- há 4 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Garçom, serve mais uma pra gente aqui, amigo.
00:06Desculpa, mas já fez chamas, senhor.
00:10Que tipo de lugar é esse, cara?
00:12Como assim? A noite tá só começando, cara.
00:14Pode servir, anda.
00:25Ô, meninas, vamos pra onde depois daqui?
00:27Não vão embora, não. Vamos curtir juntos.
00:29Dá licença, meu amigo. O barco fechou.
00:33E você tá pensando quem é quem, cara?
00:35Qual é a sua, idiota?
00:40Olha só esse cara, tá querendo briga.
00:42Tira a mão de mim.
00:49Que que foi? Ficou com medinho, ué?
00:58Me responde.
00:59Tá se achando? Hein?
01:06Eu tô.
01:08Dá pra ver.
01:16Eu vou te mostrar quem é o senhor.
01:17Tá pensando com a sua babaca?
01:19Tênis, para com isso.
01:19Para com isso.
01:20Para com isso.
01:21Para com isso.
01:23Para com isso.
01:24Desgraçado.
01:25Tá pensando o quê?
01:26Você vai matar o cara.
01:27Para.
01:28Para com isso.
01:28Você tá louco?
01:29Tá pensando no quê?
01:31Para com isso.
01:31Calma, já parei.
01:32Para com isso.
01:32Já parei.
01:33Olha pra mim.
01:33Olha pra mim.
01:34Eu já parei, tá bom?
01:35E aí, vamos ver as estrelas?
01:37Bulut, não tá conseguindo dormir?
01:41Não, tio.
01:42Eu perdi o sono.
01:44Tá meio difícil.
01:45Já li todos os livros que ele tem no quarto e nada.
01:47Nem piscou.
01:48Talvez se a gente deitar um pouco no quintal,
01:51para ver as estrelas, ele consiga dormir.
01:53Os nativos americanos dormiam assim.
01:55Vem, tio.
01:55Deita na grama com a gente.
01:57Tem que ser na grama?
01:59Bulut, não precisa insistir tanto para o seu tio.
02:02Eu vou ficar com você.
02:03Meu tio também vai ficar.
02:06Não quer ficar no sofá?
02:07Não, né?
02:10Tudo bem.
02:11É o seu dia.
02:12Vamos fazer o que você quiser.
02:14Me dá o cobertor.
02:15Tá bom.
02:21Pronto.
02:25Agora foi.
02:31Isso.
02:37Vem, Nasda.
02:38Deita também.
02:40Eu tô indo, mas eu vou acabar dormindo primeiro.
02:42E agora?
02:55O que a gente faz?
02:56Você conta uma história pra gente, tio.
02:58É isso.
02:59Eu quero ouvir uma história.
03:00Mas seus livros ficaram no quarto.
03:02Não tem problema.
03:03Você pode inventar uma história nova.
03:05Você já inventou uma vez.
03:06Inventa de novo.
03:07Ele inventou?
03:08Eu conto histórias pro Bulut desde que ele era pequeno.
03:13Shhh.
03:14Vamos fazer silêncio.
03:16Ele vai começar.
03:17Há muito, muito tempo, existia uma linda princesa.
03:24Sempre que tinha a lua cheia, essa princesa escapava em segredo do seu castelo e ia pra uma colina.
03:30Ela ficava olhando pra lua cheia até pegar no sono e dormir.
03:34Ela era uma princesa muito bonita.
03:36Pele macia, cabelo comprido e olhos enormes.
03:38Era uma princesa linda demais.
03:41E claro, tinha um príncipe.
03:43As garotas eram loucas por ele.
03:45O príncipe era bonito, forte, poderoso, estiloso, carismático, bondoso e bem inteligente.
03:52E era muito modesto.
03:54Eu adorei esse príncipe.
03:56Esse príncipe nunca dava bola pra ninguém.
03:59Mas ele viajava por aí procurando o verdadeiro amor da vida dele.
04:03No cavalo dele?
04:04Isso mesmo.
04:05Ele tinha um cavalo branco.
04:06Enfim, nosso querido príncipe cavou algum por vales e montanhas procurando-o sem parar.
04:11Até que uma noite ele se cansou e parou em uma colina.
04:14E que coincidência, era bem a colina onde a princesa gostava de admirar a lua cheia.
04:20Os dois se apaixonaram à primeira vista.
04:23Mas nenhum dos dois conseguia admitir-os.
04:25Em outra noite de lua cheia, eles se encontraram na colina de lua.
04:28Nessa noite aconteceu uma mágica entre eles.
04:31Mas a princesa depois dizia que não se lembrava de nada.
04:34De repente, ninguém sabia o que aconteceu.
04:37Mas a princesa começou a fugir do príncipe.
04:40Isso não era normal.
04:41E aí o príncipe decidiu ir até a princesa e perguntou pra ela.
04:54Por que você tá fugindo?
04:55O opulente vai ficar com frio.
05:12Vamos pra dentro.
05:13Pode ir até o final do corretor.
05:39Obrigado, hein?
05:49Dennis, meu cunhado, o que aconteceu contigo, hein?
05:53Seja lá o que for, eu lamento.
05:55Uns amigos do Becky também estavam no seu bar.
05:58Eles viram o que aconteceu, eu contaram pro Becky e eu vim pra cá assim que eu soube.
06:02O que que tá acontecendo?
06:04Por que que você tá irritado e brigando com as pessoas desse jeito?
06:07Não é nada disso.
