• há 1 ano

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00Cadê, conectou o novo barril?
00:03Conectei, sim.
00:04Beleza.
00:05Verifica que horas vão chegar os pedidos de amanhã, tá?
00:07Deixa comigo.
00:11A Demet já foi?
00:14Já foi, sim.
00:16Fala aí.
00:17Ela veio te dizer que você e a Najle são feitos um pro outro?
00:22O que que é?
00:24Ela vai gritar com um megafone, tá?
00:26Eu tô falando, ela vai fazer o que puder pra vocês ficarem juntos.
00:30Pô, Dennis.
00:34Não vai deixar a Demet manipular você, tá ouvindo?
00:37Ela descobriu o seu lado mais vulnerável.
00:44Ultimamente tem rolado uma situação interessante.
00:47Todo mundo acha que sabe mais sobre mim do que eu mesmo.
00:52Ela não pode só querer que o irmão dela seja feliz?
00:56Uma irmã normal quer que o irmão seja feliz, sim.
00:58Mas se a Demet quisesse que você fosse feliz, ela não te daria falsas esperanças.
01:04Ela não faria uma coisa dessas, sabendo que a Najle tá apaixonada pelo ferite.
01:07Beleza, eu vou até lá.
01:25Mas só porque você tá enchendo o meu saco.
01:26Hum, com certeza deve ser por isso.
01:28Olha aqui, Assuma, para de ser tão debochada.
01:30Que debochada o quê? O que que você queria?
01:32Desde que a gente chegou aqui, você tá perturbando com essa indecisão, enchendo o nosso saco, falando a beça.
01:36Eu faço isso, Fatusha, eu faço isso, Assuma. Eu vou, eu não vou.
01:39Calada! De boca fechada.
01:41Se você não tem nada de bom pra falar, não fala nada.
01:44Que chata.
01:46Ingrata.
01:46Eu tô indo lá. Se eu não voltar em 10 minutos, me chama com alguma desculpa.
01:50Fala que a nossa tia tá doente e a gente tem que ir pro hospital.
01:53Ai, fala sério, cara.
01:55Fala sério por quê? A gente sempre mente por você.
01:58Ela tem razão.
02:00Viu como ela cai na pilha?
02:04É, boa noite.
02:05Eu só vim desejar bom apetite pra você.
02:08Olha, se tiver se sentindo sozinho ou entediado aqui, você é bem-vindo na nossa mesa.
02:13Obrigado, Nasli. Eu não quero incomodar vocês.
02:16Senta.
02:17Já que você tá insistindo, eu vou me sentar.
02:28Você costuma vir sempre aqui?
02:31Vou onde serve comida, boa.
02:35Simples assim.
02:37Simples assim.
02:38Vocês vieram pra comemorar o restaurante, não é?
02:48Isso. A gente pensou em fazer alguma coisa pra comemorar.
02:51Ferit, você tá ofendido comigo?
02:58Ou melhor, você tá bravo comigo?
03:02Eu tô um pouco ofendido e um pouco bravo, Nasli.
03:04Escuta aqui.
03:05Eu não escondi essa questão do restaurante de você.
03:08Beleza.
03:09As coisas aconteceram meio que de repente.
03:11Além disso, você me mandou embora.
03:13Na boa, se não tivesse me demitido, eu ainda estaria trabalhando pra você.
03:16Tem certeza?
03:18Você não ia fugir?
03:23Eu não acredito nisso, mas tanto faz.
03:27Olha, Ferit.
03:28Eu tô passando por momentos difíceis.
03:31Tô muito confusa.
03:32Talvez eu não esteja me explicando direito pra você.
03:36Nasli, de agora em diante, eu não vou fazer perguntas que você não vai responder.
03:42Se um dia você quiser me contar, eu vou ouvir.
03:46E é só isso.
03:51Boa noite.
03:56Boa noite.
03:57Boa noite.
03:59Tchau.
03:59Boa noite.
04:02Amiga.
04:17O que que rolou?
04:19Ele foi muito seco.
04:23Nossa.
04:24Antes eu não tivesse ido lá.
04:32Então você quer um empréstimo pra administrar o restaurante?
04:47Isso aí.
04:48Já terminou a inspeção?
04:49Vamos sentar um pouco, vamos?
04:51Claro, por favor.
04:52Nasli, eu estou vendo que você não tem renda regular, não é?
05:00Pois é, eu acabei de deixar o meu emprego pra poder abrir esse restaurante.
05:04Foi por isso que eu pedi o empréstimo.
05:06E você tem alguma outra renda?
05:08Alguma renda de aluguel ou qualquer outra coisa que você possa comprovar de alguma forma?
05:12Não.
05:13Alguma propriedade registrada em seu nome?
