- il y a 3 mois
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:28Musique
00:58Musique
01:28Musique
01:58Ta lettre m'a fait énormément plaisir, crois-moi
02:00Je trouve que tu n'as pas changé, tu es toujours la même
02:03Toi aussi Jeanne, tu es restée la même
02:04Non, son cas empire de jour en jour
02:06Qu'est-ce que tu as dit Sonny ? J'ai pas entendu
02:08J'ai dit que je t'aime beaucoup
02:10Toi Sonny, je suppose que tu passes ton temps au gymnase
02:12J'y suis le plus souvent, bien sûr, jamais t'entourer de jolies filles
02:15Oh ça va Sonny, tais-toi
02:17Tu sais Jeanne, tes disputes avec Sonny me rappellent le bon temps de l'école moyenne
02:20Ah oui, c'était vraiment le bon temps Peggy
02:22Pour moi, c'était une époque fabuleuse
02:24Et j'ai des tas de bons souvenirs que j'ai plaisir à évoquer
02:26Oui, des souvenirs merveilleux
02:28Attention
02:30Oh
02:31Ah
02:32C'est qu'elle est un petit
02:38C'est moi
02:39Excuse-moi, je t'ai fait mal
02:42Non, ça va aller, ça va
02:51Ah, mais dis-moi, tu es la fille qui a corrigé cette bande de petits voyous
02:55Félicitations, je m'appelle Serge Takiki
02:57Je suis le capitaine de l'équipe masculine de volleyball
02:59Ravi de te connaître
03:00Je m'appelle Jeanne, ravi de te connaître
03:04Et comment va ce gros rouspetteur de Damon, hein ?
03:09Il va bien ?
03:10Ah, je m'en souviens avec beaucoup d'affection
03:12C'est un des entraîneurs qui m'a le plus marqué
03:14Jeanne, ça me manque de ne plus jouer avec toi
03:17Tu ne peux pas imaginer ce que je regrette ce temps-là
03:19Oh
03:20Mais qu'est-ce que tu veux dire, Peggy ?
03:23Eh bien, dans l'unicorne, aucune joueuse ne te vaut
03:25Aucune ne te ressemble
03:26Je suis persuadée que l'entraîneur serait heureux de t'avoir
03:28Et puis j'en connais beaucoup qui doivent encore se battre pour être des joueuses titulaires
03:32Tandis que nous, nous aurions une place sûre
03:35Peggy, serait-ce pour ça que tu es venu jusqu'à Osaka ?
03:40Et moi qui croyais que c'était une visite amicale ?
03:43Eh bien, je suis déçue et ma réponse est claire, c'est non
03:45Jeanne !
03:47Oh, attends, enfin !
03:48On va essayer de comprendre, je t'en prie
03:50Eh, vous n'avez pas pillé, là !
03:55Intéressant, très intéressant
03:57Excuse mon retard, Moby, mais je suis à un entraînement spécial pour perdre mon poids
04:11Que prendrez-vous ?
04:12Euh, un jus d'orange, s'il vous plaît
04:13Je vais te dire une chose, approche
04:15Quoi ?
04:16C'est ici même, il n'y a pas très longtemps, que Peggy a proposé à Jeanne d'entrer dans l'unicorne
04:20Pardon ?
04:21Magnifique ! Je n'avais jamais vu encore à Kouparé
04:39Vous parlez sérieusement ? C'est curieux, je ne m'en étais pas rendue compte
04:42Celui-là, par contre, n'avait rien d'extendiné
04:50Je ne comprends pas, en fait, j'ai servi de la même manière
04:52Voilà, j'ai tout dit
04:54Oh, c'est pas possible
04:56Jeanne va entrer moins loin
04:57C'est pas possible
04:59Ah, ok
05:01Eh, qu'est-ce qui se passe à Chamy ?
05:03Jeanne va entrer à l'unicorne
05:05Non, je ne te crois pas
05:07Bonsoir
05:08Bonsoir
05:09Ah, je n'ai pas très faim
05:10Ah, moi, j'ai très faim
05:11Et qu'est-ce qu'il y a ? Il y a quelque chose qui ne va pas ?
05:20Mais enfin, qu'est-ce qu'il y a ?
05:22Euh, Jeanne, Jeanne, j'aimerais te parler un instant
05:25Bah, je t'écoute
05:26Jeanne, au sein du club de volleyball, il y a des règles
05:30Mais parle clairement, Oki, où veux-tu en venir ?
