- il y a 2 jours
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Non, pas du tout
01:32Ah mais oui, certainement
01:34Je vous remercie beaucoup, monsieur
01:37C'est entendu, à très bientôt, oui
01:39Alors raconte-nous vite, Mathias
01:42Eh bien, il nous propose d'enregistrer un 33 tours pour eux
01:47Un 33 tours ? Avec nos musiques à nous ?
01:50Oui, nous avons rendez-vous après-demain pour discuter plus sérieusement du projet
01:54C'est super, oui
01:58Enfin, j'ai l'impression de vivre dans un rêve
02:01Je n'arrive pas encore à croire qu'il va se réaliser
02:03Et si nous allions tous ensemble fêter l'événement ?
02:08Je regrette, mais je ne peux pas venir avec vous, les amis
02:10J'ai promis à Benjamin de l'emmener au Mambo ce soir
02:13D'accord, alors allons tous fêter ça au Mambo
02:15Roméo, tu es prêt ? Attrape !
02:22Et voilà !
02:23Roméo, t'es maladroit
02:34Oh, j'entends une voiture qui arrive
02:38Viens, Roméo ne reste pas au milieu
02:40Oh, mais c'est Elisabeth
02:49Bonjour Benjamin
02:50Bonjour
02:51Bonjour Benjamin, est-ce que ton frère est à la maison ?
02:55Oh non, il avait un rendez-vous en ville
02:57Oh, à son retour, peux-tu lui donner ceci et lui dire que je suis venue ?
03:02D'accord
03:02C'est une invitation pour les vacances à la mer
03:05Des vacances à la mer ?
03:07C'est bon ?
03:15C'est formidable pour vous tous de pouvoir faire ce disque
03:17Oui, nous allons devoir travailler dur, Lucille
03:19Si je peux vous aider de quelque manière que ce soit, n'hésitez pas, je le ferai
03:23Lucille, Lucille
03:25Papa, pourquoi est-ce que tu hurles comme ça ?
03:27Cesse de faire la coquette avec ces jeunes gens
03:29Ce n'est pas comme ça que tu trouveras un mari, ma fille
03:32Papa, ce n'est pas le moment de parler de ce genre de choses, voyons
03:36Bon, à part ça, comment ça va à l'école ?
03:38As-tu de meilleurs résultats ?
03:40Je me suis absentée trop souvent cette année
03:42J'ai énormément de retard à rattraper
03:44On m'a conseillé de prendre des leçons particulières
03:46ou des cours par correspondance
03:47Oh, c'est ma faute
03:48Si tu ne restais pas avec moi au restaurant
03:50tu pourrais aller plus souvent à l'école
03:52Oh, ce n'est pas grave, papa
03:53Cette semaine, je vais rattraper le temps perdu
03:55Je vais m'y mettre sérieusement, tu verras
03:58Comme vous, les garçons
03:59Oh, mais tu y arriveras, on te fait confiance, Lucille
04:01Si tu veux bien, Lucille, je pourrais t'aider pour tes devoirs
04:06D'accord
04:07Benjamin ?
04:10Bonjour tout le monde, bonjour Lucille, bonjour Toto
04:12Bonjour, je t'attendais
04:14Bonjour Mathias, tu as passé une bonne journée ?
04:18Oui
04:19Il ne manquait plus que toi, Benjamin
04:21Et Roméo ?
04:22Et ça, c'est quoi ?
04:24C'est une invitation pour aller au bord de la mer
04:26Une invitation ?
04:28Mais de qui ?
04:29C'est la maman d'Elisabeth qui m'a apporté ça tout à l'heure
04:31Elle m'invite à passer la journée chez eux avec Elisabeth
04:34Oh, Jim
04:35Benjamin, tu ne mens pas
04:37Donc c'est vrai, Benjamin a raison, c'est bien une invitation
04:41Les parents d'Elisa doivent avoir beaucoup d'argent
04:43pour posséder une deuxième maison au bord de la mer
04:45Une belle maison au bord de la mer
04:48Ça doit être merveilleux
04:50Je suis sûre que tu en as très envie
04:52Oui, alors Mathias, tu me laisses partir ?
