- il y a 2 mois
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:29Baby, tu as toujours le sourire
01:34Baby, un sourire qui me fait rêver
01:38Baby, dis c'est pour qui ce sourire
01:45Baby, si c'est pour moi je le savais
01:50Baby, toi tu as le regard qui brille
01:56Baby, une lumière au fond des yeux
02:00Baby, c'est pour qui ce regard qui brille
02:07Baby, si c'est pour moi je suis heureux
02:12Tu es ma seule amie, je n'aime que toi
02:17Et je n'ai qu'une envie, c'est d'être avec toi
02:23Et j'ai le cœur qui va m'aimer
02:27Lucille, Lucille, reste, je t'en prie
02:31Lucille
02:34Tristan
02:41Viens, Lucille
02:43Non, on n'y va pas
02:45Je t'en prie, Lucille, non, on n'y va pas
02:49Lucille, avec moi, je t'attends
02:52Lucille, si tu savais combien je t'aime
03:09Lucille
03:11Tu dois avoir confiance en moi parce que je t'aime
03:14Il faut que tu saches combien tu comptes pour moi
03:16Lucille
03:26Lucille
03:27Lucille
03:34Mathias, Mathias, réveille-toi, il est déjà très tard
03:41Dépêche-toi, réveille-toi
03:42Mais, quelle heure est-il ?
03:49C'est encore la nuit, Benjamin ?
03:50Oh non, c'est le matin
03:51Tu peux ouvrir les rideaux ?
03:53D'accord
03:53Je vais tout de suite préparer le petit déjeuner
03:58Tu sais, Mathias, quand je me suis réveillée, je t'ai entendu parler dans ton rêve
04:03D'abord, tu as dit quelque chose et puis tu as crié
04:07Oui, c'est possible, j'ai fait un cauchemar
04:10Je me fais du soucis pour Lucille
04:12J'ai peur de l'avoir mis dans l'embarras
04:15Je t'aime tant, Lucille
04:27Tu dois m'écouter, Mathias
04:30Non, je t'aime, Lucille
04:32Bon, maintenant ça suffit
04:35Je dois arrêter de penser à lui
04:37Je dois cesser de rêver et veiller
04:38Il faut que je réagisse maintenant
04:46Je dois être forte
04:47Est-ce que tu as des cours aujourd'hui ?
04:54Oui, et quand j'aurai terminé, j'irai travailler au studio
04:56Alors dans ce cas, je peux aller manger chez Lucille
04:59Alors manger
05:00Benjamin, tu ne peux pas constamment aller là-bas
05:04Pourquoi pas, Mathias ?
05:07Parce que c'est un restaurant, il ne faut pas que tu les déranges tout le temps
05:09Oh, je ne dérange pas, c'est Lucille qui me dit de venir la voir
05:12Ça suffit, Benjamin, arrête un peu de parler de Lucille
05:15Mais Mathias ?
05:20Ne discute pas sans arrêt, tu dois m'obéir
05:22Bon, voilà l'autobus
05:25Bonjour, Benjamin, je suis là
05:29Mathias ne me laissera plus aller chez Lucille
05:33Qu'est-ce que tu attends, Benjamin ?
05:35Dépêche-toi, Benjamin, nous allons être en retard
05:38T'es en avance aujourd'hui, Roméo
05:51Oh, te voilà, Roméo, viens me voir, allez, honte, ne reste pas planté comme ça devant la porte
05:56Alors, ça s'est bien passé tes examens ?
06:06Oui, je crois que ça s'est pas trop mal passé
06:07Moi, je ne sais pas comment tu fais pour réviser
06:10Oh, c'est une question de chance
06:12Moi, ça ne s'est pas très bien passé, je crois
06:14Je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à me concentrer ces temps-ci
06:17Dès que j'ouvre un bouquin, je rêve
06:20Mon imagination me transporte loin des études
06:23Dis, Mathias, tu comptes rester ici toute la journée ?
