- il y a 2 jours
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30C'est parti !
01:29Je voudrais te voir et tu ne me vois pas
01:39Est-ce que tu penses un peu à moi ?
01:42Quand je rêve de toi, rêves-tu de moi ?
01:46Des signes, je serai là !
01:50Scheler, ce n'est pas possible !
01:55Si, au contraire, c'est pour moi parce que je suis le grand vainqueur
01:59Non !
02:00Merci mille fois !
02:02Non, Scheler, non ! Je te dis que ce n'est pas pour toi !
02:04Non ! Scheler !
02:10Non ! Scheler !
02:12Oh !
02:13Oh non ! En fait, c'était un mauvais rêve
02:19C'est sûrement parce que le concours national de rock va avoir lieu aujourd'hui
02:26Je dois préparer à manger pour Mathias
02:29Mais, qu'est-ce qu'il y a ?
02:50Bonjour, ma chérie ! Est-ce que tu as bien dormi ?
02:52Qu'est-ce que tu fais, papa ?
02:53Je suis en train de préparer une de mes spécialités préférées pour les garçons, Lucille
02:57Ah ! Mais, papa !
03:00Ne te fais aucune illusion, ma fille
03:02Je n'ai pas changé d'avis
03:03Je n'aime toujours pas leur musique de sauvage
03:06Mais je veux les aider à gagner
03:07Ah ! Merci beaucoup
03:09T'es un type formidable, papa
03:11Ne sois pas si pressé de me remercier, ma petite fille
03:14N'oublie pas ce que je t'ai dit
03:15S'il perdait, il ne pourrait plus revenir dans mon restaurant
03:19Oh là, tu exagères !
03:20Non, je n'exagère pas du tout, je sais ce que je dis
03:22C'est comme ça dans la vie, tu ne peux rien ni changer
03:25Oui, je comprends ce que tu veux dire, papa
03:29Mathias, je t'en prie, il faut absolument que tu gagnes
03:36Oh, fais-le pour moi
03:38Oh mon Dieu, je n'ai jamais vu autant de monde
03:52Oh, c'est Lucille ?
03:59Ah, Benjamin
03:59Est-ce que tu sais où est Mathias ?
04:01Viens avec moi
04:02Bonjour Marina, est-ce que tu vas bien ?
04:08Marina ?
04:08Qu'est-ce que tu as ?
04:11Ça ne va pas ?
04:11Non, non, tout va très bien
04:13Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave
04:15C'est juste un peu de surmenage, enfin je pense
04:17Toutes ces répétitions ont été très fatigantes
04:20Mais ça va aller mieux
04:20Oui, je me doute que ça doit être épuisant
04:23Tu devrais aller un peu te reposer
04:25Oh non, ce n'est pas la peine
04:26Je vais aller prendre un peu l'air, ça suffira
04:28Les garçons t'attendent dans leur loge, Lucille
04:31Ah, merci, à plus tard
04:32Je te souhaite de faire un tabac, Mathias
04:39Merci beaucoup, moi aussi
04:40Les B.I.V. vont jouer en position numéro 9
04:43C'est une bonne position
04:44Non, je ne crois pas
04:45Le véritable chanceux, c'est toi
04:46Parce que ton groupe passera en dernier
04:48Mais non, tu te trompes, Mathias
04:50Si, il a raison
04:51Moi aussi, je pense que le dernier groupe fera impression sur le jury
04:54Le jury sera déjà fatigué à ce moment-là
04:56Je pense sincèrement que Mathias a plus de chance
04:59Bon, enfin, nous verrons bien
05:01Mathias, Mathias, Lucille est arrivé
05:03Ah, toujours dans nos pattes
05:06Je suis navrée d'être en retard
05:09Papa a préparé à manger pour vous tous
05:11Ton père ?
05:12Oui, il a préparé spécialement pour le groupe
05:14C'est vraiment très étonnant de sa part
05:16Alors, qu'est-ce qu'on attend pour manger, là ?
05:21Est-ce que tu peux être mal élevé, Tony ?
05:23Moi, je ne pourrais rien avaler, malheureusement
05:25Donne-moi un café
05:27Ah, je trouve que la fiancée de Mathias est vraiment sympathique
05:31Scheler, j'ai croisé Marina tout à l'heure
05:33Et elle n'avait vraiment pas l'air d'aller très bien
05:35Ah, vraiment ?
