1
- há 1 ano
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Legendas Pedro Negri
01:00Legendas Pedro Negri
01:02Legendas Pedro Negri
01:04Legendas Pedro Negri
01:06Legendas Pedro Negri
01:08Legendas Pedro Negri
01:10Legendas Pedro Negri
01:12Legendas Pedro Negri
01:14Legendas Pedro Negri
01:16Legendas Pedro Negri
01:18Legendas Pedro Negri
01:20Legendas Pedro Negri
01:22Legendas Pedro Negri
01:24Legendas Pedro Negri
01:26Tchau.
01:56Tchau.
02:26Tchau.
02:56Tchau.
03:26Penceremi aç, yatağıma gel. Hadi hazırım yeter ki onursuz olmasın aşk.
03:42Ölürüm yoluna, ölürüm de yine boyun eğmem.
03:47Ölürüm yoluna, ölürüm de yine boyun eğmem.
04:00Isso mesmo, senhora Ekbala.
04:02De agora em diante, quero saber os detalhes de todas as reuniões do departamento.
04:06Isso.
04:07Não decidam nada sem a minha aprovação.
04:10Uhum.
04:11Tá bom.
04:12Até mais tarde.
04:17Você vai dar conta de tudo isso? Revisar todas as reuniões? Vai ser pesado, hein?
04:24Eu tenho um tempo de sobra.
04:25Não quero perder nada nem na empresa nem no restaurante.
04:28Daí eu consigo resolver tudo quanto é problema na hora.
04:30E aí você vai ter tanto trabalho que não vai sobrar tempo pra pensar em nada nem em ninguém, não é?
04:40Manda tirar o carro do Demir da garagem da empresa.
04:43Chega de olhar pra ele todo dia.
04:47Eu vou tomar o meu café e eu já vou indo, tá bom?
04:58Nasli.
05:00Olha, chegaram as opções de folheto da agência.
05:04São essas aqui.
05:05A gente tem que escolher uma só.
05:06É restaurante Sakura.
05:09Manami, eu não entendo nada disso. Tá parecendo tudo tão igual pra mim.
05:25Ué, nem pergunta nada pra mim.
05:26Ah, Suma, você adora uma cafeteria. Não dá pra ajudar um pouco?
05:29Eu adoro cafeteria pra ir comer. Eu não fico reparando em identidade visual. Eu nem entendo nada de folhetos.
05:33Que desperdício.
05:35Eu tive uma ideia. Vou perguntar pro Ferit. Ele entende muito dessas coisas. Afinal, metade do restaurante ainda é dele, né?
05:40É, Manami, eu acho que o Ferit não vai vir aqui, não.
05:46Hum, então vocês que vão até a casa dele.
05:49É porque eu vou lá com a Fatushi. Ela me pediu pra levar umas agulhas e linhas pra ela. Então eu já vou indo.
05:59Boa sorte pra vocês.
06:01Tchau, Asuma.
06:02Tchau.
06:05Nasli, eu acho que a Asuma não tem razão. Metade desse lugar é dele. Ele tem que ajudar a gente. Vamos lá perguntar.
06:13Manami, agora o Ferit deve estar cheio de reuniões. Eu acho melhor a gente resolver esse assunto entre a gente.
06:19Não se preocupa. Eu vou perguntar se ele tem tempo.
06:22Olha, a gente precisa de uma segunda opinião.
06:28Vamos, Nasli. Tem que ser agora.
06:30Escuta, o Ferit vai entender a situação. A gente pergunta o que ele acha e depois conversa sobre outras coisas.
06:35É, Manami...
06:40Você não é sócia daqui. Ele também é. A gente tem que conversar. Anda, vamos logo.
06:44É melhor você ir lá sozinha.
06:46E por que eu faria isso? Você vai comigo.
06:49Oi, bom dia.
06:52Oi, bem-vindas. O Sr. Ferit está em casa?
06:54Está lá na cozinha. Obrigada.
06:55Ah, não, não pisa aí, não. Ele não gosta que pise no chão enquanto não seca. Vocês podem ir ali pela beirada.
07:00Claro.
07:01Relaxa.
07:02A gente vai passar rápido.
