- il y a 2 jours
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Quelle surprise, c'est formidable !
01:32Merci d'avoir appelé, salut !
01:34Avec qui parlais-tu au téléphone, Lucille ?
01:38Lucille !
01:41Mais quelle mouche l'a piquée !
01:45J'ai peine à croire que Manuela et Tony vont se marier demain.
01:54Cette décision est si subite !
01:57Manuela a toujours aimé surprendre les gens.
02:14Je suis toute émue à l'idée de ce mariage.
02:20Mais je suis tellement heureuse pour elle.
02:22Mais c'est un grand jour demain.
02:27Oh !
02:30Félicitations !
02:40Je vous souhaite tout le bonheur.
02:52Je vous souhaite tout le bonheur.
03:22Je vous souhaite tout le bonheur.
03:52Je vous souhaite tout le bonheur.
03:54Je vous souhaite tout le bonheur.
04:22Je vous souhaite tout le bonheur.
04:24Je vous souhaite tout le bonheur.
04:26Je vous souhaite tout le bonheur.
04:28Je vous souhaite tout le bonheur.
04:30Je vous souhaite tout le bonheur.
04:32Je vous souhaite tout le bonheur.
04:34Je vous souhaite tout le bonheur.
04:36Je vous souhaite tout le bonheur.
04:38Je vous souhaite tout le bonheur.
04:40Je vous souhaite tout le bonheur.
04:42Je vous souhaite tout le bonheur.
04:44Je vous souhaite tout le bonheur.
04:46Je vous souhaite tout le bonheur.
04:48Je vous souhaite tout le bonheur.
04:50Je vous souhaite tout le bonheur.
04:52Je vous souhaite tout le bonheur.
04:54Je vous souhaite tout le bonheur.
04:56Je vous souhaite tout le bonheur.
04:58Je vous souhaite tout le bonheur.
05:00Je vais me mettre d'accord avec elle pour demain.
05:04Et que se passe-t-il demain ?
05:06Ah oui, c'est vrai Benjamin,
05:08je t'avais promis que nous irions ensemble au grand magasin
05:11pour t'acheter des crayons de couleur pour l'école.
05:14Excuse-moi Benjamin, j'avais oublié.
05:15Papa, je sors en moment avec Benjamin.
05:17Je ne serai pas très longue.
05:18A tout de suite.
05:19Tu viens Benjamin ? On y va.
05:22Toute cette histoire n'est pas claire.
05:25Je sens qu'on me cache quelque chose.
05:30Pour l'instant il est préférable de ne rien dire à papa concernant le mariage de Manuela et Tony
05:37Mais pourquoi Lucille ? Moi par exemple j'aimerais bien que toi et Mathias vous vous mariez demain
05:42Ce serait le plus beau jour de ma vie
05:44Mais voyons Benjamin c'est impossible et puis tu imagines un peu si papa apprenait que Manuela se marie demain avec Tony
05:53Je ne sais pas comment elle réagirait, papa est tellement attaché aux traditions
05:57Peut-être penserait-il que Mathias a profité de mon innocence, pour lui je ne suis encore qu'une petite fille
06:01Non non, je ne veux pas l'entendre insulter Mathias, il serait capable de se mettre très en colère
06:06C'est pourquoi il est plus sage de garder le secret jusqu'au dernier moment, d'accord ?
06:09Oui je comprends
06:10Bien, je retourne travailler
06:12Attends Lucille, je devais te dire quelque chose
06:17Mais oui c'est vrai, excuse-moi Benjamin, je ne sais plus où j'ai la tête
06:21Nous avons été choisis comme témoins au mariage et nous serons chargés de remettre les fleurs au marié
06:30Ah oui ? Seulement je n'ai encore jamais assisté à un mariage et je ne sais pas comment on fait
06:36Ils auraient pu me prévenir, ne t'inquiète pas, nous allons faire une répétition
06:41Occupe-toi du restaurant, je reviens tout de suite
06:45Où vas-tu ?
06:46Ça ne te regarde pas, c'est moi qui déteste faire du vélo
06:49Mais à quoi jouent-ils tous les deux ?
07:15Benjamin, tu commences par offrir les fleurs à la mariée
07:18Ensuite moi je donnerai les miennes à Tony
07:20C'est pour moi ?
07:25Tu vois, c'est pas compliqué ?
07:30Oh oui, ils nous feront bonne impression au mariage demain
07:32Ces enfants sont encore trop jeunes pour se marier
07:37Poussez-vous, laissez-moi passer !
