- há 5 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00O que é isso?
00:30É uma família que eu quero conhecer.
00:34Sabe quantos quilômetros entre uma cidade e outra?
00:38Duzentos.
00:39Mas isso é pelo bem do restaurante.
00:41Mas ele não vai dar para ir, nós dois vamos ter que escolher.
00:43Não, nós temos que ir, porque...
00:45Mas eu já disse que não dá. Escolhe laticínios ou açougue.
00:51Açougue.
00:54Deixe os laticínios para depois.
01:00Opa!
01:04Bulut, seja muito bem-vindo!
01:06A casa é toda sua.
01:08A gente está aqui para te servir.
01:09A gente está aqui para fazer tudo o que você quiser.
01:11Vocês vão fazer tudo o que eu quiser?
01:13Tudo o que você quiser.
01:14Tudo mesmo?
01:16Acho que sim.
01:17A gente pode fazer o meu dever de casa.
01:23Ai, mas que bufura. Esse menino é muito bonzinho.
01:25Outra criança ia pedir batata frita ou coisa assim.
01:27Ia dar muito trabalho.
01:29Ah, eu vou querer batata frita também.
01:32Ah, estava demorando.
01:35Bulut, batata frita é moleza. Pode deixar que eu faça.
01:38Mas que tipo de dever de casa você tem que fazer?
01:40É para aula de artes.
01:42A professora pediu para a gente desenhar tudo o que tem no fundo do mar.
01:46Bom, então...
01:48É só desenhar nos peixes, né?
01:50Eu acho.
01:51Mas não é só isso que tem no fundo do mar.
01:53Ah, entendi.
01:54Vamos fazer?
01:55É claro que a gente faz.
01:56Não se preocupa que eu sou uma ótima desenhista.
01:58Verdade.
01:59Eu também desenho muito bem, eu não contei?
02:00Ah, é?
02:01Então, negócio fechado.
02:02Vamos fazer.
02:03Tá bom, combinado.
02:04Indin ligando.
02:08Alô, Indin?
02:10Ah, não. Eu não fui para o restaurante hoje.
02:12O Bulut tem que fazer um desenho para a escola e a gente vai ajudar.
02:18Tá bom, a gente espera.
02:19Eu quero ver se você desenha bem mesmo ou se é só conversa.
02:23Eu acredito em você.
02:24Então tá, até daqui a pouco. Tchauzinho.
02:28E agora, o que a gente vai fazer?
02:29Beleza, eu vou ligar e vou pedir os peixes do Bulut.
02:33Não, eu quis dizer...
02:34Eu quis dizer batata frita.
02:35Depois a gente se preocupa com a história do peixe.
02:37Tá bom, combinado.
02:38Bulut, meu amor, que tal se a gente pegar a sua mochila,
02:40escolher as canetinhas, arrumar essa mesa e começar a desenhar agora?
02:43O que você acha?
02:44Tá bom.
02:47Então vamos lá.
02:48Ai, mas que fofuro.
02:49Ele é uma gracinha.
02:53Deixa, eu vou levar.
02:54Hum, a garrafa também é bonitinha.
03:00Tá bom, droga. Agora desliga logo.
03:01Então...
03:02Chefe era sobre o Jelal. Ele pulou fora.
03:05Como pulou fora? Então ele não vai assumir a culpa?
03:08Não, senhor.
03:09Ele disse que mesmo a gente cuidando da família dele, se ele entrar nessa, a vida dele tá acabada.
03:13Ai, imbecil. Como esse Jelal idiota que raiva desse maldito?
03:18É a vida dele que tá em risco por acaso? Ele é um desgraçado.
03:23Eu preciso que ele faça o que eu mandei. Se esse cara pular fora, é o fim da linha pra mim.
03:28Me leva pra casa dele que eu mesmo vou resolver esse problema.
03:31Sim, senhor.
03:32Maldito Jota.
03:34Pegam as velas e se preparem pra zafar.
03:37Vamos lá. Vamos.
03:38Sim, meu irmão.
03:40Crianças, hora do lanche.
03:44Oi, como estão crianças?
03:45Boa energia.
03:50Será que não dá pra desenhar umas sardinhas ali?
03:52Sardinhas?
03:53Sardinhas?
03:54Fatos, por favor, vamos pensar grande.
03:55Esse menino vai pra faculdade.
03:57Não dá pra ser uma simples sardinha.
03:59Talvez um linguado.
04:00Uns peixes desse tipo.
04:01E você sabe quanto tá custando o quilo da sardinha?
04:04É verdade.
04:06Então, vamos desenhar a sardinha.
04:07Mais de uns 5 ou 10 quilos.
04:09Pra parecer que tem bastante.