05:15Não.
05:16Entendo.
05:17O valor do empréstimo que você pediu é bem alto e é muito difícil de ser aprovado.
05:22Mas senhor, eu peguei o empréstimo do seu banco no mesmo valor.
05:26A senhora tem uma casa e um curso de línguas em seu nome.
05:28Mas olha só, eu estou entrando no negócio com a Nasli.
05:33Nós somos sócias no restaurante.
05:34O lugar vai dar certo.
05:35Vamos conseguir pagar o empréstimo.
05:37Mas o lugar não parece estar funcionando.
05:44Além disso, você fez um pequeno empréstimo há três anos.
05:48Fiz.
05:50Eu fiz um empréstimo pra pagar as dívidas do cartão da Asuma.
05:53Mas eu paguei essa dívida.
05:55Mas houve atrasos nos pagamentos de outros cartões e empréstimos.
05:59É verdade, eu atrasei uns boletos sim, isso é verdade.
06:02Mas agora eu não devo mais nada, eu já paguei tudo.
06:05É, a senhora tem feito seus pagamentos nos últimos dois meses.
06:08Porém, a sua nota de crédito é tão baixa
06:10que seria difícil conseguir um empréstimo de cinco mil liras, quanto mais de trezentas mil.
06:14É, não deu certo, Fatouche.
06:29Nem sei mais o que te dizer.
06:32Simples assim.
06:34Tá bem.
06:36Tá, mais tarde eu te ligo.
06:37Então, nós só precisamos de um pouco mais de tempo.
06:40O negócio tem muito potencial.
06:42Eu não tenho, sim.
06:45É, Nasli.
06:47Infelizmente, são mais notícias para todos nós.
06:50O que vocês pretendem fazer?
06:52Olha, sendo sincera, não consigo pensar em nada.
06:56Eu não consegui um empréstimo.
06:58Sinto muito.
06:59E não consegue encontrar outra maneira?
07:01É impossível para mim conseguir essa grana.
07:04Se tivesse outro jeito, eu tentaria, mas eu nem sei o que fazer.
07:07Mehmet, por favor, dá um pouco mais de tempo para a gente.
07:12Talvez a gente consiga dar um jeito.
07:14Manami, não insiste com o senhor Mehmet.
07:18Não tem outro jeito.
07:20A gente se apressou, não pensou direito.
07:23Eu peço mil desculpas.
07:25Não, que isso.
07:26Mas eu vou precisar de muito dinheiro para os investimentos que vou fazer no futuro.
07:30Sendo assim, tenho que considerar outras ofertas pelo local.
07:34E o senhor está certo.
07:36Enfim, vamos ficar em contato e tomara que eu consigo uma solução, tá bom?
07:40Tudo bem.
07:41Um bom dia, bom dia e bom trabalho a todos.
08:03O Dennis está?
08:04Só um minuto.
08:05Não estou vendo ele aqui não.
08:10E você?
08:10Está vendo?
08:11Quanta educação.
08:13Está no modo simpático de manhã.
08:15Fico até surpreso.
08:17Estou mais acostumado a ver a rainha da ignorância e da depressão.
08:20Pois é, é normal, né?
08:22Como você e a sua esposa estão sempre entrando e saindo daqui, já me conhecem muito bem.
08:26Você e a Demet estão tramando alguma coisa, né?
08:27O que é?
08:28Não estamos tramando nada.
08:30O Dennis é meu cunhado, ele está passando por um momento difícil.
08:33Eu quero ficar de olho nele.
08:34Dá um apoio.
08:34É só isso.
08:37O Dennis tem se saído muito bem sem você até agora.
08:40Fala sério.
08:41O que te faz pensar que ele precisa do seu apoio?
08:43É, minha querida.
08:44Quer saber?
08:45O Dennis está se saindo muito bem sem você.
08:47Ele prefere assim.
08:48É por isso que você está assim meio nervosinha, né?
08:53Por que você não segue em frente?
08:54Vai viver, menina.
08:55Te digo a mesma coisa.
08:57Porque a Demet está muito bem sem você, sabia, Rakan?
08:59E parece até que ela prefere desse jeito.
09:03Você está falando besteira, sabia disso?
09:06Agora eu estou começando a concordar com o Dennis.
09:08Não me entenda mal, não.
09:09Mas a sua vida é um tremendo fracasso.
09:12Não queria dizer e disse.
09:15Um fracasso por enquanto, tá?
09:16Mas pelo menos o Dennis sempre soube que eu estava apaixonada por ele.
09:21A sua situação é bem pior.
09:23Não dói o seu coração saber que a Demet ainda sente coisas bem fortes pelo ferite?
09:46Você está passando dos limites, sabia, menina?