07:03Vamos lá.
07:04Vamos lá.
07:05Vamos lá.
07:06Vamos lá.
07:07Você não tá me entendendo. Pode até ser a melhor versão que você já fez, mas não é melhor que eu já comi.
07:10Ou você aprende a cozinhar melhor ou você não trabalha mais aqui.
07:13É simples assim.
07:14É simples assim.
07:15É simples assim.
07:16É simples assim.
07:17Vocês têm meia hora.
07:18É melhor vocês falar.
07:19É melhor vocês falar.
07:20rápido.
07:21É melhor vocês falarem rápido.
07:22e aí
07:25a gente vai fazer rssssssssss
07:29Olá, está aí.
07:30Sabe, não p 쳤a.
07:31A gente vai passar rapidinho por aqui.
07:32A gente vai passar rapidinho por aqui.
07:33Você não tá me entendendo.
07:34Pode até ser a melhor versão que você já fez, mas não é melhor que eu já comi.
07:37Ou você aprende a cozinhar melhor ou você não trabalha mais aqui.
07:40É simples assim.
07:41E aí
07:42E aí
07:45Você tem meia hora.
07:47É melhor vocês falarem rápido.
07:49Escuta, cozinhe primeiro o arroz
07:55Depois coloque o limão espremido
07:57E quem você pensa que é?
07:58Eu sou encanadora da casa, me deu vontade de dar pitada
08:00Ela não vai durar nada aqui
08:02Vamos direto ao ponto
08:07Nós chegamos na hora, temos tempo
08:10Tá, mas sejam diretas
08:11Manome, eu só aceitei essa reunião porque você insistiu
08:15A gente queria te mostrar isso aqui
08:19Deixa eu ver
08:20Isso está tenebroso, tem mais alguma coisa?
08:26Não, não tem mais nada
08:27Foi a agência de publicidade que mandou
08:29A gente vai escolher um e depois eles vão imprimir
08:31E depois?
08:33Depois, para divulgação, a gente vai distribuir nas casas e comércios do bairro
08:37Como assim, a gente abriu uma lanchonete?
08:40Por que vocês não fazem uma promoção também?
08:41Compre dois sushis e leve um de graça
08:43Senhor Ferid, não é bem essa a nossa ideia
08:45É só um plano para começar
08:46Escuta, esse restaurante precisa se posicionar de um jeito totalmente diferente
08:51Por que estão se limitando somente ao bairro?
08:54Pessoas de toda Istambul têm que vir comer nesse restaurante
08:57Tem que ser um ponto de atração famoso
08:59O nosso ponto de atração vai ser sempre a comida do nosso restaurante
09:03Eu quero mais
09:04Primeiro, a gente precisa focar em alcançar as pessoas de alto nível
09:07Com essas coisas baratas, vocês não vão conseguir isso
09:09Tá bom, então fala, a gente escuta as suas ideias
09:11Para começar, a gente tem que divulgar o nome
09:16E começando direto do topo
09:18A gente precisa aparecer nas revistas mais vendidas do país
09:21E como a gente pode fazer isso?
09:23Conheço muita gente famosa no ramo
09:24Posso fazer um convite para todos eles para conhecer o restaurante
09:27E você acha que eles vão aceitar?
09:29Eles vão fazer o possível
09:30A única questão é que são difíceis, chatos de agradar
09:34Sem problema, estou acostumada com gente assim
09:37Tá bom, tá bom
09:39E então, o que a gente fala para a agência de publicidade sobre os folhinhos?
09:43Agradeço o Dispenser
09:44Eu indico vocês para a empresa com quem a gente trabalha
09:46Semana que vem, vocês vão fazer uma reunião
09:48E eles vão criar toda a identidade visual
09:50Cheguei!
10:00Oi, Yasuma
10:01Fatush
10:06O que é isso na sua mão?
10:08O Indy que me deu
10:10Ah, e eu indo comprar agulha e linha para você
10:13O que é isso?
10:17Menina, como é que você pode ter tanta sorte?
10:21Fatush
10:22Posso te falar uma coisa?
10:24Tá vendo esses brilhantes que tem aqui em volta?
