- il y a 3 mois
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Merci d'être venu assister à ce super concert
01:38Musique du générique
02:08On va profiter des jours de l'été
02:12Plus tard nous aurons des souvenirs à chanter
02:16Yesterday
02:17Yesterday
02:20Freeway
02:24Merci à tous, merci, vous êtes vraiment formidables
02:37Fantastique, merveilleux, exceptionnel
02:41Vous êtes vraiment exceptionnel, oh c'était un concert tout à fait extraordinaire
02:45Merci, merci beaucoup
02:47Écoutez, j'ai décidé de prolonger votre contrat
02:50Je vous propose de renouveler votre contrat pour un an cette fois, c'est décidé
02:55Tristan, je pense que ce sont de bonnes conditions, tu devrais y penser
02:58Et toi, qu'est-ce que tu en penses Mathias ?
03:01C'est à toi de décider
03:02Je crois aussi
03:03Moi je suis d'accord
03:04Très bien, je pense donc que l'affaire est conclue
03:06Nous pourrions aller fêter ça dans un endroit sympathique, non ?
03:09Moi, malheureusement, je dois partir
03:11Et pourquoi ?
03:12Son petit frère l'attend à la maison
03:14Je comprends
03:15Dommage, ça m'aurait fait plaisir
03:16Pourquoi tu n'es pas resté avec eux ?
03:22Comme ça, je n'en avais pas très envie
03:24Je sais pourquoi, et je te comprends
03:27C'est pour Lucille, n'est-ce pas ?
03:28Tu viens avec nous Mathias ?
03:29Non, Benjamin m'a sûrement longuement attendu
03:32Il doit dormir maintenant
03:33Tu as raison, mais je ne serai pas long
03:36Surtout, n'oublie pas que le père de Lucille n'aime que la musique traditionnelle
03:40Et malheur à nous si tu souffles mot sur le rock
03:42Oui, je sais
03:44Très bien, très bien
03:46Et maintenant, je vais te préparer mes boulettes de porc à ma façon
03:49Hé, attends, je te sers tout de suite
03:51Eh ben, toi aussi
03:56Attends donc un tout petit peu
03:57Tu n'es toujours pas fatiguée, Benjamin ?
04:04Oh non, je me sens vraiment bien
04:05Dès que j'ai terminé, je te raccompagne à la maison
04:07Et où est-il encore passé, ton frère ?
04:10Même le dimanche, il n'est pas capable de s'occuper de toi
04:12Bonjour
04:14Bonjour
04:16Oh, Tristan, bonjour
04:18Oh, salut Tristan, je suis ici aussi
04:21Benjamin, mais tu es là ?
04:24Oh, Mathias et Bougnon aussi
04:26Benjamin, ici à une heure pareille, mais c'est pas possible
04:29Enfin
04:29Je t'avais pourtant prévenu que je serais rentrer très tard ce soir
04:36Excuse-moi, j'en suis responsable
04:38Il m'a bien dit qu'il devait rentrer, mais je lui ai proposé de partir après
04:41Il est très tard, allez, rentrons
04:45Allez, Roméo, toi aussi tu dois rentrer de coucher
04:53Adieu, ma boulette
04:55Mais Mathias, attendons un peu, les boulettes sont prêtes
04:58Rentrons maintenant
05:00Et pourquoi ?
05:02Mathias, écoute-moi rien qu'un instant
05:03Tu viens de dire qu'il est très tard, mais c'est toi qui rentre tard, pas vrai ?
05:08Et tu aurais voulu laisser cet enfant si petit tout seul à la maison pendant que toi tu traînais, n'est-ce pas ?
05:14Comment je traînais ?
05:16Eh bien, que faisais-tu jusqu'à maintenant ?
05:18Mais, je...
05:20Alors, comment est-ce possible d'avoir oublié Benjamin ?
05:23Lucille, Mathias n'est pas par...
05:24Non, laisse tomber, Tristan
05:25De toute façon, cela me regarde, ce ne sont pas ses affaires
05:29Je suis son grand frère et je sais bien comment je dois l'éduquer
05:32Ah, c'est toi qui parles d'éducation ?
05:33Écoutez, monsieur...
05:34Eh ben, dis donc, drôle d'éducation
05:35Tu abandonnes un enfant si petit tout seul à la maison ?
