- il y a 21 heures
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Musique du générique
01:37Que c'est drôle, regarde !
01:41Mais c'est Elisabeth et là c'est Roméo !
01:44Musique du générique
01:48Musique du générique
01:56Manuela et Marika sont vraiment de bonnes copines, sans elles...
02:00Roméo, mais reste tranquille !
02:06Attends un peu ! Viens ici !
02:12Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
02:17Rien, je m'amusais. Roméo n'arrête pas de m'embêter.
02:20Tu as posé les lanternes partout ?
02:22Ah non, pas encore !
02:24Mais qu'est-ce que tu attends ?
02:25Ah bonjour Lucille, ça va ?
02:30Très bien, merci !
02:33Lucille est de plus en plus jolie, tu ne trouves pas une vraie jeune fille ?
02:41Je dirais même qu'elle est la plus jolie du quartier.
02:44Vous vouliez me dire ce que vous complotez derrière mon dos ?
02:47Oh rien du tout, nous pensions que tu avais grandi et que tu étais très jolie.
02:51Tu ne trouves pas qu'elle est jolie Lucille ?
02:53Ah oui, je boirais bien une bière si Lucille me la sert.
02:56Dites-donc, calmez-vous un peu.
02:58Je peux très bien vous la servir moi-même cette bière.
03:03Oh maou, maou, ton sort !
03:05Salut tout le monde !
03:06Bonjour Benjamin, tu vas bien ?
03:08Bonjour Benjamin !
03:09Bonjour Lucille, oh t'es jolie !
03:11J'y mets toi aussi !
03:12Roméo, te voilà enfin !
03:14Tu n'en fais vraiment pas ta tête !
03:16Que feras-tu si tu nous perdais ?
03:18Tu deviendras un affreux chat de gouttière !
03:20Alors quand je t'ai vu, j'ai tout de suite compris pourquoi tu étais venu.
03:25Tu es venu demander à Lucille de t'accompagner à la fête, pas vrai ?
03:28Oui c'est vrai, mais comment vous l'avez deviné ?
03:31Tu as eu peur qu'on ne pense pas à toi ?
03:34On ira tous ensemble à la fête.
03:36Super, c'est super !
03:39Tu veux que je réponde ?
03:42Ça m'arrangerait, oui merci.
03:44Oh merci Lucille.
03:46Allo ? Mais oui c'est le Mambo.
03:49C'est Kouma à l'appareil.
03:51Ah oui Lucille est là, pourquoi ?
03:53Mais qui est à l'appareil ?
03:55Comment ?
03:56Ah c'est toi, qu'est-ce que tu veux ?
03:58Donne, je peux très bien répondre moi-même.
04:00Allo oui, c'est Lucille.
04:01Qui c'était encore au téléphone ?
04:03C'était encore un de ces chevelus !
04:06Bonjour Lucille, tu sais je suis très content de t'entendre.
04:09Il fait très beau en ce moment et je pensais à une chose.
04:11Ne voudrais-tu pas passer la journée avec moi demain ?
04:14On pourrait faire, je ne sais pas, une partie de tennis ?
04:17Euh, du tennis ?
04:19Demain ?
04:20Mais je n'ai jamais joué au tennis de ma vie.
04:23Je crois même que je n'ai jamais vu une raquette.
04:27Eh bien justement, ce sera une bonne occasion et je te donnerai quelques leçons si tu veux.
04:32Je te rappelle que demain c'est la fête de l'été et que ça n'arrive qu'une fois par an.
04:36Mais ce n'est pas la peine de me le répéter, je n'avais pas oublié.
04:41Excuse-moi.
04:42Écoute, ne t'inquiète pas pour la tenue et pour la raquette parce que j'ai tout ce qu'il faut chez moi.
04:46Écoute Tristan.
04:48Attends.
04:49Il y a aussi quelqu'un que j'aimerais te présenter.
04:52C'est un ami.
04:53Je regrette Tristan mais je ne peux pas.
04:56Tu n'es pas très gentil, tu sais.
04:59Mais je ne peux pas.