10:26Isso aqui custa uns 50 mil
10:28Sério?
10:29E isso porque eu estou chutando baixo
10:30Pode ser muito mais caro que isso
10:32Você jura?
10:33Será que custa tudo isso mesmo?
10:35Eu estou te falando
10:35Eu conheço bem esse mercado de joias
10:38Esse tipo de pedra vem da Bélgica, sabia?
10:40Não tem como olhar esse colar e não pensar em alta classe
10:44Esse presente aqui é top de linha
10:46Fatush, isso é primeira linha, tá entendendo?
10:51Ai, eu não sei não
10:52Sabe?
10:54Sinceramente, eu não sei se eu gostei muito desse colar
10:57O cara te deu um presente caro desses
11:01E você está dizendo que não gostou?
11:03Ai, é que eu não sei mesmo, Aswan
11:05É sério
11:05Eu acho que é demais pra mim
11:07Só uma pedrinha seria suficiente
11:09Olha só, quem é você?
11:10E o que você fez com a Fatush que eu conheço?
11:12Como que uma pedrinha era suficiente?
11:14É a história que você ia conseguir um marido rico?
11:15Eu sei, eu quero que ele seja rico
11:17Esse não é o problema
11:18Mas você não podia não ter me dado um presente tão caro logo de cara
11:21Você não acha?
11:21Ah, e você está triste porque o seu presente era mais caro do que você queria?
11:25Não é que eu esteja triste
11:26Eu só não estou me sentindo confortável, poxa
11:28Ai, me entende
11:31Onde é que eu vou usar isso?
11:32Em casa, enquanto eu costuro?
11:33E eu também nem posso sair com ele
11:34Vai que alguém me mata só pra arrancar de mim
11:36Fatush
11:37Você não tem que usar o colar em lugar nenhum, entendeu?
11:40Você pode deixar ele na caixa
11:41Ele vai ficar protegido
11:43E você vai ficar feliz quando lembrar
11:45Ai, eu não sei não, Aswan
11:48Eu acho que eu vou falar com o Andinho e devolver
11:50Me dá esse colar aqui antes que você fale com ele
11:52Olha bem pra ele, tá?
11:56Olha só
11:57Agora você vai tomar um banho frio
12:03Bem gostoso
12:04Desses bem demorados
12:06Assim você se acalma um pouquinho
12:08E volta a ser a Fatush que eu conheço
12:09Mas antes, deixa eu botar esse colar lindo em você
12:12Agora você pode ficar olhando pra ele no espelho por muito tempo
12:16Entendeu, bebê?
12:17Sacou?
12:19Eu vou te deixar sozinha com o seu colar chiquérrimo
12:21Pra vocês fazerem as pazes, tá?
12:23Depois a gente conversa
12:2450 mil?
12:35Tem mais alguma coisa pra gente conversar?
12:36Não
12:37Então bom dia
12:38Vou pegar um café pra mim
12:39Viu como ele me odeia?
12:46Nem olhou na minha cara
12:47Mas ele é muito carismático
12:49Manami, você esquece que é minha amiga?
12:52Você tem que ficar feliz quando eu tô feliz e triste quando eu tô triste
12:55Funciona assim
12:56A gente tem que amar e odiar as mesmas pessoas
12:58Nasli, eu não sou um robô
13:00Eu sou japonesa
13:02Mas o Japão é famoso pelos robôs
13:03Ai, tô até confusa
13:05Ai, desculpa
13:08Às vezes eu desconto a minha raiva nos outros
13:10Nasli
13:11Escuta só
13:13Antes da gente ir embora
13:16Conversa com ele
13:17Mas não assim, desse jeito
13:19Primeiro esfria a cabeça
13:20Eu não sei fazer isso
13:22Eu sou tipo panela de ferro fundido
13:24Não esfrio nunca
13:25Tá
13:26Eu vou tentar te ensinar uma forma de se acalmar
13:28Primeiro fecha os olhos
13:29Fecha
13:32Funciona mesmo?