04:11Tá bom, então.
04:15Depois que você terminar, eu vou desenhar uma pessoa nadando ali.
04:17Perfeito. Uma ótima ideia.
04:19Tá, mas...
04:20Nadando ou mergulhando?
04:22E isso faz diferença, Tarika?
04:23Como assim que diferença faz?
04:24Faz muita diferença.
04:25Primeiro, que se ele tiver só nadando, ele não vai tão fundo.
04:28Mas mergulhando, ele faz mais fundo.
04:29Aí muda os peixes e todo o cenário.
04:31É disso que eu tô falando.
04:34Olha só, eu tô adorando esse seu lado realista.
04:36Como assim, Fatos?
04:38A gente cresceu vendo o Daniel Azulay.
04:39Hã? Vendo quem?
04:40Daniel Azulay, ué.
04:42Você não conhece?
04:43Não, quem é ele?
04:44Um cara que tinha na TV que ensinava a desenhar.
04:46Ele tinha um cabelo assim, ó.
04:47Ah, eu já sei. Eu lembro quem é.
04:49Viu só?
04:50Ele era muito bom desenhando, lembra?
04:51É, eu lembro sim.
04:52Eu gostava muito dele.
04:53E sabe o que eu imaginava quando era criança?
04:55Que o cabelo dele era como um pincel grandão.
04:57Eu esperava ele molhar o cabelo na tinta e usar pra pintar um quadro.
05:03Você não?
05:04Ai, ainda bem que ele nunca fez isso, né, Tarika?
05:06Eu concordo.
05:07Bom, então, deixa eu terminar essas sardinhas aqui.
05:10Vamos desenhar uma sardinha pequena aqui também.
05:12Quem sabe uma nesse cantinho aqui acenando pra gente dizendo
05:14Oi gente, olha eu aqui.
05:17Não ficou muito pequena não, né?
05:19Não, tá ótimo.
05:20É que esfriou e elas acabaram dando uma encolhida.
05:22Eita professora, é isso que é realismo.
05:24Ah, tô aprendendo muito com você.
05:26É a minha melhor aluna.
05:28Muito obrigada.
05:30Viu? Nem era tão longe assim, Ferit.
05:33Eu tinha dito que era perto de Sile, não que era em Sile.
05:38Amanhã eles vão mandar as carnes.
05:41Eles mesmos que entregam, viu?
05:43Eu vou fazer um banquete pra esse seu crítico.
05:45Ele vai escrever várias páginas sobre a gente.
05:50Pode falar, Iqbal.
05:52Senhor Ferit, encontramos alguém na empresa que pode ter tido um problema com o Demir.
05:56Quem?
05:58O nome dele é Jelal Ilmaz.
06:00Ele era um dos motoristas de caminhão da empresa.
06:02Ele se envolveu em um desvio de carga e foi acusado de roubo.
06:06Aí foi demitido, é claro.
06:08Só que, depois disso, o Demir ficou com pena dele e recontratou.
06:11Mas outro roubo de carga foi reportado, o Demir perdeu a paciência e ele foi demitido na frente de todos.
06:16E esse tal de Jelal ficou ressentido?
06:19Sim. E muito.
06:21Teve até histórias de ameaças nesse nível.
06:23Todo mundo na empresa conhece bem o Jelal e essa história.
06:26E todo mundo fala muito mal dele.
06:28Consegui o endereço dele com um amigo.
06:30Senhor Ferit, eu acho que a gente deveria entregar todos os dados dele pra polícia e esperar que interroguem ele.
06:36Não sei, Iqbal. Ele pode ser inocente.
06:39Manda o endereço dele pra mim. Eu vou lá conversar com ele.
06:43Senhor Ferit, mas isso seria muito perigoso.
06:47Por favor, é melhor deixar a polícia resolver isso.
06:50Iqbal, manda o endereço da casa dele pra mim, por favor.
06:55A senhora Iqbal tem razão. Deixa a polícia resolver.
06:58Eu quero olhar nos olhos dele primeiro, Nazareth.
07:01Quero ver se ele é o tipo de cara que faria isso ou não com os meus próprios olhos.
07:04Para. Nem tudo a gente precisa ver pra crer nessa vida.
07:07A situação é séria demais pra brincar de detetive. É perigoso.
07:11Nazle, desce. Eu vou chamar um táxi pra você.
07:30Como assim descer?
07:32Você tá certa? Isso é muito perigoso.
07:36Por isso eu vou chamar um táxi pra você. Eu vou estar lá sozinho.
07:39Não. Eu tava aqui pensando melhor. Eu acho que você tem razão.
07:44Tem toda razão. E a gente precisa ir lá olhar no olho do cara pra saber se foi ele mesmo.
