- il y a 5 semaines
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Eh Mathias, viens nous aider s'il te plaît
02:02Oui, excusez-moi les gars, j'arrive
02:04Attends Tristan, je vais le porter
02:07Non merci
02:08Oh regardez, le Mont Fuji devient de plus en plus petit
02:28Non Roméo, sois gentil, reste tranquille, on ne sera pas long
02:35Laissez la raison, tu dois rester sage dans ton panier
02:38Sais-tu où est passé Tristan ? Il n'est plus à sa place
02:42Il est allé faire un tour dans le couloir
02:44Tristan m'avait promis d'écrire une nouvelle chanson avant notre retour à Paris
02:48Une nouvelle chanson ?
02:50Oui, les Kiss Relish vont participer au concours national, ils sont nos adversaires les plus redoutables
02:55Les Kiss Relish ?
02:59Oui
02:59Leur dernière chanson est très belle, mais nous devons faire mieux
03:15J'ai peur qu'il soit trop tard
03:17Non, pas si Tristan écrit cette chanson
03:19Je me demande ce que peut bien faire Tristan
03:22Je vais voir où il est
03:25Benjamin s'est endormi
03:30Tristan, quelque chose ne va pas ? Tu as l'air songeur
03:44Non, non, tout va bien
03:46Tristan
03:47Je te connais depuis assez longtemps pour savoir que tu es préoccupé
03:54Pourquoi ne pas me dire ce qui te tracasse ?
04:00Laisse-moi tranquille, je n'ai rien à te dire
04:02Vraiment ?
04:05Dis-le franchement, si c'est à cause de la chanson
04:07Je suis tout à fait en mesure d'écrire cette chanson
04:10D'accord, mais n'oublie pas qu'il nous faut une semaine pour répéter
04:13Oh mais oui, je sais, je terminerai cette chanson une fois arrivé à Paris
04:17Il me la faut pour cet après-midi
04:19C'est très important, Tristan
04:20Réveille-toi, Benjamin
04:36Benjamin
04:37Allez, réveille-toi
04:39Nous sommes bientôt arrivés
04:41Nono, quelle heure il est maintenant ?
04:50Tu viens juste me le demander, il est aux heures 17 minutes et 3 secondes
04:54Le train va bientôt entrer en gare
04:56Ne t'énerve pas, ou tu vas rater la crêpe de Nono
05:00Sache que je ne rate jamais mes crêpes, regarde ça
05:03Mais au lieu de lire le journal, il aurait pu la rattraper
05:14Allez, prenons un taxi, on partagera les frais
05:22Oui, excellente idée, puisque nous allons tous dans la même direction
05:27Hein, qu'en penses-tu, Tristan ?
05:29Non, je préfère prendre l'autobus
05:30Ben, nous irons plus vite en taxi, Tristan
05:32A plus tard, les gars
05:34Tristan a l'air malheureux
05:41Je me demande ce qui peut bien le contrarier
05:43Mathias, pourquoi Tristan ne veut-il pas venir avec nous en taxi ?
05:49Oh, je me suis régalé
05:51Dommage que le service laisse à désirer
05:53Quoi ?
05:54Ah non, non, non, j'ai rien, il ne l'énerve pas plus qu'il ne l'est déjà
05:57Vous n'avez pas fini, il m'a remonné derrière mon dos, j'aime pas vos façons
06:01Attention, tu mets les pieds, Benjamin
06:04Tu es rassuré, voilà ta fille
06:08Tais-toi donc, imbécile
06:11Tu pourrais me montrer plus d'enthousiasme après la comédie que tu nous as faite, hein ?
06:16Vous ne pouvez pas comprendre
06:18Bonjour, Tonton !
06:20Oh, Benjamin, tu es de retour !
06:23Bonjour, papa
06:26C'est à 7h-ci que tu rentres
06:28On ne peut pas dire que tu sois très enchanté de revoir ta fille
06:32Oh, tu as faim, Méo, je vais te préparer ton plat préféré
06:38Papa
06:39Je suis désolé
06:42Allez, fais un bon mouvement, pardonne-lui
06:47Tout est la faute de Benjamin, c'est à lui de présenter des excuses
06:51Je t'en prie, pardonne-moi, Tonton
06:55Mon pitié
06:58Oui, Roméo
07:00Ne sois pas injuste et cesse de faire la tête de mule
07:03L'a raison
07:04Vous deux, mêlez-vous de vos affaires
07:06Je ne vous ai rien demandé, compris ?
07:10Lucille !
07:11Oui ?