13:36Fecha
13:36Agora respira
13:37Puxa o ar
13:38Puxa, puxa, puxa, puxa, puxa
13:40Agora solta
13:41E agora puxa de novo
13:45Solta
13:48Isso aí, garota
13:49Agora de perto
13:50Puxa
13:51E solta
13:56De novo
14:11E solta
14:14Já tá melhor?
14:15Muito
14:16Me sinto pronta pra falar com ele
14:18É mesmo?
14:19Então vai
14:19Bom dia
14:22Com licença
14:26Oi, como eu passo a ajudar?
14:28Bom dia
14:28Eu tô procurando a Nasli
14:30Cadê ela?
14:30Ela saiu
14:31Foi pra uma reunião de trabalho
14:32Reunião de trabalho?
14:34Com os fornecedores do restaurante?
14:36Não
14:36Foi com outro sócio
14:38Como é que ele chama?
14:39Senhor Ferit
14:39Ah
14:41Entendi
14:42Você quer deixar recado?
14:46É
14:46Eu prefiro voltar daqui
14:48Umas duas horas
14:48Até mais tarde
14:49Eu ia pegar água
14:57Claro
14:58Tava fazendo yoga com a Manami?
15:06Não
15:06Ah
15:07Isso
15:08É
15:09É só pra relaxar um pouco
15:11Pra relaxar um pouco?
15:14E por que está nervosa?
15:16Se alguém que devia estar nervoso aqui
15:18Ou tenso sou eu
15:18Não acha?
15:20Eu acho
15:20Tem razão
15:21Eu tô com raiva
15:24Porque eu tô me sentindo impotente
15:26Não posso fazer nada
15:29Além de pedir desculpas
15:30E sentir esse arrependimento pra sempre
15:32Quer que eu esqueça e finge que nada aconteceu?
15:39Eu nunca disse isso
15:42E nem vou dizer
15:43Eu queria
15:47Poder voltar no tempo e fazer diferente
15:50Com certeza
15:53Teria contado assim que eu descobrisse
15:55Ou então
15:56Eu nunca deixaria Asuma entrar na sua casa
15:59E se
16:01Eu pudesse voltar ainda mais
16:03Eu não teria vindo na entrevista de emprego
16:08Não teria nem começado a trabalhar aqui
16:13Eu tenho certeza
16:20De que a sua vida
16:22Seria muito melhor do que é agora
16:24A Manami tá me esperando
16:35Nasle
16:37Você me machucou muito, Nasle
16:53Se essa dor vai passar
16:58Eu não sei
17:00Se a raiva vai passar
17:05Ou se meu coração vai curar
17:07Eu não sei
17:10Se tudo vai voltar ao normal
17:13Também não sei
17:15Eu ainda tô magoado com você
17:24Eu ainda não te perdoe
17:28Mesmo assim
17:37Desculpe interromper
17:44A gente precisa voltar pro restaurante
17:48Tá bom, Manami
17:49Obrigada pelo seu tempo, Sr. Ferit
17:54Tchau
17:58Eu já tô indo
18:07Oi, Tarik
18:13Que surpresa boa te ver
18:15Entra, vai
18:15Eu não quero incomodar
18:17Pode entrar
18:17Mas aceito
18:18Então
18:19Eu vim porque
18:20Tenho um presente pra você
18:21Quanto alho
18:24Ai
18:25Eu adorei o buquê de alho
18:27De onde você tirou isso?
18:30Gostou?
18:30É de casta mono
18:31É que
18:32Os meus pais que mandaram
18:33Na verdade
18:34Mandaram um saco bem cheio
18:35Sabe?
18:36Aí eu pensei em trazer um pouco pra você
18:37Já tá chegando o inverno
18:39E a gente sabe que alho é um remédio ótimo, né?
18:41Que delicadeza da sua parte
18:42Ter pensado em mim
18:43Muito obrigada
18:44Hum, eu já tô sentindo o cheiro
18:45Do que eu vou fazer com ele
18:46Sério?
18:47Eu
18:48Não é grande coisa
18:49Eu só queria te trazer um presentinho
18:51Só isso
18:52Mas pra mim é muito valioso
18:54Eu acho que é o melhor presente
18:55Que eu ganhei nos últimos tempos
18:57É sério mesmo?
18:58Seríssimo
18:58Hum, tá falando de que presente?