04:56Fais voir
04:56Je regrette, j'ai un rendez-vous important
05:02Je ne pourrais pas t'accompagner
05:04Quoi ?
05:05Je suis désolé
05:05Ça tombe mal, nous devons justement aller signer les accords pour le disque
05:10Vous ne pouvez pas lui gâcher ce plaisir
05:11Vous devez l'accompagner là-bas, Mathias
05:13Je ne peux pas annuler ce rendez-vous
05:15Bon, alors il faut absolument trouver une solution
05:18Ça y est, Lucille, c'est toi qui accompagnera Benjamin
05:21Mais, et Meku ?
05:22Oh, c'est vrai cette semaine, tu ne dois surtout pas manquer l'école
05:25Pauvre petit chéri, tu n'es jamais allé te promener au bord de la mer ?
05:32Non
05:33J'ai trouvé, c'est moi qui vais t'accompagner à la mer
05:38Benjamin, tu veux bien que je vienne avec toi ? J'ai besoin d'aller m'aérer un peu
05:41Oh, c'est vrai, tonton ?
05:43C'est vrai, mon garçon, j'ai décidé de fermer le mambo pendant quelques jours
05:47Respirez l'air du large, ça nous fera du bien à tous les trois
05:50Oh, oui !
05:52Oh, Roméo est fou de joie !
05:55Je vous remercie, c'est très gentil
05:57Tonton, c'est ça la mer ?
06:11Hum, c'est ça
06:12Roméo, regarde comme c'est beau
06:15C'est tellement gros qu'on ne voit pas la fin
06:21Oh, maintenant je n'ai jamais vu de maison aussi grande
06:39Oh, on dirait presque un château
06:41Le dernier à l'eau est une moviette
06:51Benjamin ?
06:54Oh, oui !
06:55Il y a envie de nous rejoindre, c'est par là
06:57Tu nous excuses, Elisabeth, nous sommes un peu en retard
07:00J'y arrive !
07:01Roméo, tu fais aussi partie du groupe, je suis contente
07:04Et moi, non ?
07:06Comment tu trouves mon maillot, hein ?
07:09Et la couleur te plaît ?
07:10Oh, t'es splendide
07:11Bon
07:12Elisa, tu es très en beauté, ton maillot te va vraiment très bien
07:15Merci beaucoup, vous êtes gentille
07:17Si vous aviez vu sa tête
07:20Quel plaisir de te voir parmi nous, Benjamin
07:23Bonjour, monsieur
07:24Merci
07:24Bonjour, mesdames
07:25J'accompagne Benjamin à la place de son frère
07:28Qui a dû rester en ville
07:29C'est un grand honneur pour moi de vous rencontrer
07:31Permettez-moi de vous saluer dignement
07:34Oh, nous sommes également heureuses de faire votre connaissance
07:38Eh ben, j'ai pas très chaud
07:39J'ai même très froid
07:41C'est formidable d'avoir pu venir ici
07:50Qu'est-ce que tu penses de mon maillot ?
07:52J'ai pas l'air trop ridicule ?
07:53Oh non, non
07:54Roméo ?
07:55Monsieur ?
08:06Oui ?
08:06Ça m'ennuie beaucoup de vous voir travailler
08:08Pas du tout, ne vous inquiétez pas
08:10Pour moi, j'aime faire la cuisine
08:11Je suis restaurateur, vous savez, ça me fait très plaisir
08:14Si vous avez besoin d'aide, je suis dans la chambre d'Elisabeth
08:16N'hésitez pas à m'appeler
08:17Entendu, merci
08:19Si j'avais su qu'il y avait des femmes ici, je serais mieux organisée
08:23J'aurais pris des vêtements un peu plus élégants
08:26Des crêpes
08:29Oh quoi ? Mais c'est Roméo ?
08:32Non, j'ai décidé de te gâter, Roméo
08:34Je vais te faire une de mes spécialités, tu vas te régaler
08:36Allez, va jouer maintenant, j'ai affaire
08:38Elisabeth, regarde notre beau château de Saint-Penjama
08:49Oui ?