07:50Inclusive, acho melhor a gente ir junto.
07:52Eu não vou permitir.
07:54E eu não vou permitir você ir lá sozinho. Então se decide.
08:02Anda, a gente vai se atrasar. Anda. A gente tá perdendo tempo.
08:09O nome dele é Jelal, não é?
08:12Ah, meu querido. Você não tem ideia do tamanho do problema que eu tô metido.
08:17Aí hoje eu recebo a notícia de que você tá pulando fora que não quer mais fazer parte do plano.
08:21Mas por que você ia fazer um negócio desses? Eu fiquei chateado.
08:24Por que você não vai cumprir a sua parte na coisa que a gente combinou?
08:27Porque eu não posso, Sr. Hakan. Não posso assumir essa culpa. Esse não é trabalho pra mim, não?
08:32Se você topar, vai ser perfeito. Todo mundo vai acreditar.
08:38Vão acreditar, sim. E acabar comigo.
08:41Acabar com você?
08:44Jelal, preste atenção. Sua vida já tá acabada.
08:48Você não tem dinheiro pra aluguel, pra água, pra luz. Não tem pra nada.
08:51Não tem nem ar condicionado aqui nessa casinha. Cara, tô molhado desde que eu entrei aqui nessa bosta.
08:55E a minha família? O que eles vão fazer?
08:57Ah, essa é uma boa pergunta.
09:00É exatamente disso que eu tô falando.
09:02Você quer que a sua esposa passe a vida dela aqui com a sua filha, hein?
09:05Aqui nessa casa caindo aos pedaços, imagina.
09:08Querido, a gente compra um apartamento modernoso pra sua esposa.
09:12Com ar condicionado. Se você quiser, a gente coloca até aquecedor.
09:16A gente deixa no nome dela. Tô prometendo pra você.
09:19Eles vão ter uma vida ótima. Você não acha que eles merecem?
09:22Tudo que você precisa fazer é assumir a culpa de tudo agora.
09:25Me conta. Onde é que tá a sua família? Tá fazendo isso?
09:28Eles tão em Ankara. Minha filha tem uma consulta no médico.
09:32Olha só, Ankara. Não, para com isso, querido.
09:35Eu tô te prometendo uma casa num grande país na Europa.
09:38A gente coloca sua esposa e sua filha num avião de primeira classe.
09:41Do melhor que existe. Manda pra esse país maravilhoso.
09:44onde eles vão ter melhores hospitais e melhores médicos.
09:47Eu faço o que for preciso. Eu cubro todas as despesas.
09:50Você não precisa se preocupar com absolutamente nada.
09:52E a gente vai cuidar de você também, querido. Relaxa.
09:55É, isso aí. Exato.
09:57A gente arruma um laudo psicológico pra você.
09:59Não vai ser difícil. É só achar uma brecha na lei.
10:02É só isso. Vai ser fácil.
10:14O endereço é aqui.
10:32Nas, você espera no carro. Eu vou entrar e já volto.
10:36Nas, você já pensou? Você tem que se decidir. E aí? O que vai ser?
10:46O que vai ser?
10:47O que vai ser?
10:48O que vai ser?
10:49O que?
10:52Ainda bem que a gente não está seu nó aqui na frente. E agora?
10:55É, vocês vão. É só trazer o carro aqui pra trás.
10:57Se ninguém vem e me esperar lá que eu já tô indo.
10:59Tá bom.
11:00Vai lá, vai lá, gente. Vai, vai.
11:04E agora? Você vai fazer tudo que eu mandar? Vai fazer, né?
11:08Oi.
11:26Senhor Jelal?
11:28Não precisa de senhor. Só de Jelal.
11:35Podemos conversar?
11:36Não podemos. O que a gente tem pra conversar?
11:40Algumas coisas.
11:41Eu te conheço, Ferit Jelal. Trabalhei na sua empresa.
11:46Mas o seu sócio, ele me demitiu.
11:51Ele te demitiu sem motivo?
11:55Ele era um cara sem coração.
11:58Você ameaçou o Demir depois de ser demitido, não foi?
12:03Ameacei. Fiquei revoltado.
12:05Ele me arruinou.
12:08Me chamou de ladrão.
12:09Me deixou sem dinheiro.
12:11Então, é verdade.
12:13Não vou mentir.
12:15Quis dar um susto, Lu.
12:19Nós podemos conversar melhor aí dentro.
12:21Você não vai entrar.
12:22Aqui não é lugar pra riquinhos mimados.
12:23Aqui não é lugar pra riquinhos mimados.
12:27Quins mimados.
12:28MÚSICA
12:31Tchau, tchau.
13:01Tchau, tchau.
13:31Minha filha tem cinco anos.
