- il y a 6 semaines
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Musique du générique
01:59C'était très bien les enfants, vous avez bien chanté
02:08Je suppose que vous devez avoir très faim
02:10Ouais !
02:12Je vois que vous êtes tous très affamés alors nous allons déjeuner
02:16Oui !
02:18Y a-t-il quelqu'un assez gentil pour venir m'aider à préparer le déjeuner ?
02:23Moi !
02:23Vraiment Elisabeth, tu veux m'aider ? C'est très bien
02:26Oui mademoiselle et mon ami Benjamin aussi
02:29Moi ?
02:29N'est-ce pas que tu veux nous aider ?
02:31Oui !
02:32Parfait ! Tu me donnes un coup de main ?
02:34D'accord !
02:36Les enfants, aujourd'hui c'est Benjamin et Elisabeth qui vont préparer le déjeuner
02:39J'ai une bonne idée hein ?
02:43Mettez ça là-bas, je vais préparer l'eau pour le thé
02:53Oui ?
02:55C'est un moment, je trouve que ton frère est vraiment un beau garçon
02:58Oui, tu as bien raison
02:59C'est quelqu'un que j'aimerais bien faire connaître
03:02D'ailleurs j'aimerais beaucoup le marier à quelqu'un
03:05Quoi ? Le marier à quelqu'un ?
03:08Oui, je le marierais bien à ma grande sœur, qu'est-ce que tu en dis ?
03:10Oh non, pas question !
03:12Et pourquoi ? Ce ne serait pas une bonne idée comme ça on deviendrait frère et sœur ?
03:15C'est pas possible, Elisabeth mon frère est déjà fiancée
03:18Ton frère a déjà fiancé ?
03:20Oui, c'est pour ma faute
03:23Mais enfin les enfants, que se passe-t-il ?
03:35Tu lui as fait mal Benjamin ?
03:37Non, je vous assure, je ne lui ai rien fait
03:39Catastrophe ! Qu'est-ce que tu as encore fait comme bêtise, Roméo ?
04:01Elisabeth, ne parle pas, je ne t'aime plus
04:03Mais pourquoi j'ai fait quelque chose de mal ?
04:06Je ne t'aime plus
04:07Ah ! Ce chat est méchant !
04:13Attends, ne dors pas !
04:14Que le temps passe vite
04:30Mon Dieu, mais qu'il est tard
04:33Il est déjà une heure !
04:38Il est sûrement arrivé quelque chose
04:42Mais qu'est-ce qui t'arrive, papa ? Tu ne prépares donc rien à manger ?
04:46Hein ?
04:47Mais qu'est-ce que tu as depuis tout à l'heure ? Tu ne fais que regarder l'heure
04:50Ah mais Lucille, je suis très inquiet, Benjamin est très en retard, tu ne trouves pas non ?
04:55Mais voyons papa, Benjamin n'est pas tenu de venir tous les jours
04:58Mais si Lucille, Benjamin est comme mon fils maintenant, tu le sais très bien, je suis sûr qu'il viendra
05:03Et il dira...
05:06Bonjour Tonton, c'est moi ! Tu verras ce que je te dis, tu verras
05:08Bonjour Tonton, c'est moi
05:11Tu vois Lucille, qu'est-ce que je te disais ?
05:16Bonjour, c'est moi Tonton
05:18Mais voyons entre Benjamin, ne reste pas planté devant la porte
05:22Dis Benjamin, tu ne te sens pas mal par hasard ?
05:27Non, il t'est arrivé quelque chose à l'école ?
05:30Le pauvre
05:33Fais-le jouer un petit peu
05:38Ah oui papa
05:39Alors mon Benjamin, tu veux venir jouer avec moi ?
05:44Oh, tu sais Benjamin, j'ai acheté une balle toute neuve
05:48Alors tu attrapes ?
05:53Oh c'est vraiment très drôle Lucille
05:55Attrape
06:01C'est à l'heure
06:03Tu sais Roméo, ce jeu m'amuse vraiment beaucoup
06:15Ah oui ?
06:17C'est pas mal !
06:33Bonjour
06:35Est-ce que vous pouvez me renseigner, s'il vous plaît, monsieur ?
06:41Hein ?
06:42Vous connaissez un garçon qui s'appelle Benjamin ?
06:46Ah oui, bien sûr, je le connais
06:47Tant mieux, ça va bien que je le trouverai
06:49Je suis enchantée de vous connaître, mon nom est Elisabeth
06:54Tu es une amie de Benjamin ?
06:57Oui, c'est bien ça, je suis son amie, il me parle souvent de ce restaurant
07:00Ah vraiment, il te parle de moi ?