06:26Oh oui, bien sûr, pourquoi cette question ?
06:28Eh bien, tu pourrais venir avec moi au Mambo
06:30Le patron est un peu bizarre, mais tu sais, ces steaks sont vraiment très bons
06:34C'est gentil, mais pas aujourd'hui
06:36Allez, détends-toi, ça serait sympa
06:39Tu sais, le vieux n'est pas vraiment méchant, il aboie, mais c'est tout
06:42Oui, je sais, mais je n'ai pas très envie d'y aller aujourd'hui
06:44Eh, Mathias, tu viens avec nous à l'assemblée ?
06:47En fait, toutes mes félicitations pour tes examens
06:53Tu es vraiment très fort
06:54Merci, c'est très gentil, mais vous savez, j'ai eu de la chance
06:58Pourquoi Mathias ne veut pas que je parle de Lucie ?
07:05Mais ça, c'est qui ? C'est Benjamin et moi, hein ?
07:07Non, c'est pas nous
07:08Qu'est-ce que tu as, Benjamin ?
07:10Tu n'es pas bien ?
07:13Non, je ne sais pas pourquoi, mais j'ai mal au ventre
07:17Il ne faut pas rester comme ça
07:18Mais Mathias, c'est le Katia !
07:20Benjamin a très mal au ventre
07:22Mal au ventre ?
07:25Ici le Mambo
07:26Oui, oui, c'est bien moi
07:27Quoi ?
07:28Vous dites que Benjamin ne se sent pas bien ?
07:31Oui, oui, j'arrive tout de suite, oui
07:36C'était l'institutrice de l'école
07:38Elle dit que Benjamin n'est pas bien
07:40Mais qu'est-ce qu'il a le petit ?
07:43Je vais aller voir, papa
07:44Fais très attention aux voitures, hein, ma chérie ?
07:48L'institutrice a voulu appeler Mathias
07:51Mais Benjamin a préféré qu'elle m'appelle
07:53Bonjour Lucie, mais où vas-tu donc comme ça, ma fille ?
07:59Je vais voir Benjamin, il est malade
08:00Dans ce cas, monte sur ma moto, je vais t'accompagner, ça ira beaucoup plus vite
08:04Mais tu vas être en retard au travail ?
08:06Tant pis, ne t'inquiète pas pour moi, allez, monte vite !
08:10Oh merci, tonton Sam
08:11T'es prête ?
08:11T'es prête ?
08:12Oui !
08:13Il est arrivé quelque chose à Benjamin ?
08:26Peut-être qu'il est aussi arrivé quelque chose à Mathias
08:30Merci, tonton Sam
08:36Mais dis rien, ma petite
08:37Lucille
08:43Venez par ici, Benjamin est à l'intérieur
08:47Bonjour, Benjamin
08:50Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
08:51Oh, Lucille, tu es venue ?
08:53Ne bouge pas, tu dois rester allongée
08:54Oh, ben maintenant que t'es là, ça va mieux
08:57Le docteur est venu, il vient de repartir
09:02Il l'a ausculté, mais il n'a rien trouvé
09:03Benjamin n'a rien au ventre et il n'a pas de fièvre
09:06Il pense que peut-être Benjamin est trop surmené
09:09Benjamin surmené ?
09:13J'ai téléphoné à l'université pour joindre son frère, mais on ne l'a pas trouvé
09:19Mais puisque vous êtes là, il peut peut-être rentrer avec vous, Lucille
09:22Qu'est-ce que tu veux faire, Benjamin ?
09:26Je veux rentrer avec toi, Lucille, tu veux bien m'emmener ?
09:33Benjamin, dis-moi la vérité
09:39Est-ce que tu as mal au ventre parce que tu te fais du souci pour quelque chose ?
09:43Si tu t'es disputé avec Mathias, tu dois me le dire
09:47Vous avez eu des problèmes ? Raconte-moi tout
09:49Parce qu'en fait, Mathias m'a dit que je...
