- il y a 7 semaines
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Alors Benjamin, tu te fais à l'idée que demain c'est ton premier jour d'école ?
01:46Oui, ça va comme ci comme ça.
01:48Tu as vraiment l'air super avec ce petit ensemble. Tu ne trouves pas Roméo ?
01:52Je veux que Lucille et son père me voient habillés avec mon costume.
01:58Demain, après la présentation de l'école, tu pourras aller les voir.
02:01Mais on doit lui apporter Roméo et savoir si elle peut le garder.
02:04Oh, mais oui, tu as raison. C'est vrai, Roméo. On ne pourra pas t'emmener à l'école demain. Je suis vraiment navré.
02:11Musique du générique
02:12Je ne crois pas que Roméo soit très heureux de devoir manger du porc.
02:26Oh, qu'est-ce que ce serait bien si elle pouvait venir me voir demain matin pour la rentrée ?
02:30Ah, je ne pense pas qu'il puisse.
02:32Oh oui, j'avais oublié que Lucille n'est pas ma soeur.
02:35Musique du générique
02:35Salut, Loro, regarde !
02:49Salut, grand-père Sam. Dis donc, mais tu as vu qui est-ce qui vient de passer, là ?
02:52Moi, je parierai qu'il va au mombo.
02:54Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
02:55Dis-moi, papa, devine un peu ce qui se passe demain.
03:08Euh, je ne sais pas. Voyons donc. L'équinoxe d'hiver est déjà passé depuis peu. C'est peut-être l'anniversaire de ma tante.
03:18Mais non, demain, c'est le premier jour d'école de Benjamin.
03:21Oh, mon Dieu, c'est vrai, j'avais complètement oublié que c'est bête.
03:24On pourrait lui organiser une petite fête entre amis.
03:27Une petite fête ? D'accord. Nous devrons donc fermer le mambo l'après-midi.
03:31Oh, je suis sûre qu'il sera très heureux de cette surprise.
03:34Je le pense moi aussi. Qu'est-ce que c'est ?
03:38Bonjour, Lucille.
03:41Bonjour. Viens, installe-toi.
03:45Tiens, je t'ai apporté ces fleurs.
03:47Oh, elles sont magnifiques. Merci beaucoup, Tristan.
03:51Encore des fleurs ? Nous ne sommes pas des abeilles.
03:53Tristan m'a vraiment offert de très belles fleurs.
04:01Elles sentent bonnes.
04:03Papa, ce sont des fleurs merveilleuses.
04:06Regarde, on dirait qu'elles illuminent tout le restaurant de leur beauté.
04:09J'ai jamais vu des fleurs qui illuminent quoi que ce soit.
04:11Enfin, papa !
04:13Ma chère Lucille, que me conseilles-tu de prendre de bon au menu d'aujourd'hui ?
04:16Aujourd'hui, nous avons de très bonnes sèches.
04:18Eh bien, c'est parfait.
04:20Très bien.
04:20Je crois qu'il n'a jamais vu une sèche de sa vie.
04:22Bonjour à tous.
04:24Comme tu es élégant aujourd'hui.
04:26Oh, quel costume.
04:28Salut, Tristan.
04:29T'es ici aussi ?
04:30Eh bien, oui.
04:31Et toi, comment vas-tu ?
04:33Tu sais, à partir de demain, je vais à l'école.
04:35Oh, c'est une très bonne idée de nous avoir montré ton costume.
04:38Comme il te va bien.
04:40Vraiment, vous trouvez qu'il me va bien ?
04:43Oui, je le trouve très beau.
04:45Il te va ravir.
04:46Oui, il te va vraiment comme un gant.
04:48C'est trop ? Vraiment ?
04:50Merci beaucoup.
04:54Bonjour tout le monde.
04:59Salut.
04:59Ah, tu es là aussi, Tristan.
05:02Bonjour.
05:02Oui, mais je ne suis là que depuis quelques minutes seulement.
05:05Bonjour.
05:06Bonjour.