05:33Jeanne, on raconte certaines choses sur toi
05:35Oui, c'est vrai, Peggy m'a fait une proposition
05:37Mais qui est allé dire que j'avais accepté ?
05:39Oh, Dieu merci
05:41Ton ballon me fait embrasser en courbe comme ça
05:43À propos, Oki, aujourd'hui, en essayant de faire mon service brossé
05:47Mon ballon a fait une étrange trajectoire en courbe, pourquoi ?
05:50Ça ne m'étonne pas si tu ne frappes pas le ballon exactement au centre
05:53Ah, c'est vrai ? Voilà l'explication
05:55Jeanne, il y a une voix d'homme au téléphone pour toi
05:58Une voix d'homme ?
06:01Et si c'était celle d'un garçon ?
06:02Et si c'était Serge ?
06:04Merci, Sally, merci d'être là, merci
06:08J'ai tant prié pour que tu viennes, et te voilà
06:11Je t'en supplie, dis à maman et à papa que
06:14Oh, que même si je me suis enfui
06:18Même si je me suis enfui de la maison, je les ai toujours aimés, toujours
06:22Je leur demande de me pardonner
06:25Qu'ils me pardonnent
06:32Non, non, ne meurs pas, je ne veux pas te voir mourir
06:39Oui, allô, j'écoute
06:42Damon !
06:44J'aimerais te parler, Jeanne
06:46Je sais ce que vous allez me dire et j'ai déjà répondu à Peggy
06:49Je suis désolée, mais ma réponse est non
06:52Et je vous demanderai de ne plus m'appeler au gymnase
06:55Jeanne, pourquoi es-tu si agressive avec lui ?
06:59À ta place, j'accepterai
07:01Occupe-toi donc de tes affaires, Yoginar
07:03Oui, vous voulez parler à monsieur Mitamou à l'entraîneur ? Ne quittez pas
07:15Oui ? Ah, bonjour, Damon
07:20Oui, Jeanne Azuki ?
07:22Bien sûr, on peut en essayer
07:24Pourquoi ? Pourquoi prend-il rendez-vous avec Damon sans me demander mon avis ?
07:31C'est simple, Jeanne, il veut se débarrasser de toi
07:34Non, je ne crois pas d'ailleurs, je vais en parler avec lui tout de suite
07:36Jeanne !
07:39Tu sais, petite sœur, sans Jeanne, c'est toi qui serais la championne des Seven Fighters ?
07:47Oui, je serais la nouvelle championne
07:49Alors, Jeanne, que t'as dit Mitamura ?
07:58Il n'est pas là, il est parti à Osaka en voyage d'affaires, il revient demain matin par exemple
08:01J'ai compris, il va probablement rencontrer l'entraîneur de l'équipe de l'unicorne
08:05Oh non ! Jeanne !
08:09Non, non, Jeanne, c'était pourtant une bonne passe
08:10Allez, recommence !
08:13Prête ?
08:14Oui ?
08:17Allez !
08:19Vas-y, Vicky !
08:21Jeanne, allez, viens avec moi
08:26Monsieur, je vous amène Jeanne
08:28Entrez
08:29Eh bien, il y a longtemps qu'on ne s'était vus
08:40Bonjour, Monsieur, pour moi c'est un grand plaisir
08:42Bon, eh bien, je vais vous laisser seul
08:44Merci
08:45Je comprends que ça fait longtemps que tu n'as pas vu ton ex-entraîneur
08:49Tu peux rester avec lui autant que tu voudras
08:51Je voudrais reprendre notre conversation téléphonique
09:00Je ne changerai pas d'avis, Monsieur
09:02J'en ai parlé avec ton entraîneur, il n'a absolument rien contre ton transfert à l'unicorne
09:06Mitamura est un garçon généreux
09:09Il estime que tu es libre de prendre ta décision et qu'il ne fera rien pour t'influencer
09:13Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
09:17Ça signifie simplement qu'il ne t'estime pas autant que moi je t'estime
09:20Chez lui, tu n'as pas encore réussi à t'affirmer
09:22Tu n'es pas considérée comme une véritable championne
09:25La preuve en est que tu es souvent sur la touche
09:27Il n'y a que moi qui crois en toi, Jeanne
09:29Non, c'est pas vrai
09:31Si tu viens à l'unicorne, je ferai de toi une véritable championne
09:36Peggy et toi reformerez le magnifique duo que vous formiez à l'école moyenne
09:39Et tous trois réunis, nous remporterons le championnat
09:41Et nous entrerons en national
09:43Et nous irons aux Jeux Olympiques
09:45Mais... mais je...