07:02J'avoue que je suis très flatté
07:03Oui, et il m'a dit qu'on mangeait très bien ici
07:07Ah, ça me fait très très plaisir
07:10Est-ce que par hasard vous savez s'il va venir aujourd'hui ?
07:13Ah mais bien sûr, puisqu'il est déjà ici
07:15Il est allé jouer avec ma fille au ballon
07:17Ils sont très bons amis
07:18Va donc jouer avec eux
07:22Non, je dois rentrer
07:24Qu'est-ce que tu as petite ?
07:26Pourquoi t'en vas-tu ?
07:27Tu n'es pas venu pour jouer avec lui ?
07:28Non, pas du tout, Benjamin n'est pas mon genre
07:30Mais voyons, mais où vas-tu comme ça, petite ?
07:34Oh, mais viens ici
07:35Oh, je ne comprends rien
07:39Oh, quelle étrange petite fille
07:42Ah peut-être que j'ai dit quelque chose qui l'a fâchée
07:45Mais alors vraiment, je ne vois pas du tout quoi
07:47Quand je pensais que j'étais venue m'accuser
07:52Il me plaît mal là-bas parce qu'il joue avec une autre fille que moi
08:04Tu veux bien me dire ce qui s'est passé à l'école aujourd'hui ?
08:14Je trouve que les filles sont vraiment trop compliquées
08:17Je ne sais pas pourquoi, je lui ai rien fait et elle s'est mise à pleurer
08:22Et elle s'est fâchée
08:24Tu ne sais pas pourquoi elle s'est mise à pleurer ?
08:26Non, je ne sais pas, mais Elisabeth a toujours été bizarre
08:29Benjamin, personne ne se met à pleurer comme ça sans raison
08:33Même les filles bizarres, il doit y avoir quelque chose
08:36Oh, tu crois vraiment ?
08:37Oui, et quand tu iras à l'école demain, tu lui demanderas
08:40Oui
08:41Oh, regardez-moi
08:43Voilà, vous êtes servi
08:54Ça a l'air vraiment meilleur
08:55Hein ? Ah bon ? Quoi ?
08:59Je trouve que c'est bien meilleur quand c'est vous qui cuisinez que quand c'est Lucille
09:03Ah oui ? Mais ça me paraît évident
09:05J'ai beaucoup plus d'expérience qu'elle, c'est incomparable
09:08Oui, évidemment
09:09Vous allez m'écouter ?
09:12Hein ? Qu'y a-t-il ?
09:13Ce n'est pas nécessaire de me faire des compliments, ça ne sert à rien
09:17Oh mais je n'en fais jamais
09:17C'est délicieux
09:20Tu es sérieux ?
09:21Bien entendu
09:23Que ça ne te donne pas le droit de t'approcher de trop près de Lucille
09:26Je ne le permettrai jamais
09:28Bonjour Tonton !
09:31Ça va les enfants ?
09:32Bonjour Lucille
09:32Bonjour Lucille
09:33Bonjour Tristan
09:43J'ai eu envie de t'apporter ces jolies fleurs
09:46Comme elles sont jolies, merci
09:53Chaque fois qu'il vient ici, c'est la même chose
09:56Cesse de bougonner, papa
09:57Tu n'es pas gentil
09:59Non, ce n'est pas grave Lucille
10:00Mais si tu les mettais dans un vase maintenant avec un petit peu d'eau ?
10:03Oui, tout de suite
10:03Elles sont affreuses
10:05Oh !
10:14J'aimerais passer un moment seul avec toi
10:18Est-ce que tu as le temps de prendre un café avec moi, Tristan ?
10:22Eh, attends, attends, je vais te préparer quelque chose d'exceptionnel dans un instant, Benjamin
10:30Ces fleurs sont merveilleuses
10:33Dis, papa, est-ce que tu as vu qu'il ne restait plus de sauce ? Je vais en acheter
10:37Bon, vas-y, mais ne traîne pas, hein
10:40Oui, oui
10:42Au revoir, Benjamin
10:43Au revoir, Roméo
10:44À plus tard
10:45Oui, à plus tard, Lucille
10:46Oui
10:47Excuse-moi de t'avoir fait sortir, mais je n'avais pas d'autre moyen pour rester un petit peu seul avec toi
11:17Tu sais, Tristan, je ne peux pas rester très longtemps
11:22Peu importe, Lucille, je voulais juste te parler
11:26Je t'ai déjà dit que je t'aimais et je le pense vraiment
11:29Ah ?