07:44Ne restez pas au milieu de la route, bande d'imbéciles !
07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
07:55C'est parti !
08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
08:06C'est parti !
08:36Je vous ai trouvé très mauvais aujourd'hui
08:39Comment ça ? Vous n'avez pas aimé le concert ?
08:41Pourtant vous avez entendu le public ?
08:43Écoutez, mettez-vous bien ça dans le crâne les gars
08:45Vous n'êtes plus des amateurs maintenant, compris ?
08:48Oui, vous avez raison
08:49Ne perdez pas de temps et mettez-vous au travail
08:52Oui, d'accord, au revoir
08:53Ah, mais monsieur...
09:00Est-ce qu'on peut vous être utile ?
09:07Je suppose que vous vous croyez déjà des hommes
09:09Alors ?
09:10Je me demande dans quel monde vous vivez avec votre musique de sauvage
09:15Je sais que je n'ai pas toujours été très gentil avec vous
09:17Mais au fond, je vous aime bien tous autant que vous êtes
09:19Je crois avoir suffisamment fait preuve d'indulgence
09:22Pour gagner votre confiance et votre amitié
09:23Et pouvoir partager vos joies
09:25Aussi, j'ai du mal à comprendre votre attitude
09:29Avez-vous une raison valable ?
09:30Pour ne pas m'avoir prévenu, j'ai effectivement appris
09:32Que ce jeune homme aux lunettes noires se mariait demain
09:35Avec Manuela, l'ami de Lucille
09:37Ah, je comprends maintenant
09:39Ce mariage est simple, il aura lieu dans l'intimité
09:41Alors voilà, je ne suis qu'un étranger pour vous
09:44Non, mais la maman de Tony est malade
09:46Elle ne pourra pas venir à Paris
09:48Ah, bon ?
09:49Alors, nous organiserons une petite fête chez elle dans le midi
09:52C'est pourquoi nous avons limité les invitations
09:54Mais comme nous avons beaucoup de travail
09:56La cérémonie de mariage se fera en public au cours d'un concert
09:59Oui, c'est la stricte vérité
10:01Ah, bien sûr, je comprends très bien la situation
10:04Mais tout de même, vous auriez pu au moins m'annoncer l'heureux événement
10:10Oh, je suis inquiète
10:16Maintenant que papa est au courant pour le mariage de Manuela
10:19J'espère qu'il ne va pas provoquer un scandale
10:22Ah, papa, te voilà enfin
10:28Oh, ma petite Lucille, tu m'attendais
10:29Mais où est-il passé ?
10:30Viens, dépêchons-nous de ranger la vaisselle
10:32Quoi ?
10:33A cette heure-ci, les clients ne viendront plus
10:34Autant fermer le restaurant
10:36Et puis demain est un grand jour
10:37Puisque nous allons faire l'affaire
10:39C'est incroyable
10:44Allô, qui est-ce ?
10:55Lucille, pourquoi m'appelles-tu à cette heure de la nuit ?
10:57Dis-moi, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
10:59Tu me demandes ce que je fais, mais voyons, je dors, Lucille
11:01Ah, tu es déjà couchée ?
11:05Oui, figure-toi que j'ai très sommeil
11:06Tu as hâte d'être à demain ?
11:07C'est une morte de fatigue, Lucille
11:09J'ai travaillé toute la journée pour préparer ma robe de mariée, tu comprends ?
11:12Je parie que tu n'arriveras pas à te dormir
11:14Au contraire, je tombe de sommeil
11:15Tu n'es pas nerveuse de savoir que tu vas te marier demain, Manuela ?
11:19Demain, j'ai l'intention de dormir jusqu'à midi
11:21Si tu savais comme je suis émue à l'idée de ce mariage, je n'arrive pas à dormir
11:25Écoute, Lucille, c'est moi qui me marie demain et non toi, alors essaie donc de dormir
11:29Je sais, mais c'est plus fort que moi
11:31Il est vraiment sommeil, Lucille, bonne nuit, à demain
11:35Au revoir
11:38Elle a raison
11:43Oui, ce n'est pas moi qui me marie demain
11:45Depuis que j'ai vu papa si joyeux à l'idée d'assister à une telle cérémonie, je ne cesse de penser à mon propre mariage avec Mathias
11:59Tu es absolument ravissante
12:03Toi aussi, tu es très élégant, Mathias
12:05Je voulais m'habiller à ma façon, mais cette chipie de Manuela a insisté pour que je porte cet accoutrement
12:19Oh, tu n'as pas fini d'en voir de toutes les couleurs ?
