da tribo dos Gordicholas.
11:29Dos Gordi o quê?
11:30Cholas.
11:31Nossa!
11:32Sim.
11:33Dizem que deixaram de existir há mais de 500 anos.
11:35Mas a verdade é que acabo de ver um deles.
11:38Um deles?
11:39Sim.
11:40Palma, palma.
11:41Não preemos cânico.
11:42Onde ele estava?
11:44Atrás dessas ruínas, Chapolin.
11:46Apareceu, mas quando ele me viu, se escondeu.
11:48Palma, palma.
11:49Palma, não preemos cânico.
11:51Até hoje não nasceu um índio que seja capaz de derrotar o Chapolin colorado.
11:56Eu vou...
11:56Cuidado, Chapolin.
11:59Não se preocupe.
12:01Porque se alguém tentar atravancar o meu caminho,
12:04então eu vou lhe aplicar uma égua voadora.
12:07Uma égua voadora?
12:08O que é isso?
12:08É um golpe muito famoso de luta livre.
12:13Veja, eu lhe pego assim pela cabeça...
12:15Sim.
12:15...e dou um golpe assim.
12:17Ai!
12:18Ah, tá.
12:19Já entendi, sim.
12:21Assim.
12:22Lá está ele!
12:25Siga-me os bons.
12:34Tem que pegá-lo!
12:35Tem que pegá-lo!
12:36Tem que pegá-lo!
12:36Ah!
12:38Tem que pegá-lo!
12:39Tem que pegá-lo!
12:40Tem que pegá-lo!
12:43Não tem que pegá-lo!
12:44Não tem que pegá-lo!
12:45Não tem que pegá-lo!
12:53Ai!
12:54É bravo!
13:03Chapolin!
13:03Ah!
13:04Ah!
13:06Ah!
13:06Ai, Chapolin, ainda bem que o cipó não arrebentou.
13:11Não contavam com minha...
13:13Astúcia.
13:17Mas não se preocupe.
13:19Agora o mais importante é capturar esse selvagem.
13:22Eu não vou deixar que ele me escape.
13:24Siga meus mãos.
13:27Ai, Chapolin.
13:29Chapolin, não demore muito.
13:31Argola, me solta, cachola.
13:38Me solta, não, me solta, me solta.
13:40Não grite, filhinha, não tenha medo.
13:42Eles não vão te fazer mal.
13:43Fica calma.
13:44E como é que o senhor sabe?
13:45É porque eu entendo muito bem o idioma desses índios.
13:47Não foi à toa que eu passei tantos anos estudando.
13:49A bola, a bola.
13:51Assola, cachola.
13:52Cola, bola, barrigola.
13:54O que ele disse?
13:56Que alguém derrubou o ídolo maior, filha.
13:59E que daqui a pouco vai chegar o líder, bola, barrigola.
14:02É muito fácil entender o idioma desses índios, filha.
14:05Todas as palavras terminam em ola.
14:07Como argola, padiola, bola, barrigola, polícia.
14:12Polícia? E onde está o ola?
14:14Na pistola.
14:16Onde? Aí vem o líder, bola, barrigola.
14:19Bola, barrigola.
14:20Bola, barrigola.
14:21Bola, barrigola.
14:24Ola.
14:25Ai, essa eu entendi.
14:27Olá.
14:28Olá.
14:29Zola.
14:31Não, eu não sou Zola.
14:32Eu sou Maria Antonieta.
14:33Não, minha filha, não.
14:34Zola quer dizer bonita.
14:36Ah, obrigada.
14:38Chefe, bola, barrigola.
14:40Quer cola com Zola.
14:43Não, não, não, não.
14:44Bola fora.
14:45O que ele disse?
14:47Ele quer se casar com você, filha.
14:49Não lá.
14:49Sim, lá.
14:50Ai, lá.
14:51Não, não, não.
14:52Não se preocupe, minha filha.
14:53Não, não, não.
14:53Olha a mão boba.
14:54Nola, nola.
14:55Nola e a cabola.
14:56Se mim não decola com Zola, tu, fumaçola.
15:03Agora eu me dei mola.
15:04E agora o que foi que ele disse?
15:06Disse que se não se casar com ele, vou me atirar no poço sagrado, filha.
15:09Ah, acho que vou desmaiar.
15:13Zola não decola?
15:15Siga a bola.
15:15Calma, senhor, me escute.
15:17Não tome decisões precipitadas, por favor.
15:20Calma, filhinha, vai ficar tudo bem.
15:21Por favor, senhor, pense bem, por favor.
15:23Me escute, eu não fiz nada.
15:25E agora quem poderá me defender?
15:29Eu, que não.
15:32Ah, Chapolin Colorado, você foi capturado.
15:36Não, deixei que me capturassem intencionalmente para ficar perto de você.
15:40Ai, você é o máximo, Chapolin Colorado.
15:44Mas o que poderá fazer se está amarrado?
15:47Uma coisa muito simples.
15:49Agora preste atenção.
15:50Esmola, esmola.
15:51Uh, uh.