06:08Os caras que provocaram.
06:11Ah, não liga pra isso, vai.
06:13Você arrebentou a cara deles, o bar ficou destruído, tá todo mundo falando da sua raiva.
06:18O que que te deixou desse jeito?
06:20Vem pra cá por causa deles, atrás das grades.
06:23Por que que você fez isso?
06:23Que doideira.
06:24Me conta, vai.
06:25É coisa do coração, né?
06:41Ah, eu sabia.
06:45O problema é o amor.
06:47Você tá apaixonado.
06:50A gente faz loucuras.
06:52Dennis, a gente é família.
06:54Me conta quem é.
06:54Você conta pra mim quem é essa menina.
06:56Fala.
07:00Dennis, eu sou seu cunhado.
07:01Pode se abrir comigo.
07:02Confia.
07:03Eu tô aqui só tentando te ajudar.
07:05Você pode me contar o que for.
07:14Rakan.
07:15Ah, fala.
07:16Pode falar.
07:17Por que que você veio?
07:20Pra me tirar daqui ou pra ficar conversando comigo?
07:22Ô, cunhado.
07:23Por favor, vim pra tirar você daqui.
07:25É evidente.
07:26Eu dei uma grana lá pros caras que você espancou e eles não vão prestar queixa.
07:30Tá tranquilo.
07:31Já tão preparando tudo.
07:33Já vão te liberar.
07:35Esquece.
07:36Aqui não é lugar pra conversar mesmo.
07:38A gente fala mais sobre isso outro dia, tá bom?
07:41O importante é que você tá bem.
07:42Apenas isso.
07:44Ó, acho que já terminaram.
07:46Sr. Dennis, esse é o dia de sorte.
07:51Que bom que você tem amigos como o Sr. Rakan.
07:54Pode sair.
08:00Muito obrigado.
08:04Eu esperei pra te dar boa noite.
08:06Eu já tô indo.
08:06Vasily, a gente pode conversar.
08:08Ferit, tá muito tarde.
08:09Eu tenho que ir.
08:10Vasily, vamos conversar.
08:12Chega de fugir.
08:12Eu já perguntei o que eu queria.
08:25E isso porque eu não sou muito de falar.
08:27Então agora eu vou ficar quieto e você vai falar.
08:29O que quer que eu fale pra você.
08:30Se você quiser, pode inventar uma história.
08:32Mas aí a conversa só vai demorar.
08:34Então, acho melhor a gente ir direto ao ponto.
08:36Olha, Ferit, eu não tenho a menor ideia do que você tá falando.
08:42Eu tô falando do que rolou entre a gente.
08:44Do que aconteceu quando você veio aqui aquela noite.
08:48Nasli, na seita a gente se sentiu atraído um pelo outro.
08:54Alguma coisa me diz que você se lembra muito bem do que aconteceu.
08:58Por que você tá com tanto medo?
08:59Quem é que disse que eu tô com medo?
09:01Ninguém.
09:01Eu não sei.
09:03Talvez do meu passado.
09:05Por causa do que você ouviu na audiência.
09:08Você deve achar que eu curto casos de uma noite só.
09:10É por isso que tá com medo?
09:13Não, não é isso.
09:14Então é outra coisa.
09:16Não, é só que...
09:18Só que o quê, Nasli?
09:22Tá muito tarde mesmo, Ferit.
09:24Boa noite.
09:24Então a gente se vê amanhã.
09:36Nas mias.
09:47Muito obrigado, Sula.
09:48Bom dia.
09:53Oi, meu amor.
09:55Bom dia.
09:56Você não disse que ia tomar café com a Pelin?
09:58Eu vou.
09:59Tô saindo agora.
10:00Rakan, ontem à noite você chegou em casa de fininho ou foi impressão minha?
10:04De fininho?
10:08Não, não.
10:08Eu só não queria te acordar.
10:09É que o Murat me ligou.
10:11Eu não sei se você lembra dele.
10:12É um amigo meu.
10:13Um parceiro de negócios.
10:14Ele disse que tava com um negócio novo e precisava da minha ajuda.
10:17Eu não consegui dizer que não.
10:19Você sabe como é, né?
10:20Começamos a conversar, ele insistiu pra comer lá.
10:22Enfim, acabamos terminando um pouquinho tarde.
10:24Eu não queria te acordar quando eu cheguei.
10:26Entendi, tá certo.
10:27Bom, eu já tô indo.
10:28O que você vai fazer hoje?
10:30Eu tinha umas coisas pra resolver na empresa de manhã.
10:33E de tarde, eu tô pensando em ir pra Pússola.
10:34Não quero que ninguém lá se esqueça de mim.
10:36Ótima ideia.
10:37Te vejo mais tarde, então.
10:38Meu amor.
10:42É...
10:42É que tem uma coisa que eu queria muito te perguntar.
10:47O que que foi?
10:50Por que você ficou tão sério?
10:52Porque é importante pra mim.
10:54É sobre o Dennis.
10:56Olha só, quem é essa menina porque o Dennis tá apaixonado?
10:59Eu tô curioso demais.
11:00Eu não sei de nada.
11:01E por que você está tão interessado na vida amorosa do Dennis?
11:05Demet, por que que eu não estaria?
11:06Ele é meu cunhado.
11:07Tudo que eu quero é ajudar.
11:08É óbvio que ele tá sofrendo de tanto que tá apaixonado.
11:10Você não tá percebendo?
11:11Eu não percebi nada, Rakan.