09:47Je t'en prie, Jeanne
09:48Je te le demande à genoux
09:50Viens, je t'en prie
09:52Oh, mais... je...
09:58Jeanne !
10:01Je ne peux pas faire ça
10:02Je ne peux pas
10:03Arrête-toi, Jeanne !
10:06Le voilà, mon camp
10:11Voilà mes coéquipières
10:13Jamais je ne les quitterai
10:16Jeanne !
10:19Désolée, notre discussion n'est pas terminée
10:21Revenons-y, tu veux
10:21Lâchez-moi !
10:22Revenons-y, j'ai dit !
10:24Jeanne, cela te paraît-il une manière correcte de traiter ton entraîneur ?
10:28Oh, monsieur !
10:29Fais-lui tes excuses !
10:30Non, jamais !
10:31Qu'est-ce que tu dis ?
10:33Attention, Jeanne
10:34Dans l'équipe des Seven Fighters
10:35Il n'y a pas de place pour les têtes dures
10:37Il ne veut plus de moi
10:43Jeanne !
10:47On ne veut plus de moi
10:50Attention, Jeanne
11:11Dans l'équipe des Seven Fighters
11:12Il n'y a pas de place pour les têtes dures comme toi
11:14Ok, Taka
11:23Si vous saviez comme c'est affreux d'aimer son équipe et son entraîneur
11:26Et de se rendre compte un beau jour que ce n'est pas réciproque
11:29Ne parle pas comme ça, Jeanne
11:31Dans l'équipe, nous avons toute confiance en toi
11:33De même que l'entraîneur
11:35C'est complètement faux
11:37Mitamura me considère comme une tête brûlée
11:39Il m'enveuille à décider de me céder à l'unicorne
11:41Et personne n'a dit un mot pour essayer de le faire changer d'avis
11:44Et puis d'abord, puisque c'est comme ça, je vais entrer à l'unicorne
11:47Mais tu plaisantes ?
11:49Pourtant j'ai du mal à vous quitter, vous
11:51Mes seuls véritables amis que j'avais dans l'équipe
11:54Dorénavant, vous serez mes adversaires
11:56C'est beau, non ?
12:04Adversaires
12:04Comment ?
12:13Tu as très bien compris
12:14Je n'ai pas du tout apprécié la manière dont Mitamura s'est comporté à ton égard
12:19Alors je vais te suivre à l'unicorne
12:20Mais il n'y a pas de mais je ne te laisserai jamais partir, sœur, c'est clair ?
12:25Ah oui, c'est clair, oui
12:27À la bonne heure
12:28Les filles, calmez-vous un instant
12:30Pourquoi ? Tu veux venir avec nous toi aussi ?
12:32Mais oui, Taka, viens donc à l'unicorne toi aussi
12:35Jamais de la vie, jamais je ne quitterai l'équipe des Seven Fighters
12:38Taka !
12:40On verra ça plus tard
12:41Maintenant fêtons l'événement
12:43Oui
12:43Ok, ça suffit, je crois que nous avons largement fêté l'événement
12:48Mais je crois qu'on ira un peu moins en voyant l'addition
12:51Ça c'est sûr
12:52Elles sont là
12:53Oh, elles sont toutes là
12:56Jeanne, Okie, venez avec nous
12:59Nous n'avons plus rien à faire avec les Seven Fighters
13:02Exact
13:02Jeanne, nous savons que c'est toi qui est à l'origine de tout ça
13:05As-tu réfléchi une seconde à ce que tu faisais ?
13:07On s'est expliqué avec Mitamura
13:09Et tu sais ce qu'il nous a dit ?
13:10Allez chercher Jeanne et ne revenez pas au gymnase sans elle, voilà
13:13Il vous a dit ça, c'est vrai ?
13:16Oui, parce que tu es une joueuse importante et il compte beaucoup sur toi
13:19Comme nous toutes du reste
13:20Ah oui, c'est vrai
13:21Merci
13:23Merci
13:23Bon, alors tu viens ?
13:25Euh, capitaine
13:26Oui ?
13:27J'ai un problème, j'ai oublié mon porte-monnaie
13:29Bon, la première arrive au gymnase
13:33Oui !
13:35Les Seven Fighters sont les meilleurs !
13:38Les Seven Fighters sont les meilleurs !
13:41Les Seven Fighters sont les meilleurs !
13:45Je vous demande à tous de m'excuser pour ce qui s'est passé
13:48J'y suis pour quelque chose, j'aurais dû refuser avec plus de décision la proposition de Damon
13:52Oh, parce que vous, vous l'avez refusé ?
