- il y a 2 jours
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Oh, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
01:40Mathias
01:44Oui, Benjamin
01:48Oh !
01:50Il a osé toucher ma fille !
01:52Papa !
01:53Oh, je vais te corriger, moi !
01:54Ah, mais qu'est-ce qui se passe ?
01:56Ne joue pas au plus malin avec moi
01:58Mais qu'est-ce qui vous prend ?
01:59Papa ! Mais calme-toi, il n'a rien fait de mal
02:02Il s'est juste endormi sur mon épaule
02:04Il s'est endormi sur ton épaule ?
02:06Moi, j'ai constaté qu'il était dans tes bras
02:08Quand je me suis réveillé
02:09Alors, écoute, Mathias
02:09Lucille est une fille bien
02:11Et je t'interdis d'y toucher
02:12Pourquoi ?
02:13Selon vous, j'aurais fait quelque chose de mal ?
02:15Ne fais pas l'innocent, hein, mon petit Mathias ?
02:17Oh, je t'en prie, papa
02:18Il n'est pas fautif
02:19Mathias est un garçon bien élevé
02:21Mathias
02:24Oh !
02:25Oh !
02:25Benjamin
02:26Il t'en va pas
02:28On vient, Mathias
02:30Il doit probablement faire un cauchemar
02:31Benjamin, je t'en prie, tu dois guérir
02:32Non, attends
02:38Il faut lui mettre d'autres glaçons sur la tête
02:41Laisse, Lucille
02:42Je vais le faire
02:43Non, j'y vais
02:44Pauvre petit, il est vraiment mal en point
02:50Le concours de rock a lieu aujourd'hui
02:57Comment faire ?
03:00Si je ne vais pas au concert, les Beehives seront furieux après moi
03:03D'un autre côté, je ne peux pas laisser Benjamin tout seul dans cet état
03:06Il n'a que moi au monde
03:08Je dois rester près de lui
03:10Mathias
03:10Il est temps de te préparer
03:12Eh ? Pourquoi ?
03:14Il a l'intention de sortir, Lucille ?
03:16Aujourd'hui, les Beehives doivent participer au concours régional de musique rock
03:19Alors dépêche-toi, Mathias, tu vas être en retard
03:21Lucille, il est préférable que...
03:26Dites-moi que je rêve
03:27Benjamin est entre la vie et la mort
03:29Et monsieur va à un concert de rock
03:31Réfléchis, papa
03:33Ce concours est capital pour les Beehives
03:35S'ils sont sélectionnés, ils pourront participer au concours national
03:38Oh, mais tu ne vas pas me dire que c'est sérieux, le rock
03:40Oh, papa !
03:42Alors pour toi, j'étonne...
03:43Mais tu ne comprends donc rien à rien
03:44Mathias ne fait pas de la musique rock pour passer son temps, non, c'est son gagne-pain
03:49Avec cet argent, il paye toutes les dépenses de la maison
03:51Le loyer, le chauffage, l'électricité et bien sûr la nourriture
03:55Sans compter la pension scolaire de Benjamin
03:56Et tous les frais que lui occasionnent ses études à l'université
03:59Benjamin s'est toujours débrouillé tout seul
04:03Attendant son frère jusqu'à des heures impossibles
04:04Sans jamais se plaindre ni même lui reprocher quoi que ce soit
04:07Mais pour lui permettre de réussir dans la musique
04:09Pourquoi crois-tu qu'il soit resté si tard à veiller ?
04:13S'il te plaît, Lucille, ça suffit
04:15Non, Mathias, je n'ai pas terminé
04:17Mathias met en jeu toute sa carrière avec ce concours
04:19Son avenir en dépend
04:21Et celui de Benjamin aussi
04:23Lucille
04:32Ne t'inquiète pas pour Benjamin, je m'en occupe
04:35Gagne le deuxième ou le troisième prix pour participer au concours national
04:38Le premier prix n'est pas utile
04:40Allons, Lucille, ne sois pas défaitiste
04:42Comment ?
04:44Il doit gagner le premier prix si c'est un homme
04:47Mais, papa !
04:49Quand un homme s'est donné un but, il doit tout faire pour l'atteindre
04:53Quitte à prendre des risques
04:54Bravo, papa, je t'adore
04:56Merci pour tout, monsieur
04:58Trêve de politesse
05:00Inutile de me remercier
05:01Allez, filez vite au concert
05:03Dépêchez-vous
05:04La fièvre est légèrement tombée
05:10Parfait, je vais appeler le médecin
05:12Mathias, mais vous n'êtes pas encore parti ?
05:14Non, attendez, c'est à moi d'appeler le médecin
05:16Je suis responsable de Benjamin
05:17Qu'est-ce que vous racontez ?