07:12Je te connais, ma fille
07:13Pour être aussi docile, c'est que tu dois me cacher quelque chose
07:15Alors je t'écoute
07:16Pourquoi dis-tu ça, papa ?
07:19Tu t'assures que je ne te cache rien ?
07:22Je vous en prie, vous devez la croire, c'est la vérité
07:24Il ne manquerait plus que cela
07:27Qu'elle me ment, les enfants n'ont plus aucun respect
07:29Bon, n'en parlons plus, je veux bien passer l'éponge
07:34Papa
07:36Lucille est une fille sage, tu devrais plus lui faire confiance
07:40Pourquoi faut-il toujours qu'il se mêle des affaires des autres ?
07:43Bon, asseyez-vous, je vais vous préparer une de mes meilleures spécialités
07:46Ah, vous m'en direz des nouvelles
07:49Merci, monsieur
07:52Bien, assieds-toi, Mathias
07:54Attention, Benjamin
07:56Lucille ne reste pas là à ne rien faire
07:59Viens m'aider, vous devez avoir faim après ce voyage
08:01Ah oui, tout de suite, papa
08:03Tout est bien qui finit bien, nous pouvons partir maintenant
08:06Vous prendrez bien un verre avec nous ?
08:09Oh, merci, Lucille
08:09N'insiste pas, Lucille, tu vois bien qu'ils veulent partir
08:12En somme, si j'ai bien compris, il nous met à la porte comme des importants
08:15Allez, allons-nous-en
08:16Encore merci de votre gentillesse, au revoir
08:18Merci d'être resté avec moi
08:20Merci de m'avoir tenu compagnie
08:23Oh, rien à faire, ils chantent toujours aussi faux
08:38Allez, les garçons, à table
08:39Tonton, je meurs de faim
08:41Oui, oui, oui, c'est prêt
08:42Mathias
08:58Oui ?
08:59Heureusement que Tonton n'a pas été trop sévère avec Lucille
09:03Moi, je trouve qu'il est très gentil
09:07Oui, c'est un brave homme
09:09Tu devrais devenir ami avec lui
09:14Qu'en dis-tu ?
09:15Oh, ne va pas trop vite
09:16Tu me le perras
09:19Quel plaisir d'entendre papa chanter
09:39Au moins il a retrouvé sa bonne humeur
09:41Pauvre Tristan
09:42Il doit être en train d'écrire cette chanson
09:44Si seulement je pouvais l'aider
09:46Christophe
09:52c'est mort
09:56Oniatique
10:00Il doit être en train l'aider
10:01Il doit être en train d'écrire cette chanson
10:03Alors qu'en triomphe
10:04C'est mort
10:04Oui
10:05Il doit être en train de marquer
10:06Oh, on ne doit être en train..!
10:07C'est mort
10:08C'est mort
10:09C'est mort
10:11Et le fait
10:13Et le fait
10:13Le fait
10:14C'est mort
10:15Mathias, Mathias, j'avais tellement envie de te voir.
10:23Je n'en peux plus.
10:33Oh non, le monstre !
10:37Monsieur Tristan, je vous apporte du café et des sandwichs.
10:46Non, je n'ai pas faim.
10:47Monsieur Tristan, mais où allez-vous ?
10:50Oh, je n'en sais rien.
10:51Ne faites pas de bêtises.
10:55Oh !
10:56Oh !
11:07Quelle surprise !
11:22Bonsoir Tristan, il y a longtemps que je ne t'ai pas vu ici.
11:26Bonsoir, s'il te plaît, serre-moi un verre de whisky.
11:28Voilà pour vous, mes noiselles.
11:34Attends une minute, t'es venu en voiture ?
11:37Alors, donne-moi tes clés.
11:40Qu'est-ce qui ne va pas, Tristan ?
11:42T'as l'air bien déprimé.
11:51Tu sais, la boisson, ça n'arrange rien.
11:53Serre-moi un autre verre, s'il te plaît.
11:57Que se passe-t-il ?
11:58Tu as une déception amoureuse ?
12:01Mais non.
12:02Je ne te reconnais plus, Tristan.
12:04Tu ne devrais pas t'arrêter à des futilités,
12:06mais savoir contrôler tes sentiments.
12:08T'es un musicien, sois-en fier.
12:15Bonjour Lucille.
12:16Bonjour Benjamin.
12:17Mathias n'est pas avec toi ?
12:19Non, il m'a accompagné à un bout de chemin
12:20et puis il est reparti.
12:22Ah, et où est-il allé ?
12:24Au studio d'enregistrement.
12:26Ah bien sûr, aujourd'hui ils vont répéter
12:28la nouvelle chanson de Tristan.