15:51Isso.
15:52Uh, esmola, esmola.
15:53Uh, uh.
15:55Ah, bravo.
15:57Não contavam com minha astúcia.
15:59Ah, muito bem.
16:00Ah, ah.
16:02Ah.
16:03Pronto, pronto, pronto.
16:13Estou livre.
16:15Ai, Chapolin Colorado, eu acho que você agiu muito mal, deixando esse gordichola fugir.
16:19Ao contrário.
16:20Eu vou lhe explicar.
16:22Eu, quando...
16:22Ah!
16:27Eu dizia que ia lhe explicar.
16:29Sim.
16:29Eu fiz muito bem em deixar o tal gordichola fugir, porque agora ele vai dizer a todos
16:34os gordicholas companheiros dele que fui eu quem derrubou o ídolo.
16:37Ah.
16:37E que eu também o derrubei com um golpe de astúcia.
16:41Ah.
16:41Quando ele contar tudo isso, o que acha que vai acontecer?
16:44Pois virão todos aqui para se ajoelhar diante dos seus pés.
16:48Exatamente.
16:48Sim.
16:49Mas antes, o importante agora é resgatarmos o seu pai.
16:52Siga nos bons.
16:53Espera, espera, Chapolin.
16:54Para que lado vamos procurar o meu pai?
16:56Para cá.
16:57Vamos.
16:59Não, é melhor para lá.
17:03Para cá.
17:05Para lá.
17:09Para cá.
17:10Para lá.
17:11Para cá.
17:12Para lá.
17:13Para cá.
17:13Para lá.
17:14Os índios.
17:15Os índios.
17:15Rá, rá, rá.
17:18Muito bom.
17:19E aí, como é que vai o senhor?
17:20Está forte, hein?
17:22Bola barrigola.
17:23Também não precisa ofender.
17:25Bola barrigola.
17:26Bola barrigola.
17:27Bola barrigola.
17:27Bola barrigola.
17:29Quem é?
17:30Bola barrigola.
17:32Cacique gordichola.
17:33Barriga de caçarola.
17:37Gorgonzola, brachola.
17:38Coca-Cola, Pepsi-Cola.
17:41Acerola, graviola.
17:42Sola.
17:43Gola.
17:43Mola.
17:44O que ele diz?
17:44Ele só enrola.
17:46Chapolinzinho, o que o líder quer dizer é que se não o deixarmos casar com minha filha,
17:49vou me atirar no Poço Sagrado.
17:51Ai, não.
17:51Palma, palma, palma.
17:53Não priemos cânico.
17:55Esses selvagens serão derrotados graças aos avanços da civilização moderna.
18:00Observe.
18:01Sim.
18:01Escuta, barriga de quebra-mola.
18:04Se tu atirar explorador magricelo, eu, homem branco bom, vir com aviões, bombardeiros.
18:18E tu entende?
18:19Aviões.
18:20Aviões.
18:21Pássaros de metal que voam.
18:23Tu já ter visto pássaros de metal voando?
18:26Só os jatos da American Airlines.
18:32Suspeitei desde o princípio.
18:36Ah, siga a bola.
18:37Fumaçola.
18:38Sim, fumaçola.
18:39Fumaçola.
18:39Eu quero ver meu advogado.
18:41Eu quero ver meu advogado.
18:42Socorro, Chapolin, por favor, me soltem.
18:44Me soltem.
18:44Parem, parem.
18:46Se jogarem esse pobre homem no Poço Sagrado, sabe o que vai acontecer?
18:50Ele vai morrer.
18:52Não, Chapolin, você não vai permitir isso.
18:54Não.
18:55Eu não posso...
18:56Somente salvar magrola, se Chapolinola, enfrentar filhote e barrigola.
19:01Isso, isso, muito bem, bola, muito bem.
19:04Ele disse que eu posso me livrar dessa, desde que o grande Chapolin Colorado lute corpo a
19:08corpo com o filho dele.
19:09Ah, agora deixa eu ver se eu entendi bem.
19:11Sim.
19:12Se eu conseguir derrotar um dos gordicholas, salvo sua vida.
19:16Sim.
19:16Foi bom te conhecer.
19:18Não, o que é isso, Chapolin?
19:19Não, não, não, não.
19:20Eu deveria saber que era melhor ter chamado o Batman no lugar do Chapolin Colorado.
19:26Em primeiro lugar, o Batman não está porque viajou em lua de mel com o Robin.
19:31E em segundo lugar, para demonstrar que o Chapolin Colorado não tem medo de nada e nem de
19:37ninguém e que aqui não precisamos de heróis importados.
19:40Que venha o meu oponente.
19:41Calvo, Chapolin!
19:43Calvo!
19:43Gladiola!
19:44Gladiola!
19:45Gladiola!
19:45Gladiola!
19:45Gladiola!
19:46Gladiola!
19:46Quer dizer gladiola?
19:47Gladiola quer dizer gladiador, Chapolin.
19:49Ah, pois que venha o gladiador que se aposente agora mesmo.