05:07Bonjour, Mathias.
05:08J'ai appris que Benjamin commençait l'école demain.
05:10Oui, c'est vrai.
05:11Dis donc, à ce propos, est-ce que tu pourrais me rendre un petit service en gardant Roméo pendant quelques instants ?
05:16Oui, il faut que j'accompagne Benjamin à l'école demain matin de bonne heure.
05:19Mais tu ne vas pas accompagner ton frère avec une tignasse pareille.
05:24Et pourquoi je ne pourrais pas l'accompagner, dites-moi ?
05:26Regarde-toi, tu as l'air parfaitement ridicule.
05:29Coiffé comme ça, on se moquera de toi et ça mettra ton petit frère dans l'embarras.
05:33Comme tu y vas, papa.
05:34Il lui faut quelqu'un de présentable.
05:36Vas-y à sa place, Lucille.
05:37Oh, ça c'est chouette alors !
05:40Quoi ? Moi ?
05:41C'est important, c'est l'avenir du petit qui est en jeu.
05:43Oh, tonton, c'est vraiment une idée merveilleuse.
05:46Je suis d'accord avec toi.
05:47Oui, papa a raison.
05:48Il serait sage que je l'accompagne.
05:50Wow ! C'est une idée géniale.
05:53Ça va, j'ai compris.
06:07Tu veux tes boulettes de porc ?
06:08T'impatiente pas, ça vient.
06:12Vous pouvez me le laisser sans crainte, je m'en occupe.
06:15J'en suis très heureux.
06:16Merci, merci beaucoup.
06:18Vous êtes vraiment très gentil.
06:19Mathias !
06:20Attends un petit peu, ne pars pas tout de suite.
06:22Pourquoi ne mangerais-tu pas avec nous ?
06:24Ensuite, nous pourrions partir ensemble.
06:40Tu sais, Tristan, je suis venu au Mambo pour Benjamin.
06:43Mais Mathias, je ne te demande aucune explication.
06:45J'ai toujours eu une confiance totale en toi.
06:48Bon, je me sens rassuré.
06:50Je pensais que Mathias était devenu un très bon ami de Lucie.
06:57Voilà qui est fait.
07:00J'espère qu'il fera beau demain pour notre petite fête.
07:02Tu sais, Roméo, j'ai bien peur qu'il y ait un malentendu au sujet de mon amitié avec Mathias.
07:14Oh, mais de toute façon, tu sais, je crois que c'est vraiment pas la peine d'en faire un drame.
07:21Roméo, tu exagères.
07:22Pourrait-on savoir de quel côté tu es ?
07:24Voilà, Lucille !
07:46Salut, Benjamin !
07:48Oh, c'est vraiment gentil d'être venu, Lucille.
07:53Tu sais, ça me fait plaisir de pouvoir t'aider.
07:56Je suis très touché.
07:58Allons-y maintenant, sinon on risque d'être en retard.
08:01D'accord, mais j'aimerais quand même t'accompagner.
08:03Eh bien, alors, on peut y aller tous les trois ensemble.
08:06Ah, le père de Lucille sera sûrement fâché en l'apprenant.
08:09Mais après tout, je suis ton frère.
08:11Ne t'inquiète pas, Mathias.
08:12Papa ne parlait certainement pas sérieusement.
08:15Allons-y, c'est le grand départ.
08:18Ah !
08:21Ah !
08:25Ah !
08:39Bonjour, messieurs-dames.
08:43Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
08:45Nous sommes venus amener le petit Benjamin.
08:47Oh, mon Dieu, mais vous avez l'air d'être de très jeunes parents.
08:51Oh !
08:51Oh !
08:53Euh, non, excusez-moi.
08:55En fait, voyez-vous, je ne suis pas la maman de Benjamin.
08:58Oui, alors, qui êtes-vous, mademoiselle ?
09:00Non, écoutez, c'est moi qui lui ai demandé de bien vouloir nous accompagner.
09:03Oui, je comprends, c'est la babysitter.
09:05Comment ?