13:33Está fazendo o tratamento.
13:36Os remédios são muito caros.
13:41Não vou mentir.
13:43Eu roubei mesmo.
13:45Para conseguir o dinheiro dos remédios.
13:48Fui eu sim.
13:49Vou deixar meu cartão aqui.
14:06Me liga.
14:08A gente conversa sobre a sua filha.
14:09Vamos lá, Zé.
14:19No que está pensando?
14:43Não pode ter sido ele.
14:48É sério.
14:50Eu concordo com você.
14:53Eu sei, não dá para dizer que ele é um santo.
14:56Mas eu acho que ele não chegaria nesse ponto.
14:59Afinal, ele tem uma filhinha doente.
15:03E ele não ganharia nada com isso.
15:05Não achei plausível esse cara bolar um plano tão elaborado por vingança assim.
15:12Então, nós voltamos para o Rakan.
15:17Não pode ter mais ninguém por trás disso.
15:20Claro que ele não fez com as próprias mãos.
15:22Ele usou outras pessoas.
15:24E são essas pessoas que eu preciso encontrar.
15:26Ah, não tinha visto vocês aqui.
15:31E aí, como é que foi?
15:33Conseguiram resolver?
15:34Sim, tudo resolvido.
15:38Agora sim.
15:41Estão prontos?
15:42Eu estou.
15:43Mostra para a gente.
15:45Preparam-se.
15:46Tcharam!
15:49O desenho ficou muito lindo.
15:51Minha professora vai amar, com certeza.
15:54E aí, Enjin, gostou também?
15:55É, gostei.
15:57É um desenho que uma criança de oito anos faria.
16:01Ah, é mesmo?
16:02Então, por que não mostra para a gente o que você fez?
16:04Está tão convencido, né?
16:05Deve ter alguma coisa nessa pasta enorme aí.
16:08Eu vou mostrar o que eu fiz.
16:11Estão prontos?
16:12Eu estou.
16:13Todos prontos?
16:14Anda, pode mostrar.
16:16E você?
16:16Eu também.
16:17Vai, mostra logo.
16:20Lá vai.
16:23Tadam!
16:25O que é isso?
16:27Eu estou em choque.
16:32Eu também estou em choque.
16:33Nossa, eu também estou.
16:35Enjin, eu não sabia que você tinha tanto talento assim.
16:38Você nunca disse.
16:39E é um talento muito bem desenvolvido, viu?
16:41Deve ser coisa de família.
16:43Vocês são muito talentosos.
16:44Que nada.
16:45Não fui eu que fiz, não.
16:46Tem um garoto muito talentoso na nossa empresa.
16:48Eu pedi para ele fazer.
16:49E aí, gostou, Bulut?
16:50Ficou lindo?
16:52O desenho ficou perfeito, tio.
16:55Eu vou tirar um 10 com ele.
16:56Bulut, mas a sua professora vai perceber que não foi você que fez esse desenho e vai acabar te dando um zero.
17:02É, Bulut, nessa eu vou ter que concordar com ela.
17:05Esse desenho é lindo demais.
17:06Está profissional.
17:08Mas o que eu vou fazer agora?
17:10Eu já sei o que você tem que fazer.
17:12Usar o nosso desenho e se contentar com um 8,5.
17:19Tá bom.
17:20Esse também é bonito.
17:21O outro você guarda para quando for bem mais velho.
17:25O que você acha?
17:26No final, eu saí ganhando.
17:28E então, está tudo pronto para amanhã?
17:38O cardápio já está na minha cabeça.
17:40E já comprei todos os ingredientes.
17:42Só falta cozinhar.
17:44É o primeiro grande teste do restaurante.
17:46Se a gente passar, o caminho está livre.
17:49Tenho certeza que os nossos clientes vão sair daqui satisfeitos.
17:54É quando as pessoas se sentem mais confiantes que cometem os maiores erros, sabia?
17:58É bom a gente não perder o foco.
18:00Eu vou lembrar disso.
18:07Oi, Tarik.
18:09Eu estou no restaurante.
18:11Claro, pode vir.
18:12Eu espero.
18:18Vem, meu amor.
18:18Quero te mostrar uma coisa.
18:20Rakan, meu amor.
18:21O que você está aprontando?
18:23Vem cá.
18:26Você se lembra desse cavaleiro?
18:28Chefe, por favor.
18:49Cala a boca.
18:50Silêncio.
18:51Chefe, calado.
18:52Está impressionando minha mulher.
18:55Cala essa boca.
18:55Demete, onde?
19:04Naquele depósito.
19:08A polícia quase me pegou e eu quase fui para a cadeia.
19:13Naquele depósito.
19:15A polícia quase me matou.