05:37Ah, c'est embêtant, on a besoin d'elle un soir comme celui-ci
05:40Elle doit être fatiguée
05:42Oui, les filles, ça tient rarement le coup
05:44Bon, les garçons, il faut tout manger
05:46Le père de Lucille l'a préparé exprès pour nous
05:49Est-ce que je peux en profiter, moi aussi, Dib ?
05:52Hum, c'est délicieux
05:55Tiens, Benjamin
05:57Merci beaucoup, Lucille
05:59Tiens, Roméo
06:01Bah quoi ?
06:03Je suis très inquiète pour Marina
06:15Je suis sûr que ça va aller
06:16On a besoin de son aide
06:18Il y a un tas de choses à faire ici
06:19Benjamin, tu vas la chercher après, hein ?
06:21Oui, d'accord, Mathias
06:22Marina, est-ce que tu te sens bien ?
06:34Oui, j'ai pris un peu l'air et je me sens beaucoup mieux
06:38Mathias m'a demandé de venir te chercher, il a besoin de toi
06:42Tu es vraiment très gentil, Benjamin
06:43Est-ce que tu as soif ? Tu veux boire quelque chose ?
06:46Oh, oui !
06:52Salut, Tristan
06:56Oh, salut
06:58Je regrette de ne pas avoir pu te donner un petit coup de main
07:01Mais malheureusement, je dois rester avec le jury
07:04Oui, je comprends, mais ne t'inquiète pas, tout va bien
07:07Oh, tant mieux, je te dis bonne chance
07:09Merci, Marika, c'est très gentil
07:11Elle nous a même pas regardé
07:15Elle nous a même pas adressé la parole, t'as vu ça ?
07:17Qu'est-ce que ça peut te faire, Tony ?
07:19Tu as déjà une admiratrice, Manuela
07:21Alors, est-ce que vous êtes toutes prêtes ?
07:24Oh, oui, nous sommes prêtes
07:26Ah, c'est l'heure, ça va bientôt commencer
07:37Bonsoir, tout le monde
07:43Le grand concours national de rock'n'roll va commencer dans un petit instant
07:48Vous allez écouter 18 groupes venus de 6 régions à travers le pays pour ce concours
07:53Le gagnant aura le titre de numéro 1 du rock
07:56Alors, souhaitons-leur bonne chance
07:57Dis-moi, Duronchon, s'il te plaît, toute cette musique ?
08:00Non, pas du tout, ce n'est pas de la musique, mais ce chevelu va y participer, alors
08:04Moi, je trouve ça génial, super et ça balance !
08:07En tout cas, je crois qu'ils auront droit à une apparition à la télévision
08:10Ah, ça y est, je commence à me sentir mieux
08:17Maman ?
08:18Dis-moi, petit Benjamin, est-ce que tu crois que ton frère et Lucille vont se marier ? Ça te plairait ?
08:23Oh oui, comme ça, j'aurai un autre frère
08:25Un frère ?
08:26Maman ?
08:27Enfin, qu'est-ce que tu as, Roméo ?
08:29Ben, c'est l'heure
08:30Oh oui, Roméo, tu as raison, nous devons y aller
08:33Ah oui, il est déjà très tard, ça va bientôt être le tour des Beehives, ça me fait peur
08:38Bon, j'y vais à tout à l'heure ! Allez, viens, Roméo !
08:40Attends ! Ils n'ont pas encore annoncé les Beehives
08:44Ne cours pas comme ça, Benjamin, tu risques de tomber
08:48Attention, Benjamin !
08:52Benjamin ! Benjamin !
08:57Je n'arrive pas à trouver Benjamin
09:03Il est sûrement arrivé quelque chose à Marina
09:05J'espère, je suis inquiète
09:07Mesdames et messieurs, maintenant le groupe numéro 9, les Beehives, applaudissez les bienfois
09:12Allez, les Beehives, vous avez gagné !
09:17Vive les Beehives !
09:21Je voudrais te voir et tu ne me vois pas
09:42Est-ce que tu penses un peu à moi ?
09:45Quand je rêve de toi, rêves-tu de moi ?
09:49Et si je serai là ?
09:52C'est comme ça, une journée sans toi
09:55Et sans soleil et sans joie
09:58Alors n'oublie pas, surtout n'oublie pas
10:02Je veux vivre pour toi
10:04Je veux vivre pour toi
10:05Rien que pour toi
10:09Baby !
