- il y a 2 jours
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Musique du générique
01:37Eh Benjamin ?
01:39Oh ! Mathias !
01:42Allez arrête de rêvasser, va vite te laver
01:43Je vais pas attendre monsieur éternellement
01:45Mathias j'ai une idée, pourquoi ne pas offrir
01:47Ces deux petites poupées à Lucille ?
01:50Tu crois ?
01:53Nous pourrions les lui offrir aujourd'hui ?
01:56Ce serait mieux si tu les lui donnais personnellement
01:59Je ne peux pas le faire en présence de son père
02:02Il se fâcherait et serait encore désagréable
02:05Je préférerais que ça se fasse au studio sans que son père le sache
02:09J'aurais voulu tester les studios, nous commençons les enregistrements ce soir
02:14Bon ben alors je vais lui dire que tu l'attends au studio et que tu veux la voir
02:20Non surtout pas, son père ne lui donnera jamais l'autorisation de venir
02:23Alors quoi ?
02:27J'ai une idée, on va se servir de Roméo
02:31Cette fois, essaie de nous étonner parce que d'habitude
02:36Roméo ne crois pas que cette fois tu vas pouvoir te défiler, tu dois nous aider
02:43Comment ça va ?
02:50Mathias
02:51Mon unique, mon seul amour
02:57Lucille ?
02:57Lucille, tu dors ?
03:00La voix douce et mélodieuse de mon père me charmera toujours
03:04Tu n'as pas encore nettoyé la salle ?
03:06J'y vais tout de suite papa
03:07Dans le ciel bleu
03:09J'en arrive à avoir les mêmes goûts que mon père
03:12Je ne sais pas ce qui se passe, elle a changé depuis quelques jours
03:17Elle a complètement chamboulé sa chambre
03:21Elle s'imagine être une grande fille
03:23Mais en fait, je sais que c'est une enfant
03:25Tu disais papa ?
03:26Non, non, non
03:27Depuis quand est-ce que tu rentres dans ma chambre sans permission ?
03:31Mais dis donc, il y a plein de nouvelles choses, c'est une jolie couverture
03:35Ah ça c'est un cadeau de Mathias
03:36Ah, c'est un gentil garçon
03:38On ne te force pas à être aimable
03:40Elle est de jour en jour de plus en plus effrontée
03:44J'ai jamais vu autant de désordre dans une chambre
03:55On ne peut pas le laisser seul, il y a des partitions de musique partout
03:58Qu'est-ce que tu fais là ?
04:00Je rangeais un peu ce désordre
04:02Toutes ces feuilles sont éparpillées
04:04Ne gaspille pas ton temps
04:05Je les ai mises comme ça, exprès
04:08Ah bon ?
04:09J'ai horreur qu'on rentre dans ma chambre
04:11Et qu'on fouille dans mes affaires
04:13Ne te fâche pas avec moi
04:15Si je l'ai fait, c'est parce que tes parents m'ont demandé de le faire
04:18Voilà, c'est tout
04:19Mes parents ?
04:22Ton père m'a dit que Oumé avait beaucoup trop de travail pour s'occuper de ta chambre, tu vois ?
04:28Ton père se fait beaucoup trop de soucis pour toi
04:31Et je voulais seulement...
04:34Mes parents et toi, vous vous faites beaucoup trop de soucis
04:36Oh, et puis ce n'est pas la peine d'employer ce ton de maîtresse de maison
04:39Oh ! Vous vous partez, mademoiselle ?
05:02Je me suis toujours débrouillé tout seul depuis que je suis tout petit
05:05Mes parents n'étaient jamais là
05:07Ils n'ont jamais cherché à me comprendre
05:09Maintenant, ils demandent à des étrangers de me surveiller
05:15Oh, je n'ai vraiment marre
05:18Mais je les chante pour toi
05:21Oh, elle n'a plus vu ses paroles
05:27Oh, hein ?
05:30Ok
05:30Quoi ? Roméo ?
05:34Ouais, Mathias l'a emmené avec lui ?
05:36Exactement, il l'a emmené avec lui au studio là-bas ce matin
05:41Mais pour quelle raison ?
05:42Aucune idée
05:43Je suis de corvée pour lui apporter à manger
05:49Tu dois vraiment le faire ?
05:53Tiens, c'est curieux
05:55Il doit y avoir une raison
05:58Oh, ça y est, j'ai compris
06:00Mais oui, c'est ça
06:01Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
06:03Tu sais, si tu veux Benjamin, je peux t'accompagner
06:05Ça ira beaucoup plus vite
06:07Je ne pense pas que ce soit prudent pour Benjamin d'y aller tout seul, tu sais
06:11Vraiment ?