19:17E eu vou descobrir a verdade.
19:24Eu vou descobrir quem me traiu e eu vou descobrir qual é a pessoa que fez isso contra mim.
19:30E eu nunca vou perdoar essa pessoa.
19:31É como assim?
19:43O que isso tudo quer dizer?
19:49Pode contar para ela.
19:50O Rakan fez um acordo comigo.
19:53Ele disse que ia te pregar uma peça.
19:55Ofereceu dinheiro para ajudar.
19:56E eu aceitei.
19:58Eu soube que você ficou bem assustada.
19:59Que estava tendo pesadelo com o que aconteceu.
20:02Por isso o Rakan me pediu para vir contar a verdade para a senhora.
20:05E foi assim que a gente fez os desenhos.
20:15E onde é que estão esses desenhos?
20:18O Tarik deixou em casa para a gente não perder.
20:21Só tem uma coisa que eu não estou entendendo.
20:23Não era você que tinha que ter feito a tarefa?
20:26Era eu sim, tio.
20:27Mas sem ajuda eu não ia conseguir.
20:28Você é um menino esperto.
20:32Passarinho, o que você vai querer comer?
20:34Najle, não se preocupe.
20:35A gente come em casa.
20:36O chefe vai preparar alguma coisa.
20:39Tio, por que a gente não pode comer aqui?
20:41Eu estou com tanta fome que meu estômago está até honcando.
20:45Que nem de lobo.
20:47Tá bom.
20:48Eu vou lá na cozinha preparar alguma coisa.
20:50Você deu sorte.
20:51Tem muita coisa gostosa.
20:52Sabe que eu não consigo dizer não para você.
20:54E você está se aproveitando.
20:56Estou mesmo.
20:58Eu estava fora da cidade.
21:00Eles só conseguiram me achar agora.
21:02Desculpa mais uma vez.
21:04Como pode ver, eu estou bem.
21:05Aquilo era só uma bala de festim.
21:08Enfim.
21:09Becky, acompanhe a nossa amiga até em casa.
21:12E agora vem comigo aqui, meu amor.
21:13A gente tem que conversar.
21:21Você está bem?
21:22Estou.
21:24Quero te dizer uma coisa.
21:26Demet, meu amor.
21:28Eu nunca matei ninguém.
21:31Nunca dei ordem para matar ninguém.
21:33Tá.
21:33Talvez eu tenha feito umas coisinhas erradas nessa vida.
21:36Mas até esse momento.
21:38Até esse momento.
21:40Eu nunca matei ninguém.
21:43Aquilo que eu fiz foi brincadeira.
21:46E deu certo.
21:46Eu queria assustar você.
21:47Porque pensar na possibilidade de você ter me traído, Demet.
21:54Já é o suficiente para me deixar louco.
21:57Acho que agora a gente se entendeu.
22:03Meu amor.
22:04Olha, a gente construiu tudo isso um do lado do outro até agora.
22:08Acha que eu faria alguma coisa para prejudicar o nosso relacionamento?
22:11Demet, você está falando da boca para fora.
22:13Até onde eu sei, você não quer ter um filho meu.
22:19A Khan, escuta.
22:25Amor.
22:27Não é que eu não queira ter filhos com você.
22:31Quantas vezes eu vou ter que te falar?
22:33Eu só não estava pronta para ser mãe.
22:35Só isso.
23:00Aqui o seu suco.
23:02Mas esse é o último.
23:03Você está enchendo a barriga de suco.
23:06E ainda tem comida no seu prato.
23:07Se você não comer tudinho, vai ter muitos filhos, sabia?
23:11E o que isso quer dizer?
23:14A minha mãe falava isso quando eu era pequena.
23:16Funcionava comigo.
23:18Ela falava isso e você comia tudo?
23:21Não.
23:22Eu deixava dois grãozinhos.
23:26Isso quer dizer que você queria ter dois filhos, então.
23:30Seu espertinho.
23:31Come logo a sua comida.
23:32Tio.
23:33Quantos filhos você gostaria de ter?
23:35Ah, que papo é esse, Bulut?
23:38Você quer uma família maior, é?
23:39Quero sim.
23:40Você é suficiente, Bulut.
23:41Não quero filhos.
23:44Sinceramente, eu queria ter um irmãozinho para a gente brincar igual o dia e o irmão deles.
23:48Brinco bastante.
23:49Mas eu não tenho nenhum.
23:51Eu sou sozinho.
23:52Bulut, não fala assim que eu fico triste, viu?
23:55Uma menina e um menino?
23:56Sim, uma menina e um menino.
23:58Tá feliz agora?
23:59Eu tô.
24:01Mas eu não posso pensar em filhos agora, Bulut.