05:38Et tu viens nous parler d'éducation, tu es irresponsable
05:40Papa a raison, tu es vraiment irresponsable
05:46Oh non, Lucille, écoute-moi, tu as tort
05:49C'est juste, tout est ma faute
05:51Mille merci, veuillez nous excuser, au revoir
05:53Allez, on rentre
05:57Au revoir, tonton, bonne nuit, Lucille, merci
06:01Bonne nuit, je suis vraiment désolé
06:03Lucille, c'est pas nécessaire de les raccompagner, compris ?
06:08Il pourrait au moins se consacrer un peu plus à Benjamin, il est encore petit
06:17Mathias est un jeune homme très égoïste
06:19Penses-tu, ils se ressemblent tous ?
06:21Tristan n'est pas comme ça, lui au moins
06:23Bah, Lucille, comme si tu y connaissais quelque chose à cette bande de chevelus
06:27Je crois que je vais débarrasser les tables maintenant
06:30Dis-moi, est-ce que tu les connais, ces deux jeunes gens ?
06:35Tu penses bien que moi je les connais, ni d'Ève, ni d'Adam, c'est-à-dire
06:38Alors pourquoi ne te renseignes-tu pas ?
06:42Il est sûrement préférable de le savoir avant qu'il ne soit trop tard
06:45Qu'est-ce que tu essaies de me dire, Lucille ?
06:48Oui ?
06:52Je t'ai toujours fait confiance, mais je t'aurais jamais cru capable de te lier d'amitié avec des types pareils et en plus chevelus
06:59Je ne comprends pas
07:00Qui sont-ils et que font-ils dans la vie ?
07:03Qui ils sont ? Ils sont étudiants à l'université de la Sorbonne
07:06Qu'est-ce que tu t'imagines encore ?
07:08Comment ? Je n'ai jamais vu des étudiants avec des cheveux pareils, aucun doute là-dessus
07:12Ah bah tu as raison
07:14Et en plus ils travaillent
07:16En dehors de leurs études
07:17Et dans quoi ?
07:19Feraient-ils des photos pour magazines de mode ?
07:21Exactement, ils sont mannequins pour des magazines de mode et ils travaillent aussi dans la publicité
07:25Tiens, je dois encore laver une assiette
07:27Je sors des mannequins, je comprends tout
07:29Eh bien si ce sont des jeunes gens qui travaillent et étudient en même temps, ils sont très bien
07:33Ils travaillent, étudient, ils sont mannequins
07:40Mathias, pourquoi tu parlais à Lucille comme ça ? Elle n'a pas dû comprendre pourquoi ?
07:47Juste avant d'entrer dans le restaurant, tu m'avais dit de ne pas souffler mots à propos de musique rock
07:51Ah oui, c'est vrai, tu as raison
07:53Alors je me suis tué, mais ne te préoccupe pas pour moi, à l'occasion je le lui expliquerai
07:57Qu'est-ce que je veux faire sans Lucille si elle est fâchée avec Mathias ?
08:01Oh mais je pense à quelque chose
08:02Allô oui, le mambo
08:13Ah bonjour Manuela
08:16Salut Lucille, je suis dans une cabine près de la gare et j'aimerais te parler très vite
08:20Ah oui je comprends, mais pourquoi ne passes-tu pas au mambo, nous pourrions bavarder ?
08:24Surtout pas
08:25Je ne veux pas que ton père entende ce que je veux te dire, c'est pour ça que je te téléphone
08:28Je ne veux vraiment pas qu'ils l'entendent, tu comprends bien ?
08:33Mais pourquoi ? Non, je ne comprends pas, qu'est-ce que les B.I.I. vont avoir ?
08:38Aujourd'hui ils jouent à la grande halle de la vilette, tu ne peux pas ne pas connaître
08:42Tu viens avec moi à la grande halle ?
08:46Saurais-tu par hasard s'ils ont joué dimanche dernier ?
08:48Oui, oui c'était plein, il ne restait plus une place libre
08:50Ils ont terminé même très tard
08:52Allez décide-toi, allons-y
08:53D'accord Manuela, d'accord j'arrive
08:55Tu m'as dit qu'en métro c'était plus rapide
08:59Qui était-ce ?