19:01Oi, Tarik
19:01Oi, Asma
19:02Meu alho, ele veio direto lá de casta mono
19:04Ah, é alho?
19:06Lá de casta mono?
19:07Eu pensei que você tava falando
19:08Do outro presente
19:09Do seu colar brilhante
19:10Lá da Bélgica
19:11O alho é muito mais especial
19:20E muito mais a minha cara
19:21O colar é lindo
19:22Mas é um pouco demais
19:23Vocês gostam mesmo
19:25De bancar a dupla caçadora
19:26De sabores regionais, né gente?
19:28Coisa de doido, viu?
19:29Bom pra vocês
19:30Tchau
19:30Ninguém te chamou, Asma
19:31Tarik, sabe o que a gente podia fazer?
19:33O quê?
19:33A gente podia pedir pra Nasli
19:34Fazer uma sobrona bem caprichada
19:36Daquelas bem cremosas
19:37Com bastante, mas bastante alho
19:39Você sabe que eu sou incapaz
19:41De recusar uma proposta como essa
19:43É só me ligar cinco minutos
19:44Antes que eu venha pra cá
19:45Tá bom
19:46Tá bom
19:46É...
19:48Não quer entrar um pouquinho?
19:49Não, não
19:50Eu não quero te atrapalhar
19:51Não vai, quer um chá?
19:52Um café?
19:53Não, eu já vou
19:53Fica pra próxima
19:54Eu tenho umas coisas pra fazer
19:56E eu já vou indo
19:57Tá, tudo bem
19:58Vai lá
19:59Muito obrigado
20:00Tchauzinho
20:02Tchau
20:02Hum, que coisa mais linda
20:07Eu amei
20:08É perfeito
20:08Tchauzinho
20:26A CIDADE NO BRASIL
20:56Tudo bem, eu preciso te pedir uma coisa importante, tio.
21:00Claro.
21:01Bulut, me fala o que aconteceu.
21:04Acontece que hoje à tarde tem uma excursão da escola.
21:07Todo mundo vai com os pais no aquário.
21:10Eu falei pra professora que você ia comigo.
21:13O problema é que eu não falei pra minha tia.
21:15O que eu faço agora?
21:17Bulut, por que tá me avisando isso só agora?
21:20Eu esqueci.
21:23Você não vai vir?
21:24Tudo bem, não precisa vir.
21:26Você deve ter muito trabalho.
21:28Talvez outros alunos também tenham pais que trabalham muito e não possam ir.
21:32Tá bom, não fica triste não, eu vou.
21:34Que horas vocês vão chegar?
21:35Me fala direitinho que eu te vejo lá.
21:36Isso!
21:37Eu posso te encontrar lá na escola.
21:39Você sabe onde fica, tio.
21:40O ônibus vai levar a gente de lá.
21:42Agora mexe bem.
21:44Não deixa grudar no fundo.
21:45Não esquece de mexer a outra panela.
21:51Eu já volto, tá?
21:52Vê se tá bom de sal.
21:55Oi, Bulut.
21:57Nasda, eu tenho um favor muito importante pra te pedir.
22:01Claro, meu amor.
22:01Pode pedir o que quiser.
22:03O que foi?
22:03É, que hoje é tarde.
22:05Tem uma excursão pro aquário na escola.
22:08E todo mundo vai com os pais.
22:11Só que eu escrevi o seu nome pra ir comigo.
22:13A tia Demete não sabe que eu fiz isso.
22:16O que eu faço agora?
22:18É, Bulut.
22:19Hoje eu tô muito ocupada.
22:22Por que não pede pra sua tia, pro seu tio ou pro outro tio?
22:25Alguém vai poder ir com você.
22:26Mas eu já falei que eu ia com você.
22:29E eu não quero que minha tia vá comigo.
22:32E o meu tio tá sempre trabalhando.
22:35O seu outro tio, ele sempre pode ir.
22:37Tá bom.
22:37Então não vem.
22:39Você já tem muita coisa pra fazer mesmo.
22:42Eu vou sozinha e todos os meus amigos vão com os pais deles.
22:45Ai, Bulut.