09:51O sentimento é mútuo.
09:55Se a Najle não fugisse do ferite, nós dois estaríamos muito felizes.
09:59Mas ela tomou uma decisão.
10:03A Najle está fugindo do ferite?
10:06Não sei porquê, mas está sim.
10:07Minha amiga, não fica triste, não fica assim não, por favor.
10:23É a realidade, Fatouche.
10:26Acabou que a gente sonhou alto demais.
10:28Najle, você não tem culpa de nada, tá?
10:32Os bancos é que têm culpa de não te darem um empréstimo.
10:35Nota de crédito baixa?
10:36De onde vem essa nota?
10:37Que direito eles têm de te dar uma nota de crédito baixa
10:40só porque você não pagou todas as suas dívidas em dia?
10:44Eu não acho que um banco seja tão empático.
10:47Ai, amiga, eu não acredito.
10:48Eu estou bem irritada, sabia?
10:50Um banqueiro sem vergonha vem aqui e destrói todos os seus sonhos assim do nada?
10:53Olha, sinceramente, eu estou muito nervosa mesmo.
10:57Eu juro que a minha vontade agora é de invadir aquele banco e fazer um barraco lá dentro.
11:00Espera aí, Fatouche, calma.
11:02O momento certo ainda vai chegar, mas não é agora.
11:06O nosso mundo só tremeu, não desmoronou.
11:10A gente ainda tem um longo caminho pela frente, somos jovens.
11:13Jovens e lindas.
11:15Somos talentosas e pacientes.
11:17Somos talentosas, sim, mas eu não tenho tanta certeza sobre a parte da paciência.
11:21Ai, amiga, não faz diferença ficar falando sobre isso, né?
11:24Para com isso, amiga.
11:26Eu sei que a coisa não está muito boa para a gente no momento.
11:29Está péssima, na real.
11:32Mas a gente não pode deixar a peteca cair.
11:34Não vamos desistir só porque caímos uma vez.
11:37Vamos nos esforçar mais, sonhar mais alto.
11:41No fim, vai dar tudo certo.
11:43Não vamos desistir.
11:45É claro que não vamos desistir.
11:46É assim mesmo que se fala.
11:47Tomara que seja do banco.
12:00Então, oi, senhora Equibal.
12:02Nasmia?
12:03Bom dia.
12:04Eu preciso que assine alguns documentos sobre a rescisão do seu contrato.
12:08Claro, eu assino sim.
12:10Pode vir à empresa quando for conveniente e finalizaremos os seus procedimentos de saída.
12:14Eu estou bem perto.
12:17Eu posso ir agora mesmo.
12:19É mesmo?
12:20Ótimo.
12:20E eu estarei aqui esperando.
12:22Um bom dia e até breve.
12:23Bom dia.
12:24Pera, senhora Equibal.
12:25Quer que eu passe na empresa.
12:30Atenção!
12:31Aqui vai a pergunta valendo um milhão.
12:33Por que você acha que a Nasli está evitando ferite?
12:37Ela tem um amante?
12:39Está apaixonada por alguém?
12:40A Nasli não sente nada pelo deles.
12:44Ela está muito apaixonada pelo ferite.
12:46E como é que você sabe disso?
12:48Porque eu não vejo as coisas de fora como você vê.
12:50Eu sou amiga deles.
12:51Eu estou sempre com eles.
12:52Eu sei o que está acontecendo.
12:54Só o que eu não consigo entender é um motivo.
12:56É como se a Nasli tivesse algum medo.
12:58É mesmo?
13:02Talvez a Nasli tenha um segredo.
13:06Alguma coisa que ela não quer que o ferite descubra.
13:13O que a Nasli poderia estar escondendo dele?
13:15Os humanos, Alia, são estranhos demais.
13:22Nunca se sabe o que de fato escondem dentro de si.
13:27Você está com cara de que sabe de alguma coisa.
13:30Vai, fala para mim.
13:31Não.
13:42Vou deixar você sozinha e com seus pensamentos.
13:44Tchau, moço.
13:45E lá.
13:47Dá lembrança às minhas, Aldenis.
13:49Nasmi e Pinar.
14:00Prontinho.
14:01Quer mais alguma coisa?
14:02Não.
14:04É só isso.
14:06Muito obrigada.
14:07Te desejo toda a sorte do mundo, Nasmi.
14:10Nasli.
14:12Obrigada, senhora Kibor.
14:15Eu acompanho a minha irmã.
14:19E aí, não conseguiu um empréstimo?
14:27Ah, quem dera eu tivesse conseguido.
14:30Esquece, não era para ser.
14:31Não se preocupe com essas coisas.
14:33Excelente.
14:34Senhorita Nasli?
14:36Oi, senhora Nakatani.