11:13E o Dennis é um homem adulto.
11:15A vida pessoal dele é problema dele.
11:17Olha, a Pelin deve estar me esperando.
11:18Eu te vejo depois.
11:26Caramba.
11:27Nem parece o iceberg.
11:28Nem fala.
11:30Ele foi direto.
11:31Ele nem gaguejou.
11:33Mas ele ainda é o Feritislã, né, Nashly?
11:36Uma hora ou outra ele vai perder a cabeça.
11:38E o que ele vai fazer?
11:40Sabia que ele pode te trancar na casa de campo dele?
11:44É, Fatushi.
11:45Ele vai cortar lenha, acender a lareira, colocar um tapete de pele no chão.
11:50Oi, vida selvagem.
11:51Você precisa parar de ver a novela antes de dormir.
11:54Além disso, eles são ricos, elegantes.
11:57Eles não têm casa de campo.
12:00É melhor eu me arrumar pra trabalhar.
12:03Quem sabe, se eu colocar meus braços pra trabalhar,
12:05a minha cabeça me dá um pouco de sossego.
12:07Ou então, ele pode te trancar no iate dele.
12:10Você tá alucinando, Fatushi.
12:12O Ferit não vai me trancar em lugar nenhum.
12:13Tá bom.
12:14Mas ou ele te tranca em algum lugar, ou ele esquece esse assunto, Nashly.
12:18Como assim esquecer o assunto?
12:19Ele vai acabar desistindo de você.
12:24Não é que eu esteja desistindo.
12:39Entendi.
12:40E é o quê?
12:41Nem, Jim.
12:42Eu só quero entender.
12:44Eu tô me sentindo no escuro.
12:45Eu não tô gostando dessa situação.
12:48E você quer entender o quê, cara?
12:49Deve ter algum motivo pra ela me evitar tanto.
12:59Eu não sei.
13:00O especialista em mulheres aqui é você.
13:02Sei que deveria conseguir entender.
13:04Bom dia, senhor.
13:05O senhor Tarik me mandou no lugar dele hoje.
13:08O Bulut tem que ir pra casa da minha mãe.
13:09Você sabe o endereço?
13:10Sim, senhor.
13:11Já fui lá outras vezes.
13:13Eu vou chegar um pouco tarde hoje, Andy.
13:14Tudo bem.
13:15Eu te vejo na empresa.
13:15Já mando a águia que voa alto.
13:17Tô aqui.
13:25Vem cá.
13:27A gente vai se ver logo, tá?
13:29E se precisar de mim, eu vou voando com uma águia até você.
13:32Se eu precisar de você, eu vou mandar um sinal de fumaça.
13:37Vem, me dá um abraço.
13:38Agora pode ir.
13:46Eu espero te ver logo, Bulut.
13:47Bom dia.
14:04Seja bem-vinda, senhora Belette.
14:05Bom dia, doutora.
14:07Como está se sentindo?
14:09Eu tô bem.
14:09Tô um pouquinho nervosa também.
14:12Tá tudo pronto pro procedimento?
14:13Eu quero começar logo pra acabar de uma vez.
14:15Está tudo pronto.
14:17Mas é minha obrigação perguntar mais uma vez.
14:20A senhora tem certeza?
14:22Absoluta.
14:25Então tudo bem.
14:27Enfermeira, pode começar os preparativos da senhora Demet.
14:29Muito obrigada.
14:37O técnico ainda não chegou?
14:38Não, ainda não, chefe.
14:39Por que ninguém ligou pra ele?
14:41Tem uma banda pra tocar mais tarde.
14:42O que eles vão fazer aqui, hein?
14:43Quem tá cuidando dessas coisas?
14:45Eu limpei o bar inteiro.
14:46Resolvi tudo na cozinha.
14:47Mas, dessa parte técnica, é você que entende tudo, chefe.
14:54Tem razão.
14:56Não é seu trabalho ficar de olho nisso, né?
14:58Fui eu que comecei a briga mesmo?
15:00Tudo bem, tá tranquilo, chefe.
15:01Ontem você fez um estrago.
15:05Ontem você fez um estrago.
15:07Os meninos não conseguem trabalhar desde cedo de tanta coisa pra arrumar.
15:11Eles ficaram preocupados quando a polícia te levou.
15:13Não tem nada pra se preocupar.
15:15Não tem nada pra se preocupar.
15:17Eu nem fiquei muito tempo lá.
15:21Eu imaginei que você ia arrumar confusão quando saísse da casa do Ferit.
15:24Eu tô bem.
15:27Não tá, não.
15:29Você viu com seus próprios olhos o que eu te falei.
15:32E quando pensou no Ferit e a Nasli juntos, perdeu a cabeça.
15:35Não tá rolando nada.
15:40O Ferit pode até estar sentindo alguma coisa.
15:42Mas que eu saiba, a Nasli não sente nada por ele.
15:45Você tá se enganando, Denis.
15:47Deixa de ser idiota.
15:50Vai embora, vai.
15:54Eu vou acabar te magoando de novo.
15:56Eu já tava indo mesmo.
15:58Eu vou pegar minhas coisas no camarim e vou embora.
16:05as suas coisas.
16:13Mas
16:14vocês ensaiam aqui, vocês tocam aqui.
16:19Por quê?
16:22Esse lugar também é seu.
16:26Deixa eu pegar minhas coisas, tá?
16:28Depois a gente conversa.
16:32Alia.
16:35Amanhã a gente se vê no ensaio.