19:52Que eu vou bater, eu vou bater nele com a minha marrenta piônica e vou fulminá-la golpes.
19:56E eu não me responsabilizo pelo estrago, se ele é forte ou fraco.
20:00Siga meus...
20:00Um olho.
20:06Me avisem quando acabar.
20:11Quem é você?
20:12Gladiola!
20:15Suspeitei desde o princípio.
20:17Pega ele!
20:18Pega ele, Chapolin Colorado!
20:19Pega ele!
20:20Eu?
20:20Mas é claro!
20:23Eu pego!
20:25Eu já sei, eu quero ver!
20:26É, eu, eu sim, eu pego!
20:31Isso mesmo!
20:32Mas anda logo!
20:37Eu pego!
20:38Vai já!
20:39Vai, vai!
20:40Se aproveitam de minha nobreza.
20:44Mas isso não importa.
20:46Todos os seus postos, em seus lugares, em seus lugares, afastem-se!
20:50Todos em seus lugares, em seus lugares!
20:52Vai bola, vai pra lá!
20:53Os seus postos!
20:54Você também, Mariola!
20:56Em seus lugares!
20:58E que ninguém nunca diga que o Chapolin Colorado não conseguiu enfrentar o selvagem!
21:16Serão todos ressarcidos!
21:20Bate nele, Chapolin!
21:22Bate nele!
21:23Salva a gente, por favor!
21:25Toma cuidado!
21:26Cuidado!
21:27Olha!
21:28Olha!
21:29Acerta ele, Chapolin!
21:30Dá nele!
21:31Cuidado!
21:31Isso!
21:32Isso!
21:34Cuidado!
21:36Pega ele!
21:36Pega ele, Chapolin!
21:38Pega ele!
21:39Ghandiola!
21:41Isso!
21:41Cuidado!
21:42Cuidado!
21:42Cuidado!
21:52Ai, Chapolin!
21:53Cuidado!
21:53Levanta-se aí, Chapolin!
21:55Você pode!
21:55Acaba com ele, Chapolin!
21:57Cuidado, Chapolin!
21:58Tava cuidado!
22:00Lariola!
22:00Por favor!
22:01Ele tá jantimando, Chapolin!
22:02Cuidado!
22:02Cuidado!
22:02Ghandiola!
22:03Olha ele aí!
22:03Sai daí!
22:04Sai daí!
22:04Cuidado!
22:05Cuidado!
22:05Cuidado!
22:09Cuidado!
22:11Ai, pobre Chapolin!
22:12Mas que sopapo!
22:15Pobrezinho!
22:16Levanta, Chapolin!
22:17Cuidado, Chapolin!
22:18Cuidado!
22:19Levanta!
22:20Isso!
22:20Bravo!
22:22Muito bom!
22:23Cuidado!
22:24Cuidado!
22:24Cuidado!
22:24Cuidado!
22:24Não, Chapolin!
22:25Você vai cair!
22:26Sai daí, Chapolin!
22:27Tô louco!
22:28Você vai cair no poço sagrado!
22:30Cuidado!
22:31Cuidado!
22:34Ah, pobrezinho!
22:35Não se preocupe, Chapolin Colorado!
22:37Ainda acreditamos em você!
22:39Cuidado, Chapolin!
22:40Cuidado!
22:40Aí vem ele, Chapolin!
22:41Cuidado!
22:42Cuidado!
22:42Ladiola!
22:43Ladiola!
22:43Cuidado!
22:44Está indo, Chapolin!
22:45Está indo, Chapolin!
22:47Ladiola!
22:48Ladiola!
22:48Cuidado!
22:49Ladiola!
22:54Ladiola!
22:55Ladiola!
22:56O que é isso?
22:57Ladiola!
22:58Corre, Chapolin!
22:59Corre!
23:01Ah, bateu um vaso!
23:03Ladiola!
23:04Ladiola!
23:05Ladiola!
23:06Corre!
23:10Ladiola!
23:11Se aproveitam de minha nobreza!
23:20Vai, Chapolin!
23:24Sai daí!
23:25Pula!
23:25Larga dele, Chapolin!
23:27Sai daí!
23:27Sai!
23:28Chapolin Colorado, cuidado!
23:30Fuma sola!
23:31Fuma sola!
23:32Fuma sola!
23:32Fuma sola!
23:33Muito bem!
23:36Sai daí!
23:36Sai daí!
23:37Ah, muito bom, Chapolin!
23:39Bravo!
23:40É?
23:40Ah, Ladiola!
23:42Muito bom!
23:43Bravo, Chapolin Colorado!
23:45Você é o máximo!
23:47Caramba!
23:49Coitado desse pobre índio!
23:50Ele nem teve culpa de nada!
23:52Pobrezinho!
23:53Ai, papai!
23:53Mas agora pelo menos estamos livres graças ao Chapolin Colorado!
23:57Ah, isso é verdade, filha!
23:58Finalmente poderemos!
24:00Não!
24:03Papai!
24:04Papai!
24:05Papai!
24:05Bye-bye.
24:35Bye-bye.