05:00Demain nous avons la fête de l'été qui commence et nous avons tous promis d'être là.
05:04C'est dommage, ce sera pour une autre fois.
05:07Lucie, l'autre chose, tu vas à la fête foraine ce soir ?
05:11Oui, peut-être, j'irai avec Benjamin.
05:14Bon, eh bien on se reverra peut-être ce soir, au revoir.
05:17Je suis navrée de refuser ton invitation mais je ne peux pas faire autrement.
05:21N'en parlons plus.
05:23Allez, amuse-toi bien.
05:24Tu as très bien fait Lucie, quelle idée d'aller jouer au tennis le jour de la fête.
05:35Je n'arrive pas à comprendre, il réfléchit aussi souvent qu'il va chez le coiffeur.
05:40Papa !
05:41Qu'est-ce qu'il y a ?
05:42Ne dis pas toujours du mal de Tristan.
05:45J'espère que tu ne vas pas me dire que tu es amoureuse de cet intellectuel de broussaille.
05:49Mais pourquoi tu dis ce genre de choses ?
05:52Tu n'es pas agréable.
05:53Je vais te trouver des amis, des garçons qui travaillent au moins,
05:56qui ne passent pas leur temps à jouer au tennis.
05:58Et je passerai ma vie à faire le ménage et la cuisine.
06:01Comment oses-tu me parler ?
06:02Il n'y a pas de honte, toutes les femmes le font.
06:04Ça fait partie de leur rôle.
06:06Bon, ben maintenant ça va.
06:08Arrête un peu de rêvasser à longueur de journée.
06:10Tu ne peux pas continuer à vivre avec la tête dans les nuages.
06:13On ne construit pas sa vie avec des rêves.
06:16Quand deviendras-tu adulte ?
06:18Elle ne veut même pas écouter ce que je dis.
06:26Si je devais écouter mon père, ce ne serait pas drôle.
06:29Lucille.
06:45Lucille.
06:47Monsieur est servi.
06:48C'est gentil, merci tonton.
06:50On va s'amuser comme des fous ce soir.
06:52J'espère que Mathias va te donner la permission de minuit et que tu pourras venir.
06:56Oh, j'y louperai pas ça.
06:59Ce qui m'ennuie, c'est que je vais être ridicule avec ce costume.
07:04Oh là là.
07:06Tu es fantastique.
07:07C'est la meilleure interprétation que tu n'aies jamais faite.
07:13Je peux te demander quelque chose ?
07:15Je parie que tu veux savoir ce que j'interpréterais.
07:17Oh non, je voulais savoir ce que c'était que la Saint-Jean.
07:20La Saint-Jean est le nom qui est donné quand arrive l'été.
07:26Et ce jour-là, il est de coutume de faire la fête.
07:28Alors on va encore faire la fête ?
07:30Quand il faut y aller, il faut y aller.
07:48Oui, qui c'est ?
07:49C'est moi, je suis Elisabeth, tu me connais ?
07:52Elisabeth ?
07:54Peut-être que tu pourrais ouvrir la porte pour parler, hein ?
07:58Que fais-tu là ?
07:59Bonjour.
08:00Qu'est-ce qui t'arrive ?
08:02Tristan, je voulais te demander un service.
08:05Oui, lequel ?
08:06Eh bien, tu ne pourrais pas venir avec moi à la fête ce soir ?
08:10À la fête avec toi ?
08:12Mes parents sont occupés et ma sœur ne veut pas.
08:15Comme Benjamin y va avec Lucille et son oncle,
08:18je me suis dit que tu voudrais peut-être y aller, mais pas seul.
08:21Tu sais, je ne voudrais pas que ça te dérange.
08:24Je pourrais trouver quelqu'un d'autre.
08:26J'ai un problème, Oumé est sorti pour l'instant
08:28et elle m'a demandé de garder la maison ce soir.
08:34Ok, bon, ça va, j'ai compris, je vais t'accompagner, voilà.
08:38Vrai ? Sûr ?
08:39Romy.
08:41Génial, t'es vraiment sympa.
08:42Excuse-nous si nous t'avons fait attendre tout ce temps.