16:44Tem que falar pro pessoal que a música nova tocou meu coração.
16:47Ficou ótima.
16:49E o arranjo novo ficou melhor ainda.
16:52Vocês
16:52deviam tocar ela no show.
16:56É só uma ideia.
16:59Tá bom, Denis.
17:00Eu falo pra eles.
17:02Ai, a Nasli ainda não ligou.
17:17O que você acha, Rukis?
17:19Será que ela encontrou o ferido em casa?
17:23Ai, você tem tanta sorte, sabia?
17:26Sem cabeça, sem problemas.
17:27Tudo bem?
17:36Tarik?
17:38Desculpa ter vindo assim de repente, sem avisar.
17:40Ai, o que é isso?
17:41A gente não é amigo?
17:42Entra.
17:42Não, não.
17:43Eu não vou entrar.
17:44Você sai.
17:46Você quer conversar lá fora?
17:47Não, não é isso.
17:49É que hoje,
17:50um amigo meu bem próximo vai casar.
17:51Só no civil.
17:53E ele me convidou como testemunha.
17:54Eles são estrangeiros aqui em Istambul
17:56e não conhecem ninguém.
17:57E?
17:58É que...
17:58Eu não tenho um terno decente pra vestir
18:01e queria que você me ajudasse.
18:02Posso te ajudar, mas esse é bonito.
18:05Ah, não.
18:05Ele é bonito,
18:06mas eu uso sempre pra trabalhar.
18:07Eu não quero a mesma coisa.
18:08Eu queria uma coisa um pouco diferente, sabe?
18:12Você quer uma transformação completa?
18:13Exatamente.
18:14Mas só que eu não queria ser muito radical.
18:16Tem tempo pra me ajudar?
18:17É claro, eu tenho sim.
18:18Tá bom.
18:19É...
18:20Eu acho que eu já sei o que fazer.
18:21Entra aqui e me espera um minuto
18:22enquanto eu me arrumo pra ir, tá bom?
18:24Não, não.
18:24Eu já cheguei sem fazer.
18:25É melhor eu não entrar.
18:27Eu te espero lá no carro.
18:29Tá bom.
18:29Beleza.
18:35Eu vou ter que sair, Rookis.
18:37Até mais tarde.
18:38Isso aí, Nasli.
18:44Bora trabalhar.
18:46O que tem pra hoje...
18:52O Ferit tá aqui?
18:58Bom dia pra você também.
19:15Claro.
19:16Vai dar um mergulho.
19:17Delícia nadar essa hora.
19:18Por que ele tá em casa?
19:24Por que ele tá em casa?
19:29Ele tá fazendo isso só pra me irritar.
19:34Eu não tô nem em mim.
19:36Não vou ficar irritada.
19:37Bom dia, amiga.
20:00Ah, Sumam.
20:04Sou eu mesma.
20:04Ela ainda tá acordando.
20:10Ah, Sumam, e você?
20:12Você é real?
20:13Shhh, shhh.
20:14Fica tranquila.
20:15Calma.
20:15Não se esforça pra falar.
20:16Eu não consegui chegar antes do procedimento começar.
20:19Eu fiquei presa no trabalho.
20:21Mas agora eu tô aqui.
20:22E eu vou ficar com você.
20:23Não precisam se preocupar.
20:28Os sinais vitais estão ótimos.
20:30Ela tem que descansar um pouco e depois vocês já podem ir.
20:33Tá ótimo.
20:33Muito obrigada, doutora.
20:34De nada.
20:35Boa recuperação.
20:36Obrigada.
20:38Valeu.
20:38Que ela te castigue, Assumam.
20:48Ah, caramba.
20:58Por que essa mulher tá com o celular desligado?
21:00Senhor Hakan, o senhor me chamou?
21:10Melissa, a senhora Demet te disse por que saiu sem motorista?
21:12Ela não me disse nada.
21:14Ah, caramba.
21:16Era só isso.
21:17Pode entrar.
21:19Senhor Hakan?
21:20Hã?
21:20Conseguiu?
21:22Consegui, chefe.
21:23Todos os carros da empresa tem GPS.
21:25Eu pedi o dela na central.
21:26Mandará uma localização do carro por mensagem.
21:28Que lugar é esse, Becky?
21:29Aqui diz Clínica Lida.
21:32Clínica Lida?
21:33Aham.
21:36O que a Demet está fazendo aí?
21:38Será que aconteceu alguma coisa?
21:39Chefe, fica tranquilo.
21:40Não se desespere.
21:41Olha, tem várias cafeterias.
21:42Talvez ela só tenha estacionado perto da clínica.
21:44Ah, não sei não.
21:45Segura isso aqui que agora eu fiquei preocupado.
21:48O que essa mulher está fazendo numa clínica sem avisar ninguém?
21:50Não é possível isso.
21:57Bom dia.
21:59Bom dia.
22:06Está meio frio hoje, né?
22:08Não.
22:10Está calor lá fora.
22:12Eu não senti calor.
22:13Senti que o vento estava bem gelado lá fora.
22:22Alô, Jada?
22:22Você voltou das Maldivas?
22:27Como ficaram as fotos?
22:30Super.
22:31Foi maravilhosa.
22:32Me manda algumas.
22:33Estou muito curioso.
22:34A gente se encontra quando você voltar.
22:37Piquenique?
22:38Esquece isso.
22:39Vamos num restaurante italiano.
22:40Tá bom, piquenique então.
22:43Você escolhe o lugar e as cestas de piquenique é por minha conta.