22:46Não faz isso comigo.
22:47Por que hoje?
22:49Tá bom.
22:51Me fala onde é esse aquário e que horas eu tenho que estar lá.
22:53Muito obrigado, Nasda.
22:54Sério mesmo.
22:55Eu vou te explicar onde vai ser o passeio.
23:00Por favor, não me leve a mal, Wendim.
23:02O presente é maravilhoso.
23:03Eu gostei de verdade.
23:05Mas eu não me sinto à vontade usando um colar tão caro.
23:08Tá bom.
23:09Como você quiser.
23:10Da próxima vez, eu penso em outra coisa pra te dar.
23:12Tipo o quê?
23:14Não sei.
23:15Uma tampinha.
23:16Um elástico de cabelo.
23:17Um pregador de roupa.
23:18Olha que pregador pra roupa ia ser muito útil, sabia?
23:21É que quando eu tô estendendo roupa, eu sempre vou deixando cair pela sacada.
23:24E depois eu esqueço de pegar e quando eu vou ver, não sobrou nenhum pra roupa.
23:29Então parece que vai ser muito mais fácil te dar um presente daqui pra frente.
23:33E o que vai fazer com ele?
23:36Por enquanto eu vou guardar.
23:37Quem sabe você muda de ideia depois.
23:39Eu vou ligar rapidinho pra Najlin.
23:49Você viu que tem tubarão aqui também, Bulut?
23:52Ah, eu vi, eu vi.
23:54Tem um monte.
23:55Foi pra isso que a gente veio aqui.
23:57Se você veio pra ver o tubarão, por que fica olhando pra porta?
24:02Ah, eu tô esperando uma sereia.
24:05Ela já vai chegar.
24:06Sereia, Bulut?
24:07Não tem sereia aqui, não.
24:09Eu também não sei, Fatush.
24:10A gente tá aqui, Najlin.
24:16Eu vou desligar, Fatush.
24:17A gente se fala.
24:19Ou o Ferit tá aqui.
24:20Você veio!
24:30Oi!
24:31Só uma dúvida, Bulut.
24:33Eu pensei que não tivesse ninguém pra vir com você.
24:35Eu pensei a mesma coisa.
24:38Eu chamei vocês dois.
24:40Ontem vocês estavam tristes e parecia que tinham brigado.
24:44Eu queria que vocês ficassem de bem.
24:47Não foi uma boa ideia?
24:50Você é muito bom nisso, Bulut.
24:55Pessoal, vamos juntar todo mundo desse lado?
24:58Vocês também, por favor.
25:00Por aqui.
25:18Já estamos indo.
25:20Vamos lá, crianças.
25:30Vamos começar o nosso passeio.
25:33Oi, tudo bem por aqui?
25:35Oi, Denis.
25:36Tudo bom?
25:36Bom te ver.
25:37Tudo.
25:45A Nasli não tá aqui?
25:47Não tá, não.
25:47Ela saiu.
25:48E não voltou?
25:53É que eu passei aqui mais cedo e ela também não tava.
25:57Falaram que ela tava numa reunião com o Ferit.
25:59Pois é, o Ferit teve uma reunião com a gente hoje, mas depois ela teve que sair de novo, sabe? Algum compromisso.
26:08Ela foi acompanhar o Bulut numa excursão da escola e, pelo que eu sei, ela encontrou com o Ferit lá.
26:12Eu falei agora mesmo com ela e foi o que ela acabou de me contar.
26:14Numa excursão.
26:16Numa excursão.
26:17Numa excursão.
26:17Interessante.
26:19É, pelo jeito, eles fizeram as pazes, né?
26:26Até onde eu sei, eles não fizeram as pazes.
26:27Não.
26:30O Ferit chamou a gente pra reunião na casa dele. Ele foi bem autoritário.
26:34E agora, estão na excursão.
26:41Ih, eu não sei.
26:42Eu só sei que a Nasli ia nessa excursão e que ela encontrou o Ferit lá também.
26:47E olha, eu vou ser muito honesta com vocês sobre essa tensão toda entre o Ferit e a Nasli.
26:50Tá?
26:51Vocês vão me perdoar, mas eu tô do lado dela.