09:06Benjamin, voyons donc où il se trouve.
09:08Ah, voilà, il sera dans ma classe.
09:10Je serai son institutrice.
09:12Je m'appelle Katia, enchantée.
09:15Oh, tout le plaisir est pour moi.
09:17Enchantée.
09:19Et voici pour toi, c'est l'insigne de ta classe.
09:22Regarde, qu'est-ce qu'il est beau.
09:24Mille merci.
09:25Benjamin, moi je m'appelle Katia et dorénavant je serai ta maîtresse.
09:28Bonjour, mademoiselle Katia, comment allez-vous ?
09:30Mais quel enfant bien élevé.
09:33Va donc dans la salle de récréation là-bas et attends-moi.
09:41Oh, dis donc, quelle drôle de coupe.
09:43Ça doit être l'auteur du petit garçon.
09:45Sa mère a vraiment l'air très très jeune.
09:47Enfin, t'es arrivé.
09:58Je t'avais déjà vu, tu sais, tout à l'heure.
10:01On m'accompagnait en voiture ce matin.
10:04Et toi, tu te rendais à l'école à pied.
10:06J'ai tout de suite remarqué parce que tu avais de très bons cheveux.
10:09Remercie.
10:10Tu sais comment je m'appelle ? Elisa.
10:12Elisa, c'est un beau nom.
10:14Il me plaît beaucoup.
10:14Comment c'est quoi ?
10:15Benjamin, ce n'est pas un nom aussi beau que le tien.
10:18Il n'a rien de très spécial.
10:21Eh bien, moi, je trouve que ça te va très bien.
10:23Dis-moi, tu sais que ton papa est très élégant.
10:26Qu'est-ce qu'il fait comme travail ?
10:27Pas mon père, c'est mon frère.
10:30C'est un chanteur très célèbre.
10:31Mais c'est extraordinaire.
10:33Les enfants, j'ai une très bonne nouvelle.
10:34Vous êtes dans la même classe tous les deux.
10:36Nous serons sûrement de beaux amis.
10:39Attention, s'il vous plaît.
10:41J'aimerais que tous les enfants s'avancent
10:43et que leurs parents prennent place derrière eux.
10:45Allez, courage, allons-y.
10:52S'il vous plaît, j'aimerais un peu de silence.
10:55Notre directrice va maintenant nous faire un petit discours de bienvenue.
10:58Bonjour à tous les enfants et parents.
11:00Je suis très heureuse de vous souhaiter la bienvenue à l'école.
11:02À partir d'aujourd'hui, chacun d'entre vous aura l'occasion et le plaisir de rencontrer d'autres enfants
11:08ainsi que tous les autres enseignants de notre école.
11:10Nous passerons ensemble beaucoup de temps à étudier et à jouer.
11:14J'espère que vous vous plairez parmi nous
11:16et vous apprendrez à devenir sage et bien élevé.
11:18Benjamin ?
11:31Est-ce que tu aimerais venir à la maison ?
11:35Nous allons fêter le premier jour de l'école.
11:37Oh, c'est que...
11:38Olivier, chez moi ?
11:39Je suis désolé, Elisa, mais je dois aller chercher Roméo.
11:43Roméo ?
11:44Roméo, c'est mon ami le chat, tu comprends ?
11:46Magnifique, j'adore les chats.
11:48Pourquoi tu ne me montres pas le tien ?
11:49Je pourrais devenir aussi son ami.
11:51Oui, mais tu vois...
11:53Promis.
11:57Tu sais qui est le premier petit garçon à qui je fais un baiser ?
12:00Alors au revoir, on se reverra demain ?
12:09Au revoir, Elisa.
12:13Quelle magnifique voiture.
12:16Je suis prêt à parier que sa famille est très riche.
12:19Je me demande pourquoi ses parents ne l'ont même pas accompagnée à l'école.
12:23À mon avis, Elisa est une petite fille très seule.
12:27Quoi ?
12:30Ils sont en retard, comme d'habitude, bien sûr.