14:37É um prazer revê-lo.
14:39Igualmente.
14:40É...
14:41Você vai participar da reunião?
14:43Não, eu vou...
14:43A senhora Nasli não trabalha mais conosco.
14:47Ah, é mesmo?
14:48Por quê?
14:49Bom, eu...
14:49A senhora Nasli tem um novo objetivo profissional.
14:51Ela vai abrir um restaurante em breve.
14:53É mesmo?
14:54Eu fico muito feliz.
14:55Desejo sucesso.
14:56Muito obrigada, senhora Nakatani.
14:58Mas eu não tenho a intenção de te liberar hoje.
15:02Porque a minha esposa está vindo para a reunião e ela adoraria ver a senhorita.
15:07Acredite em mim.
15:07Não acho que a senhora Nasli vai ter tempo.
15:09Ela está trabalhando muito nesses últimos dias.
15:12Minha esposa vai ficar tão triste.
15:13Infelizmente, não tem o que fazer.
15:15Não é mesmo, Nasli?
15:15Sempre dá para dar um jeitinho, senhor Ferit.
15:19Senhor Nakatani, eu estou livre hoje.
15:22Seria um prazer aceitar o seu convite.
15:23Eu quero muito ver a sua esposa.
15:25Isso é excelente.
15:27Fico feliz.
15:28É muito bom.
15:29Vamos respirar novos ares.
15:33Respirar novos ares?
15:34A reunião é em Sapã, de Anasli.
15:36Estamos indo hoje.
15:37Vamos passar a noite lá e a volta é só amanhã.
15:40Vamos passar a noite lá?
15:42É isso aí.
15:44O que?
15:44Vai desistir?
15:45Se for difícil para você?
15:46Por que seria difícil, Ferit?
15:48Eu também gostaria de respirar novos ares.
15:50Eu vou me sentir revigorada.
15:52Vocês devem estar se perguntando o que a gente está fazendo aqui a essa hora do dia, né?
16:05Sem festa, sem um cafezinho, sem uma bebidinha para a gente?
16:08É, você não disse o que era, então a gente só veio.
16:10Então, eu estou compondo uma música nova e queria a ajuda de vocês.
16:15Ah, então foi por isso que você chamou a gente aqui?
16:18No início, eu estava meio empacado.
16:21Eu não quis falar nada, mas eu estou quase terminando.
16:25Daí eu pensei, e se a gente trabalhasse junto nela até amanhã de manhã?
16:31Amanhã a gente descansa o dia todo.
16:33E à noite, a gente sobe no palco e manda ver.
16:37Pô, que interessante, cara.
16:39Dennis, você já compôs uma música.
16:41Claro que a gente te ajuda.
16:42Beleza, então bora começar.
16:43Desliguem o celular.
16:44Desligar o celular, cara?
16:46Bora, bora.
16:47Menos conversinha aí.
16:47O negócio é sério.
16:48Menos papo e mais trabalho.
16:49Eu vou ligar para a Mervi, só para avisar.
16:51Mas é rápido.
16:52Liga lá, vai.
16:55Eu não estou conseguindo acompanhar tudo o que está acontecendo.
16:58Primeiro, você pediu demissão.
17:00Depois disso, voltou com o contrato.
17:02Depois, rasgou o contrato e decidiu abrir um restaurante.
17:04Aí, a ideia do restaurante não deu certo.
17:06É horrível quando você fala desse jeito.
17:08Eu não me lembro.
17:10Anasli, mas por que você planejou tirar férias agora?
17:12Não estou entendendo mais nada.
17:13Não é que você não mereça.
17:15Você merece.
17:15Quantas vezes eu vou ter que dizer que não é nada de férias?
17:19Eu tenho que ir.
17:20O senhor Nakatani me convidou.
17:23Ah, então não tem nada a ver com o Ferit?
17:25É claro que tem, Fatush.
17:27Quando o senhor Nakatani me fez perguntas, ele ficou respondendo por mim.
17:31Ela não pode ir.
17:32Está ocupada, trabalhando muito.
17:33Eu só aceitei para provocar.
17:37O Ferit sabe que o lance do restaurante não deu certo?
17:40Não, eu acho que ele não sabe.
17:42Mas se ele ficar sabendo, ele vai ficar feliz e ele vai rir pelas minhas costas.
17:46E por que ele ficaria feliz, Anasli?
17:49Você fica pintando cara de monstro, mas talvez ele queira te ajudar.
17:53Negativo, Fatush.
17:53Eu não quero que ele me ajude.
17:55Eu quero que a gente fique longe um do outro.
17:57A sua relação com ele é igualzinha a minha com chocolate.
18:01Eu quero muito terminar, mas eu nunca consigo.