08:58Allez, Roméo, on y va tous à la fête.
09:00Benjamin, je vous rejoindrai après avoir emporté toutes mes affaires à la blanchisserie.
09:04Partez devant avec Lucille et Roméo.
09:06Tu ne viens pas avec nous ?
09:08Ça ne devrait pas être très long, je me dépêche.
09:11Bon.
09:12Et ne fais pas de bêtises en mon absence.
09:14Je serai sage comme une image.
09:15Roméo, où vas-tu ? On revient un peu ici.
09:44Eh, Lucille, dépêche-toi, Benjamin est arrivé.
09:53Oui, j'arrive tout de suite.
09:55Oh non, c'est trop court.
09:56Elle a rétréci, ça ne va pas du tout.
09:58J'ai rien à mettre.
09:59C'est vraiment dommage de ne pas pouvoir la mettre.
10:08Lucille !
10:09Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
10:10Lucille, Benjamin t'attend, voyons.
10:12Oui, j'arrive.
10:14Tonton, c'est quoi ça ?
10:17Eh, eh, eh, eh, eh, ben c'est un...
10:18Mais à propos, où est passé Roméo ?
10:21Il est allé faire un tour sur le toit du voisin.
10:23Tu l'as laissé s'échapper ?
10:25Excuse-moi de t'avoir fait attendre.
10:28Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
10:30Oh, c'est pas grave.
10:32Allez, Benjamin, dépêchons-nous.
10:33Rappelle-toi, Lucille, les voitures et les inconnues sont à éviter.
10:36On fera attention.
10:40Oh !
10:41Oh, Roméo !
10:43Mais, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
10:45Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
10:46Oh, non, Roméo !
10:47On dirait qu'il a mal.
10:49Oh, oui.
10:49Dis-moi, tu regrettes pas d'être venu ?
11:11Oh, non.
11:12On dirait qu'Elisabeth a tout organisé pour nous réunir.
11:15Et toi, t'es contente ?
11:17Tu peux pas savoir le plaisir que ça me fait.
11:22Ça doit être fatigant pour Mathias de laver son linge.
11:25Tu sais, même à la blanchisserie, il pense à mettre au point ses chansons.
11:29Ah oui, vraiment ?
11:31Oh !
11:31Oh !
11:33Tristan, je ne le vois plus.
11:36Avec tout ce monde, je l'ai perdu.
11:38Où peut-il bien être passé ?
11:42Je me demande si Lucille ne préfère pas Tristan à Mathias.
11:45Oh, là, il a question.
11:57Miaou.
12:06Allez, on y va bien.
12:07Tu sais ce que j'aimerais qu'il arrive ?
12:09Je ne sais pas.
12:11Eh bien, j'ai demandé que toi et Mathias, vous vous mariez, tu vois.
12:15Mais !
12:16Et toi, c'est quoi ton vœu ?
12:18Eh bien, tu sais, Benjamin, on dit que les vœux ne se réalisent pas si on les révèle à quelqu'un.
12:23C'est très important.
12:25Ah bon ? Je ne savais pas.
12:26Alors le mien restera pour le moment secret.
12:29Est-ce que tu as compris ?
12:30Je lève ce que je dis.
12:32C'est pas vrai ce que je dis.
12:34Tout, tout, tout est faux.
12:37Quelle pétise à Roméo.
12:40Mathias ne devrait pas tarder.
12:41Allez, viens, on va visiter les arcades du temple.
12:45Qu'est-ce que je peux faire ?
12:46Allez, mangez les meilleurs.
13:13Je dis les meilleurs saucisses de la foire.
13:16Approchez, approchez, jeunes gens.
13:19Approchez et jouez à tous les coups l'on gagne.
13:29Ouh, Lucille !
13:30Ah, bonjour, Tristan.
13:31Tu es aussi venu à la fête ?
13:33On m'a un petit peu forcé la main.
13:35Excuse-moi encore d'avoir refusé ton invitation au tennis.
13:38Non, non, ce n'est pas grave.
13:39Je t'inviterai une autre fois, si tu veux.