05:18Écoutez, un homme ne doit pas dévier de la route qu'il sait tracer
05:21Même s'il est obligé de faire de gros sacrifices, Mathias
05:24Papa a raison
05:26Tu dois y aller maintenant
05:27Les autres vont t'attendre
05:28Excusez-moi de vous causer tous ces ennuis
05:30Prenez bien soin de Benjamin
05:32N'oublie pas, le premier prix
05:33Va vite chercher le médecin, papa
05:35J'y cours, Lucille
05:36Je vous remercie de tout mon cœur
05:44Benjamin, je t'en prie
05:47Guéris vite
05:48Mathias n'est toujours pas là ?
06:09Non, mais je sais que Benjamin était très malade aujourd'hui
06:12Ah, regardez, c'est Tristan des Beehives
06:14Ah oui, c'est lui, je le reconnais
06:16On commence à s'inquiéter, Mathias
06:23Excusez-moi
06:24Comment va Benjamin ?
06:25Il a encore beaucoup de fièvre pour l'instant
06:27Mais Lucille et son père sont restés à son chevet
06:29Je comprends
06:31Alors Lucille n'assistera pas au concert
06:33Allez les gars, on y va
06:34Tu vas gagner !
06:36Alors docteur, comment va-t-il ?
06:48Ne nous affolons pas, passez-moi le thermomètre
06:50Voilà docteur
06:52Il a récupéré, inutile de le transporter à l'hôpital
07:03C'est vrai docteur, il va guérir ?
07:06Oui, la température a baissé, il est maintenant hors de danger
07:09Tu as entendu Benjamin ?
07:11Oh, Dieu soit loué
07:12Oh, tonton Lucille, merci de vous être occupé de moi
07:15J'étais si inquiet pour toi mon petit garçon
07:17Il faut qu'il reste au lit aujourd'hui et demain il sera sur pied
07:20Oh, je ne sais comment vous remercier docteur
07:22Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour nous
07:24Merci infiniment docteur, au revoir
07:26Mathias est arrivé à temps pour le concours
07:32Oui, oui, oui, sois tranquille
07:33J'ai une idée
07:34Qu'est-ce qu'il y a ma petite Lucille ?
07:37Je vais prévenir Mathias que Benjamin va bien
07:39Oui, pour le rassurer, de cette façon il pourra se donner entièrement au concert
07:44Non mais tu crois vraiment que c'est nécessaire ?
07:48Oh oui papa, je rentrerai certainement tard
07:50Occupe-toi bien de Benjamin
07:51D'accord, sois prudente
07:56Oh mon petit Benjamin, ne te fais aucun souci, Lucille va tout arranger
08:01Il faut que j'arrive à le joindre avant que le concert commence
08:06Toutes les cabines téléphoniques sont occupées
08:13Comment faire ?
08:18Le mieux est que je me rende directement sur place
08:21Mesdames et messieurs, veuillez excuser ce léger retard
08:28Je vous remercie d'être venu assister au premier concours régional de musique rock
08:31Où vous allez pouvoir découvrir de nouveaux talents
08:34Pour commencer, nous avons sélectionné 20 groupes
08:40Chaque groupe devra présenter deux morceaux de rock
08:43Les trois premiers auront la possibilité de participer au grand concours national de musique rock
08:49Je croyais que tu avais arrêté de fumer, Mathias
08:58Oui, je sais
08:58Ne t'inquiète pas, Lucille s'occupe de Benjamin et je suis sûr que tout va bien
09:03Allez, il faut te détendre maintenant
09:05Pourvu que j'arrive avant que Mathias n'ait commencé à chanter
09:11Je suis si fatiguée, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
09:16J'ai hâte de prendre un peu de repos
09:19Je trouve que tu fumes un peu trop, Mathias
09:36Ah, oui, je sais, Tony
09:39Allons, Mathias, un petit peu de courage, c'est bientôt à nous
09:42Excusez-moi, les Beehives ont déjà joué ?
09:49Non, ça va être à eux
09:50Pouvez-vous me dire où se trouvent les loges, s'il vous plaît ?
09:53Elles sont juste sur votre droite, mais elles sont...
09:55Merci, monsieur !
09:55Non, non, personne n'a le droit d'entrer, mademoiselle !
09:57Qu'est-ce que je peux faire pour vous, ma petite demoiselle ?
10:01Excusez-moi, je voudrais parler à Mathias du groupe Beehive, c'est très important
10:05Vous êtes une de ses fans ?
10:07Non, je suis une amie, mais je vous en prie, dites-lui de venir immédiatement, c'est urgent
10:11Ah, je suis désolé, mais le règlement interdit aux musiciens de sortir une fois le rideau levé
10:15Mais je n'en ai que pour une minute, s'il vous plaît, laissez-moi le voir
10:19N'insistez pas, c'est inutile, maintenant sortez !