22:46Quem é Jada?
22:48Antes era você.
22:49Agora tem outra?
22:51Maldivas?
22:52Eles vão se ver e fazer um piquenique.
22:54Uh, estou cansada disso.
23:03Cartório.
23:03Um salão para mais de 300 pessoas completamente vazio, Tarik.
23:14Ainda bem que a gente veio.
23:15Quando você disse que eles não conheciam ninguém, não era exagero, né?
23:19Agora eu estou até com vergonha.
23:20A gente podia ter passado para comprar um presente, mas eu nem pensei nisso no caminho.
23:23Não, não se preocupe, Fatouche.
23:24A sua presença já basta.
23:26Meus amigos estão há pouco tempo aqui.
23:28É por isso que eles não conhecem ninguém.
23:29É, eu entendo.
23:31A noiva me abraçou tão forte lá dentro que eu fiquei na dúvida se a gente não era amiga há mais tempo.
23:35Ai, coitadinha.
23:37Essa é a área, Fatouche.
23:38Obrigado por me acompanhar hoje.
23:39E além de tudo, olha só, o terno ficou ótimo.
23:42Ai, que isso, imagina.
23:43Não precisa me agradecer, não.
23:45E o terno ficou muito bom em você.
23:46Tá uma raça, sabia?
23:48Obrigado.
23:49Você também está ótima.
23:51Quer dizer, seu vestido ficou muito bom em você.
23:54Ai, você acha mesmo?
23:56Eu me arrumei tão rápido que eu não pensei na cor.
23:58E é muita falta de educação e de vestido branco num casamento.
24:01Eu espero que eles não fiquem bravos comigo.
24:02Não, é isso.
24:03Eles não estão na posição de negar nenhuma amizade.
24:07Com licença.
24:08O senhor é a testemunha do noivo?
24:11Sim, sou eu.
24:13A testemunha da noiva não veio.
24:15Precisamos de outra testemunha.
24:16A noiva está até chorando.
24:17Ai, Alain.
24:18Tá bom, deixa comigo.
24:20Deixa que eu resolvo.
24:25É... Fatouche.
24:26O que foi?
24:26Você quer...
24:31Acenar como testemunha?
24:35Ai, eu não acredito nisso.
24:37Você tem certeza?
24:38Tenho.
24:38Seria uma honra.
24:39Aliás, acho que você seria uma testemunha maravilhosa.
24:43Se é assim, eu aceito.
24:46Pode ficar com a caneta.
24:48Obrigada.
24:49Como ficou a massa?
25:05Parece que falta alguma coisa.
25:07Não está faltando nada, Ferit.
25:09Eu sempre faço tudo no ponto certo.
25:10Eu já comi melhores.
25:21Você está um pouco tensa hoje?
25:23Não, eu estou ótima.
25:25E você, está bem?
25:27Como você pode ver, eu estou ótima.
25:28Não é o que eu estou vendo em você.
25:30O que você quer de mim, Nasdaq?
25:51Aliás, eu tenho uma pergunta.
25:52Eu vou para um piquenique na semana que vem.
25:54Você pode fazer uns sanduíches?
25:55Faz você.
25:56Não entendi.
26:00Estava com a boca cheia.
26:01Eu vou fazer.
26:02Claro que eu faço o meu trabalho.
26:04Eu vou para a sala.
26:15Olha, eu tenho que dizer que eu admiro a sua coragem?
26:18Imagina fazer um procedimento desses e sair sem contar para ninguém, né?
26:22Você é muito forte.
26:25Ah, sua mãe.
26:25Cala a boca.
26:28Mas eu acho que você deveria ter tomado um pouquinho mais de cuidado.
26:31Porque se eu descobrir, o Rakan também pode descobrir.
26:35Ai.
26:36E o senhor Rakan ia ficar tão triste se descobrisse uma coisa dessa.
26:40Você não acha?
26:41Asuma.
26:43Eu já mandei você calar a boca.
26:45Eu já ouvi.
26:47Ai, mas é que eu não consigo.
26:49Tem tanta coisa passando na minha cabeça por causa disso tudo.
26:51E se o seu marido tivesse descoberto?
26:54O que ele teria feito?
26:54Como seria?
26:55Eu não consigo parar de pensar.
26:59Escuta.
27:00Você está brincando com o fogo e vai acabar se queimando.
27:03Senhora Demet.
27:04Eu acho que a gente está na mesma situação.
27:06E eu também tinha direito de me proteger, não acha?
27:09Me fala o que você quer.
27:11Eu quero que você esqueça a história das fotos de uma vez por todas.
27:15Ninguém nunca mais vai falar disso.
27:17E em troca, eu também vou guardar o seu pequeno segredinho.
27:20Está combinado?
27:21Está combinado, sua demônia.
27:24Está combinado.
27:24Eu adoro como a gente se entende bem.
27:28Né, não?
27:41Senhora Fatouche?
27:42Ai, muito obrigada.
27:43Obrigada.
27:51Caramba.
27:53Nunca imaginei essa situação.
27:55A gente sentado junto numa mesa de casamento.
27:58Bom, sendo testemunha junto.
28:00Eu também não.
28:12Tarik, obrigado.
28:12Estou muito feliz.
28:13Imagina, não preciso agradecer.
28:16Vocês estão lindos.
28:17Que ela abençoe vocês.
28:19Tudo de melhor para vocês.
28:20Obrigado, Tarik.
28:21É um prazer.
28:21Bom, vamos sentar.