08:50Je peux vous aider ?
08:51Oui, oui
08:52Si on faisait une course, d'accord ?
09:04Je n'arrive pas à me concentrer
09:24J'espère que Benjamin est déjà couché
09:25Et que papa ne se fait pas trop remarquer avec son mauvais caractère
09:29Bonne nuit tout le monde
09:33Bonne nuit, les enfants
09:35Vous venez, je vous emmène au lit
09:37On arrive !
09:40Ce soir, on va dormir ensemble, Benjamin
09:46Surtout, fais attention, petit frère, ne mouille pas ton lit
09:48Si ça m'arrive, qu'est-ce que je fais à moi ?
09:54Bien, nous pourrons nous détendre un petit peu entre adultes
09:57Un peu de champagne
09:58Oh non !
10:00Nous avons dîné divinement bien, monsieur Duronchon
10:02Allons, vous n'allez pas refuser un verre de champagne
10:04Oh là là, mais alors, va juste un petit peu
10:05Oh là là, merci, merci, merci
10:06Oh, ne nous remerciez pas, c'est normal
10:10Encore un peu ?
10:11Oh, merci beaucoup, madame
10:12Un autre verre ?
10:17Oh, ben non, oui
10:18Non
10:19Eh ben, je vais avoir l'honneur de vous chanter fin d'un rêve
10:26Errant sur les chemins de fortune
10:29Je t'assure, ces arrangements sont parfaits
10:43Fais-moi voir
10:43C'est ici
10:44Deuxième couplet
10:46À quoi penses-tu, Mathias ?
10:51Oh, à rien
10:52J'imagine que tu penses à Benjamin
10:54Ne t'inquiète pas
10:55C'est plus fort que moi
10:56Dès que nous sommes séparés, je ne suis pas tranquille
10:58Allez, remets-toi au piano
11:00Et voyons ce qui te chagrine
11:01Oh, Mathias, Lucille
11:13Encore une fois
11:30Allez, Mathias, tiens, tiens, tiens, tiens, tiens
11:33Oh, non
11:34Oh, oh, oh
11:36Ah, ah, ah, il faudra la maison
11:39Il faut partir dessus
11:41Il faut voir Mathias
11:42Roméo, tu viens ?
11:48Mathias, Lucille
11:52On ennuie trop de Mathias et de Lucille, on va rentrer
11:56Maintenant, la nuit
11:59Oh, Mathias, Lucille
12:08Ah, je vais rentrer
12:09Oh, oh, oh
12:13Oh, oh, oh
12:15Pao, Pao
12:21Danton
12:23Merci, chère Madame
12:24J'ai vraiment trop bu
12:26Plus qu'il n'en fallait
12:27Mais j'ai pas l'habitude
12:28Allez, pépé
12:31Charbonne
12:32Ah, vous êtes charbonne
12:34Et même ravissante
12:35Ah, oui, ah, vous aurez pas
12:36Roméo
12:37Roméo
12:53Tu veux pas rester tout seul
12:55Tu vas rentrer avec moi, hein
12:56Oh, Roméo
12:57Oh, non
12:58Tu me laisseras pas rentrer seul
13:06Tu m'accompagnes ?
13:08Je sais pas comment on va partir d'ici
13:10Le meilleur moyen est de trouver où est la gare
13:12Non
13:13On n'arriverait plus à dormir
13:15Alors autant partir tout de suite
13:17Tu ne m'en veux pas, Roméo ?
13:19Non
13:20Ça alors ?
13:28Mais où est passé Benjamin ?
13:30Je n'ai pas entendu se lever
13:31Monsieur
13:36Je vous en prie, réveillez-vous
13:39Benjamin n'est plus dans son lit
13:41Il est parti
13:42Quoi ?
13:43Qu'est-ce que tu veux dire ?
13:44Où sommes-nous ?
13:46Ça m'ennuie de vous réveiller
13:47Mais le lit de Benjamin est vide
13:49Quoi ?