24:03Eu só consigo pensar no crítico que vai vir amanhã.
24:05E quem é esse crítico?
24:09Esse crítico é uma pessoa que gosta de comer.
24:12E tem bom paladar.
24:14Então tome isso um crítico.
24:16É mesmo, senhor crítico.
24:18Me fala o que achou das almôndegas.
24:19Perfeição.
24:23Come.
24:25Oi, boa tarde.
24:26Com licença.
24:27Eu tô vendo que vocês estão ocupados com esse restaurante maravilhoso.
24:30É bom ver um lugar como esse sendo tão bem frequentado.
24:33Mas eu tenho uma entrega pra cá.
24:35Ouvi dizer que tem um rapazinho aqui que adora as estrelas.
24:38Eu?
24:39Eu?
24:39Eu?
24:40Ah, é você.
24:41Esse pacote chegou pra você.
24:42Dizem que tem um telescópio dentro.
24:47Nossa, tio.
24:48Que presentão.
24:49E é muito grande.
24:51É, é um pouco grande.
24:52Com ele você vai conseguir ver até a poeira que tem na lua, sabia?
24:57Então vamos abrir logo.
24:59Só que aqui não é um lugar muito bom.
25:00Que tal a gente ir pra um lugar mais aberto, mais alto,
25:02onde a gente possa ver as estrelas e a lua?
25:04O que você acha?
25:07Acho que eu conheço um lugar.
25:08É isso aí.
25:21Tá tudo montado.
25:22Agora sim você vai conseguir ver a lua.
25:25Pode olhar.
25:28Tia, é muito bonita.
25:30É muito grande.
25:31Se você olhar com atenção, vai ver até as pegadas do Neil Armstrong.
25:43Dennis, não faz isso.
25:44Tio, e onde fica a Marte?
25:52Onde fica a Marte?
25:53Uma boa pergunta.
25:54Deixa eu ver.
25:54Olha aqui o mais brilhante.
26:06Por que ele é o mais brilhante?
26:11Porque Marte é o planeta mais próximo da Terra
26:13e por isso a gente vê muito mais brilhante.
26:18Eu reservei o meu lugar.
26:20Vou pra lá daqui a dez anos.
26:22Sério, tio?
26:23Eu posso ir com você?
26:24Claro.
26:25A gente pode ir junto e ensinar futebol pros ETs.
26:27Dennis, não engana o Bulut desse jeito.
26:30Bulut, esse seu tio não bate bem da cabeça
26:31e tem a imaginação muito fértil.
26:33O mundo dele é fantástico.
26:35Não escuta o que ele tá dizendo.
26:36Se um dia der pra ir até Marte, eu prometo que te levo pra conhecer.
26:40A vida é tipo ficção científica.
26:43A gente nunca sabe o dia de amanhã.
26:45O mundo gira muito rápido.
26:47É você que diz.
26:50Às vezes coisas inimagináveis podem acontecer.
26:56Eu já acho que não é legal se iludir tanto.
26:59Ser realista é uma opção muito melhor.
27:01Ah, ser realista o tempo todo é muito chato.
27:04Eu sou um sonhador.
27:06Eu tenho certeza que o futuro reserva coisas boas pra mim.
27:10E aí?
27:10Eu sou um sonhador.
27:11Eu quero falar.
27:12Aqui.
27:26Muito obrigada.
27:28Estou tão nervosa, hein, Jim?
27:30Por quê?
27:32Ah, sei lá. Talvez porque eu vá conhecer os seus amigos hoje.
27:34Isso está me deixando ansiosa.
27:36Meu amor, não tem por que ficar nervosa.
27:38E nem vai ter tanta gente assim, tá bom?
27:40Umas quatro pessoas no máximo.
27:41Eu tenho certeza que vão te adorar.
27:44Tem alguma coisa que eu precise saber sobre os seus amigos
27:47pra eu não falar besteira, sabe?
27:49Não, não tem nada.
27:50Só precisa ser você mesma, tá bom?
27:52No geral, eu me adapto bem a esses ambientes,
27:54mas ser apresentada como a sua namorada vai ser estranho.
27:57Fatush, por favor, relaxa.
27:59Vai ser uma noite ótima.
28:00Tá bom, então.
28:02Eles chegaram.
28:03Ah, chegaram? Eles chegaram.
28:04Eu vou lá atender.
28:05Tá bom, tá bom, vai lá.
28:11Mãe, mas por que eu tô tão nervosa?
28:26Mãe, mas por que eu tô tão nervosa?
28:26E aí, aprendeu onde fica a Marte?
28:38O que é ursa menor?
28:39O que é ursa maior?
28:40Sim, aprendi.
28:41Mas eu quero aprender mais coisas.