06:13Ne dis-tu pas toi-même qu'il faut faire attention aux voitures
06:17Il y a autre chose, quelque chose sous ton nez et tu ne te rends pas compte
06:21Et oh, jeune Jean !
06:22Autre chose
06:23Ah ! Oh non, c'est brûlé ! Excuse-moi, papa, je vais le refaire
06:27Je t'avais averti
06:29Tonton ?
06:30Oh ?
06:30Je vais aller porter à manger à Roméo tout seul, c'est mieux
06:33Attends, attends, je ne peux pas te le permettre
06:35Lucille !
06:37Oui, papa ?
06:39Accompagne-le qu'il ne rentre pas seul
06:41Ah, d'accord, papa
06:43Benjamin, attends-moi
06:44Tilala !
06:46Elle ne tourne pas rond en ce moment
06:47Ça doit être la lune
06:48Habillée comme ça, ça ne va pas lui plaire
06:58Qu'est-ce que je pourrais bien mettre ?
07:01Ça, ça devrait aller
07:02Mais qu'est-ce qu'elle peut bien faire ? Il lui en faut du temps
07:10Benjamin, excuse-moi de t'avoir fait attendre
07:14Tu t'es habillée comme ça simplement pour porter à manger à Roméo ?
07:24Je ne suis changée parce que dehors, il fait froid
07:26Ça n'a rien d'extraordinaire
07:28Il fait froid, c'est pas possible
07:30Benjamin, allons-y
07:32Ah, tout à l'heure, tonton !
07:34Ça ne sera pas très lent, papa
07:35Je ne sais pas ce qui se trame
07:36Il y a quelque chose de louche, c'est plus la même
07:39Hé, vous avez quelque chose qui brûle, je crois
07:43Oh, mais oui, ça brûle
07:46Attendez, je vous en ferai pas vite un autre
07:48Rentre chez toi, Marika
07:56Mais tu ne comprends pas, j'étais venue m'excuser
08:00Bon, écoute, ça suffit, fiche-moi la paix, tu veux ?
08:04Je t'expliquais comment les choses s'étaient passées, Tristan
08:06Va-t'en, je te fais
08:08Bon, très bien
08:09Tout ce qui te concerne ne m'intéresse plus
08:13Marika, attends
08:19J'ai involontairement entendu votre conversation
08:23Qu'est-ce qui s'est passé avec Tristan ?
08:26Si je peux t'aider, ne te gêne pas, je le ferai avec plaisir
08:29Je ne sais même pas pourquoi on se dispute, hein ?
08:32Laisse tomber, ce garçon n'est pas intéressant
08:38Marika !
08:43Lucille
08:45Hein ? Mathias
08:47Excuse-moi de t'avoir fait venir
08:49Je voulais te parler sans la présence de ton père
08:52Il n'aurait pas aimé
08:53Ça, c'est sûr
08:55Roméo, occupe-toi de tes affaires
08:57Mathias a un joli cadeau à te donner, Lucille
09:01Benjamin
09:01Il y a eu un accrochage entre Tristan et Marika
09:09Ah, je n'en sais rien, Tristan ne m'a rien dit
09:12Marika m'a paru très déprimé
09:14C'est vraiment dommage
09:15Il ne faudrait pas qu'il se fâche
09:17Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
09:19Attends
09:19Peut-être que Oumé est au courant de quelque chose
09:23C'est possible
09:25Est-ce que tu penses qu'il vaut mieux que j'aille lui en parler tout de suite ?
09:29Tu te sens le courage ?
09:31Mathias ?
09:33Benjamin, il y a des choses plus importantes
09:35Oui, mais...
09:37Pense à Tristan, Benjamin
09:39Benjamin, toi aussi tu es son ami, n'est-ce pas ?
09:42On ne peut pas laisser tomber un ami, c'est beaucoup trop important
09:45Oh...
09:47Allez, souris, Benjamin
09:50Oh...
09:51Je passerai te voir à la maison
09:53Ah, c'est vrai, Lucille ?
09:55Ma parole
09:56Attention, je t'attends sans faute
09:58Je serai au studio ANB
10:00S'il y a du nouveau, tu peux m'appeler là-bas
10:02Je ne bouge pas, j'attends ton coup de fil
10:05Entendu, à tout à l'heure
10:07Benjamin, ne sois pas triste et ramène ces deux poupées à la maison
10:14Oh, mademoiselle, il y a longtemps que je ne l'ai pas vue
10:18La dernière fois, c'était à la villa, je crois
10:21Vraiment, madame ?