18:04Ele disse que chegaria em duas horas.
18:05Já deve estar aí.
18:08Vamos, Fatush.
18:08Estou indo, estou indo.
18:15Bom dia, senhorita Anasli.
18:16Se estiver pronta, podemos ir.
18:17O Ferit não veio?
18:19O senhor Ferit já está a caminho no carro dele.
18:21Ele me disse para vir buscar a senhorita.
18:23Tá bom, eu saio num minuto.
18:27Viu, Fatush?
18:32Ele nem quis ter trabalho, mandou o motorista.
18:34Ele podia ter mandado uma passagem de ônibus.
18:36Olha só como ele é bonzinho.
18:37Que ótimo.
18:38Calma, respira, eu estou brincando.
18:40Não brinca, olha só.
18:41Vê se cuida da aço.
18:42Pode deixar.
18:42Escuta, eu quero ser informada sobre tudo a cada momento, tá bom, amiga?
18:47Mas que doideira é essa?
18:48Quer que eu fique trocando mensagem com você toda hora?
18:50Ai, fala sério.
18:52Anasli, vocês dois vão ficar juntos no mesmo hotel por uma noite?
18:55Eu preciso saber de todos os detalhes.
18:58Fatush!
18:58Tá, tá, tá, vai que você está atrasada.
19:07Boa tarde.
19:08Aqui é Demet Yonder.
19:10O senhor Ferit está na empresa?
19:11O senhor Ferit fez uma viagem de trabalho com o senhor Nakatani.
19:14E pra onde ele foi?
19:15Pra Sapandia.
19:15Eles foram com uma pequena equipe.
19:18A senhorita Anasli foi com eles pra acompanhar a senhora Nakatani.
19:22A Anasli foi?
19:24Por que a Anasli vai viajar com o senhor Ferit?
19:26Porque ela já conhecia a senhora Nakatani.
19:29Tá bem, tá bem.
19:29Já entendi.
19:33O Ferit.
19:34Tá tentando seduzir a garota por quem o Denis tá apaixonado?
19:38Eu já tô ficando irritada com isso.
19:40E não vou ter outra escolha.
19:41É claro que eu vou ter que contar tudo pro Denis.
19:43Você não vai dizer uma palavra pro Denis.
19:45Demet.
19:47Presta atenção.
19:47Eu quero que tudo termine a favor do Denis.
19:50Eu quero que o Denis fique com a Anasli e que o Ferit sofra.
19:54Sabe por quê, minha linda?
19:55Eu também tenho os meus próprios planos.
19:57Amor.
19:58O Denis é meu irmão.
20:00Eu tenho que pensar no meu irmão.
20:02Eu quero que ele saiba pra ele tomar uma atitude.
20:04Demet.
20:04A Anasli e o Ferit têm que ficar juntos para que o Denis sofra.
20:12E o Denis tem que sofrer para ficar com raiva do Ferit.
20:16Ele tem que ficar do nosso lado contra o Ferit.
20:19E tem mais uma coisa.
20:20A Anasli e o Ferit formam um lindíssimo casal.
20:25O Ferit deve estar muito apaixonado pela Anasli.
20:28Eu acho, inclusive, que ele ama aquela mulher.
20:30E ele deve amar a ponto de não enxergar mais nada diante de si.
20:34Nem a empresa, nem o trabalho.
20:39Não.
21:07Obrigada.
21:08Como o senhor está?
21:08Bem, obrigado. E você?
21:10Eu estou bem. A reunião já terminou?
21:12Há pouco tempo, mas temos outra reunião amanhã, logo após o café da manhã.
21:17Eu não vi o Sr. Ferit.
21:18O Sr. Ferit foi para o salão de bilhar depois da reunião.
21:22E a minha esposa e eu vamos ao banho turco.
21:25Nós ouvimos muitos elogios a esse hotel.
21:29O que está planejando fazer?
21:31Eu vou conhecer o hotel, já que elogiaram tanto.
21:34Ah, ótimo.
21:35É, é.
21:38Divirtam-se.
21:39Muito obrigado. Até mais.
21:40Até mais.
21:40Aprendeu a jogar basquete?
22:10Sinuca, quando foi seu MBA nos Estados Unidos?
22:13Não, no ensino médio.
22:14Eu frequentava um lugar específico em Biola.
22:18Você matava aula no ensino médio para jogar sinuca?
22:21Não acredito.
22:23Eu sempre achei que você fosse daquele tipo bem nerd, que senta, sabe, na primeira fila.
22:29Eu não matava aula, eu ia na hora da saída.
22:32Será mesmo?
22:33O que você fazia no ensino médio?
22:42Eu cresci numa cidade pequena.
22:44Não tinha muitos lugares para ir depois da escola.