26:53Tá bom, eu sei muito bem que a minha amiga também errou.
26:55Mas eu não acho que seja tão grave assim pra ele ter feito tudo o que ele fez.
26:59E eu acho que ela já tá sofrendo as consequências.
27:02É, mas o que eu queria saber mesmo é quem contou aquilo pro Ferit.
27:06Até Matt, não tenho dúvidas.
27:08Eu também não.
27:09Isso tá na cara.
27:11Nem você tem dúvidas disso, não é, Dennis?
27:21Nenhuma.
27:23Foi ela.
27:25Ela não confessou quando o Ferit falou com ela.
27:27É óbvio, mas ficou bem na cara que foi ela.
27:38É...
27:38Reunião de manhã?
27:40Excursão da escola à tarde?
27:45Quem é que tá cuidando da empresa?
27:48O Ferit vai pra empresa daqui a uma hora.
27:50Ele tem uma reunião.
27:55Tio, qual o nome daquele peixe?
28:03Aquele grande ali.
28:04Aquele?
28:05É uma raia.
28:06Não é bem um peixe.
28:06É um peixe estranho.
28:10E um pouco perigoso.
28:13Bolute, vem aqui.
28:15Tem um peixe enorme daquele lado.
28:17Pode ir.
28:17Ele adorou aqui.
28:22Ficou encantado.
28:24Eu também adorei.
28:29Conheço a sua relação com os peixes.
28:30Espero que não esteja pensando em pescar.
28:33De maneira nenhuma.
28:35Existe um mundo diferente debaixo d'água.
28:36Era nisso que eu tava pensando.
28:38É, e é um mundo muito assustador.
28:41A gente nunca sabe de onde o perigo pode aparecer.
28:43O estado de alerta é constante.
28:46Na superfície não é muito diferente.
28:50Você não acha?
28:53Aqui no nosso mundo, também é perigoso.
28:57Tava demorando pra começar a falar de mim.
29:00O assunto sempre foi você, Nazely.
29:05Desde o primeiro dia, o assunto sempre foi você.
29:09E mais ninguém.
29:09Mas agora, é difícil.
29:19É difícil me perdoar?
29:20Exatamente.
29:22Perdoar é difícil.
29:27Mas só porque pra perdoar...
29:30A gente também tem que esquecer.
29:33A gente tem que ter esperança.
29:35A gente tem que saber liberar os sentimentos.
29:37Pra isso...
29:41Precisa de muita coisa.
29:44E por isso é difícil.
29:46Mas depois que a gente supera essas dificuldades...
29:50O perdão...
29:52Faz muito bem pra quem perdoa.
30:07Vamos ver o Pulute.
30:11Já deve estar acabando aqui.
30:12Ele volta pra casa e eu vou pra empresa.
30:19Pulute, já tá quase na hora de ir.
30:37Eles não me dão valor nenhum, mas eu sei reconhecer a minha inteligência.
30:49Eles vão ver só.
30:51Ah, você achou que eu ia ficar aqui sentada igual uma bobinha sem fazer nada, senhora demete?
30:55Ah, vai sonhando.
30:55Eu só sei de uma coisa.
31:02O Sr. Rakan, seu marido, vai ficar sabendo de tudo o que aconteceu nessa clínica naquele dia, tá bom?
31:09Ele merece saber a verdade.
31:12Espera pra ver se não vai ter troco pelo que você fez.
31:16Demete.
31:16Boa tarde.
31:29Boa tarde.
31:30A senhorita chamou?
31:31Isso, fui eu mesma.
31:32É, eu preciso que você entregue esse envelope o mais rápido possível nesse endereço,
31:36mas só o destinatário da etiqueta que pode receber, tá?
31:38Mais ninguém.
31:40Sem problemas.
31:41Rakan, onde?
31:42Quanto eu te devo?
31:4372, senhorita.
31:44Tudo isso?
31:45Que isso?
31:46Se eu tivesse descido e pedindo um taxista pra me levar, teria sido mais barato.
31:50Esse serviço é um roubo, sabia?
31:55Tô chocada.
31:58Toma.
32:14Nenis?
32:14Que bom te ver.
