- il y a 17 heures
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Musique du générique
01:59Musique du générique
02:29Musique du générique
02:59Musique du générique
03:29Dans le silence de la voie lactée, Vega jouait de la harpe et Alter écoutait avec admiration.
03:38Tous deux chantaient des poèmes et ils se racontaient mutuellement les joies et les peines éprouvées pendant de longues séparations.
03:46Benjamin! Elizabeth! Benjamin!
03:49La fin de la journée approchait et l'heure était venue pour nos deux héros de se séparer.
04:03Au revoir ma chère Vega. Au revoir mon bon Alter.
04:06Après de longues et interminables embrassades, Vega et Alter se quittaient dans le seul espoir de se retrouver l'année prochaine.
04:12Ainsi s'achève la merveilleuse histoire de la fête des étoiles, cette fête que nous allons célébrer aujourd'hui.
04:20Maîtresse, c'est l'anniversaire de Benjamin?
04:22Exact. Lève-toi Benjamin.
04:24Oui?
04:24Oui?
04:28Merci beaucoup.
04:30Je te souhaite un joyeux anniversaire Benjamin.
04:33Et voici un cadeau, c'est un tableau que j'ai peint pour toi.
04:35Oh! Merci beaucoup maîtresse.
04:50Au fait Mathias, c'est l'anniversaire de Benjamin aujourd'hui. Est-ce que tu lui as acheté un cadeau?
04:55Non, pas encore.
04:58C'est vrai? C'est l'anniversaire de Benjamin aujourd'hui?
05:00Hum hum.
05:02Ça ne va pas Mathias? Tu as l'air tout triste.
05:05Salut les gars, j'ai une bonne nouvelle.
05:09Aujourd'hui, vous allez jouer dans la grande salle du casino.
05:12Quoi? Parlez sérieusement?
05:15Vous êtes sûr que le directeur du casino veut nous faire jouer dans sa salle?
05:18Oui, et je viens juste de l'apprendre. Et vous jouez ce soir.
05:22Oh, ce soir?
05:23Je vais vous expliquer. Un des deux groupes prévus pour cette soirée ne peut pas se présenter.
05:28Alors, il a pensé à vous. Vous passerez en première partie du spectacle et vous devrez interpréter quatre ou cinq chansons.
05:33Bien sûr, vous avez entière liberté pour le choix de vos chansons, d'accord?
05:39Votre proposition est intéressante, mais nous ne pouvons pas jouer ce soir.
05:43Hein?
05:45Il est évident que vous serez payé tout de suite après votre apparition sur scène.
05:49Hein? Vous voulez dire content?
05:51Oui, vous serez payé content.
05:52Dans ce cas...
05:53Allons, Mathias. On ne peut pas rater une telle opportunité. Jouons ce soir.
05:58Ouais, Tristan a raison.
05:59D'accord, Mathias.
06:04Nous acceptons de jouer au casino.
06:06À la bonne heure! Je vais tout de suite prévenir le directeur.
06:09Ce soir, il faut nous surpasser.
06:11Ouais!
06:11Allez, on y va, les mecs.
06:12Oui, ben, je suis au mambo, hein?
06:22Ah, pas de chance, c'est occupé.
06:24Même si j'arrive avec une heure de retard, je pourrais au moins lui acheter un cadeau.
06:29Bon, je rappellerai plus tard.
06:31Tu as vu, Roméo? Tu as vu tous les cadeaux qu'on m'a offerts?
06:35Oh, je suis heureux que tout le monde ait pensé à mon anniversaire.
06:41Ouais, je te les montrerai une fois arrivée chez Lucille.
06:44Quel plaisir de fêter son anniversaire.
06:47Bonjour tout le monde!
06:48Oh, bonjour, Benjamin.
06:52Regarde un peu tout ce que mes amis d'école m'ont offert pour mon anniversaire.
06:56Même la maîtresse ne m'a pas oublié.
06:58Oh, fais voir un peu tout ça.
07:00Oh, qui t'a offert ce magnifique tableau?
07:05C'est la maîtresse qui l'a pas spécialement pour moi.
07:07Ah, ta maîtresse est une vraie artiste.
07:09C'est vrai?
07:10Attends, Roméo, reste tranquille.
07:12Oh, voyons un peu ce que contient ce sac.
07:15Une toupie et une boîte de peinture.
07:17Tiens, une petite voiture.
07:18Oh là là, mais tu as été vraiment très gâtée.
07:20On dirait la hôte du Père Noël.
07:22Oh oui, ils ont tous été très gentils.
07:25Mon trêve!
07:26Ah, bonjour, Benjamin.
07:28Je te souhaite un joyeux anniversaire.
07:30Et voilà, un cadeau pour toi.
07:32Oh, merci Lucille.
07:33Qu'est-ce que c'est?
07:34Ouvre-la, tu verras.
07:36Oh oui.
07:37Oh!
07:37Roméo!
07:49Bon sang de bon sang, mais quelle mouche t'a piquée?
07:54Je crois bien qu'il est fâché après nous, papa.
07:56Fâché? Mais pour quelle raison?
07:58Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Benjamin.
08:00Au contraire, il devrait être heureux pour son maître.
08:03Reviens, Roméo!
08:05Ah!
08:06Vas-y, vas-y, refrappe-le!
08:08Benjamin!
08:11Roméo!
08:13Non, je suis pas très mort!
08:15Oh, je t'en prie!
08:16Attends-moi, Roméo!
08:17Te sauve pas!
08:18Oh non!
08:21Roméo!
08:23Roméo!
08:24Roméo, où es-tu passé?
08:26Réponds-moi!
08:27Où es-tu?
08:30Roméo!
08:32Mon Roméo, te sauve pas!
08:36Oh!
08:44Oh!
08:45Benjamin!
08:54Au secours, Roméo!
08:56Viens m'aider!
08:57Je suis coincée!
08:58Viens m'aider!
09:03Roméo, sors-moi de là!
09:04Roméo, j'y arrive pas tout seul!
09:10Au secours, Roméo!
09:12Merci, Roméo, de m'avoir aidé!
09:18Attends, Roméo, excuse-moi, tout est ma faute!
09:22Je sais, je me suis pas occupé de toi aujourd'hui, excuse-moi!
09:25Non, non!
09:29Pardonne-moi!
09:32Pardonne-moi, Roméo!
09:37Oh, Roméo, je te promets de plus jamais recommencer!
09:40Tu te souviens de l'année dernière?
09:42Nous avons fêté mon anniversaire tous les deux!
09:45Waouh! Waouh!
09:51Une part pour moi et une part pour toi, Roméo!
09:55Waouh!
09:59Mais cette année, tous mes amis d'école m'ont offert des cadeaux!
10:02Même Lucille a pensé à mon anniversaire!
10:05J'étais tellement heureux que...
10:06Oh, pardonne-moi, je voulais pas te faire de la peine!
10:09Si seulement on savait quel jour tu es née, je pourrais moi aussi te souhaiter un joyeux anniversaire!
10:17Oh, Roméo!
10:18Benjamin!
10:19Benjamin!
10:21Puisque nous ignorons sa date de naissance, fêtons l'anniversaire de Roméo en même temps que le tien!
10:26Oh!
10:27Oh, oh! Nous sommes le 7 juillet aujourd'hui!
10:29Ce soir, nous célébrerons le premier anniversaire de Roméo!
10:32Oh, oui, tu as raison!
10:34Bonne fête à tous les deux!
10:35Maintenant, allons vite rassurer papa, il doit être inquiet!
10:38Allô? C'est toi, Lucille?
10:53Ah, oui, je comprends très bien!
10:54Ah, nous aurions-nous y pensé plus tôt!
10:56Sa réaction était tout à fait normale!
10:58Pauvre Roméo!
10:59Lui aussi a le droit d'avoir un anniversaire!
11:01Maintenant, rentre vite à la maison!
11:02Je vais essayer de lui préparer une bonne surprise, pauvre Roméo!
11:12Oh, non, c'est encore occupé!
11:14Je commence à perdre patience!
11:15Tu n'as toujours pas pu prévenir Benjamin que tu arriverais en retard?
11:18Non, le téléphone est tout le temps occupé!
11:20Mais ne t'inquiète pas!
11:21Ils finiront bien par nous appeler, tu sais!
11:24En attendant, prépare-toi!
11:25Le spectacle va bientôt commencer!
11:27Oh!
11:28Déjà?
11:28Déjà?
11:32J'espère que Benjamin comprendra la situation!
11:39Miaou!
11:40Oh, non, Roméo!
11:41Tu dois encore attendre!
11:42Mais ne sois pas gourmand!
11:44Roméo!
11:45Ah!
11:46Oh!
11:49Oh!
11:50T'épêchons-nous, Lucille!
11:51Le frère de Benjamin ne va pas tarder à arriver!
11:55La pâte est presque terminée et je vais mettre la table!
11:58Miaou!
11:59Un, deux, trois, quatre!
12:06Miaou!
12:08Oh!
12:08Oh!
12:10Jaa!
12:13Bien, je reviens!
12:14Je reviens!
12:15Oui!
12:16Ju bordel!
12:17J'attends-nous, on va faire à nous!
12:19Mathias est en retard.
12:49Ce garçon est toujours en retard.
13:12Il aurait pu au moins téléphoner, il est très mal élevé.
13:18Je suis désolée, je m'excuse pour lui.
13:21Benjamin, il ne faut pas t'inquiéter, ce n'est pas ta faute, tu sais.
13:25Ah non Benjamin, tu n'es absolument pas responsable du mauvais comportement de ton frère.
13:30Papa, on ne sait jamais s'il est arrivé quelque chose.
13:36Lucille, ce ne sont pas des choses à dire devant Benjamin.
13:39Je vais essayer d'appeler au studio d'enregistrement.
13:58Allo bonjour, j'aurais voulu parler à Mathias, est-ce qu'il est là s'il vous plaît ?
14:01Hein ? Comment a-t-il pu faire une chose pareille ?
14:05Hein ? Oui ? Oui ? Ah bon ? Vraiment ? Il aurait pu au moins prévenir son frère, quel toupet !
14:11Eh Lucille, qu'est-ce qu'il se passe ? Ne me dis pas que c'était Cervelet à oublier l'anniversaire de Benjamin.
14:16Ou alors là, je ne sais pas ce que je lui ai fait.
14:19Je vous remercie monsieur. Au revoir.
14:23Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
14:25Oh, je crois que je ne lui pardonnerai jamais.
14:33Allo le casino, c'est urgent. Je voudrais immédiatement parler au chanteur du groupe des Beehives, s'il vous plaît.
14:39Va-tu enfin m'expliquer ce qui se passe. Je ne t'ai jamais vu dans un état pareil Lucille. Pourquoi ne me dis-tu rien ?
14:46Sois gentil papa, tais-toi.
14:48J'ai deux mots à dire à ce cher Mathias et crois-moi qu'il s'en souviendra.
14:54Allo Mathias, peux-tu m'expliquer à quoi tu joues ? Ça fait une heure qu'on t'attend.
14:58Excuse-moi Lucille, je comprends que tu sois en colère et je suis entièrement dans mon tort.
15:03Je suis sincèrement désolé mais je voudrais te demander un service, s'il te plaît.
15:07Un service ? Tu plaisantes ? Non mais pour qui me prends-tu ?
15:11Hein ?
15:16Oui bien sûr, oui je comprends. Entendu. D'accord, à tout de suite.
15:26Qu'est-ce qu'il a encore trouvé comme excuse ? Ne me dis pas que tu t'es encore laissé posséder par ce scélérat.
15:31Papa !
15:32Quoi ? Tu m'as l'air bien calmé tout d'un coup.
15:34Si nous allions acheter un énorme poisson et une belle tranche de jambon pour notre ami Romeo.
15:39Pourquoi ?
15:40C'est également son anniversaire et nous avons oublié de lui acheter un cadeau comme à Benjamin.
15:47Oui, tu as tout à fait raison. Mais d'abord Lucille.
15:50Oui ?
15:51Je veux savoir ce qu'il t'a raconté au téléphone, compris ?
15:54Ah ! Tu parles de Mathias ! Il m'a dit qu'il s'excusait et qu'il allait être bientôt arrivé maintenant.
15:59Hum, plutôt louche cette histoire. Enfin, ne perdons pas de temps, allons faire ses courses.
16:05Qu'est-ce que tu fais, Romeo ? Tu viens avec nous ?
16:08J'y vais ou j'attends ?
16:10J'y vais !
16:14Parfait. Mettons-nous au travail tout de suite.
16:17Merci monsieur. Au revoir.
16:20Ça y est les gars, voilà l'argent du spectacle, partageons-le.
16:24Il ne s'agirait pas d'oublier que c'est l'anniversaire de Benjamin ?
16:28Eh, je ne comprends pas Tristan, explique-toi.
16:30Oh mais c'est très simple Mathias.
16:34C'est vrai quoi, Benjamin est la mascotte des Beehives, souhaitons-lui une bonne fête.
16:37Allez hop !
16:41Tous sont en bon !
16:44Merci les amis, vous êtes formidables.
16:58Je ne comprends pas pourquoi Mathias est en retard.
17:02Je lui avais pourtant demandé d'arriver à l'heure.
17:05à l'heure.
17:12Ton frère n'est vraiment pas raisonnable.
17:14Tu n'es encore qu'un petit garçon.
17:16Il devrait être conscient des responsabilités qu'il a envers toi.
17:18Et je ne peux tolérer de te voir souffrir à cause de lui.
17:21Il n'a aucune excuse.
17:22Il aurait dû être à l'heure ce soir pour ton anniversaire.
17:24Je vais lui dire deux mots moi quand il arrivera.
17:27Pourquoi n'y a-t-il pas de lumière dans le restaurant ?
17:44Tout est éclairé, il n'y a donc pas de coupure de courant.
17:47Mais ce n'est pas normal ça.
17:49Je n'aime pas beaucoup ça.
17:53Oh Lucille, que se passe-t-il ici ?
17:57Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
18:09Joyeux anniversaire Benjamin ! Joyeux anniversaire !
18:18Nous te souhaitons tous à toi et à Roméo un heureux anniversaire.
18:28Bon anniversaire !
18:30Oh mais que signifie toute cette mascarade ?
18:34Excusez-moi encore mille fois d'être en retard Monsieur Duronchon.
18:37Tu devrais avoir honte !
18:39Benjamin, ce sont les Beehives qui ont décidé d'organiser cette belle fête en ton honneur pour tes cinq ans.
18:45Oui, et ne sois pas fâche après Mathias.
18:48C'est notre faute s'il est arrivé en retard ce soir.
18:51J'espère que tu me pardonnes.
18:52Les Beehives t'aiment énormément.
18:54C'est pourquoi ils ont voulu te faire cette merveilleuse surprise.
18:57Tu es content ?
18:58Nous avons acheté toutes ces décorations avec l'argent gagné au concert.
19:01Oh, c'est merveilleux !
19:03Oh, toutes ces guirlandes, ces lampions, j'en crois pas mes yeux !
19:06Oh, j'ai l'impression de rêver !
19:08Oh, merci ! Merci les Beehives ! Merci Mathias !
19:11Lucille, tu étais de connivence avec eux, n'est-ce pas ?
19:20Oui, papa, ils m'ont averti à la dernière minute.
19:22Oh, je savais bien que cette histoire au téléphone n'était pas claire et je n'ai pas réussi à te tirer un mot de la bouche.
19:28Oh, c'est le plus bel anniversaire que j'ai jamais eu !
19:38Si je comprends bien, Lucille, tu m'as tenu à l'écart pendant tout ce temps-là.
19:42Je vais vous apprendre, moi, à compléter derrière mon dos.
19:47Pour la belle seule, Benjamin et Roméo mangeront toutes ces bonnes choses que j'ai préparées pour la fête.
19:51Allons, papa, ne dis pas de bêtises, tu ne voudrais pas tout de même qu'ils aient une indigestion ?
19:56Oh oui, tu as raison.
19:57Je suis si gentil, mais beaucoup trop sensible.
20:04Ah, Mathias ?
20:07Oui ?
20:08S'il te plaît, j'aimerais faire un petit discours pour vous remercier tous.
20:12Avec plaisir, Benjamin.
20:14Non, non, manger !
20:15Tiens, monte sur ce tabouret.
20:21On trappe !
20:23Ben voilà, je voulais vous dire que je voulais vous remercier pour ce merveilleux anniversaire.
20:30Vous avez tous été très gentils. C'est la première fois que j'ai autant de cadeaux.
20:34Et quand je serai grand, moi aussi j'organiserai une fête pour l'anniversaire de l'enfant de Lucille et de Mathias.
20:41Qu'est-ce que tu racontes ?
20:43Mais, mais Benjamin, mais qu'est-ce qui te prend ?
20:45Benjamin...
20:46Mais il fallait s'y attendre.
20:48Et comme j'ai cinq ans aujourd'hui, Mathias m'a dit que je ne devrais plus faire de caprices parce que j'étais un grand garçon.
20:57Mais je me suis dit, je pourrais peut-être attendre encore un an.
21:02Bravo, Benjamin. Tu t'es très bien débrouillé. C'était un beau discours.
21:17Aujourd'hui, c'était aussi la fête des étoiles. C'est pourquoi j'aimerais exprimer un vœu.
21:42Je souhaite de tout mon cœur que Lucille et Mathias deviennent amis pour toujours.
22:12Quelle que je t'ai très intéressé, tout le monde, c'est quoi ?
22:14Je suis dit, Julli.
22:16Julliano.
22:18Je suis et toi, c'est bien débrouillé.
22:21Je suis et toi, c'est toi ?
22:23Je suis et toi.
22:25Je suis et toi, c'est toi ?
22:27Julliano.
22:29Julliano.
22:31Julliano.
22:33Julliano.
22:34Julliano.
22:35Julliano.
22:37Julliano.
22:39Julliano.
22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
23:11...
Recommandations
23:15
|
À suivre
1:23
23:16
23:13
22:31
23:15
23:14
23:16
22:51
23:09
23:15
23:10
23:15
23:08
23:02
23:13
23:10
23:09
23:02
23:56
20:43
23:05
3:14
5:35
22:33