09:51Benjamin !
09:53Benjamin !
09:56Mathias !
09:59Je suis navré de te causer tant d'embêtements, Lucille
10:01Qu'est-ce qui s'est passé, Benjamin ?
10:04T'inquiète pas, Mathias, c'est passé maintenant
10:06Le docteur a dit que ce n'était rien, il va bien maintenant
10:08J'avais peur que ce ne soit grave, tant mieux
10:11Donne-le-moi, Lucille, je vais porter Benjamin
10:13C'est pas l'appel, il n'est pas trop lourd et puis tu viens de courir
10:17Ça va bien, allez, Benjamin
10:19Oh mais je peux marcher tout seul
10:20Ah bon, je peux marcher ?
10:22Oui, regarde Mathias, une voiture
10:24Mathias ? Mais enfin, qu'est-ce que tu fais là ?
10:29Euh, Marika, je...
10:30Tu ne sais donc pas que cette fille plaît vraiment à Tristan ?
10:34Alors Tristan ne te suffit pas, il faut également que tu essaies de séduire Mathias
10:39Mais c'est faux !
10:41Ah, ne sois pas stupide, Marika
10:43Moi, stupide ? Je vois très bien son manège
10:45Elle se sert de Benjamin pour te séduire
10:47C'est une honte de se servir de ton frère pour ses histoires de cœur
10:51Ça suffit, Marika
10:56Qu'est-ce qui lui prend de me parler comme ça ?
11:02J'en ai trop !
11:03Non, écoute, Lucille
11:04Elle dit des bêtises, j'aime pas cette fille-là
11:16Espérons que ça ne va pas empirer les choses
11:19Je me demande bien pourquoi Mathias a tant de retard
11:40Je crois qu'il devrait pas tarder
11:43Tiens, le voilà
11:45Bonjour tout le monde
11:46Ah, c'est toi, Marika
11:48Eh bien, qu'elle accueille
11:50Tu n'aurais pas vu Mathias par hasard
11:52Mais comment tu n'es pas au courant ?
11:58Il avait un rendez-vous tout à l'heure avec une fille
12:00Je crois qu'elle s'appelle Lucille
12:04C'est faux
12:06Pas du tout, Benjamin est aussi avec eux
12:11D'ailleurs, il donne l'impression d'être mariés tous les deux
12:13On dirait que tu ne me crois pas
12:17Tu n'as qu'à téléphoner chez elle
12:18Tu verras bien si je dis la vérité
12:20Enfin, Tristan
12:24Bah, où vas-tu, Tristan ?
12:26Bah, reviens, non ?
12:28Tristan !
12:30Dis-donc, pourquoi tu lui as dit ça ?
12:32Tu veux qu'il se dispute avec Mathias, on sait ça ?
12:34Si vous ne voulez pas d'histoire dans le groupe
12:36Tenez cette fille loin des beehives
12:38Je ne peux pas croire que Lucille et Mathias avaient rendez-vous
12:48Papa, je suis là
12:49Oh, mes chéris
12:50Alors, comment va le petit Benjamin ?
12:53Il va mieux maintenant
12:55Il n'a pas de fièvre et il n'a plus mal au ventre
12:57Le docteur pense que c'est un peu de surmenage et c'est tout
12:59Ah, tant mieux, je suis bien soulagé
13:02Je me faisais vraiment beaucoup de soucis
13:03Tu vois, Roméo, Benjamin, va mieux
13:06Lucille, mais qu'est-ce que tu as, ma petite fille ?
13:10Oh, mais tu es triste et tes yeux sont humides
13:14Quelque chose s'est passé
13:16Allez, allez, dis-moi, Lucille
13:17Non, non, je t'assure
13:19C'est sans doute parce que j'ai beaucoup couru
13:21Ah, bon, c'est pour ça, ah, tant mieux, non ?
13:23Papa, est-ce que tu sais que tu dois payer toutes ces factures ?