12:21Oh, moi je trouve qu'il te va comme un gant
12:23Qu'est-ce que vous en pensez les autres ?
12:25C'est génial !
12:26Tu vas faire craquer toutes les filles ce soir
12:29Oh, arrêtez de vous moquer de moi, de toute façon, les prochains sur la liste sont Tristan et Mathias
12:33Et lequel des deux, à votre avis, se mariera le premier ?
12:36Allez, les paris sont ouverts
12:37Eh bien, moi je n'ai pas encore l'intention de me marier, je ne suis pas motivé
12:40Ces propos m'étonnent de toi, Tristan
12:42Non, je ne me marierai pas tant que je ne serai pas sûr de mes sentiments, le mariage ne se fait pas à la légère
12:47Oh, j'en ai les larmes aux yeux
12:48Comme vous êtes sérieux tout à coup
12:50Je n'ai pas la même conception du mariage
12:52Si je trouve une fille qui me plaît beaucoup
12:54Je l'épouse sur le champ, sans même la connaître
12:58Je sens que le prochain mariage est pour Mathias
13:00Oui, c'est fort possible
13:01Oh, mais fais attention
13:04Comment me trouves-tu ? J'ai l'impression de ne pas être assez maquillée, non ?
13:08Tu es très bien, ce soir tu seras la plus belle
13:10Vraiment ?
13:12Allons Lucille, tu ne vas pas te mettre à pleurer le jour de mon mariage tout de même ?
13:23Je suis si heureuse pour toi, je n'arrive pas à croire que tu te maries aujourd'hui
13:26Je ne sais pas comment l'expliquer mais je ne suis absolument pas émue à l'idée de me marier
13:30Pourtant ce n'est pas un jour comme les autres
13:32Manuel
13:36Tonton, dépêche-toi, on va rater le début de la cérémonie
13:39Ah oui, cours
13:41Je fais tout mon possible Benjamin, mais je ne peux pas courir plus vite avec ce costume où je risque de tomber
13:46Quelle idée de célébrer un mariage dans une salle de concert assez jeune
13:52Décidément, je ne les comprendrai jamais
13:54Tony, je te souhaite beaucoup de bonheur avec Manuela
14:07Oh oui, cette fille est formidable, rend-la heureuse
14:10Et souviens-toi qu'il est plus difficile de rester amoureux que de le devenir
14:13Baby, tu sais pour qui ce sourire
14:21Baby, tu sais pour moi, je le savais
14:25Tu es ma seule amie, je n'aime que toi
14:30Et je n'ai qu'une envie, c'est d'être avec toi
14:35Et j'ai le cœur qui bat, baby
14:40Chaque fois que je te vois, baby
14:44Moi je t'aime, baby
14:48Manuela est plus sensible qu'elle ne le croyait
15:13Oh oui, t'entends, la cérémonie a déjà commencé, on est en retard
15:18Mais non, ils sont en train de jouer leur musique de sauvage
15:22Comment c'est ça leur cérémonie de mariage ? Quelle imposture !
15:42Benjamin, où est papa ?
15:46Il est au bar, nous venons juste d'arriver
15:49Il est marié !
15:55Le mariage est un lien sacré qui n'a lieu qu'une fois dans sa vie
15:58C'est pourquoi il faut le célébrer avec plus de solennité
16:01Eh lieu, vas-y doucement sur la boisson
16:05Oh mais quel toupet !
16:07Papa !
16:08Quoi encore, si on m'oubliait un peu ?
16:11Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
16:12Tu oses me le demander, regarde autour de toi
16:14Chut, papa, ça commence
16:15À part ce que tu appelles ça un mariage, n'est-ce pas insensé ?
16:24Le mariage est un événement important que l'on fête qu'une fois dans sa vie
16:27Et regardez ce qu'ils en font
16:29Jamais je n'aurais cru qu'ils iraient jusqu'à détruire cette coutume ancestrale
16:33Papa !
16:35Écoute-moi bien, Lucille
16:37Le mariage est un pas vers une vie nouvelle pour une jeune fille
16:40Et si cette vie doit commencer ainsi, je me demande ce que l'avenir lui réserve
16:44Il ne peut être que pitoyable
16:46Tais-toi, papa !
16:48Monsieur Tony, voulez-vous prendre pour épouse
16:50Mademoiselle Manuela ici présente et l'aimer et la respecter pour toute la vie ?
