Pular para o playerIr para o conteúdo principal
  • há 2 semanas

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00Que horror.
00:01O que pode motivar alguém a fazer uma coisa assim?
00:05Como podem planejar e armar tudo isso?
00:11Eu não estou querendo defender ninguém.
00:15Mas por enquanto o Rakan é só suspeito.
00:17Eu vou provar que foi ele amanhã.
00:20Já falei com o pessoal.
00:23Já estou analisando as filmagens.
00:25A polícia está envolvida.
00:27Vou fazer outra perícia no carro.
00:28A investigação pode ser reaberta.
00:32Se o Rakan estiver por trás dessa história também...
00:36Você ficaria surpreso?
00:41Na verdade eu concordo com a minha irmã.
00:44Eu também acho que ele não iria tão longe assim.
00:47Ou é no que eu quero acreditar.
00:50Porque seria uma tragédia.
00:52E se for isso mesmo...
00:54O Bulut está morando com um assassino.
00:58Há meses.
00:59Com quem matou os pais dele.
01:00Isso é justamente o que me deixa louco.
01:03E só de pensar que eu tenho culpa nisso.
01:05Nasli.
01:06Esquece isso.
01:08Tem um psicopata no meio.
01:10O Rakan ou outra pessoa.
01:11Mas tem um psicopata.
01:14O Kemal nunca teria se enganado.
01:15Alguém sabotou o carro deles de propósito.
01:22Eu não estou conseguindo pensar direito.
01:24Eu acho que eu vou deitar.
01:26Você vai ficar aqui?
01:28Vou.
01:29O Bulut insistiu muito.
01:31Diz que queria me ver quando acordasse.
01:33Eu não consegui dizer não.
01:35Boa noite.
01:36Boa noite.
01:36Eu sei que não é hora.
01:57Mas sobre o segredo...
02:03Da Nasli não pode saber que fui eu.
02:08O pendrive.
02:09As fotografias.
02:15Você pensa em contar pra ela?
02:17Você quer que eu conte?
02:28Não seria legal.
02:32Pode mudar o jeito como ela me vê.
02:36Eu sei.
02:38Ela pode até te cortar da vida dela, cara.
02:47Mas eu não estou pensando em fazer isso, não.
02:53Não combina comigo.
03:17Chefe, boas notícias.
03:28Oba, diga.
03:32Achamos um cara que pode servir pra gente.
03:34O nome dele é Jelão.
03:35Ele trabalhou como caminhoneiro no Pússola Holding por um tempo.
03:38E ele teve uns problemas sérios com o Demir.
03:40Ah, o nome dele é Jelão?
03:42E por que eles brigaram?
03:44Pelo que eu soube, ele roubou algumas coisas.
03:46O Demir falou com ele, mas o Jelão continuou.
03:49Até que o Demir demitiu.
03:51Acontece que o Jelão não aceitou bem e ameaçou o Demir de morte.
03:54Ah, o cara é sacana ainda por cima esquentadinho, né?
03:57Ótimo, serve, gostei.
03:59Adorei.
03:59A vida é assim mesmo, né?
04:01A gente nem sempre se dá bem com todo mundo.
04:03É normal.
04:04Rola um desentendimento.
04:06Isso é muito bom pra gente.
04:07Onde é que está esse cara aí?
04:08A gente ainda não localizou, já.
04:10Mas vamos descobrir.
04:11Ele não tem dinheiro, o cara vive dando calote, atrasando aluguel e fugindo.
04:14Não se preocupe.
04:15Pera, pera, pera.
04:16É...
04:17Bec, o Bulut, o Bulut é a prioridade, tá bom?
04:20Primeiro ele tem que ir pra escola.
04:21Ele tá lá com o tio dele.
04:22Mas não é porque somos legais que essa gente vai ficar confiante, né?
04:25Tá bom, chefe.
04:26Eu cuido disso.
04:32Ah, Jelão...
04:34Bom dia.
04:50Bom dia.
04:51Eu vim pra ver o Bulut.
04:55Olha, o Bulut tá se arrumando pra pré-escola.
04:58Muito obrigada.
05:02O seu lugar é na cozinha.
05:04O seu trabalho é na cozinha.
05:05Não precisa andar pelo resto da casa.
05:07Entendeu bem?
05:08Perfeito.
05:09Essa é a lista de comidas da semana.
05:11E nem pense em sair dessa lista de jeito nenhum.