10:22Quelque chose ne va pas ?
10:23Oui, c'est à cause de cette jeune demoiselle
10:25Bonjour, Marika
10:28Oui, alors, cette demoiselle insiste pour voir les Beehives
10:32Ah oui, tu es venue pour voir Tristan ?
10:34Non, pas du tout, je dois parler à Mathias
10:36À Mathias ?
10:38Voudrais-tu me rendre un service, s'il te plaît ?
10:40J'aimerais que tu donnes un message de ma part à Mathias
10:42Il s'agit de son petit frère, Benjamin
10:44La fièvre est tombée et le docteur affirme qu'il est hors de danger, maintenant
10:47Comme Mathias a veillé toute la nuit sur son frère, il doit être très fatigué
10:52Et j'ai pensé qu'il serait sage de le rassurer
10:54Tu serais gentil de le prévenir
10:55Je te remercie beaucoup, au revoir
10:59Attends une minute
11:00Pourquoi n'irais-tu pas le lui dire toi-même, Lucille ?
11:04Mais, laissez-la passer
11:07Oh, très bien, mademoiselle
11:08Je suis ravi de pouvoir rendre service à la fille du directeur
11:10Oh, mais c'est Lucille
11:28Mathias !
11:30Oh, Lucille, parle ! Il est arrivé quelque chose à Benjamin
11:33Et maintenant, mesdames et messieurs, voici le groupe numéro 10, les B.I.
11:41Vive les B.I. !
11:58I love you
12:06Ces paroles
12:07I love you
12:11Ce sont des mots qui volent
12:15Pour les chanteurs de rock'n'roll
12:20Mais je les chante pour toi
12:23Ouvre grand la bouche
12:40Allez, une cuillère pour Lucille
12:43Une cuillère pour tonton, c'est bien
12:47Oh, ben, tu n'as plus vin ?
12:50Moi, si
12:51Si je ne remporte pas ce concours, je partirai aux Etats-Unis prendre des cours de chant
12:55Benjamin !
12:57Mathias doit gagner ce concours
12:59Oh, je suis persuadé qu'il va gagner
13:02Pourvu que Lucille soit arrivée à temps pour le prévenir
13:05Il est bientôt minuit et elle n'est toujours pas rentrée
13:10Tonton, il faut aller au concert des B.I.
13:13Hein ?
13:13Je t'en prie, tonton, emmène-moi au concert, je veux voir Mathias chanter
13:18C'est impossible, le docteur a dit que tu devais rester au lit jusqu'à demain
13:22Oh, mais je me sens en pleine forme
13:24Benjamin !
13:24C'est le concert le plus important de sa carrière
13:27Et je ne suis même pas là pour y assister
13:29Emmène-moi
13:29Ce ne serait pas raisonnable
13:31Oh !
13:32S'il te plaît, tonton
13:34Bon, d'accord, mais confre-toi bien
13:35Allez, on se dépasse vite
13:37I love you, ces paroles
13:45I love you, ils ont des mots qui volent
13:53Tous les chanteurs de rock'n'roll
13:57Mais je les chante pour toi
14:01Quelle merveilleuse chanson
14:04Elle est très triste
14:06Mais elle exprime toute la chaleur et la tendresse qu'il a en lui
14:09Et sa générosité naturelle
14:11Oh, je commence à avoir vraiment sommeil
14:16Je me sens en pleine forme
14:26Ok, bon, formidable
14:29Vous ne pourriez pas aller un petit peu plus vite
14:38Nous sommes déjà terriblement en retard
14:40Non mais vous plaisantez ou quoi ?
14:41Je ne veux pas perdre mon permis pour excès de vitesse moi
14:43Et puis quoi encore ? Non mais sans blague
14:44Non mais je dois à tout prix parler au chanteur des Beehives
14:47C'est une question de vie ou de mort
14:49Quoi ?
14:49Vous connaissez Mathias, le chanteur des Beehives ?
14:52Bien sûr que je le connais
14:53Même que c'est mon frère
14:55Quoi ?
14:56Oh bon sang, vous ne pouviez pas le dire plus tôt
14:59Je vous conduis tout de suite au concert et en vitesse
15:01Vous venez d'entendre les Beehives
15:18Maintenant passons au groupe numéro 11
15:20Lucille
15:23Ah Lucille
15:26Ah Manuela
15:27Je suis heureuse que tu sois venue
15:30J'essayais de te joindre hier soir mais ça ne répondait pas
15:32Oui, hier soir je suis sortie avec mon père
15:35Et nous sommes rentrés très tard dans la nuit
15:37Ah tu as vu Mathias, il était fantastique
15:39Oui et je suis persuadée qu'ils vont gagner le concours
15:42Oh oui, c'était vraiment super
15:45Marika, je te remercie pour tout à l'heure
15:48Marika, je te remercie infiniment pour tout à l'heure
15:48Les Beehives ont été formidables
15:50Mais tout le mérite en revient à Tristan au piano
15:53Pas vrai les filles ?