11:31Tu sais que je suis sincère
11:33Je voudrais connaître tes sentiments à mon égard, Lucille
11:41Eh bien, Tristan, il faut que tu saches que...
11:48Aïe !
11:48Qu'y a-t-il ?
11:49Ah ! Ah, j'ai un moucheron qui m'est rentré dans l'œil
11:52Hein ? Où ça ?
11:53Oh, c'est gênant
11:54Mais il est dans quel œil ?
11:56Là, là, dans celui-là
11:57Attends, attends, je vais te l'enlever
12:00Attention !
12:02Non, non, ne bouge pas, bouge pas
12:02Ça me fait mal ?
12:03Oh, là, là !
12:04Là !
12:05Ah !
12:06Ah !
12:10Ah !
12:11...
12:41Là, ça va ?
12:48Merci, Tristan, ça va mieux.
12:50Quel dommage, ce moucheron est venu troubler l'atmosphère.
12:54Il se fait très tard, je vais rentrer.
12:56Lucille !
12:58Excuse-moi, Tristan, mais papa va être furieux si je ne rentre pas tout de suite.
13:03Lucille, tu ne m'as pas répondu ?
13:04Je ne veux pas te répondre maintenant, alors attends encore un peu. Au revoir !
13:08C'est si difficile d'attendre encore un peu.
13:27Mais pourquoi suis-je dans cet état ?
13:31Il n'y a pas de quoi être étonné, c'est tout à fait normal.
13:52Me revoilà !
13:54Oh ! Catastrophe !
13:59Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
14:03Je crois que j'ai fait une grosse bêtise.
14:05Laquelle ?
14:06Eh bien, cet après-midi, une amie de Benjamin est venue ici.
14:10Elisabeth est venue me voir.
14:12Et je crois bien que je l'ai fâché sans le faire exprès.
14:14Comme d'habitude, tu lui as dit quelque chose de pas très gentil.
14:19Non, pas du tout. Elle m'a demandé où était Benjamin.
14:21Alors moi, je lui ai dit simplement que...
14:24Qu'est-ce que tu lui as dit, papa ?
14:26Eh bien, je lui ai dit qu'il était en train de jouer avec ma fille.
14:28Je n'ai rien dit d'autre. Et même, j'ai été très aimable, je t'assure.
14:32Et puis tout à coup, elle s'est mise à hurler.
14:34Je n'aime plus Benjamin. Et ensuite, elle est partie, voilà.
14:37Ah ! Ah ! J'ai tout compris ! Oui !
14:40Ah bon ?
14:41Ah ! Qu'est-ce que tu as compris ?
14:44Toi, tu ne pourras jamais rien comprendre, papa.
14:47Oh ! Et pourquoi tu dis ça ?
14:50Allez, viens avec moi, Benjamin.
14:52Je t'expliquerai ce qui a dû se passer. Viens.
14:57Tu es vraiment très sale, Benjamin. Tu vas prendre un bon bain.
15:00Tu en as bien besoin, tu sais.
15:02Chouette ! Chouette !
15:04Au bain ! Au bain !
15:07Tu es un bon garçon. Tu essaies te laver tout seul.
15:30Oui, à la maison, je me lave tout seul. Mais parfois, Mathias me lave.
15:34Si Mathias te lave, je peux te laver aussi.
15:36Oh ! Ce n'est pas la peine, j'ai fini.
15:38Bon, alors je vais te rincer.
15:40Bon.
15:45Oh !
15:45Oh !
15:46Oh !
15:46Ah ah ! Benjamin !
15:48Ah ah ah !
15:50Musile !
15:51Oh !
15:56Dis-moi, pourquoi tu as deux bosses là ?
15:59Tu ne sais pas ? Toutes les filles ont ça quand elles grandissent.
16:02Oh oui, je comprends, tu as une belle poitrine.
16:05Allez, maintenant tu es tout propre.
16:07Tu sens bon, tu sens le parfum d'une maman.
16:10Oh !
16:11Mon père travaillait pour le ministère du commerce extérieur.
16:16Il a eu un accident en Salvador.
16:18La maman de Benjamin a également trouvé la mort.
16:21Benjamin s'en est sorti ?
16:22Oui, ça fait cinq ans maintenant.
16:25Benjamin n'était qu'un tout petit bébé et il n'avait personne pour s'occuper de lui.
16:28Alors je l'ai pris avec moi.
16:31Oui, je comprends.
16:33Nous avons donc commencé une nouvelle vie tous les deux.
16:36Benjamin n'a jamais connu sa maman.
16:40Qu'est-ce que tu as, Lucille ?
16:41Hein ?