05:13Tá bom.
05:14Entendeu?
05:14Você não vai fazer nada além disso.
05:16Bom dia, senhorita Nazmi.
05:17Com licença, senhorita.
05:19Boa sorte.
05:20Não esquece do que eu disse.
05:21Alô?
05:23Nada muda nessa casa.
05:24O que foi?
05:26Ah, eu disse meus parabéns.
05:27Você começou hoje, né?
05:28É, muito obrigado.
05:29Tenho que cozinhar o que tem nessa lista.
05:34Ah, deixa a carne um pouco no vinagre antes de cozinhar.
05:38Enquanto cozinha, coloca um pouquinho de melaço de romã.
05:41No arroz, nunca coloque uva passa.
05:43Ele odeia.
05:44Enquanto for fazer biscoito, não faz muito.
05:46Ele não come nada do dia anterior.
05:48E não diz que foi o que falei.
05:49Ele não gosta da nada.
05:50Ele separa, então tira.
05:51Fica até melhor.
05:54Muito obrigado.
05:55Você conhece o senhor Ferit há muito tempo?
05:58Não diria há muito tempo.
06:02Ah, Nazli, tudo bem?
06:04Tudo.
06:04E com você, Tarik?
06:05Tudo ótimo, obrigado.
06:07Eu vim buscar o Bulut.
06:08Ele tem aula mais tarde.
06:09Eu cheguei cedo para ajudar no que for preciso.
06:11Gosto de ser útil.
06:12Eu sei muito bem disso.
06:13O Ferit já saiu?
06:14Não, ele estava aqui fora.
06:16Ali.
06:20Eu vou pegar as coisas do Bulut.
06:22Já falou com você.
06:22Tá, vai lá.
06:24Tá bom?
06:29Mas me manda um e-mail até meio-dia.
06:31Até mais tarde.
06:36Bom dia.
06:38Começou cedo hoje no trabalho.
06:40Sempre começo cedo.
06:43Ia falar alguma coisa?
06:45O Bulut, ele já vai para a escola.
06:47Será que eu posso ajudar em alguma coisa?
06:48Não, nem nada, Nazli.
06:53De você, eu não quero nada.
06:55Só se for relacionado ao Bulut.
07:02Você está sendo injusto comigo.
07:05E o que a sua irmã fez não foi injusto?
07:08Você viu o nível da casa onde o Bulut está sendo obrigado a morar?
07:11E você, sabendo de tudo isso, não ter falado nada, isso não foi injusto?
07:19Nazli!
07:23Bom dia, Bulut.
07:24Bom dia.
07:26Bom dia para você também, tia.
07:28Bom dia, Bulut.
07:29Nazli, eu estou com muita fome.
07:31Você pode fazer um omelete para mim?
07:33A Nazli não trabalha mais aqui, Bulut.
07:35Mas não podemos pedir para ela.
07:41Vem, Bulut.
07:42Vamos fazer sua omelete.
07:44O que você quer colocar na omelete, Bulut?
07:47Deixa eu pensar.
07:49Que tal queijo, cogumelos e um pouquinho de salsicha também?
07:59Bom apetite, senhor Haka.
08:01Muito obrigado.
08:05Bom dia.
08:12Bom dia.
08:14O que foi?
08:14Está vindo de onde?
08:16Eu fui caminhar um pouco.
08:18Você não foi trabalhar ainda?
08:20Não, ainda não.
08:22Não queria sair sem antes ver a minha linda esposa.
08:25Você não foi para a cama ontem à noite.
08:29Eu peguei no sono olhando no sofá.
08:30Espero que não tenha ficado dolorida.
08:36Não.
08:37Tá, tudo bem.
08:38E a caminhada também me fez muito bem.
08:41Você deveria tentar.
08:42Claro, claro.
08:43Vou tentar caminhar assim.
08:44A gente pode caminhar junto.
08:47Senta aqui.
08:47Vamos tomar café juntinho?
08:49Não.
08:50Eu estou toda suada.
08:51Eu quero subir para tomar um banho.
08:54Demete?
08:54Pode falar, Haka.
09:01Eu espero que você tenha percebido que não pode confiar em ninguém nessa vida além de mim.
09:07Veja aquela sua pequena espinha, Asma.
09:09Até ela te sacaneou.
09:14Não espere muito das pessoas.
09:15É melhor viver assim.
09:16Parece que você gostou muito da omelete.