09:00Manuela, une amie du lycée que je n'ai pas vue depuis longtemps
09:02Et alors ?
09:03Elle m'a demandé de l'accompagner faire des achats
09:05Je me dépêche, à tout à l'heure
09:06Fais attention aux voitures mais surtout aux inconnus
09:09Voilà donc où il était hier, pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
09:13Lucille !
09:14Bonjour Benjamin
09:16Comme je suis contente de te retrouver Lucille
09:19Dis-moi Benjamin, est-ce que tu sais si Mathias joue bien aujourd'hui pour le concert ?
09:23Le sais-tu ?
09:24Oh oui c'est vrai
09:25Oh mon dieu je comprends, j'ai commis un impair en le traitant durement hier soir
09:29Si je me rends à ce concert, est-ce que j'ai des chances de le trouver, de lui parler ?
09:35Oh oui, je peux même t'aider
09:36Pourquoi ? Tu pourrais venir aussi ?
09:38Oh oui avec plaisir, c'est magnifique, c'est une idée vraiment magnifique, génial
09:42Manuela ?
09:44Salut Lucille
09:45Déjà arrivé ?
09:46Depuis peu
09:47Non, mais c'est le petit frère de Mathias ?
09:50Oui, il s'appelle Benjamin
09:51Enchanté, oh comme il est mignon
09:54Salut le minou, écoute, est-ce que tu sais où est la grande Halle ?
09:59Oh bien sûr
10:00C'est par là
10:03Tu nous seras d'une aide très précieuse, c'est Benjamin
10:05Devenons amis, tu veux bien ?
10:07D'accord
10:08Il a l'air vraiment très lourd ce matou
10:11Tu ne veux pas que je te le porte un peu ?
10:16Laisse tomber Manuela, Roméo n'aime pas beaucoup les femmes
10:21Ah bon ? Ce chat à poils de rat s'appelle Roméo ?
10:24Moi je l'aurais appelé Lucifer, on dirait la réincarnation du diable
10:27Nous y voilà
10:32Enfin arrivé, regarde Mathias
10:35Allez Lucille, vas-y
10:39Allez courage, vas-y
10:48Vous êtes vraiment très chouette, merci, merci
10:52Il est toujours très gentil avec ses admiratrices, même quand il est fatigué
10:55Vous êtes merveilleuse
10:57Benjamin ?
11:15Hein ?
11:17Rentrons veux-tu ?
11:18Pourquoi ?
11:18Je n'aurais jamais dû venir ici
11:20Mais Lucille, pourquoi ? Dis-moi !
11:23Je m'en doutais, Mathias n'est qu'un playboy
11:25Lucille !
11:27J'ai comme l'impression que nous avons perdu une belle occasion
11:31Tant pis, mais c'est pas vrai
11:35Mathias a toujours été un bon étudiant
11:39J'aimerais bien que Lucille s'en rende compte quand même
11:41Que ferons-nous si Lucille n'aime plus Mathias ?
11:44Benjamin ?
11:45Qu'est-ce que tu fais ?
11:47Moi ? Rien ?
11:48J'avais l'impression que tu pensais à quelqu'un
11:50Non, non, tu te trompes
11:52Si tu deviens tout rouge
11:53Elisabeth ! Il y a quelqu'un qui désire te parler, viens
11:57Mademoiselle a oublié ceci ce matin à la maison
12:00Oui, il avait oublié
12:02Maintenant il ne me reste plus qu'une chose à faire
12:05Benjamin, où compte-tu si vite ?
12:09Je dois faire quelque chose
12:11Oh, il a oublié
12:13Oui, oui
12:14Quelqu'un doit apporter ça à Mathias, c'est très important
12:18Ne t'inquiète pas, Mathias n'étudie pas en ce moment
12:21Ça ne doit pas être si urgent que ça
12:22Si, justement, bon ben alors j'y vais
12:24Il a raison, il est préférable que tu y ailles
12:28Très bien, si c'est ce que tu veux Benjamin, je vais avec toi
12:32Oh oui, merci beaucoup Lucille
12:34Mes boulettes
12:36Mais ce n'est pas l'heure, attends un peu veux-tu
12:44Tu dois de toute façon attendre que Lucille revienne
12:48Attention aux voitures et aux inconnus
12:54Et encore la même ritournelle
12:56Mais surtout, attention aux inconnus
13:00T'inquiète pas, je suis là pour ça
13:02Vraiment ici, l'ambiance est très différente de celle de mon école
13:14Je ne l'aurais jamais imaginé
13:18Eh, regardez donc qui vient là
13:21Vous êtes venu avec le matou ?