13:26Oui, je sais, mais je vais m'en occuper tout de suite
13:27Tu veux que je le fasse pour toi ?
13:29Non, non, non, c'est pas la peine
13:30Tu es fatiguée et je préfère que tu te reposes un petit peu
13:32Hello, Roméo
13:35Hello, Roméo
13:35Hello, Roméo
13:37Ah, you're...
13:53Haок
13:58Bonjour Lucille
14:04Bonjour Tristan
14:06Ton père n'est pas là ?
14:11Non, il vient de partir régler quelques affaires
14:13Il ne sera pas très long
14:14Viens t'asseoir
14:15Ça me fait très plaisir de te voir
14:20Faut que...
14:23Ça m'embête de te demander ça mais je veux savoir
14:27On m'a dit que tu avais rendez-vous avec Mathias
14:31C'est vrai ?
14:32Rendez-vous avec Mathias ?
14:34Mais tu es la fille qui sort avec Tristan n'est-ce pas ?
14:43Alors tu es venu me voir pour savoir si c'était la vérité
14:45La raison pour laquelle je suis allée à l'école c'est que...
14:50Non, non, écoute Lucille
14:51Oui ?
14:53Il faut m'excuser
14:54Je sais que je n'aurais pas dû te poser cette question
14:58Mais Tristan ?
14:59Enfin je suis bête de vouloir contrôler ce que tu fais
15:01Mais c'est très très important
15:03Tu comptes beaucoup pour moi
15:08Et j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé
15:10Je t'en prie Lucille
15:11Je voudrais que tu répondes à la question que je t'ai posée
15:15Ah !
15:16Oui, tu me plais Tristan ?
15:31Tristan, il faut que tu m'écoutes
15:41Tu m'écoutes.
15:43Ma petite Lucille.
15:46Encore ce chevelu.
15:51Oh, tu vas voir.
15:56C'est une honte.
15:58Papa, ce n'est pas ce que tu peux penser.
16:00Ah oui, et qu'est-ce que je devrais penser, ma fille ?
16:02Tristan m'a juste pris la main.
16:04Ne va pas chercher autre chose, papa, je t'assure, c'est la vérité.
16:07Ah, il t'a seulement pris la main.
16:09Oui, c'est exact, monsieur.
16:11J'ai vu dans la main de votre fille que très bientôt la chance allait lui sourire.
16:15Ah, vraiment, Tristan ?
16:16Ah, comme je suis contente.
16:19Bon, je dois m'en aller, Lucille.
16:21J'étais juste passé dire un petit bonjour, c'est tout.
16:25Merci d'être venu, Tristan.
16:28Je n'ai aucune confiance en lui.
16:30Jette vite du sel sous la porte, Lucille.
16:32J'ai des devoirs que je dois absolument finir ce soir.
16:35Ce soir, des devoirs ?
16:36Si tu veux, je peux te donner un coup de main.
16:39Tiens, j'ai donné l'instruction, moi aussi, tu sais.
16:44Papa sera sûrement très fâché,
16:47mais il faut absolument que j'aille dire à Tristan ce que j'éprouve pour lui.
16:55Bonjour, Roméo.
16:57Oh, c'est toi, Benjamin.
16:58Mais qu'est-ce que tu fais encore debout ?
17:00Mais ce n'est pas bien, ça.
17:01Ah, si, je ne suis plus malade.
17:02Je voulais voir Lucille où elle est.
17:04Dans sa chambre.
17:05Lucille, c'est le petit Benjamin qui est venu te rendre visite.
17:09Lucille !
17:10Mais qu'est-ce qu'elle fait encore ?
17:11Lucille !
17:14Bon ?
17:16Bon.
17:17Elle est sortie sans rien me dire.
17:19Ah, je suis sûr qu'elle est partie retrouver cette énergumène au chevalon.
17:23Ah, ça, elle va me le payer.
17:25Bon, je dois partir. Je reviendrai plus tard.