09:38Limpou o prato.
09:40Você faz o melhor omelete que eu já comi.
09:46Come um pouquinho de queijo.
09:48Tá bom.
09:58Senhor Ferid.
09:59Eu não queria incomodar, mas eles insistiram.
10:02O que foi, Tarik?
10:03Está tudo bem?
10:04Está tudo ótimo.
10:05Só pede para o seu amigo aqui deixar a gente fazer o nosso trabalho.
10:16E qual é o trabalho de vocês?
10:32A gente veio para levar o Bulute para a escola.
10:34Quando ele estiver pronto, a gente está esperando.
10:36Não precisa.
10:37A gente vai levar o Bulute para a escola.
10:39Andar, o senhor Hakan e a senhora Demete deram ordens bem explícitas.
10:42E de acordo com a lei, senhor Ferid, são eles que decidem.
10:45Fala para os seus queridos chefes que não vai demorar para o Bulute ser nosso de novo.
10:57O Bulute vai voltar para a casa dele de verdade.
11:00E hoje a gente vai levar o Bulute para a escola.
11:03Ele vai passar a noite aqui também.
11:08Então tá.
11:08Eu vou avisar o senhor Hakan e a senhora Demete.
11:12Ótima ideia.
11:14Vamos embora.
11:23Já terminamos de comer.
11:26Bulute.
11:30Hoje eu tinha o Tarik que vai te levar para a escola.
11:32E quando você sair, você volta para cá.
11:34Que legal!
11:35Vamos lá!
11:35É, Tarik, se não for incomodar, pode me deixar no caminho?
11:38Claro que posso.
11:39Vamos pegar a mochila.
11:40Vem, Bulute.
11:41Depois que o mecânico, o senhor que mal mexeu no carro, percebeu que tinha sido adulterado, não é?
12:03Como os bandidos sacaram que o carro não foi para o ferro velho, ficaram preocupados e foram até o local.
12:07Então, eles removeram qualquer vestígio de adulteração e sumiram com as provas.
12:15Eu vou um pouco mais longe na minha suposição, se você me permitir.
12:18Acho que quem tá por trás disso tudo é o Hakan Umber.
12:20Vamos por partes.
12:21Primeiro, para essa investigação ser reaberta, a gente precisa de provas concretas.
12:25Depois a gente vai ver aonde a investigação vai chegar.
12:27Óbvio onde vai chegar.
12:29E aí, o que vai acontecer?
12:30O que a gente vai fazer?
12:32Como a gente vai descobrir se o Hakan tá mesmo envolvido nisso?
12:35Precisamos descobrir quem entrou no estacionamento e provar que o Hakan tem alguma conexão com essa pessoa.
12:39Nós vamos achar.
12:41Vamos achar e mandar o Hakan pra cadeia que é onde ele deveria estar.
12:45Eu vou pra sala de segurança.
12:46Já estão analisando as gravações das câmeras.
12:48Eu também vou com você.
12:52Por favor.
12:53Até pra levar o menino pra escola, eles precisam brigar.
13:01Eu vou te contar, hein?
13:03Nem me fala.
13:03Eles declararam guerra contra o Ferit.
13:05Bate isso aqui pra mim.
13:06Tá bom.
13:06Bem batidinho.
13:07Viu só?
13:08Já tá falando do Ferit.
13:10Tá muito grosso assim.
13:11Precisa ser mais fino.
13:13Qual é o problema de eu falar do Ferit?
13:15O Bulut foi pra escola, ele ficou me olhando feio por causa do que eu fiz.
13:17Não vai me perdoar.
13:18Mas você não fez nada, Nasli.
13:20A Asuna é a culpada.
13:22Foi tudo a Asuna.
13:23Eu queria que ela tivesse voltado pra Antáquia na primeira vez que fez besteira.
13:26Ela ia fazer alguma besteira em Antáquia também.
13:28Tem razão, ela é dessas.
13:29Ela não para.
13:30Essa menina não para.
13:31Impressionante.
13:31Onde ela vai isso aqui pra mim?
13:34Ela vai parar, Fatuxa.
13:35Ela vai parar.
13:36Ela tem que parar porque ela já me fez sofrer muito.
13:38Esses já estão prontos.
13:40Não pode queimar.
13:41Só ficar crocante.
13:42E como é que você vai fazer pra ela parar?
13:43Vai amarrar ela ou o quê?
13:45Eu vou usar a tecnologia.