13:41Tu as vu Mathias ?
13:42Il va venir dès qu'il aura fini de laver son lage.
13:44Mais il passe beaucoup trop de temps à faire tout ça.
13:47Pourquoi ne le fait-il que tous les dix jours ?
13:49Tristan ?
13:51Benjamin !
13:53Oh, Elisabeth !
13:54Benjamin, je suis venu avec Tristan et Marika, tu vois ?
13:58Ça me fait plaisir.
13:58Bonsoir, Lucille.
14:00Bonsoir, Marika.
14:02Elisabeth m'a demandé de l'accompagner, alors je suis venu avec elle.
14:06Tristan, je ne sais pas quoi mettre demain pour jouer au tennis, d'autant plus qu'il y aura ton père et ta mère.
14:13Non, ça n'a pas beaucoup d'importance.
14:14C'est important pour moi.
14:16Marika !
14:18Les gens qu'il voulait me présenter étaient donc ses parents.
14:22Miaou !
14:23Benjamin !
14:26Tu es enfin là ?
14:27Miaou !
14:28Miaou !
14:29Tu es là aussi, Tristan ?
14:31Eh oui, partout où on s'amuse, je suis là.
14:33Viens, Benjamin.
14:34On va aller pêcher des poissons rouges.
14:37Elisabeth, tu veux venir à la pêche avec nous ?
14:39D'accord !
14:41Allons-y tous ensemble.
14:42Faites attention les enfants, compris ?
14:45Tristan !
14:47Marika !
14:48Quoi ?
14:49Écoute, tu n'es pas obligée de raconter ma vie en public, ça ne les intéresse pas.
14:53Et surtout devant Lucille, c'est ce que tu voulais dire.
14:56Devant n'importe qui.
14:58Excuse-moi, je ferai attention dorénavant.
15:02Je ne pensais pas à May.
15:07Bon, maintenant allons-y.
15:08D'accord.
15:12Elisabeth, attrape ce grand, regarde.
15:25Là, il est là.
15:28Je l'ai encore raté.
15:30Il devait être trop lourd.
15:36Je l'ai eu, regarde, je l'ai eu.
15:39Je suis sûre de pouvoir en faire autant.
15:41Il faut y croire dans la vie.
15:42Arrête, Roméo !
15:51Oh, excuse-le.
15:52Roméo, tu ne dois pas gêner.
15:55Il faut dire qu'avec tous ces boissons, ce pauvre Roméo devient fou.
15:58N'est-ce pas qu'il te plaise ?
16:00Alors, la pêche est bonne, ça mord ?
16:02Tristan, mais aide-moi vite, aide-moi vite !
16:04Attends, attends, j'arrive.
16:05Laisse-moi faire.
16:07Je crois que j'en tiens.
16:08Tiens, prends-le, ce petit poisson rouge.
16:13Oh non, non, Tristan, c'est le mien.
16:16Marika a l'air de bien s'entendre avec Tristan.
16:19Lucille, qu'est-ce qui ne va pas ?
16:22Ah, rien, rien, ça passera.
16:24Dis-donc, tu me sembles avoir le moral à zéro.
16:27Rends-toi un infâme brigand.
16:31Tu ne peux pas rester indéfiniment dans cette maison.
16:38Attention, attention, il est dangereux.
16:43Vous, humbles policiers, comment osez-vous m'arrêter ?
16:46Moi, un humble marchand qui élève sa famille et ses enfants dans la pure tradition chrétienne.
16:52Rends-toi sans faire d'histoire.
16:53Jette ton épée, tu n'as aucune chance.
16:59Nous ne voulons pas faire couler le sang.
17:01Quelle interprétation, Benjamin.
17:03J'espère que tu aimes ma prestation.
17:06Hé, tonton, je suis là, super.
17:07On vous regarde.
17:09De vous savoir là, c'est un grand encouragement pour moi.
17:12Je serai sublime.
17:13En toi, tu es pris, c'est fini.
17:20Comporte-toi en homme.
17:22Non, non, tu dois te conformer strictement au texte.