13:24Alors gros matou, comment ça va ?
13:27T'es vraiment énorme et laid
13:29Oh, tu t'es vu, je suis venu
13:31Salut Tony, comment ça va ?
13:35Lui aussi, il est dans le groupe ?
13:36Oui, écoute, il n'y a pas que Tristan et Mathias dans ce groupe
13:40Il y a aussi Steve à la base et Matt à la batterie, tu sais
13:43Ensuite, tout en haute l'échelle, il y a la personne la plus importante
13:47Que tu as l'unique chance d'avoir en face de toi
13:50Très bien, j'ai compris
13:52Maintenant, si tu veux voir Tristan, il est à la cabine 30
13:55Merci, mais je suis venu pour Mathias
13:58Ouais, je t'en prie, es-tu bien certaine de ce qu'il t'a dit au moins ?
14:01Ah, ce n'est pas ce que tu crois, je suis venu lui apporter ça
14:03Dans ce cas, je peux le lui donner ?
14:05Ah non, non Lucille, c'est pas possible
14:07Comment ?
14:08Tu comprends, il faut qu'elle le donne à mon frère personnellement
14:10Ah d'accord, comme tu voudras
14:13Toi, tu sais où je peux le trouver ?
14:16Oh, voyons, ah oui, peut-être là-dedans
14:18Là-dedans ?
14:21Oui, c'était un laboratoire d'art avant
14:22Mais maintenant, plus personne ne l'utilise
14:24Alors c'est l'endroit idéal quand on veut penser ou rester tout seul
14:27Je te remercie, bon, allons-nous-en Benjamin
14:30Merci Steve
14:32Je ne m'appelle pas Steve, je suis Tony
14:34Je suis désolée
14:35Qui est là ? C'est toi Tony ?
14:52Oh, coucou
14:54Salut Mathias
14:59Mais qu'est-ce que tu fais ici à l'université ?
15:02Comment as-tu fait pour venir de la maison jusqu'ici tout seul ?
15:05Je suis venue avec lui
15:06Lucille
15:07Tu avais oublié quelque chose à la maison et je suis venue te l'apporter
15:10J'ai oublié quelque chose, oh, c'est bizarre
15:13Il paraît que oui, et Benjamin était très préoccupé pour toi
15:16Le voilà
15:17Pourtant je n'ai rien oublié, mais ça lit sur les trains
15:23Oh, oh !
15:26Ben voilà, enfin je pensais que, oh, je croyais que, que Mathias
15:32Enfin, Benjamin, qu'est-ce que tu as encore inventé ?
15:38Ah, ah, oui
15:39Je n'aime pas du tout ce genre de plaisanterie
15:42Qu'est-ce que ça veut dire ?
15:44C'est que, je, je, je pensais pas que...
15:46Cette fois c'est la fessée
15:48Je vais tout, en vrai, tout vous expliquer
15:51J'ai jamais pensé à des choses méchantes, vraiment pas
15:54Alors c'est une mauvaise blague ?
15:56Je, je voulais que vous vous parliez
15:58Oh, oui, tu parles à Lucille, tu comprends ?
16:04Mais...
16:05Tu ne veux pas parler avec Lucille ?
16:11Oh, super bon !
16:14Je vais de l'autre côté, comme ça vous pourrez vous parler
16:18Allez, partons tous les deux
16:20Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
16:23Qu'est-ce que ça veut dire toute cette histoire ?
16:26C'est une mauvaise plaisanterie
16:31Je rentre chez moi
16:32Attends Lucille, pourquoi ne parlerions-nous pas un peu
16:35Puisque, de toute façon, nous sommes ici
16:37Ça me ferait tellement plaisir
16:43Bon, si nous parlions de quelque chose
16:46Alors, parlons
16:49Oh mon Dieu, faites que Lucille et Mathias puissent enfin se parler
16:54Oh, l'amour, c'est tellement beau
16:58Silence !