13:55Bien entendu, mais il a tenu à te parler à tout prix
13:57Oh, Damon, Damon m'avait menti !
14:00Exactement !
14:01Je lui ai permis de te parler en privé parce qu'il avait été ton premier entraîneur
14:04Mais si c'était à refaire, je ne commettrai pas cette erreur
14:07Je refuserai personnellement
14:08Tu peux continuer à t'entraîner bien tranquille
14:10Oh oui, je ferai de mon mieux
14:12C'était l'occasion de se débarrasser d'une rivale
14:18Mais c'est mieux ainsi
14:19Elle a encore refusé
14:22Alors elle a été un gratin vers son premier entraîneur
14:25Celui qui lui a enseigné à jouer au volleyball
14:27Mais je ne la laisserai pas en paix tant qu'elle n'aura pas accepté
14:30Je crois plutôt qu'il faut la laisser tranquille
14:32Oh, on est arrivés !
14:42Jeanne !
14:44Peggy !
14:45Bon, ben, nous t'attendons à la Terria
14:47Oh, Peggy, après ta visite et celle de Diamond
14:53J'ai traversé un dur moment, tu sais, mais ça va mieux
14:55Je te promets que jamais ce genre de choses ne se reproduira
14:57Nous allons nous affronter loyalement
14:59D'accord, Peggy
15:01Et que la meilleure gagne
15:03Peggy, tu m'as désobéi
15:06Bienvenue au palais des sports d'Osaka
15:09La rencontre opposant les Seven Fighters
15:11A l'unicorn content pour le championnat va commencer
15:14Jeanne, cette fois tu vas entrer dès le début
15:15Joue comme d'habitude et sois tranquille
15:17Oui
15:17Peggy, à quoi penses-tu ?
15:21Nous savons que le point faible de Jeanne Hazuki
15:24C'est la défense
15:25Alors faites le maximum pour la mettre en difficulté
15:27Oui
15:27D'accord, les filles, maintenant à nous de jouer pour les Seven Fighters
15:30Les deux équipes sont maintenant prêtes
15:35Au service pour les Seven Fighters, Jeanne Hazuki
15:37Monsieur Izumi, que pensez-vous des résultats de cette grande joueuse pour la première saison ?
15:41C'est une fille qui a les toques d'une future championne
15:43J'attends beaucoup d'elle pour cette rencontre
15:45Allez Jeanne, joue sans crainte et donne le meilleur de toi-même
15:49Une reprise de Yann à moi
16:08Mary passe de Peggy à Yann
16:10Maintenant attaque de l'unicorn
16:13La rencontre a pris une allure bien définitive
16:16L'unicorn qui a remporté les deux premiers Seven a aussi l'avantage dans le troisième
16:20Vas-y
16:20Et voici mon plan du pain de Peggy à Yann
16:26Alors Jeanne, tu vois comme Peggy est forte
16:28Ah, merci mon plan !
16:30J'attends cette fois la dernière
16:39Allez
16:42Adieu, qui t'es échue ?
16:53Quoi ? Qui a parlé ?
16:56Oh, je t'en prie, Saboureux, calme-toi !
16:57Oh, je t'en prie, Saboureux, calme-toi !
16:59Oh, je t'en prie, Saboureux, calme-toi !
17:00Je me prépare pour la provocation !
17:02Alors, je vais me défouler, cerveau !
17:04Oh, je t'en prie !
17:06Les Seven Fighters ont repris le service,
17:10mais le score est encore largement favorable à l'équipe adverse.
17:16Il ne me reste plus qu'à tenter mon service, Cam.
17:19Flam, je suis capable de recevoir tous tes services.
17:22Il faut frapper au point central.
17:26Comme ça !
17:28Ah, un coq !
17:30Le ballon est devenu fou !
17:35Fantastique, un service fantastique !
17:39Où a-t-elle appris à faire un texte-service ?
17:42L'extraordinaire service d'Azuki va droit au but !
17:45Oui, j'ai marqué !
17:48Je n'ai jamais vu une chose semblable, mais que je joue au volleyball.
17:50Seule Jeanne pouvait en être capable.
17:54Bien, ça me plaît d'avoir à affronter une adversaire aussi forte.
17:57Mais je ne veux à aucun prix qu'elle me batte.
18:00La rencontre est devenue enthousiasmante !
18:03Étant un profit de prestigieux service d'Azuki,
18:06les Seven Fighters se remportent les troisième et quatrième set !