10:10Baby, I love you
10:12I wonder day and night
10:15Baby, I need you
10:18Je peux te voir et c'est tout
10:22Et mon avenir
10:26Si tu ne m'aimes pas
10:30N'oublie pas, n'oublie pas
10:32N'oublie pas
10:34N'oublie pas, n'oublie pas
10:35Alors, Lécile, qu'est-ce que tu en penses, dis-moi ?
10:50Vous avez été sensationnel.
10:51Pour être tout à fait franche, vous avez été les meilleurs.
10:55S'il vous plaît, je cherche un homme appelé Scheller.
10:57Il y a un appel pour lui de l'hôpital.
10:59C'est moi.
11:00À ce qu'il paraîtrait, votre impresario a eu un accident de voiture tout à l'heure.
11:04Un accident ?
11:04Mon Dieu ! Et je crois que Benjamin était avec elle.
11:07Elle a été admise aux urgences de l'hôpital.
11:11Ne t'inquiète pas, je vais y aller.
11:13Non, il faut que j'y aille aussi. Quelle catastrophe.
11:15Si tu n'étais pas de retour quand ils appelleront ton groupe...
11:19Tant pis, Marina est plus importante que ce concours.
11:23Mathias !
11:24Viens avec nous, Lucie.
11:34Infirmière !
11:43Infirmière !
11:44S'il vous plaît, vous savez où ils ont amené une jeune femme ?
11:47Comment ?
11:48Oui, une très jeune femme est arrivée il y a quelques minutes en ambulance.
11:52Ah oui, elle se trouve dans la chambre 205 au deuxième étage.
11:56S'il vous plaît, ne faites pas de bruit, monsieur.
11:57Marina !
12:07Marina !
12:07Ah, j'ai l'air !
12:09Oh, Mathias !
12:10Benjamin !
12:12Est-ce que ça va, Marina ?
12:14Marina, comment te sens-tu ? Comment ça s'est passé ?
12:17Pourquoi tu es venue ici ? Retourne vite au concert.
12:21Est-ce que le concours est déjà terminé ?
12:23Marina, ce n'est pas le plus important. Je veux savoir comment tu vas.
12:28Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave. Je me suis juste cassé le poignet.
12:31Tu t'es cassé le poignet ?
12:32Monsieur, est-ce que vous êtes son mari ?
12:34Quoi ?
12:35Scheller, son mari ?
12:37Vous n'avez pas d'inquiétude à avoir, monsieur ? Le bébé va bien.
12:42Mais de quoi parlez-vous ? Quel bébé ?
12:44Vous ignorez que votre femme était enceinte.
12:52Un bébé ? Mon Dieu, Marina !
12:54Oui, c'est vrai, j'attends un bébé. Est-ce que tu es fâchée après moi, Scheller ?
12:59Moi, fâchée après toi, ma chérie ? Mais c'est merveilleux, Marina.
13:02Un bébé de toi, mais c'est formidable. Je t'aime.
13:07Votre femme devra rester un jour ou deux sous surveillance.
13:14C'est bon.
13:21Allez, viens.
13:31Mathias, je regrette beaucoup de ne pas t'avoir vu chanter.
13:34Comment est-ce arrivé ?
13:36Eh bien, j'ai failli passer sous une voiture.
13:40Quoi ?
13:40Raconte, dis-moi la vérité.
13:42Je n'avais pas vu la voiture. Marina a couru pour m'aider.
13:46Et elle est tombée.
13:47Elle est passée sous la voiture, Benjamin ?
13:49Non. Oh, Dieu merci.
13:51Je t'ai pourtant toujours dit de regarder les feux avant de traverser la route.
13:54Oui, je sais.
13:55Tu voulais sans doute voir Mathias chanter, c'est ça ?
13:57Oui.
13:58Oui.
14:03Scheller !
14:04Allez, dépêche-toi. Tu ne vas pas arriver à temps.
14:12On y va, nous aussi.
14:16Il faut qu'elle se repose.
14:18Tu viens, Lucille ? On y va.
14:19Oui, Mathias.
14:25Marina, je ne sais comment te remercier d'avoir sauvé Benjamin tout à l'heure.
14:29C'était tout à fait normal, voyons, Lucille. Tu aurais fait la même chose à ma place.
14:34Si tu as besoin de quoi que ce soit, surtout n'hésite pas, dis-le-moi.
14:37Tu peux me rendre service. Va vite à la salle de concert et fais-moi savoir les résultats. D'accord ?
14:43Oui, c'est promis. Allez, Benjamin, on y va.
14:46Au revoir, Marina.
14:46Oh, super.
14:54Mesdames et messieurs, vous avez entendu jusqu'à présent 17 groupes.