16:54Oui ?
16:54Mademoiselle Manuela, voulez-vous prendre pour épouse
16:57Monsieur Tony, ici présent, l'aimer et le respecter pour toute la vie ?
17:00Oui
17:00Je vous déclare mari et femme embrassés
17:02Arrêtez ! Arrêtez !
17:18Mais, monsieur, vous n'avez pas le droit, c'est tout rageant !
17:22Voyons, papa !
17:23Qu'est-ce que lui prend ?
17:24Je n'appartiens pas à votre monde
17:27Et je ne peux donc pas comprendre le sens de cette cérémonie
17:29A vrai dire, je ne vous ai jamais compris
17:31Les garçons, jusqu'à présent, j'ai toujours été très patient avec vous
17:34Car au fond, je vous aime bien
17:35Pour moi, vous êtes mes filleules
17:37Mais là, vous avez été trop loin
17:40Vous avez dépassé les limites
17:41Vous alliez vous embrasser
17:42C'est tout à fait inconvenant dans un moment aussi solennel
17:46Et ça, je ne le permettrai pas, vous entendez ?
17:48Oh, non, ça, je ne vous laisserai pas faire
17:49Parce que, non, ils en vont
17:51Papa ! Papa !
17:54Papa !
17:59Mathias, aide-moi
18:01Ne t'inquiète pas, Lucille
18:03Je vais m'occuper de lui
18:05Oh, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
18:07J'ai la tête qui tourne
18:08Et je vois des étoiles partout
18:10Tu es là, Lucille ?
18:11Oh, Lucille !
18:12Je suis désolée, Mathias
18:23Inutile de t'excuser, Lucille
18:25Tu n'y es pour rien
18:26Ton père a seulement bu un verre de trop ce soir
18:28Mon père est inconscient
18:29Et il ne se rend pas compte du mal qu'il a créé
18:31Il n'en fait jamais qu'à sa tête
18:33J'ose même pas penser à notre mariage
18:35J'ai envie Manuela de se marier aujourd'hui
18:38Lucille !
18:42Oui ?
18:43Tout à l'heure, les copains plaisantaient
18:45En disant que je serai le prochain marié
18:47Mais ils n'avaient pas tout à fait tort
18:48Car j'ai bien l'intention de t'épouser
18:50Si tu y consens, ma petite Lucille
18:52Mathias !
18:53Je ferai n'importe quoi pour que tu sois heureuse
18:56Et ne t'inquiète pas pour ton père
18:58J'arriverai à le persuader
18:59Mathias !
19:01Mais qu'est-ce qu'il y a ?
19:03Tu n'as pas cessé de pleurer aujourd'hui ?
19:05C'est que je suis...
19:09Allons, sèche tes larmes
19:10Garde-les plus tôt pour le jour de notre mariage
19:12Mathias
19:14Dépêche-toi, tu dois offrir les fleurs aux mariés
19:32Oui, j'arrive
19:33Repose-toi bien, papa
19:35Tu as tout gâché aujourd'hui, mais je t'aime
19:41Ton père est un brave homme, Lucille, tu sais
19:47Merci, encore toutes mes excuses pour ce dérangement
19:50Son comportement est celui d'un homme resté fidèle
19:53Aux valeurs inculquées dans sa jeunesse
19:54Étant sa fille, je suis sûr que tu comprendras ce que je vais te dire
20:00Comment ?
20:02Tu ne dois plus fréquenter Mathias
20:04Tu ne dois plus fréquenter Mathias
20:07Mathias est le chanteur du groupe
20:11C'est le numéro un des Beehives
20:12Il fait actuellement ses premiers pas pour devenir une star du rock
20:16C'est pourquoi il n'est pas question pour lui d'envisager un mariage
20:20Si tu continues à le fréquenter, tu risques de souffrir
20:23Tu es encore jeune pour penser à te marier
20:25J'espère que tu m'as compris, Lucille
20:27Maintenant, embrassez la mariée
20:38Maman, maman, maman, maman
20:57Tu ne dois plus fréquenter Mathias
21:11Mathias, est-ce possible ?
21:20Félicitations, Manuela
21:26Merci
21:36Merci
21:36Je vous souhaite beaucoup de bonheur
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
22:03Merci
22:04Merci
22:05Merci
22:06J'espère
22:07Merci
22:07Merci
22:09J'espère
22:12J'espère
22:14J'espère