17:27Bon, enfin, mais où vas-tu comme ça, Benjamin ?
17:29Tu ne peux pas manger un petit morceau ?
17:31Oh, vite, il faut que je me dépêche.
17:33Je dois empêcher que Lucille ne tombe amoureuse de Tristan.
17:43Mademoiselle, je suis navré, mais nous sommes fermés.
17:45Ah, excusez-moi.
17:46Mais n'êtes-vous pas la jeune fille qui vient souvent avec Benjamin ?
17:49Oui, c'est exact, monsieur.
17:51Je voulais savoir si Tristan était ici.
17:53Oui, vous avez raison, il est encore là, dans la salle, à droite.
17:59Parle-moi franchement.
17:59Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
18:04Je veux savoir ce qu'il en est, Mathias.
18:09Dis-moi la vérité, quelles sont tes relations avec Lucille ?
18:12Eh bien, je trouve que c'est une très jolie fille.
18:14Tu sais très bien que ce n'est pas ça que je te demande.
18:17Dis-moi la vérité.
18:20Est-ce que tu es amoureux d'elle ?
18:23Dis-le-moi.
18:24D'accord, puisque tu y tiens absolument, Tristan.
18:29Je vais te dire ce que je ressens pour cette jeune fille.
18:33C'est exact.
18:34Je suis très amoureux d'elle.
18:35Quoi ?
18:38Essaie de comprendre.
18:39Oh, mais j'ai parfaitement compris.
18:41Je crois qu'à partir de maintenant, je n'ai plus de raison de rester avec les B.I.V.
18:45Écoute-moi, Tristan.
18:49J'ai bien voulu te dire ce que je ressentais, mais je n'ai pas dans vos relations.
19:00Tu m'en fais la promesse, Mathias ?
19:02Oui, je te le promets.
19:03Ah, Lucille, je t'ai cherché partout, tu sais.
19:11Tu veux savoir ce que j'ai dit à Mathias ?
19:13Non, Benjamin, non, n'entre pas là-dedans.
19:17Mais pourquoi ?
19:18Il vaut mieux pas.
19:24Il faut vraiment que je te parle.
19:26Viens avec moi.
19:30Attends-moi ici, Benjamin.
19:33Je m'appelle Marika, on s'est déjà vus.
19:49Je connais Tristan depuis longtemps.
19:53Je suis une fan du groupe et je connais toute leur vie.
19:56Je connais Tristan mieux que quiconque.
19:59Maintenant, viens-en au fait.
20:03Comment oses-tu donner un rendez-vous à Mathias et de le voir en cachette de Tristan ?
20:07À l'insu de Tristan ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
20:10Tu dis n'importe quoi, je n'ai rien fait.
20:15Tristan me plaît beaucoup. Il faut que tu le saches.
20:20Lucille !
20:21Lucille !
20:23Benjamin !
20:24Benjamin !
20:26Écoute-moi, Lucille.
20:27Tu sais, Mathias sera un garçon très bien pour toi.
20:30Mais toi, tu ne veux pas le reconnaître.
20:35Mais mon Benjamin...
20:36Écoute-moi, Lucille.
20:45Si tu aimes vraiment Tristan, tu ne dois plus jouer ce double jeu.
20:48C'est affreux de se conduire comme ça.
20:50Méfie-toi, Lucille.
20:53Tu n'es pas la seule à être amoureuse de Tristan.
20:58Toi aussi, tu l'aimes, Marika ?
21:01Non.
21:05Mais, Benjamin !
21:09Lucille, c'est pas bien ce que tu fais.
21:11Je croyais que tu étais une fille formidable.
21:14Mais je me suis trompée.
21:15T'es comme les autres.
21:18C'est fini, Lucille.
21:19Je ne t'aime plus.
21:20Je ne t'aime plus.
21:21Benjamin, attends !
21:22Je ne t'aime plus.
21:25Mais non !
21:27Oh, mec.
21:27Je ne t'aime plus.