15:02Maintenant, voici le 18e et dernier groupe, les Kiss Reliefs.
15:05Bonne chance !
15:07Lorsque tu comprendras l'amour qui est en moi
15:27Tu sentiras monter sur tes lèvres
15:31Un mot qui vient du cœur
15:35Peut-être tu le diras
15:38Alors que toute ma vie changera
15:42J'ai toujours peur de m'avancer
15:46Et d'aller trop loin
15:49Je suis contente que Marina se sente déjà mieux
15:51C'est une bonne nouvelle
15:52Il chante vraiment formidablement bien
16:11Je crois qu'il a toutes ses chances
16:13Tu n'as pas à t'inquiéter, Mathias
16:15C'est vrai qu'il chante très bien
16:17Mais toi aussi, tu chantes bien
16:19Je n'y connais pas grand-chose à la musique rock
16:21Mais ta chanson est meilleure et tu gagneras
16:24Merci
16:25Si tu voulais bien
16:33Que je prenne ta main
16:37Alors tu comprendras
16:41L'amour qui est en moi
16:44Et tout recommencera
16:48Mathias, dis-moi franchement ce que tu en penses
17:11Allez, n'aie pas peur
17:12C'était une très belle performance chez l'air
17:14Tu n'as pas à t'inquiéter
17:16Marina va être déjà mieux
17:17Ah, merci Lucie
17:19Voilà, vous les avez tous entendus
17:23J'espère que ça vous a plu
17:24Le vote du jury va passer dans l'ordinateur
17:27Ce qui nous permettra d'avoir très vite les résultats
17:30Ma tête, elle va exploser
17:31Tu as dit quelque chose ?
17:33Oui, je disais que cette musique m'a donné un mal de crâne épouvanteur
17:36Elle ne m'étonne pas, moi je ne suis pas fou
17:39Mesdames et messieurs, un instant
17:42Ah, ça y est, ils vont donner les résultats du concours
17:44Je vais vous communiquer les résultats en commençant par le troisième
17:51Le groupe qui emporte le troisième prix s'appelle
18:01Les Marisa
18:03Bravo, on les applaudit bien fort
18:05Mon Dieu, faites que les B.I.F. gagnent le premier prix
18:14Le groupe qui remporte le deuxième prix de ce grand concours national
18:20S'appelle les Kiss Rakes
18:23Bravo !
18:24Bravo les Kiss Rakes
18:25Waouh !
18:27Bravo !
18:28Bravo !
18:30Bravo !
18:31Bravo !
18:33Et qui sont remportés le deuxième prix ? Bravo
18:36Oui, je suis sûre que tu remporteras le premier prix
18:40Vous venez d'avoir le deuxième prix, vous êtes content ?
18:43Oui, c'est comme si j'avais eu le premier prix
18:45Et maintenant, je vais vous donner le nom de notre grand vainqueur
18:58Avant de vous dire son nom, je peux dire qu'il a fait l'unanimité
19:06Alors, le grand vainqueur d'aujourd'hui s'appelle les B.I.F.
19:13Allez, on a gagné !
19:15On a gagné, Lucie !
19:17Mathieu !
19:18Mathieu !
19:18Mathieu !
19:19Mathieu !
19:20Mathieu !
19:21Mathieu !
19:22Mathieu !
19:23Mathieu !
19:24Tu te rends compte, Lucie ?
19:26Tu as gagné !
19:29Bravo !
19:30Je demande à tous les membres des lignes de venir sur la scène
19:49Mathieu !
19:50Je t'ai merveilleux !
19:54Mathieu !
19:56Tristan !
19:59Maintenant, les P.I.F.A.D.
20:01P.I.F.A.D.
21:02Regarde, Roméo, Lucille est en admiration devant Mathias
21:06C'est merveilleux, Mathias
21:10Baby, I need you
21:13Je peux te voir et c'est tout
21:16Et mon avenir
21:20Si tu ne m'aimes pas
21:24N'existe pas
21:28Je vais te voir et tu ne m'aimes pas
21:43Je vais te voir et tu ne m'aimes pas
22:13Omae wa
22:15Siou touši
22:19Fummi
22:21Omae no su teki na shima shima ga
22:26Ame ni nurete ta ano hi
22:29Bok ta chi mekuri a ta no sa
22:33Sore ganmei da ta'n da
22:37Da isuki sa
22:39Fummi
22:40Hana leちゃ ya da yo
22:43Da isuki sa zumi
22:47Bok na juli ano