17:26Écoute-moi, tu as laissé tomber ton épée, alors tu es fait.
17:30On va.
17:32Vous ne m'aurez pas aussi facilement.
17:35Oh, non, papa.
17:39Tu dois t'arrêter de vivre dans tes rêves.
17:41La vie, c'est la réalité.
17:43C'est d'avoir les yeux, de regarder autour de soi, de comprendre et d'écouter ses amis,
17:49mais surtout ses parents.
17:50Il faut vivre sa vie, pas un rêve de vie.
17:53Vas-y, papa, le chaux d'artifice.
18:01Attention, prêtre d'apotéros.
18:03Oui, évidemment, ils sont très beaux, mais ça ne dure pas.
18:20Papa a raison.
18:22Je suis une petite cervelée.
18:23J'ai compris maintenant.
18:24Je dois me conduire comme quelqu'un de responsable
18:31si je veux que mon père me fasse confiance.
18:35La confiance ne repose que sur le cercle.
18:38Je ferai tout pour qu'il ne me considère plus comme une petite fille,
18:42mais comme une adulte.
18:44On dirait que ma sœur et Tristan sont amoureux l'un de l'autre.
19:03Oui, ça, on peut le dire.
19:04Je suis drôlement contente que ce soit comme ça
19:06parce que ce ne serait pas bien si ma sœur et ton frère s'aimaient et voulaient se marier.
19:11Oh bon, et pourquoi ?
19:12Parce qu'on ne pourrait pas se marier tous les deux
19:15si on devenait frère et sœur un jour.
19:18Oui, mais...
19:19Benjamin, enfin !
19:22Tiens-toi tranquille, Elisabeth.
19:25Oui.
19:36Oh, j'ai faim, maou !
19:42Coucou, Lucille, je suis là !
19:57Qu'est-ce qui te rend si gai ?
19:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
20:01Elles sont jolies, je viens de les acheter.
20:03Ah oui, ce sont des campanules, n'est-ce pas ?
20:05Oui, je les ai trouvées superbes.
20:07Et c'est beaucoup plus beau que des roses.
20:13Ces fleurs vont beaucoup mieux dans le restaurant que des roses.
20:16Les roses ne sont pas faites pour moi.
20:20Et puis, il ne faut pas se faire d'illusions, c'est évident.
20:24Mon milieu familial et le sien sont trop différents.
20:26Dis-moi, ma fille, tu n'es pas amoureuse de ce chevelu, hum ?
20:34Mais non, bien sûr que non.
20:39Mais dis-moi, papa, tu n'aurais pas trop bu ?
20:41Qu'est-ce que tu dis ?
20:44Bon, je vais dans la salle de bain.
20:47Alain, tiens, mieux gil.
20:53Je voudrais que tu sois heureuse.
20:55J'espère que mon talent d'acteur t'impressionne.
20:57Ça va, ça peut aller.
20:59Mais...
21:00Hé, Lucille, tu es là ?
21:15Tu viens avec nous, c'est génial.
21:17J'arrive, Benjamin.
21:18Oui, j'arrive.
21:19Dépêche-toi, cours, viens avec nous.
21:23Cette bête de la Saint-Jean, je l'adore.
21:24C'est super.
21:31Oh, jamais je me suis autant amusé, hein, Roméo ?
21:37Allez, du courage, vas-y, papa.
21:40Du courage, tu es le plus fort.
21:47Du courage, tu es le plus fort.
22:17J'aime, je l'aime.
22:18J'aime, j'aime.
22:19Du courage, j'aime.
22:20J'aime, j'aime.
22:21J'aime.
22:22J'aime, j'aime.
22:23J'aime, j'aime.
22:24J'aime, j'aime, j'aime.
22:29J'aime, j'aime.
22:32J'aime, j'aime.
22:33J'aime, j'aime, j'aime.
22:34J'aime, j'aime, j'aime.
22:35J'aime, j'aime.
22:36J'aime, j'aime, j'aime.
22:37J'aime, j'aime.
22:38J'aime, j'aime, j'aime.
22:39J'aime, j'aime.
22:40J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j