18:09C'est pas vrai !
18:11Où a-t-elle bien pu apprendre ce coup incroyable ?
18:14Je ne veux pas perdre.
18:19Je dois me jeter sur toutes les balles.
18:21Oui !
18:22Elle a fait une récupération miraculeuse.
18:33Parfois, on croirait presque l'avoir volée.
18:34Grâce à Ayaz, LumiKamp mêle maintenant 14 à 13 et prépare un service !
18:39Bonne réception de Jeanne à Zuki !
18:43Voici l'attaque de mes caméras !
18:44Et Peggy et Ayaz, t'ouvre encore une balle !
18:46Je ne dois pas perdre contre Jeanne !
18:48Smash d'homissi, réception de la fille !
18:50Je ne dois pas perdre contre Peggy !
18:53Un autre smash contre Jeanne à Zuki !
18:55Qui rencontre le mur de Peggy et Ayaz !
18:57Essayez l'UniKamp !
18:58Yann, le cinquième set, il remporte le match !
19:00Merci à vous toutes !
19:09Peggy, je t'attends à la revanche.
19:12Je t'attends au prochain match.
19:17Vous devriez avoir honte tout autant que vous êtes !
19:20Vous avez subi le jeu de Jeanne à Zuki
19:21qui n'en est qu'à son premier match de championnat !
19:24Vous, les joueuses de l'Unicorne !
19:26Et toi, Peggy, vous m'avez désobéi !
19:28Laissez-la !
19:30C'est aussi pour ça que je ne voulais pas entrer à l'Unicorne !
19:35Monsieur Diamond a souvent la main un peu trop lourde !
19:37Et d'abord, que vous a fait Peggy ?
19:39Jeanne !
19:40Ça me regarde, c'est clair ?
19:42Monsieur Diamond, Jeanne a raison !
19:44Même si vos filles font des erreurs,
19:46ça ne justifie pas autant de violence !
19:51Je ne te répondrai même pas, espèce de blanc bec !
19:55Allez-vous-en, vous !
19:56Qu'est-ce que vous avez à regarder ?
19:58Dépêchez-vous d'aller au vestiaire !
19:59Allez !
20:00Apparemment, Monsieur Diamond est encore plus sévère qu'avant.
20:03Ça m'ennuie beaucoup pour Peggy.
20:05Oh la peau !
20:05Je n'entrerai pas à l'Unicorne pour tout l'or du monde !
20:08Dis-moi à propos, Jeanne, où as-tu appris à faire ce service ?
20:11Je l'ai appris par hasard.
20:12Et quand j'ai vu que ça pouvait fonctionner,
20:14je me suis entraînée pour le perfectionner le soir.
20:16C'est pas gentil de s'entraîner en secret chaque soir ?
20:18Tu n'as qu'à en faire autant au lieu de critiquer tes coéquipières.
20:29Jeanne, tu as bien fait de refuser d'entrer à l'Unicorne.
20:33Un petit tour !
20:46Les Seven Fighters, c'est ça mon équipe.
20:50Maintenant j'ai finalement compris que tout le monde m'aimait
20:52et comptait sur moi.
20:54Et je ferai de mon mieux pour ne jamais les décevoir.
20:56Jeanne, à toi ! Qu'est-ce que tu attends ?
20:58Tu es distraite comme toujours.
21:01Excusez-moi !
21:31Dans l'équipe, il y a maintenant
21:37une jeune fille qui a du punch.
21:40Elle sait jouer avec talent
21:42et son cœur est bondissant.
21:45Le garçon qu'elle aime beaucoup
21:47en faut tout à coup.
21:49Et pour elle, le monde est là
21:51dans les yeux de Serge.
21:54Serge, Serge !
21:57Jeanne et Serge, coup de foudre, mâche de volley-balle.
22:02Jeanne et Serge, amour de le premier regard.
22:07Jeanne et Serge, coup de foudre, mâche de volley-balle.
22:12Jeanne et Serge, amour de le premier regard.
22:16C'est amour et bonheur, la vie pour Jeanne et Serge.
22:20C'est amour et bonheur, la vie pour Jeanne et Serge.
22:25C'est amour et bonheur, la vie pour Jeanne et Serge.
22:30Oui !
22:32Jeanne et Serge, coup de foudre, mâche de volley-balle.
22:37Jeanne et Serge, amour de le premier regard.
22:42Jeanne et Serge, coup de foudre, mâche de volley-balle.
22:47Jeanne et Serge, amour de le premier regard.