22:46No máximo, a gente se reunia para tomar um chá no jardim.
22:49É interessante.
22:50Não dá para entender como alguém que teve uma infância tão tranquila se torna tão irritante quando adulta.
22:54São as influências negativas.
22:57As condições de vida, Estambul, certas pessoas.
23:01Principalmente na minha vida profissional.
23:03Tem patrão que faz com que você perca a cabeça mesmo.
23:07Eu sei bem como é.
23:08A vida empresarial é difícil.
23:10Principalmente quando certos funcionários consomem a nossa energia.
23:13Bola amarela no canto.
23:23Eu acho que você não vai conseguir.
23:28Você quer apostar?
23:30O quê?
23:34Se eu conseguir, posso te pedir uma coisa?
23:37Tipo o quê?
23:39Ainda não sei, mas vou pensar.
23:41Olha, se não for alguma coisa absurda e sem sentido por quem é a sua cara fazer isso,
23:48tudo bem, eu aceito.
23:50Tá apostado.
23:55Espera aí.
23:56O que eu ganho se você errar?
23:57Parece que já foi jogar muitas vezes nesse lugar em Beiolo.
24:11Quer tentar jogar um pouco?
24:14Eu acho que não.
24:16Foi exatamente o que eu pensei.
24:19Você nunca vai conseguir matar uma bola.
24:21E se eu matar?
24:22Tá bem.
24:29Se eu acertar, tem uma coisa pra pedir.
24:31Calma, segura com a outra mão.
24:55Desse jeito.
24:56A mão direita fica bem aqui.
24:58E a mão esquerda aqui, com um taco entre os dedos.
25:05E inclina o corpo.
25:07Tava tentando um método novo.
25:09Apoie os três dedos sobre a mesa, posicione os dedos assim, coloca o taco entre eles.
25:14Deixa deslizar entre os dedos.
25:16Tem como você não atrapalhar a minha técnica?
25:32Tem como você não atrapalhar a minha técnica?
25:32Isso é pura sorte de principiante.
25:53Eu não tô nem aí.
25:55Me reservo o direito de pedir qualquer coisa.
25:58Eu também.
25:58O que quer de mim?
25:59Gostaria de pensar um pouco antes de decidir.
26:04Quero aproveitar essa chance.
26:06Você acha que vale a pena a gente maneirar um pouco no andamento?
26:31Tá, então eu vou dar uma beliscada na comida.
26:33Que isso, cara. Você acabou de comer agora. Para.
26:35Vamos terminar essa parte e aí depois eu te dou a sobremesa, tá bom?
26:39Sobremesa?
26:39É.
26:40Bora tocar.
26:41São dois cartões pra cada quarto.
26:57Entendi.
26:57Um de reserva.
26:58Tá, entendi.
26:58Não esquece disso.
26:59Pode deixar.
26:59Tá, bom trabalho.
27:00Obrigado.
27:00Me deixa em paz.
27:01Olha, não rolou nada do que você tá pensando.
27:03Oi.
27:03Tá, já tô indo.
27:04Oi, obrigada. Me dá o cartão do quarto, por favor?
27:06É claro. Seu nome?
27:07Nasmi e Pinar.
27:08Nasmi e Pinar.
27:09Fatuxi, eu ainda não fui pro quarto.
27:12É, eu já cheguei.
27:13Tá, mas o que mais, Fatuxi?
27:16A senhora está com o senhor ferido?
27:17Isso.
27:18Olha, Fatuxi, eu ainda nem fui pro quarto. Dá um tempo.
27:21Aqui está o seu cartão.
27:23Muito obrigada, moço.
27:23De nada, boa estadia.
27:24Fatuxi, eu já vou te contar sobre a sinuca.
27:27Gente, que chique.
27:45Ele me botou num quarto desse.
27:49Agora eu vou ter que dar o braço a torcer.
27:52Esse é o melhor quarto do hotel.
27:54É claro que ele é um homem sensível.
27:58Ele percebeu que eu tava chateada e tá tentando me compensar.
28:16Ai, que coisa linda.
28:18Pensou até em pétalas de rosas.
28:21Nossa, que cheirinho bom.
28:26Fatuxi ligando.
28:27Fala, Fatuxi.
28:29Agora eu tô no quarto.
28:32Peraí, peraí, me escuta.
28:35O quarto é muito chique.
28:37A janela tem vista pro lago.
28:39E pra floresta.
28:41Eu acho que ele me deu a suíte King.
28:44Ele vai se redimir comigo.
28:47No banheiro, eu não olhei.
28:48Peraí, peraí que eu vou olhar.
28:51Já entrei, já entrei.
28:55Ai, Fatuxi.
28:57Você não tá entendendo.