28:43Porque quando eu crescer, eu quero ser um astronauta.
28:46Ah, legal.
28:46Vamos chamar de engenheiro espacial, Bulut.
28:49Assim expandimos a sua área de atuação.
28:52O que um engenheiro espacial faz, tio?
28:54Eles fazem os foguetes que vão pro espaço.
28:56Hum, eles também vão pro espaço?
28:58Não, no caso, eles ficam aqui.
29:00Hum, então não quero.
29:02Eu vou ser astronauta pra poder ir pro espaço.
29:05Sabia que eu também queria ser astronauta quando eu era criança?
29:08Eu também.
29:10Tô vendo que são apaixonados pelo espaço.
29:12Ah, não sabia que as nossas famílias descendem dos Jetsons?
29:16O que você queria ser quando era pequena?
29:21Deixa eu ver.
29:23A minha cabeça era uma confusão.
29:26Uma época eu queria ser bailarina.
29:28Mas eu desisti disso bem rápido.
29:30Depois, eu quis ser professora.
29:33Também não durou muito tempo.
29:35Eu pensei em gastronomia.
29:37Mas só passou pela cabeça naquela época.
29:40Até taxista eu quis ser.
29:42Pra andar por aí, dirigindo e levando passageiros.
29:45Mas no final, eu acabei decidindo que seria chefe de cozinha.
29:49Ainda bem que você virou chefe, senão a gente não ia te conhecer.
29:54É, é verdade.
29:54Se você não tivesse escolhido essa profissão, a gente não ia se conhecer.
29:58Acho que a gente se encontraria de qualquer jeito.
29:59Me fala, Bulut, por que você quer tanto ser astronauta?
30:06Um dia, o tio Hakan disse que minha mãe e meu pai moravam muito longe.
30:12Que moravam numa estrela.
30:14E se eu for astronauta, vou poder ir pro espaço pra encontrar com eles quando eu crescer.
30:19Dilara, que incrível.
30:39Que quadro maravilhoso.
30:41Que isso.
30:42Tô encantado, viu?
30:43É uma honra.
30:45De nada, meu bem.
30:46Na última exposição, percebi que tinha gostado dele.
30:48Por isso, eu guardei o quadro pra você.
30:53Você é demais.
30:57Então, quando é a sua nova exposição?
30:59Você deve estar falando da minha exposição individual, não é?
31:02Sim.
31:02Em dezembro, eu vou expor em Londres.
31:05Sério, eu tô tão animada.
31:07Ai, obrigada.
31:07Eu queria tanto que pudessem ir.
31:09Seria incrível, não é?
31:11Claro, por que não?
31:12O que você acha, amor?
31:13A gente pode ir.
31:14Ah, ir pra Londres?
31:15É, claro que sim.
31:19Vai ser incrível.
31:22Ô, Nu, você vai também?
31:24Desculpa, gente.
31:25Em dezembro, pra mim, é impossível.
31:26Por quê?
31:27Vai mergulhar de novo?
31:28Exato.
31:29Vou viajar pela Ásia um mês e meio pra mergulhar.
31:31E provavelmente vamos passar o ano novo em Pukê.
31:34Por que vocês não vêm também?
31:35Vai ter uma galera, vai ser bem legal.
31:37Meu amor, também é uma ideia ótima.
31:38Pukê é lindo demais.
31:40E dizem que passar a virada lá é inesquecível.
31:42O mar de lá é bem azul, igualzinho aos seus olhos.
31:44Você topa?
31:45Sim, eu topo.
31:46É claro que eu topo.
31:47Hum...
31:48Hum...
31:49Eu vou colocar o boloch na cama.
32:18Tá frio.
32:20Eu tenho que passar no restaurante.
32:21Eu vou com você.
32:22Quer companhia?
32:23Claro.
32:37Eu vou te dar uns livros de ficção.
32:40Aqueles livros com finais inesperados.
32:41Já disse que não me interesso por coisas que não são reais.
32:46É mais a sua praia.
32:49Beleza?
32:52Nasli, eu vou pegando o carro, tá?
32:53Eu levo você até o restaurante.
32:54São 30 segundos.
32:56O seu carro já vem com sistema de teletransporte?
32:58No meu planeta, isso é tecnologia velha.
33:00Aqui na Terra, vocês enrolam muito pra evoluir.
33:02Boa noite.
33:03Boa noite.
33:03Ah, que vestido de noiva era aquele.
33:09Como alguém pode ter um gosto tão ruim?
33:12E os convites, então?
33:13Já deu pra ver que foi tudo na pressa, né?
33:16A Didem viu a barriga começar a crescer e quis casar logo.
33:19Eu falei com o Berk várias vezes.