13:50Benjamin ?
13:50Son lit ?
13:51Je ne le trouve nulle part
13:52Il n'est pas dans la maison
13:53Oh, mais il n'est pas dans la maison
13:55Mon dieu
13:56Vite !
13:57Attendez-moi, je vous accompagne pour le chercher
14:00Roméo, qu'en penses-tu ?
14:17Je suis sûre que c'est le chemin de droite
14:19Oui, ma bouche
14:20Bonjour
14:22Benjamin !
14:23Benjamin !
14:24Benjamin, réponds-nous
14:26Benjamin, oh, oh, Benjamin
14:29Benjamin !
14:32Oh non, la mer !
14:33Oh, pourvu qu'il n'ait pas eu envie de se baigner
14:36Oh non, mon dieu !
14:38Faites qu'il ne lui soit rien arrivé
14:40Allô ?
14:47Oui, vous êtes bien au Mambo ?
14:49Ah, c'est toi, papa ?
14:51Il est déjà très tard, que se passe-t-il ?
14:53Pourquoi ?
14:54Oh non !
14:56Mais, mais c'est impossible
14:58Il n'a pas pu aller très loin
14:59Pourquoi n'étais-tu pas avec lui ?
15:01Quoi, Benjamin a disparu ?
15:03Je te passe tout de suite, Mathias
15:05C'est Benjamin ?
15:06Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
15:08Allô, Lucille, dis-moi vite
15:09Papa était très énervé
15:11Il est arrivé une chose terrible
15:12Benjamin a disparu
15:13Mathias, c'est affreux
15:15Lucille, calme-toi, je t'en prie
15:16Il nous faut trois heures pour aller jusqu'à la mer en voiture
15:19Il n'y a pas de temps à perdre, dépêchons-nous
15:21Lucille, habille-toi rapidement
15:22On passe te prendre et on file là-bas en vitesse
15:25Oh, Benjamin, c'est ma faute
15:30Je n'ai pas su m'occuper de toi
15:35Notre seul espoir est de le retrouver sur le chemin de la gare
15:45Pauvre petit, il a dû avoir un coup de cafard
15:47Et vouloir rentrer voir son frère
15:49Un coup de cafard, mais c'est impossible
15:51Je n'arrive pas à y croire
15:52Il n'avait jamais vu la mer
15:53Il s'est bien amusé toute la journée
15:55Et il n'était pas seul
15:57Puisque j'étais là avec Roméo
15:58Roméo, nous nous sommes perdus
16:08Je n'arriverai jamais à trouver la route
16:10On a tourné en rond
16:16Et je suis très fatigué
16:18Oh, Roméo, où vas-tu ?
16:22Benjamin, sois gentil, réponds-moi
16:30Benjamin, sois gentil, réponds-moi
16:32Benjamin, sois gentil, réponds-moi
16:34Benjamin, sois gentil, réponds-moi
16:36Benjamin, sois gentil, réponds-moi
16:38Pourvu que papa ait retrouvé Benjamin
16:43Benjamin, sois gentil, réponds-moi
17:13Benjamin ! Benjamin !
17:17Mon petit chéri ! Tu m'entends ? Où es-tu ?
17:22Tonton !
17:25J'ai peur ! J'ai peur !
17:29Allez, c'est fini, Benjamin ! Ne pleure plus, je suis là !
17:35Tonton, je regrette ! J'ai fait un vilain cauchemar, la mère m'emportait !
17:39Alors j'ai voulu rentrer !
17:42Mon ange s'est fini, tout ça ! Le principal, c'est que nous soyons ensemble !
17:50Monsieur ! Monsieur !
17:52Je l'ai trouvé ! Tania ! Soyez gentille ! Allez vite téléphoner à Mathias et dites-lui que tout va bien !
17:57Ah, tout de suite, monsieur !
18:00Je regrette de t'avoir fait peur !
18:02Nous devons en discuter ! Je comprends que tu as eu envie de rentrer, mais tu as réveillé toute la maison, mon petit !
18:08Nous étions tous fous d'inquiétude pour toi !