17:01Ah, voyons
17:02Regarde, t'as vu, ça peut marcher entre eux
17:06De toi !
17:10Tu sais, Lucille, j'ai l'impression que Benjamin veut absolument que nous parlions tous les deux
17:17Je comprends, bien sûr, vous êtes frère et vous communiquez par télépathie
17:21Eh bien, lui et moi, nous ne sommes pas frères
17:25Hein ?
17:26Enfin, pas véritablement, il y a d'abord cette...
17:28Ça veut dire quoi, ne pas être frère véritablement ?
17:31Que nous avons le même père, mais pas la même mère
17:34Lorsque ma mère mourut, mon père se remaria avec une autre femme
17:38C'est elle, la mère de Benjamin
17:40Mon père travaillait pour le ministère du commerce extérieur
17:44Et lors d'un voyage au Salvador avec sa femme, ils trouvèrent la mort dans un accident
17:48Ils sont morts ?
17:50Oui, c'est arrivé il y a cinq ans
17:52Benjamin venait à peine de naître et il n'avait pas de famille où aller
17:56Alors je l'ai adopté
17:57Et l'enfant grandit jusqu'à aujourd'hui
17:59J'ignorais tout ça
18:01À l'époque, j'étais très jeune et je me demandais par où commencer
18:06J'ai accepté de faire n'importe quoi pour vivre
18:16Et puis j'ai rencontré Tristan
18:19Il m'a fait chanter avec le groupe
18:20Je me suis réalisé enfin
18:22Maintenant, je peux aller à l'université la journée et le soir je travaille
18:26C'est pour ça que Benjamin est souvent très seul
18:29Benjamin n'a jamais connu sa mère
18:32C'est pour ça, à mon avis, qu'il aime être avec toi
18:37Je ne savais pas que tu avais eu des moments si difficiles
18:40Et j'ai osé te dire que tu passais ton temps à traîner
18:43Ce n'est pas un problème
18:46J'aimerais bien me balader de temps en temps, tu sais
18:48Et je regrette de parler de tout ça
18:50C'est comme si je chantais des chansons que je n'aime pas
18:54Je crois que j'ai parlé un peu trop
19:02Ça n'a rien d'extraordinaire, tu sais
19:06On voit ce genre d'histoire au cinéma
19:08Tu sais, elles sont belles de là
19:31Mais qu'est-ce que tu lui as fait ? Pourquoi tu l'as fait pleurer ?
19:47Oh non, Benjamin, il ne m'a pas fait de mal
19:49Mathias m'a raconté son enfance et ça m'a rappelé la mienne
19:52Excuse-moi d'avoir pleuré
19:54Son histoire était vraiment si touchante que ça m'a bouleversé
19:59Eh bien, il faut que je rentre, sinon papa va être fâché
20:03À bientôt
20:03Benjamin, je te remercie de m'avoir fait porter ce livre
20:13La lune me fait penser au visage de Lucille
20:33Tu veux savoir ?
20:35Quoi, Mathias ?
20:36Tu sais, je...
20:37Alors ?
20:38Eh bien, c'est...
20:39Bon, enfin !
20:40Je crois...
20:41Je crois que Lucille me plaît
20:43Oui, elle me plaît beaucoup
20:44Moi, je l'ai aimée dès la première fois où je l'ai vue
20:47Comment est-ce possible que tu ne le vois que maintenant ?
20:50Oui, tu as raison
20:51Comment se fait que j'ai mis tout ce temps ?
20:53Tu sais ?
20:56Hein ?
20:57Voilà
20:57Oui ?
20:59Qu'est-ce qu'il y a ?
20:59Vas-y, si tu veux me dire quelque chose, dis-le
21:01J'espère que tu épouseras Lucille
21:04Comme ça, ça me ferait tellement plaisir
21:06Épouse-la
21:06Oui, tu comprends, si tu l'épousais, je pourrais rester avec elle autant que je veux
21:16Mais qu'est-ce que tu dis ?
21:20Oui, mais étristant dans l'histoire
21:39Il faudra donc que cette journée soit un secret
21:42Entre toi et moi, d'accord ?
21:44...
21:52...
21:54...