28:58Isso não é um banheiro.
29:00Tem banheira, pétalas de rosas, velas.
29:06Ai, desliga, por favor.
29:07Você só fala besteira.
29:08Eu vou tomar agora um banho de rainha.
29:11Te vejo quando voltar pra Istambul.
29:12Oi, Indin.
29:25Oi.
29:26Me desculpa, tá?
29:27Essa peste da Asma que mora comigo pegou os meus brincos.
29:30Eu fiquei procurando por umas duas horas.
29:31Em cinco minutos eu tô pronta.
29:32Sem problemas, eu te espero.
29:34Ótimo, entra, por favor.
29:35Pode ficar à vontade, tá?
29:36Beleza.
29:39Eu termino de me arrumar em um minutinho.
29:41Claro.
29:43É, Fatuxi.
29:45Olha, eu tô morrendo de fome.
29:46Posso abrir a sua geladeira pra ver se eu acho alguma coisa?
29:48Mas é claro que pode.
29:49A casa é sua.
29:50Show.
29:59O que é isso?
30:02Mas é a Asma.
30:20Que delícia, é isso?
30:27Onde é que tá o barco?
30:28Cadê, hein?
30:40E aí, conseguiu encontrar alguma coisa?
30:42Olha só, você pode se arrumar em paz, tá?
30:44Eu tô muito feliz aqui na sua cozinha comendo.
30:47Ah, é?
30:47Deixa eu provar.
30:50Vai, prova.
30:53Foi a Nájda que fez isso?
30:55Não, fui eu.
30:57Você que fez?
30:58Fui eu, sim.
31:00É que...
31:01Eu não gosto de me exibir, mas eu sou muito talentosa na cozinha, Indin.
31:04Sabia que quando eu tinha quatro anos eu fiz o meu primeiro sarma?
31:08Eu vi dois outros potinhos ali na geladeira.
31:10E o que é que tem lá?
31:12É, nos potes tem comida neles também.
31:20Almôndegas de mosquete com batatas fritas e tem esse aqui também.
31:25Fique à vontade.
31:28Então quem fez isso aí?
31:29Vai, prove, me diz o que acha.
31:30Delicioso.
31:37É o que fiz.
31:40Isso tá surreal.
31:41Fatush, e se a gente não for ao restaurante comer aqui, o que você acha?
31:46Tá falando sério mesmo, Indin?
31:47Olha, por mim tá ótimo.
31:48É sério?
31:49De verdade.
31:50Show.
31:50Então vamos arrumar a mesa.
31:51Então tá ótimo.
31:52Vamos começar.
31:52Pega os taleros na gaveta.
31:53Tá bom.
31:53Eu pego os pratos.
31:54Tchau, tchau.
32:24Tchau, tchau.
32:54Tchau, tchau.
33:24Násile, para de gritar.
33:25Você vai chamar a atenção do hotel inteiro.
33:27Todo mundo tem que escutar.
33:28Sai daqui porque ainda tá aqui dentro.
33:30Não tem motivo pra todo esse pânico.
33:31Ótimo, fica aqui.
33:32Vem tomar uma xícara de chá comigo.
33:34Como assim entrar no meu quarto sem roupa?
33:36Como é que você entrou aqui?
33:37Você arrombou a porta com esse corpão aí sarado, é?
33:42Násile, eu não arrumbei a porta.
33:43Eu entrei com meu cartão.
33:44Como é que é, Ferid?
33:45Por favor, vai resolver esse problema com a equipe de recepção do hotel.
33:48Eu não tô com paciência agora.
33:50Eu só queria relaxar.
33:51Eu tava aqui tomando um banho pra relaxar.
33:53Sai daqui.
33:55Násile, esse é o meu quarto.
33:57Ótimo, ótimo.
33:58Esse hotel é todo o seu, Ferid.
33:59Fica com o hotel todo pra você.
34:01Agora sai, por favor.
34:02Ô, Násile, deve ter rolado um engano.
34:04Ou eles te deram o cartão errado, ou você pegou o cartão errado.
34:07Eu não sei, só sei que teve uma confusão aí, tá?
34:09Como assim?
34:09Cheio de pétalas e velas, esse é o seu quarto?
34:13Sim.
34:14Você pode me dar licença um minutinho?
34:16Tá bem, eu tô saindo.
34:17Quando tiver terminado, você me avisa, tá?
34:22Muito obrigada.
34:24Nova senha.
34:25Essas rosas e velas são pra lua de mel com o Nakatani?
34:32Você tá muito elegante.
34:36Muito obrigada.
34:38É que faz parte da minha essência.
34:40Eu não te contei nada ainda,
34:42mas como somos da família real britânica,
34:44a gente costuma se arrumar pro jantar como se fosse pra um casamento.