33:21Eu falei pra ele não fazer isso.
33:22Que casamento idiota.
33:23Então, você gostou?
33:33Gostei, sim, gostei.
33:34É muito bonito.
33:36E eu sinto que ele tem alguma coisa bem profunda.
33:40O quê?
33:42É...
33:43Que ele tem umas cores profundas.
33:47As cores são muito vivas e combinam.
33:50E os formatos são...
33:52Redondos e hexagonais.
33:54E me passam essa sensação de que...
34:01Olha, pra ser sincera, eu não entendo nada de arte.
34:05Eu até cheguei a pensar que o quadrado tava de ponta cabeça.
34:08Sei lá.
34:09Tá do lado certo.
34:10Tenho certeza que tá na posição certa.
34:13Minha querida.
34:14A única coisa de cabeça pra baixo é você.
34:16Onde foi que o Endin te achou, hein?
34:22O quê?
34:23Meninas?
34:24Endin!
34:25Onde vocês estão?
34:26Ótimas.
34:27Eu adorei essa garota.
34:28Ela é super a minha vibe, Endin.
34:30A Fatush é assim mesmo.
34:31Ela é muito simpática.
34:34E aí, Fatush?
34:35O que você faz da vida?
34:37A Fatush se formou em design de moda.
34:39Ela tá caminhando bem firme pra ser uma boa estilista.
34:42Mas agora eu trabalho como garçonete.
34:44Ah, vocês se conheceram em algum restaurante, é?
34:48Não.
34:49Ficamos presos numa porta giratória.
34:52Numa porta giratória?
34:54Muito bom.
34:58Ela não acreditou.
35:00Eu não entendo porque as pessoas não acreditam que a gente ficou preso numa porta giratória.
35:04Eu acho super romântico.
35:07Ela deve ter me imaginado na porta girando tipo frango de padaria.
35:10Só pode ser isso, mas tá tudo bem.
35:11Oh, meu amor.
35:13Esquece isso.
35:16Não, eu acho que eu não tô me sentindo muito bem, não, Endin.
35:21O que que foi?
35:24Ai, Endin.
35:26Você já se sentiu como se estivesse num lugar onde você não se encaixa?
35:29Já, mas foi só uma vez.
35:36E onde foi?
35:37Lembra do pão com batata?
35:39Foi lá.
35:40Pois é, é exatamente assim que eu tô me sentindo nesse momento.
35:43E essa é a nossa cozinha.
36:03Caramba, completona.
36:05Tem tudo o que você precisa.
36:06É, é o suficiente pra gente.
36:09Estamos muito felizes.
36:10Buraco, você já pode ir.
36:12Mas quem vai lavar a louça?
36:13Eu tava pensando em lavar na mão quando a máquina ficasse cheia.
36:16Não precisa se incomodar.
36:17Você é novo ainda.
36:18Não posso te explorar nos primeiros dias.
36:20Vai que desanima.
36:21E aposto que tem gente te esperando.
36:23Muito obrigado.
36:24De verdade.
36:25E aí?
36:34Esse é o mundo secreto de um chefe.
36:36Não conte os meus segredos pra ninguém.
36:39Posso ser seu parceiro de crime?
36:40Tá falando sério?
36:41Lógico que eu tô.
36:43Onde é que tem outro avental?
36:53Agora o seu.
36:55Combinou até com as luvas.
36:58É tudo bem sato.
37:00Eu ensabou e você enxágua.
37:02Pode ser?
37:02Pode ser.
37:03É minha parte preferida.
37:05Eu te dei a parte mais legal do trabalho.
37:08Denis, presta atenção.
37:10Essa luva não entra.
37:12Não, é tal contrário.
37:20Cuidado, vai espirrar em mim.
37:25Alô, Burak?
37:30Alô.
37:32Senhora Demet.
37:33A senhora Nasli chegou agora.
37:35O senhor Denis estava com ela.
37:38Ela me mandou pra casa.
37:39E aí eu saí.
37:40Quer dizer que o cardápio pros convidados de amanhã já foi definido?
37:43Sim, tá tudo definido.
37:45Se quiser, posso mandar por mensagem pra senhora.
37:47Ótimo.
37:48Deixa eu dar uma olhada.
37:50Depois eu te digo o que você vai ter que fazer em relação a isso.
37:53Pois é, querida Nasli.
38:01Amanhã essa aventura de restaurante vai acabar antes mesmo de começar.
38:05O que você vai ter que fazer em relação a isso.
38:35O que você vai ter que fazer em relação a isso.
39:05Patlayan bir yanarda, sönmez dur deyince.
39:11Bıçak kadar keskin bir şey var içimde.
39:16Nefesimizi bile keser yüz yüze gelince.