12:37Mais qu'est-ce que Lucille peut bien fabriquer ?
12:38Ah, je commence à me faire vraiment du souci, moi.
12:40Oh, les voilà, il était temps.
12:42C'est pas possible.
12:43Il est encore avec elle.
12:45Oh, mais comment ose-t-elle se promener main dans la main avec ce chevelu en plein jour ?
12:49Elle est devenue folle alliée.
12:51Allez, viens, viens vide, ne reste pas là.
12:56Tonton, où es-tu ?
12:58Je suis rentrée.
13:07Cher Benjamin, tous mes voeux.
13:09Oh, oh, comme c'est beau et bien préparé.
13:12Loro et grand-père m'ont aidé à préparer ta petite fête.
13:16Est-ce que ce n'est pas merveilleux ?
13:18Mille merci.
13:19Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
13:21Vous êtes tous formidables.
13:23Merci, tonton, je suis vraiment très heureux.
13:25Oh, ça me fait plaisir.
13:26Vraiment très plaisir.
13:28Oh, j'allais oublier le plus important.
13:32Ce cadeau est pour toi de la part de Lucille et de moi.
13:35Oh, super !
13:36C'est vraiment pour moi ?
13:39Oui, il est pour toi.
13:40Tu peux l'ouvrir.
13:41Tiens.
13:41Oh, merci, Lucille et tonton.
13:43Allez, Benjamin, ouvre le cadeau.
13:48Oui.
13:54Oh, j'en voulais un depuis si longtemps.
13:58Je suis vraiment heureux qu'il te plaise.
14:01Je suis contente aussi.
14:02Comment pourrais-je jamais vous remercier tous ?
14:05J'ai toujours redire, mais en fait, t'es grand gentil.
14:07Ne redis jamais une chose pareille, c'est compris ?
14:10Par contre, je suis certain que vous êtes tous affamés.
14:14J'ai préparé une spécialité.
14:15Laisse-moi faire, papa, mais non, je suis là.
14:18Tu plaisantes ?
14:19Aujourd'hui, c'est une journée toute particulière pour Benjamin
14:21et je ne te laisserai pas lui servir des boulettes de porc brûlées.
14:27D'accord.
14:28Pour cette fois, tu as raison, papa.
14:36Tiens, la porte est fermée.
14:38Ce n'est pas férié.
14:40Ah, c'est bon.
14:52Je ne te remercierai jamais assez pour tout ce que tu as fait pour moi.
14:55Penses-tu que c'était un plaisir ?
14:58Regarde, Tristan est venu aussi nous rejoindre.
15:07Tristan ?
15:09C'est un jour historique.
15:13Nous sommes en train de fêter le premier jour d'école de notre petit Benjamin.
15:17Ah, je comprends.
15:21Eh bien, je te présente tous mes voeux, Benjamin.
15:22Merci beaucoup.
15:23T'es toujours très gentil avec moi.
15:26Mais dis-moi, patron, c'est de gaillère, là.
15:28Qu'est-ce qu'ils font comme travage, hein ?
15:29Bon, ça, je n'en sais rien.
15:30Tristan, prendrais-tu une tasse de café avec nous ?
15:34Non, je te remercie, mais je dois rentrer.
15:35J'ai déjà un rendez-vous.
15:37Oh, allez, Tristan, reste avec nous et Benjamin pour fêter cette journée extraordinaire.
15:40Elle n'aura lieu qu'une fois, tu sais.
15:41Entendu, mais je ne pourrais rester que très peu, hein ?
15:52Ah, merci, Tristan.
15:54Alors, Tristan, reste avec nous, installe-toi confortablement.
15:57Écoute, patron, moi, j'ai une idée géniale.
16:06Pourquoi ne nous chanterais-tu pas une de tes petites chansons préférées ?
16:10Bonne idée, chante-nous-en une, deux.
16:12Oh, ne faites pas ça.
16:13Ma chanson ne serait pas de circonstance pour une fête comme celle d'aujourd'hui dédiée à Benjamin.