16:42Ah !
16:43Rien, Benjamin.
16:44J'étais en train de penser à ton amie, Elisabeth.
16:47Qu'est-ce que tu en penses ?
16:49Tu sais, Benjamin, je suis certaine qu'Elisabeth t'aime beaucoup.
16:52Oh, moi aussi je l'aime, elle est formidable.
16:54Mais je t'aime beaucoup plus qu'elle, je t'aime de tout mon cœur.
16:58Je veux rester avec toi.
17:00Je te remercie, mais tu sais ?
17:01Quoi ?
17:03Je suis persuadée qu'Elisabeth t'aime elle aussi plus que quiconque
17:06et qu'elle aussi elle veut rester avec toi.
17:08Ah bon ? Tu crois ça ?
17:09Hum hum.
17:10Mais alors, pourquoi est-ce qu'elle s'est fâchée contre moi ?
17:14Tu vois, Benjamin, les filles sont très sensibles
17:17et elles se fâchent ou elles pleurent
17:19quand une personne qu'elles aiment leur dit quelque chose de pas très gentil
17:22qui leur a fait beaucoup de mal.
17:24Oh, tu comprends ce que je veux dire ?
17:27Alors tu dois être très gentille avec Elisabeth.
17:30Dis Lucille, toi aussi tu es comme ça ?
17:32Comme quoi ?
17:33Eh ben, toi aussi tu te fâches et tu pleures
17:35quand on te dit des choses pas très gentilles.
17:36Ah, ben je suis certainement comme les autres.
17:40Oh, je comprends mieux maintenant.
17:43Je te promets qu'à partir de maintenant, je serai plus gentille.
17:46Bon, je crois que je vais sortir du bain.
17:48C'est bien.
17:52Comment se fait-il qu'il soit encore au mambo ?
17:55Benjamin, tu sais tout faire tout seul, c'est bien.
18:02Oui.
18:03Mathias dit toujours que quand on peut,
18:05il vaut mieux tout faire tout seul.
18:06Oui.
18:15J'en ai assez de devoir toujours me laver les cheveux.
18:19Pourquoi ne viens-tu pas avec moi sur la terrasse ?
18:21Il fait bon et ça te fera beaucoup de bien.
18:23Oui.
18:24On se retrouve en haut.
18:24D'accord.
18:30Papa, je sors sur la terrasse avec le petit Benjamin.
18:33Entendu.
18:35Tu m'appelles si tu as besoin d'aide.
18:36D'accord.
18:42Bonsoir.
18:44Ah, c'est vous.
18:44Bonsoir.
18:47Benjamin est chez vous ?
18:48Oui.
18:50Je suis navré qu'il vous dérange tout le temps comme ça.
18:52Non, non, non, il ne nous dérange absolument pas.
18:54Est-ce que je peux aller le chercher ?
18:56Vous permettez ?
18:57Si vous voulez, allez-y.
18:58Mais n'allez pas dans la chambre de Lucille.
19:01Vous les trouverez tous les deux sur la terrasse en haut.
19:05Il vaut mieux ne pas y aller.
19:16Benjamin ?
19:17Ah, bonsoir Mathias.
19:24Bonsoir.
19:26Benjamin n'est pas là ?
19:27Il ne va pas tarder.
19:29Ah bon ?
19:31Regarde, c'est la première étoile du soir.
19:33Comme elle est belle, n'est-ce pas ?
19:35Euh, et qu'est-ce qu'il y a ?
19:37Mais rien.
19:39Tu n'aimes pas les étoiles ?
19:42Je pensais à autre chose, c'est tout.
19:44Mathias.
19:45Écoute, Mathias.
19:53Mais qu'est-ce que fait Benjamin ?
19:55J'ai encore très mal à l'œil.
19:57Hein ?
19:58J'ai eu un moucheron dans l'œil tout à l'heure.
20:01Il est parti, mais ça me fait encore un peu mal.
20:06Un moucheron ?
20:07Qu'est-ce qu'il y a, Mathias ?
20:29J'ai tout confondu tout à l'heure.
20:30De quoi parles-tu ?
20:33Regarde, voilà une deuxième étoile.
20:35Où ça ?
20:37Regarde.
20:38Mais où ça ? Je ne la vois pas.
20:39Où est-ce qu'elle est, la deuxième étoile ?
20:42Regarde là-bas.
20:44Je ne la vois pas.
20:46Elle est magnifique.
20:48Elle est grande.
21:00Tais-toi !
21:01Tais-tu que...
21:02J'ai Hongzentmi...
21:03Au !
21:03La soirée...