32:19Bom te ver também.
32:31Eu tenho uma novidade.
32:33Fala, tô ouvindo.
32:34Eu decidi que eu mesmo vou administrar as minhas ações na empresa.
32:43Isso significa?
32:51Significa que você não vai mais tomar decisões por mim.
32:55Perfeito.
32:55Não tá nem um pouco preocupado?
33:09Não tá nem um pouco preocupado?
33:13Tem motivo pra eu me preocupar?
33:17Talvez.
33:17Porque agora a maior parte das ações da empresa tá comigo e com a Demet.
33:27Senhor Ferit, o Kemal, o mecânico, quer falar com o senhor.
33:30Parece que é um assunto importante.
33:32Pede pra ele entrar.
33:33Ele perguntou se podem conversar lá embaixo no estacionamento.
33:37Tá bom, eu já tô indo.
33:38Você não vai falar nada?
33:49Você pode fazer o que quiser, Dennis.
33:51Faz o que você achar que é certo.
33:53Só cuidado pra não se arrepender depois.
33:54Eu tenho uma entrega pro Arracão Wonder.
34:20Eu posso receber.
34:21Só o destinatário pode receber.
34:24O que é que tá vendo aqui?
34:26É uma entrega pessoal pro senhor.
34:28Uma entrega pessoal pra mim?
34:32Você tá esperando alguma coisa?
34:47Ferit, espere aí.
34:49Ferit.
34:51Ferit!
34:54O que você quer comigo, Dennis?
35:01Você já falou o que queria.
35:03Se você quer cuidar da empresa com a Demet, o Rakan, vai em frente.
35:06O que você quer que eu diga?
35:10Cuidar da empresa, administrar.
35:12Nada disso importante.
35:14Sabe o que importa aqui?
35:16A Nasli.
35:16Você vai deixar a Nasli em paz.
35:18Em vez de fazer a menina ficar sofrendo desse jeito, você vai abandonar essa sociedade.
35:23Vai desaparecer da vida dela e aprender que você não pode tratar os outros como marionetes.
35:30Qual é o seu problema, hein?
35:31É o Rakan, a Demet ou é você mesmo?
35:33Por que você não resolve as suas questões?
35:37Você curte jogar a culpa nos outros, né?
35:40Por isso que você desconta a sua raiva na Nasli.
35:41A minha parte na empresa também não me interessa.
35:48Pode pegar o que você quiser, fica com tudo pra você.
35:50Pode levar, pode administrar por mim.
35:53Eu só te peço pra me deixar em paz.
36:01Dennis, você tá maluco?
36:02Hã?
36:05Eu não quero a sua parte da empresa.
36:06O que foi, amor?
36:15Eu sei lá, vamos descobrir.
36:18Vamos ver.
36:19Vamos ver.
36:36Você...
36:55Fez um aborto?
36:59Relaxa.
37:15Calma.
37:18A gente tá nervoso, a gente tá tenso.
37:22Tá bom?
37:23Tranquilo?
37:25Tranquilo.
37:26Hã?
37:27Hã?
37:29Vamos conversar.
37:32Tá bom?
37:32Tira a sua mão de mim!
37:36Senhor Ferit?
37:44Senhor Ferit.
37:45O senhor me pediu pra tirar o carro do Dennis da garagem, lembra?
37:49Sim, senhor.
37:50A gente ia colocar a corrente para guinchar o carro.
37:53Mas aí notei uma coisa.
37:54Os parafusos de algumas peças foram tirados à mão.
38:00Inclusive, ainda tem um ou dois parafusos faltando.
38:05O que você quer dizer com isso?
38:07Eu acho...
38:09Que se alguém quisesse sabotar esse carro, tiraria justamente a peça que tá faltando.
38:13É óbvio que ela não caiu no lugar do acidente.
38:15Ela foi retirada antes.
38:17Alguém fez isso de propósito.
38:19E talvez não tenha sido um acidente.
38:23Como se não foi um acidente?
38:25Foi o que eu disse, senhor.
38:28Eu acho que não foi acidente.
38:31Acho que alguém sabotou o carro de propósito.
38:33Eu acho que não foi acidente.