28:22Obrigada por terem aceitado.
28:27Tarik, será que esse é o lugar certo?
28:29Eu nunca tinha visto um juiz tão sério
28:30celebrando um casamento.
28:31Você tem razão.
28:32Que estranho.
28:33Mas também é um documento oficial, Fatouche.
28:35Nós temos que respeitar a lei.
28:43Vocês sentaram ao contrário.
28:45Sentaram do lado errado.
28:47Nunca foram a um casamento?
28:48É, que faz muito tempo que eu não vou.
28:51Podem trocar de lugar.
28:52Tá bom.
28:54Toma.
28:57Desculpa.
28:57Pronto.
29:00Faz diferença o lugar?
29:02Eu acho que não faz nenhuma mais.
29:03Pois é, também não entendi.
29:05Ai, Tarik, isso está me dando uma sensação estranha.
29:08Eu também estou achando esquisito.
29:10Estou me sentindo desconfortável.
29:11Mas acho que é normal.
29:13Os costumes vão mudando, né?
29:14Deve ser isso.
29:18Senhor juiz, desculpa.
29:20Meritíssimo.
29:21Com licença.
29:22Posso perguntar uma coisa?
29:23Pode perguntar o que quiser.
29:24Uma dúvida.
29:27Quanto custa isso?
29:28Com todos os trâmites do casamento?
29:29Filho, você não sabe quanto custa.
29:32Não foi você que pagou por tudo?
29:33Não, nós não pagamos nada.
29:35Foram eles que pagaram tudo.
29:38Nem deve ter docinho na festa de casamento.
29:42Docinho?
29:42Eu não sabia o que tinha que trazer.
29:45E esse aproveitador vai casar.
29:47A gente tinha que comprar docinho?
29:48Eu não sabia, não.
29:49Ah, é?
29:50Moça, quer casar com ele mesmo?
29:52Com ele?
29:54É, eu não sei não, senhor.
29:58Filho, quer casar com essa moça?
30:01Ah, se eu...
30:03Senhor, essa pergunta foi meio aleatória, não acha?
30:07Meu filho, foram vocês que marcaram uma data do cartório?
30:10Vieram aqui e sentaram à mesa?
30:12Como pode ter sido de repente?
30:14Não, senhor.
30:15A gente não vai casar.
30:16E vocês decidiram isso agora?
30:17Não, não é isso.
30:18Eu já entendi tudo.
30:19Nós dois não somos os noivos, senhor.
30:21Eles dois vão se casar.
30:23Nós somos os testemunhas.
30:24Então, por que estão vestidos como noivos
30:26e sentados no lugar dos noivos?
30:28Não, senhor.
30:29A gente estava no lugar certo.
30:30O senhor que pediu pra gente trocar.
30:32Exato.
30:34Então, troquem de lugar.
30:39Senhor, está se sentindo bem?
30:41O senhor está ficando meio vermelho.
30:43Quer que eu pegue um copinho d'água?
30:44Não, não, eu não quero água.
30:46Levanta logo.
30:46Olha, a noiva está esperando.
30:49Troquem de lugar.
30:53Que loucura.
30:54Estava tudo esquisito.
30:56Que vergonha ele me fez passar.
30:58Ai, mas eu entendo por que ele se confundiu, viu?
31:00É porque eu vim de branco.
31:01Se eu tivesse de outra cor, ele não teria confundido.
31:03A última vez que falaram assim comigo foi na escola.
31:05Ele até lembra meu diretor.
31:06Ah, eu vou perguntar na recepção.
31:13Rakan?
31:15Meu amor, você está bem?
31:17Não aconteceu nada, né?
31:18Não.
31:19Mas o que você está fazendo aqui?
31:21Você vai me deixar maluco.
31:22Sou eu que tenho que te fazer essa pergunta, Demet.
31:24Eu estou te ligando a manhã inteira.
31:25Seu celular está desligado.
31:27Ah, senhor Rakan, eu posso explicar.
31:30Ah, sua mãe, do que você está falando?
31:32A senhora Demet está aqui por minha causa.
31:35Por sua causa como?
31:36O que que houve, hein?
31:37É que ontem à noite eu passei um pouco mal.
31:39E eu não consegui falar com a minha irmã e eu deixei pra lá.
31:42De manhã eu fui trabalhar e eu piorei muito.
31:43E a bruxa da Kibal não acreditava em mim.
31:45Aí eu chamei a senhora Demet.
31:47Eu pedi ajuda e ela me acompanhou pra não ficar sozinha.
31:50E ela teve muita sorte.
31:51Ela me ligou bem quando eu estava voltando pra empresa.
31:54Ela estava com a voz tão chorosa que eu não aguentei.
31:56Tive que acompanhar a garota.
31:58Ai, senhora Demet, eu estava com tanta dor.
31:59Eu te agradeço tanto por ter me trazido até aqui.
32:02Obrigada.
32:03Não foi nada, Asuma.
32:04Mas por que seu celular estava desligado?
32:08A minha bateria acabou.
32:10A sua bateria nunca acaba e eu sempre te ligo.
32:12Eu fiquei tão preocupado com você que eu quase morri.
32:14Eu pensei que eu ia ter um infarto de tão nervoso.
32:17Calma.
32:19Eu estou aqui e está tudo bem.
32:21Você está bem mesmo, né?
32:23Você jura?
32:24É claro que eu estou bem.
32:26Então está bom.
32:28Eu vou voltar pra empresa.