18:11Je suis aussi fautif que toi ! Hier soir, j'ai trop bu ! Allez, viens, on rentre !
18:16D'accord !
18:17J'oublie tout si tu me promets de ne plus recommencer ! Maintenant, il va falloir faire des excuses aux dames !
18:22Si tu veux !
18:23La route est longue pour rentrer ! Je vais te porter ! Allez, grimpe sur mes épaules !
18:27Ah oui ?
18:28Nous allons passer par la plage, si tu veux !
18:30Nous allons bientôt arriver !
18:36Regarde comme c'est beau, Benjamin !
18:51C'est quoi là-bas, tonton ?
18:53Oh, mais c'est le soleil qui se lève ! C'est magnifique !
18:57Tu sais, je me sens beaucoup mieux !
18:59Tant mieux, mon garçon ! Oh, regarde !
19:02Tonton !
19:12Tonton !
19:13Oui, que veux-tu ?
19:14Tu sais, c'est la première fois que tu me grondes comme ça !
19:18Mais, je recommencerai plus !
19:21Allez, on oublie tout !
19:29Où est-il ?
19:31Oh !
19:34Arrêtez ! Je les ai vus là-bas sur la plage !
19:37Où ça ? Ah oui, ce sont eux ! Allons-y !
19:41Benjamin !
19:42Benjamin !
19:43Benjamin !
19:45Oh, c'est Mathias !
19:49Oh, Benjamin !
19:52Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
19:54Ne le grondez pas !
19:55C'est inutile, je l'ai déjà fait, il s'est excusé !
19:58Il recommencera plus !
20:01Et tu nous as fait peur !
20:04Mathias !
20:05Les cils, je regrette !
20:07Benjamin, tu sais que je n'aime pas les enfants capricieux !
20:10Tout le monde s'est inquiété pour toi, nous avons roulé très vite !
20:13Tristan, Lucille, excusez-moi, je ne voulais pas vous faire de la peine !
20:17Ce n'est pas grave, Benjamin !
20:19Je vous remercie, monsieur !
20:21Allez, on y va, Benjamin !
20:27Tu sais, Benjamin, on a vraiment l'air de deux amoureux comme ça !
20:30Elisabeth, j'ai l'impression qu'ils se moquent de nous !
20:33Benjamin, on dirait que ça t'ennuie !
20:35Bon, on va courir ! Allez, viens !
20:42À cause de mon frère, nous avons perdu toute une journée de travail !
20:45Quelle importance ! Nous sommes très bien ici !
20:47Peut-être même que le soleil et la mer vont t'inspirer !
20:50Oui, tu as raison !
20:51À propos, tu sais pourquoi Lucille n'est pas venue avec nous ?
20:55Elle est allée s'acheter un maillot de bain !
20:57Je présume que le choix d'être difficile !
20:59Mathias ? Pristan ? Où êtes-vous ?
21:01Nous sommes là !
21:04Où ça, là ? Je ne vous vois pas !
21:05Lucille !
21:12Que n'en pensez-vous ?
21:14Tu es super !
21:16Je vous interdits de regarder, ma fille !
21:20Vous avez compris !
21:23Vite un an !
21:25Mon Dieu, répondez-moi !
21:27Lucille, vas-tu les laisser en paix ?
21:30Tu aurais dû acheter un maillot encore plus petit
21:32Oh, papa, j'ai pris le modèle qui m'en est le mieux
21:36Calme-toi
21:37Oh, Lucille, que tu es jolie
21:39Ça suffit, Benjamin, occupe-toi plus tôt de moi
21:57Juliano,こっちへおいで
22:14どんなにすねるなよ
22:18グーミ
22:20Juliano,僕とお前は
22:25親友闘士
22:28ふーみ
22:31お前の素敵な島々が
22:37雨に濡れてたあの日
22:40僕たちめくり合ったのさ
22:44それが運命だったんだ
22:47大好きサーブミー
22:51離れちゃやだよ
22:54大好きサーブミー
22:58僕のジュリアーノ
23:01パウダー