12:29J'espère qu'il a eu le temps de la terminer.
12:32Mathias était si inquiet.
12:40C'est pas vrai, Tristan est encore en retard.
12:42Je me demande s'il a terminé la chanson.
12:44Il a dû travailler toute la nuit
12:46et il s'est endormi.
12:46Il n'est pas encore réveillé, c'est tout.
12:49S'il n'a rien composé,
12:50nous pouvons renoncer au concours national.
12:53Ne soyez pas pessimistes.
12:54On peut toujours rejouer Lonely Boy, hein, Mathias ?
12:57Non, il nous faut une chanson beaucoup plus mordante
12:59si nous voulons battre les Kisrelich.
13:01Eux, ils sont très forts.
13:03Ouais, si je comprends bien,
13:03on attend encore après Tristan.
13:06J'ai essayé de l'appeler au téléphone.
13:09Non, laisse, j'y vais.
13:21Allô ? Bonjour, c'est Mathias.
13:23Je voudrais parler à Tristan.
13:26Comment ?
13:27Vous dites qu'il n'est pas rentré de la nuit ?
13:29Oui, je pensais le trouver au lit ce matin
13:31en lui apportant son petit déjeuner,
13:32mais il n'était pas là.
13:34Toute la journée d'hier, il était de mauvaise humeur
13:36et le soir, il s'est mis en colère
13:38et il a déchiré les partitions.
13:40Je ne sais pas où.
13:41Quoi ? Il a déchiré les partitions ?
13:44Oui, oui, je pars à sa recherche.
13:46Merci, et faites tout ce que vous pouvez.
13:50Tristan.
13:51Qu'est-ce qui se passe, Mathias ?
13:52Dis-nous.
13:53Pas le temps de vous expliquer, je reviens.
13:55Attends, Mathias !
13:56Mais dis-nous quelque chose au moins.
13:58Mais où va-t-il ?
13:59Je ne comprends plus rien, moi.
14:00Oui, mais moi, je commence vraiment à perdre espoir.
14:04La belle pastèque !
14:06Elle est encore gelée.
14:08Il faut attendre un peu avant de la manger, les enfants.
14:11Papa !
14:12Oui ?
14:13Hier, tu étais fâché après moi,
14:15mais avoue, tu l'avais acheté pour moi, cette pastèque.
14:18Qu'est-ce que tu racontes ?
14:19J'avais effectivement envie de pastèque hier soir,
14:21mais je n'aurais pas pu la finir tout seul.
14:24Et pourquoi erais-tu ?
14:25Il était plus sage de la manger à ton retour pour ne pas faire de gâchis.
14:29Oui.
14:29Bonjour, les amis.
14:31Bonjour, Mathias.
14:33Excusez-moi de vous déranger.
14:34Regarde, Mathias, la belle pastèque que nous a découpé, tonton.
14:37Entre, tu vas en manger avec nous ?
14:39Il n'a plus de flair qu'un chien de chasse.
14:42Non, je regrette, Lucille.
14:44Je ne peux pas rester.
14:45Tu n'aurais pas des nouvelles de Tristan, par hasard ?
14:47Non, pourquoi il est arrivé quelque chose ?
14:49Personne ne l'a vu depuis hier soir.
14:51Il a disparu.
14:52As-tu demandé à Marika ?
14:54Oui, j'ai essayé de la contacter,
14:56mais elle est dans sa maison de campagne.
14:59Tristan a fini d'écrire la chanson ?
15:01Jamais vous ne gagnerez le concours sans cette nouvelle chanson.
15:09Je dois absolument le retrouver.
15:11Préviens-moi si tu as du nouveau.
15:12Mathias !
15:13Je pense peut-être t'aider.
15:15Je te remercie, mais ton père a besoin de toi.
15:17Papa, s'il te plaît, je peux aller avec lui.
15:19Nous devons récupérer cette chanson pour gagner le concours.
15:22C'est très important.
15:23Oui, je comprends.
15:24Et si vous gagnez ce concours, vous aurez des chances de réussir dans la musique.
15:28Merci, papa.
15:29Mais reviens avant la nuit.
15:31Ce soir, j'attends beaucoup de clients et j'aurai besoin de toi.
15:34Allons-y, Mathias.
15:35Oui.
15:36Bonne chance, Mathias. Au revoir.
15:38Benjamin, ne mange pas trop de pastèque ou tu vas faire pipi au lit.
15:41Tu viens ?
15:42J'arrive.
15:42Oh, je n'ai jamais fait pipi au lit.
15:45Mais non.
16:06Allons voir à l'université.