34:48Se a gente não se vestir de acordo,
34:50o meu pai Ricardo II fica maluquinho das ideias.
34:54Então eu falei com que esse jantar seja romântico o bastante pra uma rainha.
35:01O que foi?
35:02Acho que a luz de velas é uma ótima ideia pra esse momento.
35:08Ai, isso é tão fofo, hein, Jean?
35:10É muito romântico da sua parte.
35:16É digno para minha rainha.
35:18Me desculpe, então,
35:19mas eu vou completar o momento de romance.
35:22Só um momento.
35:27Maravilhoso.
35:28Agora tá melhor, não tá?
35:29Sim, moça majestade.
35:30Muito obrigada.
35:32Fatouche.
35:41Você realmente tem uma magia.
35:44Você é muito bonita e muito engraçada.
35:47E faz uma comida muito gostosa.
35:49É sério que você existe?
35:50Eu fico muito honrada em ouvir isso, meu lord.
35:55Eu nunca vou esquecer essa refeição, minha rainha.
35:57Foi a melhor comida caseira que eu já comi na vida.
35:59Eu tenho uma confissão a fazer, meu lord.
36:06Estou ouvindo, minha rainha.
36:07Na verdade, eu não fiz nada disso que tá aqui.
36:12Foi a gentil cozinheira, a Nasli.
36:15Ela até me disse, vem me dar uma ajuda, vem aprender comigo.
36:18Mas eu nem liguei pro que ela disse.
36:19Hum, sem problemas, minha rainha.
36:24Muito obrigada.
36:25Mas na semana passada eu fiz um prato de lentilhas, meu lord.
36:28E ficou tão bom que o castelo desmaiou de prazer.
36:31Sabia que até a princesa de Antáquia, Asuman, comeu dois pratos e ela normalmente não come nada.
36:36Perdão.
36:43Nossa, é o Tarik.
36:44O Tarik?
36:45É, eu vim com ele.
36:47Eu falei que a gente desceria em cinco minutos, mas já passaram horas, daí ele me mandou uma mensagem pra saber se eu tava bem.
36:51O que? Ele tá esperando lá embaixo esse tempo todo?
36:55Ai, coitadinho do Tarik.
36:56Peraí, eu vou levar um prato de comida pra ele.
37:06Esse é um lugar lindo, não é?
37:15É um lugar perfeito pra relaxar.
37:21Ferit, dá um tempo.
37:22Você vai continuar com o deboche?
37:24Eu não consigo parar de pensar nos últimos acontecimentos.
37:26Tá mais forte do que eu.
37:28Sua cara cheia de espuma foi demais.
37:30Você vai ficar rindo disso até amanhã de manhã?
37:33Mas é uma situação engraçada, admite.
37:36Ah, então vamos deixar esse assunto pra lá.
37:41E esse é o seu modus operandi?
37:45É o que você normalmente faz quando alguma coisa foge do seu controle?
37:50Você finge que não aconteceu e pronto?
37:52Você esquece, finge que não, lembra?
37:55Tá bem, vamos falar da aposta.
37:59Tem razão.
38:00Já decidiu o que quer?
38:01Já, sim.
38:03Mas você me conhece, eu não topo tudo.
38:05Fica tranquilo, eu não vou te obrigar a nada.
38:08Na verdade, você já tá até acostumado.
38:11Vai ser moleza.
38:12É mesmo?
38:13Essa eu quero ver.
38:15Pra onde a gente vai, pra lá ou pra cá?
38:21Nasli.
38:22Isso não, já faz muito tempo, eu não lembro de nada.
38:24Ferit, aposta é aposta e ponto final.
38:26Não, não vai cumprir a sua promessa?
38:28Eu quero que toque um pouco de piano.
38:29Qual é o problema?
38:31Você não tem nada a perder.
38:34Sim, eu entendo, mas tem muita gente passando, Nasli.
38:37Eu não quero incomodar ninguém e também não quero pagar nenhum mico, pra ser sincero.
38:44Olha, Ferit, esse assunto não tá em debate.
38:48Eu vou ter que ser obrigada a te colocar no piano?
38:51Tenho certeza que você vai arrasar.
38:53Pensa no senhor Rossetti.
38:55Eu confio em você.
39:01Então tá bem.
39:01Eu vou ter que ser obrigada.
39:31Deixe o seu espírito artístico sair.
39:35Relaxa.
40:01Eu vou ter que ser obrigada.
40:05Eu vou ter que ser obrigada.
40:35Eu vou ter que ser obrigada.
41:05Pode deixar que eu limpo, obrigada.
41:35Eu vou ter que ser obrigada.
41:39Eu vou ter que ser obrigada.