10:22Monsieur Tristan n'est pas là
10:24Ça n'a pas d'importance
10:25En fait, c'est à vous que je voulais parler
10:27À moi ?
10:29Oui, je voulais vous parler de Tristan et de Marika
10:31Oh, mon enfant, moi aussi j'aimerais vous en parler
10:35Ah, la mère de mademoiselle Marika m'a appelée, elle m'a dit que...
10:40Mademoiselle l'avait appelée pour l'avertir qu'elle ne rentrerait pas à la maison
10:46Est-ce que vous savez s'il est arrivé quelque chose ?
10:50Je m'inquiète beaucoup
10:52Je ne veux plus entendre parler de ce garçon
10:56Je m'inquiète beaucoup
10:58Je m'inquiète beaucoup
10:59Je m'inquiète beaucoup
11:06Non, attendez un moment
11:29Qu'est-ce qui se passe Mathias ?
11:32Essaie de ralentir ton tempo
11:34Ok, d'accord
11:35Mathias, Tristan, on vous attend d'urgence à la réception, vite
11:39Quoi ? Marika s'est enfuie ?
11:45Tristan, quel est le problème ?
11:50Bon allez, reprenons, on ne peut pas laisser tout en plan comme ça
11:56Oh, écoute
11:59Non, il y a plein de trucs à mettre au point
12:02Pour aujourd'hui, on va suspendre les répétitions
12:04Comment ?
12:05Tu m'as très bien entendu et tu m'as bien compris
12:09De toute façon, tu n'es pas bon aujourd'hui
12:12Ça veut dire quoi ?
12:14Tu es un peu mou
12:15Un peu quoi ?
12:16Je ne te sens pas à l'aise
12:18Mathias, s'il te plaît
12:19Je répète, tu n'es pas bon, il vaut mieux arrêter
12:22C'est simple
12:23Justement, ce n'est pas si simple
12:26Ça suffit, arrêtez tous les deux
12:27Vous feriez mieux de vous calmer
12:30On fait une petite pause et on reprend, ok ?
12:34Et où vas-tu, toi ?
12:37Je vais essayer de me calmer
12:39Comme vous me l'avez conseillé
12:40Mathias, mais enfin, qu'est-ce qui t'a pris de dire ça ?
12:44Je te trouve injuste, je ne l'ai pas trouvé mauvais, bien au contraire
12:47Non, ce que je veux, c'est qu'il se dépasse
12:50Tout ce qu'il fait est trop facile à mon goût
12:52Il a peut-être des ennuis, non ?
12:53Non, c'est strictement un problème d'homme
12:56Bien, j'espère que l'incident est clos et qu'on va pouvoir reprendre les répétitions
12:59Je pense que tu as été un peu trop dur avec Tristan
13:03Ne t'inquiète pas, il comprendra
13:05Qu'est-ce que t'as raconté, Oumé ?
13:07Que chaque fois que Marika venait voir Tristan, elle ne lui parlait que de son père et de sa mère
13:12Et que ça le mettait en colère
13:14Je comprends un peu mieux ce qui s'est passé
13:16Il en veut tellement à ses parents
13:19Mais alors qu'est-ce qu'on va faire ?
13:21On va essayer de le retrouver
13:49Ce n'est pas dans un verre que tu trouveras la solution
13:55C'est pas ce qui s'est passé entre tes parents et toi
14:00Mais Marika n'y est pour rien
14:01Sois honnête avec toi-même
14:04Marika est en fait très amoureuse de toi
14:07Elle n'en a pas fait pour jouer
14:08Ni pour tes parents
14:10Écoute-moi
14:11Je l'ai vu pleurer parce qu'elle se sent repoussée
14:14Elle tient beaucoup à toi
14:15C'est une fille très bien
14:17Qui ne joue aucun jeu
14:18Elle est sincère
14:19Tu devrais aller la voir, Tristan
14:20Tu sais, celui qui ne s'est pas aimé ne peut recevoir d'amour
14:24Tu comprends ce que je te dis ?
14:28Laissez-moi seul
14:31Mais...
14:33Tristan
14:33Laissez-le seul, d'accord ?