32:30Quer vir comigo pra não ficar aqui sozinha?
32:32Não.
32:33Eu estou um pouco cansada hoje.
32:35Vou voltar pra casa e vou dar uma carona pra Asuma.
32:39Estimo melhor a senhorita Asuma.
32:41Muito obrigada.
32:42Então eu te vejo mais tarde.
32:44Vamos, Asuma.
32:47Eu vou embora.
32:58Eu terminei cedo hoje.
33:01Tá bom.
33:03Então...
33:04Eu estou indo para a empresa.
33:11Quer que eu te dê uma carona?
33:13Não, obrigada.
33:14Eu vou sozinha, tá?
33:15Se cuida.
33:17Se cuida.
33:18Ai, que bom que deu tudo certo com esse casamento.
33:29Eu já estava vendo a hora que o juiz ia expulsar a gente de lá.
33:31Eu também.
33:33Tomara que a gente não encontre um juiz assim na nossa vez.
33:36Não foi isso que eu quis dizer.
33:37Eu entendi.
33:39Ah, nas fotos do casamento.
33:41Oi, boa tarde.
33:42Boa tarde.
33:42Boa tarde.
33:46Ai.
33:48Que lindo.
33:50Olha só, não tem nenhuma foto decente de nós dois.
33:53Ah, vocês querem levar alguma foto?
33:56Ah, quanto custa?
33:57Vinte cada.
33:58Cada pacote?
33:59Quantas fotos tem por pacote?
34:01Não, vinte por cada uma.
34:03Oh, não pode ser.
34:05Vinte por cada uma é muito caro.
34:06Como você tem coragem de cobrar tão caro, hein?
34:09Que feio.
34:11Hoje em dia, todo mundo tem celular que tira fotos com qualidades incríveis na hora.
34:14A profissão de você está quase em extinção, tá?
34:17E você ainda cobra esses preços absurdos, só vai perder mais clientes.
34:20Vamos fazer o seguinte.
34:22Eu vou te dar uma de cem.
34:24E eu levo todas.
34:27Uma de cem?
34:28Tá bom, pode ser.
34:29Ótimo.
34:31Combinado.
34:31Obrigado.
34:38Tem umas ótimas aqui no meio, você viu?
34:41Tarik, cem ainda foi muito.
34:42Eu ia conseguir por cinquenta.
34:44Mas cinquenta era muito pouco, não acha?
34:45Tem que valorizar o trabalho do rapaz.
34:53Testando, testando.
34:54Um, dois, três.
34:54Testando, testando.
34:55Testando, testando.
34:56Um, dois, três.
34:57Testando.
34:57Testando, um, dois, três.
34:59Testando, testando.
35:00Denis, quer que continue?
35:01Eu acho que daqui o som está chegando bem alto.
35:09Vou testar um pouco mais longe pra ver.
35:11Vai, continua.
35:12Testando, um, dois, três.
35:13Olha só, só chega essa hora no trabalho.
35:16Que delícia, hein?
35:17Eu também queria um chefe que me deixasse chegar quando eu quisesse.
35:19Tem muita gente se matando por um trabalho formal igual ao seu.
35:22O que está fazendo aqui?
35:25Eu peguei um dia de folga na empresa.
35:27Tinha que me matricular no próximo semestre e resolver umas coisas.
35:30Aí depois eu ia fazer o quê?
35:31Ficar em casa?
35:31Aí eu vim pra cá, pra me divertir.
35:34Você pediu folga pra se divertir?
35:36A Najli já está super de mau humor.
35:37Se ela te ouve falando isso, ela acaba com a sua raça.
35:40Olha só, eu estou tentando conversar com a minha irmã pra ajudar,
35:42mas sempre que eu falo alguma coisa, ela explode de raiva e não me ouve.
35:45A Demet não vai mais falar sobre isso.
35:47Acabou esse assunto.
35:48Essas fotos sumiram pra sempre da nossa vida.
35:51Tá, mas e como você pode ter tanta certeza disso?
35:53Testando, um, dois, três.
35:53Testando, um, dois, três.
35:55Chefe, está me ouvindo?
35:56Eu fiz o que eu tinha que fazer, Fatush.
36:04Eu implorei, chorei, supliquei bem bonitinha.
36:07Além disso, a Demet não é tão malvada quanto vocês pensam.
36:09Ela entende as coisas, é sério.
36:12Ai, Asuman, será que dá pra falar mais baixo?
36:14Você está gritando.
36:15E agora não adianta mais mesmo.
36:17A Najli nem quer mais falar nesse assunto.
36:19Ai, ela é muito teimosa, eu tô tentando contar isso pra ela.
36:24Não tem mais obstáculos entre eles.
36:26Ela pode parar de frescura e fica à vontade pra ficar com o Ferit se ela quiser.
36:32O lance entre a sua irmã e o Ferit já era, Asuman.
36:35Como assim?
36:36Tá falando que ela não vai corresponder?
36:38Vai.
36:39De boa.
36:41Ela não vai.
36:42A Najli foi bem firme nisso.
36:43Ela disse que não importa o que o Ferit pensa, nunca rolaria nada entre eles dois.
36:49Mas eles, eles estavam...
36:51Ai, Asuman, já chega.
36:52Não ia pra ficar falando disso aqui, tá bom?
36:54E a Najli já teve que estar chegando aqui pra vir me buscar.
36:56Eu não quero que ela te veja aqui.
36:57Anda, vai pra casa.
36:58Eu também não quero.
36:58Tô fugindo de problema.