16:07Il y est peut-être.
16:09Non, j'ai une idée.
16:10Je connais un endroit où nous aurons une chance de le trouver.
16:12C'est un bar où il allait souvent quand il sortait le soir.
16:15Ah oui ?
16:17Taxi !
16:20Tristan ?
16:25Oui, il est passé hier soir, mais il n'est pas resté très longtemps.
16:31Voilà vos cafés.
16:32Il ne t'a rien dit de particulier ?
16:34Non, mais il n'avait pas l'air dans son assiette.
16:36D'ailleurs, il était venu pour boire.
16:39Hein ?
16:39Je l'ai trouvé très triste, même complètement déprimé.
16:43Comme s'il avait perdu une personne qui lui était très chère.
16:46Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:48Où est-il allé ?
16:49Ah, ça.
16:50Vous devriez le savoir.
16:51Mieux que moi, vous êtes de ses amis.
16:53Ah, oui.
16:53Bonjour, Mérota.
17:10Viens, Lucille.
17:11Allons-y.
17:12Où ça ?
17:12Tu verras.
17:13Hé, Mathias, à bientôt, j'espère.
17:16Bonsoir, mesdames et messieurs.
17:17Je vous en prie, entrez.
17:20Lucille m'avait promis de rentrer avant la nuit.
17:22Quel chipie.
17:34Pourquoi être venu ici ?
17:37C'est ici que j'ai rencontré Tristan pour la première fois.
17:40Je suis sûr qu'il est là.
17:44Nous allons avoir une explication.
17:52I love you, ses paroles
17:55I love you sont des mots qui volent
18:02Pour les chanteurs de rock'n'roll
18:07Salut, Mathias.
18:09Tristan.
18:14Je ne m'attendais pas à te voir ici, mais tu tombes bien.
18:17J'avais justement quelque chose d'important à te dire.
18:20Ah oui, vraiment ?
18:21Vas-y, parle, je t'écoute.
18:29Je vous ai vu, toi et Lucille, l'autre jour, dans le parc municipal.
18:34Et c'est pour ça que tu es fâché avec le groupe ?
18:42Je ne tiens pas à en parler ce soir.
18:43Mais si, puisque tu as commencé et continue.
18:45Est-ce la jalousie qui te ronge ?
18:49Ou la déception amoureuse qui te mine, Tristan ?
18:52Comment oses-tu ?
18:52Tu ne réponds pas à ma question.
18:54Tu devrais avoir honte de te comporter comme une midinette.
18:56C'est toi !
18:59Mathias !
19:05Lucille, qu'est-ce que...
19:07Arrêtez !
19:22Ça suffit, arrêtez !
19:24Mathias !
19:29Tiens, allez, lève-toi, espèce de lavette.
19:31Lève-toi, Drou.
19:32Ça suffit !
19:33Tu vas finir par t'esquinter les mains et tu ne pourras plus jouer...
19:35Ne t'inquiète pas, je ne mettrai pas le paquet.
19:38Moi non plus, tu sais.
19:39Je ne tenais pas à te blesser.
19:40Nous avons encore besoin de toi.
19:42Tu plaisantes.
19:50Allez, maintenant, on oublie tout, d'accord ?
19:53Oui, pour toi, je renoncerai à Lucille.
19:56Comment ?
19:57Mais si tu as le malheur de la faire souffrir,
19:59je te ferai payer très cher, Mathias, crois-moi.
20:02Tristan !
20:07Tiens, la chanson.
20:10C'est mon cadeau pour Lucille et toi.
20:14Je te demande de ne jamais l'oublier.
20:18Tristan !
20:24Tu sais que tu as une droite terrible ?
20:27Oh, mais t'es pas mal non plus.
20:28Tu as bien arrangé la mâchoire, toi aussi.
20:30Mathias et Tristan sont à nouveau les meilleurs amis du monde.
20:37Tu aurais fait un bon boxeur ?
20:39Tu veux te recycler ?
20:41Je peux te voir et c'est tout.
20:57Et mon avenir est mon avenir, si tu ne m'aimes pas.
21:06Papa !
21:07Lucille, tu peux me dire ce que tu fais ici, tant que je t'attends depuis.
21:11Écoute, c'est la nouvelle chanson de Tristan.
21:13Moi, je voudrais te voir et tu ne me vois pas.
21:24Est-ce que tu penses un peu à moi ?
21:27Quand je rêve de toi, rêves-tu de moi ?
21:31Je ne sais pas tes signes, je serai là.
21:33Je ne sais pas tes signes, je serai là.
21:33Je ne sais pas tes signes, je serai là.