16:21Très bien.
16:23Très bien.
16:24Oh, oui.
16:27Passe pas ici, Lucille.
16:30Les fritures sont prêtes.
16:31Tu peux venir les prendre ?
16:33Ah, oui, j'arrive.
16:40Attends ton tour, Roméo.
16:41Aujourd'hui, c'est Benjamin, la personne la plus importante, pas toi.
16:47Roméo est vraiment un chat très compréhensif.
16:55Oh, c'est fermé aujourd'hui.
16:57Alors, qu'est-ce que tu en dis ? Ça t'a plu, Roméo ?
17:10C'était vraiment très bon.
17:18Il faut absolument que je rentre à la maison maintenant.
17:20S'il te plaît, reste, Tristan.
17:21Non, j'ai des affaires très importantes à régler rapidement.
17:25Oh, Tristan !
17:28Tristan !
17:32Reste ici, Lucille. Laisse-le partir.
17:34Pourquoi es-tu partie comme ça ?
17:53Il m'a semblé qu'il n'y avait pas de place pour moi.
17:59Ce n'est pas vrai.
18:02C'est ma faute.
18:03Je ne t'ai pas encore expliqué comment était la situation avec Mathias, mais il n'a rien fait de mal.
18:07Je suis vraiment désolée.
18:09Mais alors pourquoi le protèges-tu comme ça ?
18:11Quoi ?
18:11Mais je ne le protège pas.
18:16Toi, Benjamin et Mathias, vous passez beaucoup de temps ensemble, tous les trois.
18:22Mais ça non plus, ce n'est pas vrai.
18:26Mais, Tristan, je...
18:28Qu'allais-tu me dire ?
18:30Oh, Roméo !
18:41Lucille ! Lucille !
18:43J'ai couru partout pour te trouver.
18:45Te voilà enfin.
18:46Et qu'est-ce qu'il y a, Benjamin ?
18:49Je voulais tant te remercier encore pour aujourd'hui.
18:54Tu vas déjà rentrer à la maison ?
18:56C'était une journée merveilleuse.
18:58Tristan, tu ne veux pas encore rester un petit peu avec nous ?
19:03Ah non, maintenant, il faut vraiment que je parte.
19:06Oui, je comprends.
19:07Mais si tu veux, j'aimerais bien t'accompagner.
19:12D'accord.
19:13Alors, à bientôt, Lucille.
19:14Au revoir, Lucille.
19:15Et encore, merci pour tout.
19:19Salut, Lucille.
19:20À bientôt.
19:21Allez, Roméo, remue-toi en rang.
19:26Allez, je te porte.
19:28Eh bien, au revoir.
19:43Au revoir, Tristan.
19:44Et merci d'être venu à ma fête.
19:48Tristan,
19:49tu sais, Lucille est une très chique fille.
19:52Prends bien soin d'elle.
19:53Je compte sur toi.
19:53On se verra bientôt, Tristan.
20:03Il faut que j'y aille maintenant.
20:04À bientôt.
20:04Roméo m'a interrompu.
20:19Je n'ai même pas pu expliquer à Tristan ce que je voulais lui dire.
20:26C'est ma faute.
20:27Je n'ai pas été assez claire.
20:29Et voilà pourquoi il s'est fâché.
20:31C'est peut-être mieux comme ça.
20:32Tout est tellement plus simple quand on est enfant.
20:47Mais quand on devient adulte, tout se complique.
20:50J'aimerais me recouvrir de pétales de fleurs de cerisier.
21:07Et ainsi, personne ne pourrait plus jamais me retrouver.
21:10Tu t'es bien amusée aujourd'hui à cette merveilleuse fête ?
21:22Oh oui, vraiment beaucoup.
21:26Que doit penser maintenant Mathias de Lucille ?
21:28Peut-être qu'il ne lui plaît pas.
21:30Il a dit à Tristan de prendre soin d'elle.
21:33Je ne sais vraiment pas quoi penser.
21:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
23:00...