36:59Vou pra casa rápida, então.
37:02Obrigada.
37:03Tchau.
37:15Boa tarde.
37:16Vocês acharam o que queriam?
37:20Olha quem finalmente chegou, se não é o Ferit Aslan.
37:23Já tô tirando o pé da mesa.
37:26A gente tá avançando bem, Ferit.
37:28Obrigado.
37:29É trabalhoso, mas a gente sabia.
37:30Podem continuar.
37:31Ferit.
37:38A gente vai até o fim com isso.
37:41E se eu encontrar alguma irregularidade, seja no passado, seja no presente, ou pensado
37:46pro futuro dessa empresa, rapaz, você vai se ver comigo.
37:49Eu vou deixar uma coisa aqui bem clara.
37:52Se eu descobrir que o futuro do meu sobrinho, Bulut, tá sendo desperdiçado dos negócios
37:58sujos da sua empresa, eu não vou permitir saiba disso.
38:02Taca, você tá meio fora de si.
38:05Quer um cafezinho pra ver se acorda?
38:07Ah, não, não, não.
38:08Eu pedi pra trazer ele uma máquina pra cá, imagina.
38:10Tem até caputino com espuma.
38:12Tem tudo.
38:12Aliás, se você quiser um café, eu...
38:15Me deixou falando sozinho.
38:26E aí, minha amiga bonita.
38:28Tudo bom, amiga?
38:30Fatucho, eu tô morta.
38:31Não, não, já acabei.
38:32Vem comigo.
38:33Só vou deixar as coisas aqui.
38:39Tá bom.
38:42Olha quem tá aí.
38:45Boa noite.
38:45Dennis, tá tudo bem com você?
38:47Eu fiquei preocupada ontem à noite.
38:48Aconteceu alguma coisa?
38:50Não é nada demais.
38:51Eu resolvi rápido.
38:54Sempre que eu venho aqui, esse lugar tá mais bonito.
38:57Será que é por causa do seu toque especial?
39:00E o boca a boca também tá ajudando bastante.
39:03Se cada um chamar um amigo, é o suficiente.
39:07Parabéns.
39:07Vai ser um investimento muito lucrativo em pouco tempo.
39:10Ótima ideia.
39:12Eu tô querendo aumentar um pouco a cozinha.
39:16Não quer trabalhar comigo, não?
39:22Com você?
39:24Uhum.
39:27Isso é sério?
39:30Uhum.
39:32Comigo.
39:33Na cozinha.
39:34A gente pode aumentar o cardápio.
39:37Assim você pode compartilhar seus talentos de cozinha com mais gente.
39:40Dennis, mas a cozinha desse bar não tem essa capacidade.
39:44Eu não sei.
39:45E mesmo assim, em um bar como esse, você não precisa de uma cozinha chique.
39:49Por que não?
39:50Vai dar certo.
39:51Todo mundo gosta de comer bem.
39:52Eu sei.
39:53Por isso adicionei petiscos fáceis e gostosos no cardápio.
39:56Mas não precisa de mim nem de um cardápio mais refinado.
40:00Eu já pensei em tudo.
40:02A gente pode expandir a cozinha primeiro.
40:04Eu não tô falando de colocar cadeiras.
40:05É comida pra comer em pé.
40:06Você pode trazer o seu sabor especial pra pratos mais práticos.
40:10E você pode estudar e trabalhar aqui ao mesmo tempo.
40:13Além disso, você pode ganhar muito mais aqui do que na casa do Ferit.
40:16E o Bulut, infelizmente, não tá mais lá.
40:24Dennis, sua proposta me pegou de surpresa.
40:26Eu tenho que pensar.
40:29Tá.
40:31Pensa que, em vez de cozinhar pra uma pessoa, seria numa cozinha.
40:36Seria melhor pra sua carreira.
40:37Mesmo sendo pequena, te dá mais experiência.
40:40Você não quer abrir um restaurante?
40:41Se você tá querendo ir atrás dos seus sonhos, sugiro que aceite a minha oferta de emprego.
40:48Você acha que a minha carreira não tá legal?
40:50Tô brincando, eu entendi.
40:52Relaxa.
40:53É que...
40:54Pegou num ponto sensível.
40:55Mas é o que eu te falei.
40:57Você me pegou de surpresa e eu preciso pensar.
41:00Tudo bem.
41:01Pensa.
41:02Não precisa responder agora.
41:07Eu só quero que você pense com carinho.
41:11Denis, eu tô muito cansada.
41:14Eu só passei pra encontrar a Fatouche pra gente ir pra casa.
41:18A gente pode conversar depois?
41:20Claro que pode.
41:21Eu só quero que você pense com carinho.
41:31Eu só quero que você pense com carinho.
41:31Eu só quero que você pense com carinho.
41:31Eu só quero que você pense com carinho.
41:32Eu só quero que você pense com carinho.
41:32Eu só quero que você pense com carinho.
41:33Eu só quero que você pense com carinho.
41:34Eu só quero que você pense com carinho.
41:35Eu só quero que você pense com carinho.
41:36Eu só quero que você pense com carinho.
41:37Eu só quero que você pense com carinho.
41:38Eu só quero que você pense com carinho.
41:39Eu só quero que você pense com carinho.
41:40Eu só quero que você pense com carinho.
41:41Eu só quero que você pense com carinho.
41:42Eu só quero que você pense com carinho.
41:43Eu só quero que você pense com carinho.
41:44Eu só quero que você pense com carinho.