15:55Oh oui, Tristan est le meilleur du groupe
15:56Moi je dirais que tu le mérites en revient à la voix de Mathias
15:59Répète un peu ce que tu viens de dire
16:01Laisse, on s'en va
16:02Mais pour qui elle se prend celle-là ?
16:05Marika est toujours autant amoureuse de Tristan
16:07Lucille vient, ils vont donner les résultats
16:11Oui
16:11Et maintenant mesdames et messieurs
16:13Nous allons vous communiquer les décisions du jury
16:16Pour ce premier concours régional de musique rock
16:19Je vais appeler les gagnants
16:21Par ordre des croissants
16:22La troisième place revient au groupe numéro 16
16:24Les Tanders
16:26Hé, dépêchez-vous, ouvrez cette porte
16:33Allons monsieur, nous ne sommes pas dans un hôpital ici s'il vous plaît
16:36Je sais, je ne suis pas un fou
16:38Je dois impérativement parler aux chanteurs des Beehives
16:40Très bien, donnez-moi votre billet
16:42Quel billet ? Je n'ai pas de billet sur moi
16:44Désolé, mais on ne peut pas entrer sans billet ici
16:47Écoutez mon petit, je vous prierai de me parler sur un autre ton
16:50Vous n'entrerez pas
16:51Je suis avec le petit frère de Mathias
16:54Et il voudrait assister au spectacle
16:56Pour la deuxième place, j'appelle le groupe numéro 5, les Bongo
17:01Vous oubliez monsieur que les animaux sont interdits dans la salle de concert
17:15Je crois que vous feriez mieux de rentrer chez vous
17:17Désolé Benjamin, nous n'avons vraiment pas le choix
17:20Il doit bien y avoir moyen d'entrer
17:26Et maintenant, voici le grand vainqueur de ce concours de musique rock
17:40Élu à l'unanimité du jury
17:41Le numéro 10
17:48Les billets
17:50Hourra, ils ont gagné
17:58Viens aller ici, nous allons les féliciter
18:03Oh regarde Benjamin, je vois Mathias et les ondes chevelues sur scène
18:09Oh je crois bien qu'ils ont gagné
18:11Mathias
18:15Oh Mathias, on est là
18:20Mathias
18:21Quoi ?
18:22Mathias
18:23Mathias
18:24Benjamin
18:25Alain, ne vous inquiétez pas
18:27Benjamin est guéri, il voulait à tout prix venir vous voir
18:30Oh t'es plus fort Mathias
18:32Merci frépouille
18:33Tu Mathias ?
18:34Oui
18:34Mathias, promets-moi de ne jamais me quitter s'il te plaît
18:38Quoi ?
18:40Bien sûr, que vas-tu imaginer ?
18:42C'est vrai, tu me le promets ?
18:45Benjamin
18:46Qui est ce petit garçon ?
18:48C'est un de nos fervents admirateurs et en plus la mascotte des Beehives
18:51Félicitations Mathias
18:54Et maintenant, mesdames et messieurs, je vais demander aux vainqueurs, les Beehives
19:00De nous interpréter la chanson qui a suscité le choix du jury
19:03Encore merci pour tous vos encouragements
19:07Ce succès, nous tenons à le partager avec tous ceux qui nous ont aidés
19:11En particulier avec nos amis qui ont pris soin de mon frère
19:13J'ai tellement sommeil, je ne tiens plus debout
19:16Je dédie cette chanson à tous ceux que j'aime
19:21Mathias va chanter pour nous
19:23I love you, say my lord
19:32I love you, say my lord
19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06Ce n'était pas un rêve. C'est vrai, nous avons vraiment gagné.
21:10Vous avez gagné ? Oui, vous avez remporté le concours. Félicitations !
21:17C'est grâce à toi Lucille et nous t'en remercions.
21:19N'exagérons rien.
21:21Grâce à ta conviction tu as contribué à leur réussite. Je suis rassuré, ce n'était que de la fatigue.
21:25Mais papa, mais comment est-ce que tu es habillé ?
21:28Ah ben Benjamin a tellement insisté pour venir voir le concert que je n'ai pas eu le temps de me changer.
21:37Tu sais Lucille, je suis content que tu sois enfin guéri.
21:40Moi aussi mon petit Benjamin.
21:43Lucille, tu es merveilleuse quand tu ris.
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada