- il y a 2 jours
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Musique du générique
01:31Oh, une tréface
01:33Qu'est-ce qu'ils voulaient réellement dire ?
01:37Et maintenant le groupe qui a gagné le premier prix
01:40Le numéro 9, les Beehives
01:44On les applaudit
01:45Bravo les Beehives
01:47Vous êtes les numéro 1
01:48Ça y est, on a gagné
01:51Mathias
01:53C'est merveilleux, Lucille
01:59Lucille !
02:02Qu'est-ce que tu attends pour finir de ranger le restaurant ?
02:07Ensuite tu iras vite faire les courses
02:08Oui papa, je vais le faire tout de suite
02:10Enfin, mais tu as déjà passé l'éponge là-dessus
02:16Oh, tu as raison, c'est propre
02:18Quelle perte de temps !
02:22Qu'est-ce que tu as dans la tête, ma fille ?
02:24Excuse-moi papa, je pensais à autre chose
02:26Je réfléchissais à qui je pourrais inviter pour mon anniversaire
02:29Ça me paraît évident, voyons
02:31Benjamin et Roméo, quelle question !
02:34Oui, bien sûr, mais je voulais aussi inviter les Beehives
02:36Mais voyons papa, nous n'avons pas encore fêté leur premier prix
02:41Ce serait une bonne occasion, tu ne trouves pas ?
02:43C'est vrai, ils sont maintenant très connus dans le pays, ça peut se fêter
02:47Merci papa, c'est formidable !
02:50Bon, je vais me dépêcher d'aller faire les courses
02:52Parce que demain, la plupart des magasins seront fermés dans le quartier
02:55Fais très attention
02:58Elle est vraiment bizarre en ce moment
03:01A tout à l'heure
03:05Mais Lucille !
03:07Mais tu vas faire les courses habillées comme ça ?
03:12Ben oui, il n'y a pas de mal à ça, je suis habillée tout à fait normalement
03:15Oh, et puis pendant que j'y suis, j'irai voir Manuela
03:18Oui, ce n'est pas une tenue
03:19Allô, qui est à l'appareil ?
03:31Manuela, c'est Lucille
03:32Oh, bonjour Lucille, tu es chez toi ?
03:35Hein ?
03:36Non, je suis dans une cabine, est-ce que je peux passer te voir un instant ?
03:39Oui, bien sûr, avec plaisir, d'ailleurs je suis en train de me passer la cassette du concert de rock
03:44Oh, c'est fantastique ! Attends-moi, j'arrive tout de suite
03:47Allez plus vite, Roméo !
03:52Tonton, c'est moi !
03:55Ah, bonjour Benjamin, je suis content de te voir
03:57C'est ça tonton, aujourd'hui la maîtresse m'a fait des félicitations sur ma conduite
04:01C'est vrai ça ?
04:02Oui
04:02Mais c'est merveilleux, Benjamin
04:03C'est moi !
04:04Oh, Roméo, je ne t'ai pas dit bonjour
04:07Tiens, assieds-toi
04:08Parce que Lucille est là ?
04:12Non, elle est allée faire des courses et ensuite je crois qu'elle va se voir son amie Manuela chez elle
04:16Tiens, c'est prêt, Benjamin
04:18Un peu de patience, Roméo, je vais te préparer une escalope bannée
04:23T'as te va ?
04:25A propos, Benjamin, tu sais qu'après demain c'est l'anniversaire de Lucille
04:31Oh bon ? C'est son anniversaire ? Je ne le savais pas
04:35Eh ben, elle voudrait pour cette occasion organiser une petite fête
04:38Tu viendras avec Roméo, n'est-ce pas ?
04:40Oh chouette ! Est-ce que je peux venir avec mon frère ?
04:42D'accord, tu peux venir avec Mathias après tout
04:45Il est devenu un chanteur très connu
04:47Ouais ! Je suis sûre que Mathias sera heureux de venir
04:51Mais bien sûr que tu es invité, Roméo, je te l'ai déjà dit
04:54Nous félicitons nos grands vainqueurs, les B.I.
05:09Nous sommes très heureux
05:24Merci à tous de nous avoir choisis
05:26Oh quel concert mémorable
05:34Et puis qu'est-ce qu'il est mignon, Tani
05:35Oh, tu me fais rire, Manuela
05:38Tu ne te fatigues jamais de tout le temps regarder Tony
05:41Mais est-ce que tu es sorti dernièrement avec lui ?
05:45Oh non, pas très souvent
05:46Tu sais, Tony est encore trop infantile
05:49C'est un véritable gamin
05:50Il est très maladroit quand on est ensemble
05:52Mais quand il joue de la guitare, ce n'est plus la même personne
05:58Il est transporté par la musique
06:00Les hommes sont passionnants
06:02Tony est un garçon très sympathique
06:05Oh, tu ne fais pas d'idées
06:06Des idées ? Sur quoi ?
06:08Eh bien, il ne s'est rien passé entre nous
06:10Nos relations sont plataniques
06:11Tu en es sûre ?
06:12Oui, c'est la vérité
06:14À propos, Lucille
06:18Est-ce que tu voulais nous dire quelque chose de spécial ?
06:22Non, pas du tout
06:23C'est Mathias ?
06:25Non, pas du tout
06:26Il ne s'agit pas de Mathias
06:27Je suis venue t'inviter pour mon anniversaire
06:29Cet après-demain
06:30Après-demain, on sera le 15 septembre, n'est-ce pas ?
06:33Je serai ravie de venir
06:34Maintenant, les B.I.V. vont nous interpréter la chanson qui leur a permis de remporter le premier prix du concours
06:43En fait, j'étais venue dire à Manuela que Mathias m'avait embrassée
07:06Et puis, je n'ai pas osé le lui dire
07:09Lucille !
07:18Bonjour, Lucille
07:21Bonjour, Marina
07:22Bonjour, Scheler
07:22C'est une surprise
07:23Je suis contente de te voir
07:26Nous voulions te remercier de ce que tu as fait
07:28Nous avons cherché où tu habitais, mais ce n'est pas facile à trouver
07:31Non, effectivement
07:32Le restaurant n'est pas très grand et il est difficile à trouver
07:35Venez avec moi
07:37Qu'est-ce qu'elle peut bien faire ? Elle est toujours en retard
07:44Oui
07:45Je ne pensais pas qu'elle resterait des heures chez Manuela
07:49Elle n'en fait toujours qu'à sa tête
07:52Mathias est allée travailler aujourd'hui, tu sais
07:58Oh, mais qu'est-ce qu'elle fait ?
08:01Ohé, je suis de retour
08:03Mais enfin, où étais-tu ma fille ?
08:06C'est très intime ici, ça me plaît beaucoup
08:09C'est très joli
08:10Oh Marina, je suis heureux de te voir
08:12Benjamin, ça me fait plaisir de te voir ici
08:15C'est le restaurant de tonton
08:16Bonjour mon petit Benjamin
08:17Papa, je te présente Scheler, le chanteur des Kiss Relish
08:21Et voici Marina, l'impresario du groupe
08:24Je le sais voyons, je l'ai déjà vu à la télévision
08:26Oh vraiment ? Vous nous avez vu ? J'espère que ça vous a plu
08:29Lucille, je suppose que ce monsieur est ton papa ? Il est merveilleux
08:34Hein ? Quoi ?
08:36Il a un look formidable
08:37Ah ! Bon Lucille, ça suffit
08:40Tu sais que Benjamin t'attend depuis très longtemps
08:43Excuse-moi Benjamin
08:44Dis-moi, qu'est-ce que tu aimerais avoir pour ton anniversaire Lucille ?
08:48Rien du tout, ne te préoccupe pas de ça, ta présence sera mon cadeau
08:52C'est très gentil, je serai là
08:54Et c'est quand ton anniversaire ?
08:56Après-demain, le 15 septembre
08:58Et j'aimerais que vous soyez aussi de la fête
09:00Oh oui, et Mathias et les autres viendront
09:02Ça m'étonnerait bien, ils ne peuvent pas
09:04Oh ! Et pourquoi ils ne peuvent pas ?
09:07Eh bien parce qu'ils partent en tournée, leur manager a tout organisé
09:10Ils ont déjà prévu une tournée ?
09:12Oui, bien sûr, le groupe qui allait remporter le premier prix du concours doit se produire dans plusieurs villes pendant une semaine
09:18Pendant une semaine ? Mais pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit ?
09:21Pardonne-moi Lucille, mais j'avais complètement oublié
09:24C'est pas grave, je suis déçue
09:26Bon, eh ben tant pis Lucille, tu ne peux rien y faire
09:29Alors, que voulez-vous manger ?
09:31Eh bien, si c'est possible, moi j'adore les boulettes de porc
09:33Je suis un spécialiste dans la boulette de porc, justement
09:36C'est parfait, d'ailleurs on m'avait déjà parlé de vos boulettes de porc et de vos crêpes
09:40Oh ! Je me sens très flattée quand vous ai parlé de moi
09:43Marina, est-ce que vous en mangerez ?
09:45Oui, merci monsieur
09:46Lucille, deux boulettes de porc !
09:48Pauvre Lucille
09:53Alors, Lucille ?
09:57Oui ?
09:57Eh ben, tu rêvasse encore ? Je t'ai demandé deux boulettes
10:00Oui, tout de suite, papa
10:01Je me demande à quoi elle pense tout le temps
10:04Tonton, je sors un moment
10:05Mais...
10:07Benjamin ! Tu viens, Roméo ?
10:09Eh, où vas-tu, Benjamin ?
10:11Catastrophe ! Il faut que je fasse quelque chose pour l'anniversaire de Lucille
10:16Mathias, il faut faire quelque chose, c'est très important
10:25Quoi ? Tu veux dire que notre départ coïncide avec l'anniversaire de Lucille ?
10:29Oui, c'est exactement ça
10:30Il n'y a absolument rien à faire, Mathias, nous devons prendre le vol du matin
10:35Vous pouvez sûrement vous arranger, Lucille avait déjà prévu de vous inviter à la fête
10:40Malheureusement, ce n'est pas possible
10:42Lucille sera très déçu de ne pas vous voir
10:44Benjamin, le travail n'est pas une chose à prendre à la légère, c'est aussi important
10:48Miaou !
10:49Ah non, ne t'y mets pas aussi, Roméo
10:51Benjamin, les répétitions commenceront à 13h et jusqu'à 15h, le concert est à 17h, tout est déjà fixé
10:58Lucille est très malheureuse
11:00Comment sais-tu ça, Cheller ?
11:01Nous étions au restaurant de son père quand elle en a parlé à Benjamin
11:04Au Mambo ?
11:08Nous pourrions fêter son anniversaire avec un jour d'avance ?
11:11Non, c'est impossible également
11:12Nous devons rencontrer notre nouvel apprisario pour préciser nos accords
11:16et le restant de la journée, nous avons répétition
11:18Dans ce cas, vous pouvez trouver un moment vers midi, le 15 ?
11:22Ce sera difficile, nous devons prendre l'avion
11:24Les répétitions sont prévues à 13h
11:26Oui, évidemment, mais j'ai peut-être la solution
11:29Laquelle ?
11:31Vous pourriez ne pas faire les répétitions
11:35Et comme ça, vous auriez le temps de lui souhaiter son anniversaire et de partir l'après-midi
11:40Oui, mais qu'est-ce que nous ferons si jamais nous n'arrivons pas à temps pour le concert, Cheller ?
11:44C'est risqué
11:45Dans ce cas, vous pouvez faire autre chose
11:47Vous pouvez faire vos répétitions avec les Kisraelis
11:50Quoi ?
11:53Oui, il suffira de mettre une division entre les deux groupes, alors
11:58Mais ce serait la solution idéale, tu ne crois pas, Mathias ?
12:00C'est possible, mais tu as pensé à ce que va dire notre apprisario ?
12:03Ne t'inquiète pas, je vais le convaincre
12:04Cheller, tu es sûr que ça va pour toi ?
12:10Ne t'inquiète pas, ça va très bien
12:11Tu m'en voudras ça un jour
12:13T'as entendu, Roméo, ça va peut-être s'arranger
12:17Ils vont bientôt prendre l'avion
12:27Je suis tellement triste de ne pas les avoir à ma fête
12:31Ce n'est plus vraiment une fête
12:33Oh, Lucille, je peux entrer ?
12:37Bien sûr
12:37Mais pourquoi fais-tu cette tête-là ?
12:42Allez, un petit sourire !
12:44Tu veux aller au cinéma ?
12:45Hein ?
12:46Aujourd'hui, c'est ton anniversaire
12:48Alors, je vais fermer le restaurant
12:50Ce n'est pas la peine
12:52Et puis, de toute façon, personne ne viendra
12:54Peut-être qu'ils avaient des obligations très importantes
12:57Mais tu auras d'autres anniversaires
13:00Pense à l'année prochaine
13:02Tu es venu pour me dire ça ?
13:04C'est très gentil à toi
13:05Qu'est-ce que tu regardes, papa ?
13:08Papa, je te parle
13:13Qu'est-ce que tu regardes comme ça, papa ?
13:23Mon Dieu, que temps a passé vite
13:25Mais tu es une femme à présent
13:31Oui
13:32Je serai toujours auprès de toi, Lucille
13:34Ma fille, j'ai bien l'intention de fêter ton anniversaire majestueusement
13:39Bien, aille-vous pas
13:40Merci, papa
13:42Dès que Benjamin sera arrivé
13:43Nous irons tous manger quelque part dans un grand restaurant
13:46Mais nous pourrions même aller manger au candelier
13:49Chandelier, papa
13:51De chandelier ?
13:53Que l'importance que je dise candelier ou chandelier, c'est pareil
13:56Comme tu es drôle, tu me fais rire
13:58Enfin je te fais rire, ça fait plaisir, tu sais
14:02Allez, maintenant, prépare-toi
14:03Mais peut-être que Manuela va venir
14:05Quoi ?
14:06Il vaut mieux rester à la maison
14:08Ça n'a aucune importance
14:09Tout le monde peut venir
14:10Aujourd'hui, c'est la fête
14:11Je vous emmène tous dehors
14:13Nous allons nous amuser
14:14Bonjour, tonton !
14:16Ah, voilà mon Benjamin
14:17J'arrive !
14:19Justement, je t'attendais, Benjamin
14:25Coucou, c'est moi
14:27Manuela, et toi, vous êtes venue ensemble ?
14:31Non, oui, on est arrivés ensemble
14:33Tu sais, tonton, j'ai rencontré Manuela sur le chemin
14:40Manuela, je suis contente
14:42Tony m'a demandé de t'emmener au studio, voilà
14:46Ah, oui, il paraît que ta fête d'anniversaire a lieu là-bas, justement
14:51Au studio ?
14:52Mais enfin, je ne comprends pas pourquoi ils ne sont pas venus au restaurant
14:56C'était beaucoup plus simple
14:58Qu'est-ce qu'il y a ? Voyons, Benjamin
15:03Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
15:05Bon, en tout cas, je viens avec toi maintenant
15:09Et moi, je propose que nous allions tous au candelier
15:12Ce sera formidable
15:13Moi, je ne connais pas le candelier
15:15Où ça se trouve, ça ?
15:16Euh, c'est pas le nom de ce restaurant ?
15:19Je te l'ai déjà dit, papa, chandelier
15:21Oui, ça va, ça va, je le sais bien
15:35Lucille, je crois qu'il est préférable que j'attende ici
15:41Mais non, il n'en est pas question, vous venez avec nous
15:43Oh oui, on le vient, tonton
15:45Oui, on vient, tonton
15:47Bon, bon, bon, d'accord, j'ai compris, je dois me résigner
15:50Il fait tellement sombre ici
15:58Lucille, attends-moi juste un instant
16:02Oui, d'accord
16:02Benjamin, est-ce que tu viens avec moi ?
16:05Oui, Lucille, tu veux bien que j'accompagne Manuela ?
16:09Fais attention de ne pas tomber, on n'y voit rien du tout ici
16:12Ah oui ?
16:13Mais qu'est-ce qui se passe ?
16:19Joyeux anniversaire
16:23Joyeux anniversaire
16:28Joyeux anniversaire Lucille
16:33Joyeux anniversaire
16:40Mathias
16:44Qu'est-ce que ça signifie ?
16:46Qu'est-ce que ça signifie ?
16:46Tous nos voeux
16:47Bon anniversaire !
16:50Mais enfin, je croyais que vous étiez déjà parti en tournée
16:53Qu'est-ce que vous faites ici ?
16:54Nous ne voulions pas partir sans te souhaiter un bon anniversaire
16:57Et nous nous sommes arrangés avec Scheller
16:59Il est parti avec son groupe pour donner un concert en avant-première en attendant notre arrivée
17:04Scheller et son groupe ?
17:06Oui, parce que nous tenions à te faire ce cadeau d'anniversaire
17:10J'espère qu'il te plaira Lucille
17:12Je voudrais te voir et tu ne me vois pas
17:35Est-ce que tu penses un peu à moi ?
17:38Quand je rêve de toi, rêves-tu de moi ?
17:42Et si, je serai là
17:45C'est comme ça, une journée sans toi
17:49Et sans soleil et sans joie
17:51Alors n'oublie pas, surtout n'oublie pas
17:56Je veux vivre pour toi
17:59Rien que pour toi
18:03Baby, I love you
18:06I wonder day and night
18:10Baby, I need you
18:13Je peux te voir et c'est tout
18:17Et mon avenir
18:20Merci Mathias, merci Tristan
18:23Et merci à vous tous, les membres des BeHive
18:25Je n'oublierai jamais
18:32Je n'oublierai jamais ce jour, bravo !
18:34Bravo, moi aussi je vous remercie !
18:37Malheureusement, nous devons partir maintenant
18:39Nous ne pouvons pas risquer de rater notre avion
18:42Oui
18:44Allez, dépêchons-nous, il est déjà tard !
18:46Allez, on y va !
18:47Nous ne vous avions rien dit
18:49parce que nous voulions que ce soit une surprise pour Lucille
18:52Oui, oui, oui, je comprends très bien
18:53Mais je sais tenir ma langue, vous savez
18:55Est-ce que je peux vous confier Benjamin ?
18:57Tu t'entends, tu veux bien me garder ?
18:59Bien entendu, avec joie !
19:01Mathias, allez, dépêche-toi !
19:03Oui, j'arrive tout de suite
19:04Lucille, à bientôt
19:06Oui
19:07Merci et bonne chance
19:09Accompagne-les à l'aéroport
19:11Oh, tu veux bien ? Merci papa
19:13Merci papa
19:14Parce que c'est ton anniversaire, je veux bien
19:16Oh papa, tu es très gentil
19:18Benjamin ?
19:19Oh, j'arrive !
19:25Les jeunes gens d'aujourd'hui commencent à comprendre les balades populaires d'autrefois
19:30Allez, allez, dépêchons-nous, nous allons rater l'avion !
19:46Oh oui, on arrive !
19:48Lucille
19:52Oui ?
19:53Je ne voulais pas juste te souhaiter ton anniversaire
19:55Je voulais te dire que je t'aime
20:05Mathias, vite, dépêche-toi !
20:11Ça se passe drôlement bien !
20:13C'est vrai ?
20:16Ah !
20:25Lucille, nous fêterons ton anniversaire à mon retour, toi et moi
20:29Oui
20:30À bientôt
20:32Oh !
20:40Oh mon Dieu, Mathias m'a dit qu'il m'aimait
20:43Lucille, allez, viens ! On va leur faire signe !
20:46Regarde, Benjamin ! Ce sont eux !
21:00Elles sont tous dans l'avion !
21:07Oh, encore parfait !
21:09Regardez, ça y est, il décolle !
21:10Ah !
21:11Tony, je te souhaite bonne chance !
21:12Mathias, moi aussi, je t'aime !
21:13Nous fêterons ton anniversaire seul, toi et moi !
21:15Ah !
21:22Tony, je te souhaite bonne chance !
21:25Mathias, moi aussi, je t'aime !
21:28Nous fêterons ton anniversaire seul, toi et moi !
21:45...
21:49...
21:51...
21:53Julli-ano !
22:00...
22:03...
22:05...
22:07...