14:39Il a besoin de faire le point
14:40Le cil n'est pas encore revenu
14:51Tout se serait bien passé si Tristan ne s'était pas disputé avec Marika
14:56Il y a toujours quelque chose qui cloche
14:57Et nous ne pouvons même pas aller au monde
15:01Adieu la crêpe
15:03Marr
15:33Alors, tu me trouves élégant ?
15:46Bof !
15:47J'ai envie d'aller faire un petit tour, tu m'accompagnes ?
15:50D'accord.
15:52Mais pour qui tu te prends, toi ?
16:05Lâche-les !
16:22Ce soir, c'est tranquille, il n'y a pas beaucoup de circulation.
16:41T'as raison, tu veux une goutte de café ?
16:47Hé, regarde un peu cela !
16:49Attends-moi, Marika.
16:56Je te déteste, va-t'en !
16:59Ah, c'est comme ça.
17:08Très fort !
17:10Arrête-toi, Marika !
17:15Très fort !
17:18Tu ne t'es pas fait mal, Tristan !
17:36Je n'ai rien.
17:38J'aurais été prêt à me faire écraser par toi.
17:39Oh !
17:40Marika, excuse-moi.
17:49Tristan !
17:50Ce sont eux ! Arrête-toi vite !
17:55Hé, vous là !
17:59Attends, pourquoi es-tu si pressé ?
18:02On devrait se reposer un peu.
18:04Je suis mort de fatigue.
18:05Quoi ?
18:16Tristan et Marika ont été emmenés au poste de police pour excès de vitesse ?
18:20Oui, Tristan, sur sa moto.
18:22Et Marika en voiture faisait la course.
18:24Notre impresario est allé là-bas.
18:25On ne peut pas laisser tomber un ami.
18:29Je comprends pourquoi on ne l'est trouvé nulle part.
18:31Oh ! Salut, Mathias !
18:37Je suppose que tu devais encore rouler comme un fou.
18:40Eh bien, j'ai essayé de l'arrêter.
18:41Mais elle n'a pas du tout voulu m'écouter.
18:44Alors, j'ai dû faire une petite pointe.
18:50J'ai l'impression que c'est toi qu'on a arrêté et pas elle.
18:53Oui, oui, c'est...
18:57Tout se termine bien, c'est l'essentiel.
18:59Merci.
19:00Non, pas si vite.
19:02C'est une honte.
19:02Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
19:04Je veux une explication.
19:05Je regrette.
19:07Mais tout est vraiment de ma faute ce coup-ci.
19:08C'est la vérité.
19:09Tu finiras par me faire mourir.
19:11Bon, aujourd'hui, plus de répétition.
19:13Mais demain matin, 10 heures.
19:14Compris ?
19:15Oui, monsieur.
19:18Je suis vraiment navré.
19:19Mathias, tu peux prendre ma moto, s'il te plaît ?
19:22Volontiers.
19:22Volontiers.
19:25On ne peut pas les croire, ces filles.
19:27Elles m'avaient dit qu'elles ne tarderaient pas.
19:29Non, mais elle n'a vraiment aucune idée de l'heure.
19:31Oui, comme sa mère, d'ailleurs.
19:33Allô, le mambo ?
19:35Lucille, j'imagine que les studios ont changé d'adresse
19:38et qu'ils sont à New York.
19:40Qu'est-ce que tu vas brille ?
19:42Excuse-moi, papa, mais il y a eu plein d'imprévus.
19:46Je passe embrasser Benjamin et je rentre.
19:49Je passe embrasser Benjamin et je rentre.
19:51Non, mais c'est vraiment n'importe quoi.
19:53Trainer dans les rues à cette heure-ci.
19:54Elle va entendre parler du pays, moi, je vous le dis.
19:59Il n'y a plus d'enfants, il n'y a plus de petites filles.
20:02Merci de m'avoir accompagnée.
20:14Oh non, j'avais rendez-vous avec Benjamin.
20:18Bon ben, salut.
20:23Le ciel.
20:24Il a laissé un message.
20:39Mathias, épouse vite Lucille.
20:42Toujours le même, ce Benjamin.
20:47Lucille, Lucille.
20:48Lucille ?
20:52Hein ?
20:54Benjamin serait trop déçu si je ne te donnais pas ça.
20:59Alors prends-les.
21:01Mathias.
21:02Ça te plaît ?
21:04Tu crois que tu peux les accepter ?
21:06Oui, merci.
21:08Il fait un rêve.
21:20Sans doute un rêve merveilleux.
21:23On dirait qu'il rêve de moi.
21:24Regarde.
21:26Et de moi aussi.
21:27Ça fait un rêve.