13:48Tá fazendo o quê?
13:51Você tá ligando pra Asuma?
13:53Pra casa.
13:54Ai, que esperta.
13:55Vamos ver.
13:58Asuma, o que você tá fazendo em casa?
14:01Que horas são?
14:01Vem cá, você não devia estar na aula a essa hora?
14:04Eu não acredito nisso.
14:05Sai daí, vai pra aula, garota.
14:07E compartilha a sua localização comigo.
14:09Ai, manda foto também.
14:10Tem toda razão.
14:11E uma foto de você na aula.
14:12E vê se aparece na foto, ouviu bem, garota?
14:15Sem gracinha.
14:16Ah, e eu quero o seu professor na foto também.
14:19Que pena, não me interessa.
14:21Resolve com ele.
14:22Vai dar certo.
14:23Olha, você teve a melhor ideia dos últimos tempos.
14:26Chefe, como tá?
14:28Catuxa, eu falei pra bater bem.
14:29O que anda?
14:29Tá cheio de gruminhos.
14:31Olha só.
14:31Gruminho, gruminho, gruminho.
14:38Isso é muito difícil.
14:39O que aconteceu ontem à noite?
14:44Por que o Rakan e a Demet brigaram?
14:47Eles só discutiram.
14:49Sabe como é, né?
14:49Coisa de marido e mulher.
14:51Foi só isso.
14:53Mas isso não devia acontecer entre marido e mulher.
14:55E quando acontece, Dennis,
14:56a gente costuma chamar de violência doméstica.
14:59É, mas às vezes as coisas não são o que parecem.
15:02Vamos ver o que vão encontrar nas câmeras de segurança.
15:05Pra gente ver se é o que parece.
15:08Ah, enfim, é isso.
15:10Eu tenho certeza que o Rakan tá por trás disso.
15:15Eu vou tirar o Bulut daquela casa.
15:17E eu vou mandar o Rakan pra cadeia.
15:19Beleza, eu não disse nada.
15:20Tô reclamando de alguma coisa?
15:32Senhorita Asman, vem com a gente.
15:53E quem são vocês?
15:53A senhorita precisa nos acompanhar.
15:56E eu não vou pra lugar nenhum.
15:58A senhora Demet quer falar com você.
16:00Então fala pra senhora Demet que eu não tenho mais nada pra falar com ela.
16:03Não é o que ela acha.
16:06Me solta, senão eu começo a gritar.
16:08Escuta.
16:09Fica quietinha e você não vai se machucar.
16:11Agora entra logo no carro.
16:12Anda.
16:13Me solta, me solta!
16:22A polícia não encontrou nada significativo.
16:25Eles vão investigar.
16:27Já faz muito tempo que aconteceu.
16:30E eu demorei muito pra perceber.
16:33Ah, mas como é que você ia saber?
16:35Você não pode se culpar, não.
16:36Tava tudo tranquilo na vida deles.
16:39Parecia que tinha sido um acidente normal.
16:41Como é que você ia sacar da sabotagem?
16:42Com licença.
16:47O que você está fazendo aqui, maldito?
16:49Ferit, fique tranquilo.
16:50Os funcionários vão te escutar.
16:53Calma, Ferit Aslan.
16:54Calma.
16:55Eu não vim aqui pra brigar com ninguém, não.
16:57Queria conversar sobre o acidente do Demet e da Zenep.
16:59Você não tem nenhum direito de mencionar os nomes deles, tá ouvindo?
17:02E eu não tenho nada pra falar com você.
17:03Pode ir embora.
17:04Ferit Aslan.
17:05Chega, Hakan.
17:06Chega do quê, Andy?
17:08Hã?
17:08Eu juro que eu não matei ninguém.
17:10E eu também não mandei matar ninguém.
17:12Vocês percebem do que vocês estão me acusando?
17:13Isso é muito grave.
17:16A gente está falando de duas pessoas.
17:18O irmão da minha esposa e a sua irmã, cara.
17:21Por que eu faria uma coisa dessas?
17:22Por que eu faria isso?
17:23Você acha que faz sentido?
17:26Por favor, eu vim aqui porque eu quero oferecer a minha ajuda pra vocês.
17:29Ninguém aqui precisa da sua ajuda.
17:31Precisam.
17:32Desculpa, mas precisam sim da minha ajuda porque vocês estão cegos e não estão vendo as coisas como eu estou vendo.
17:37Vocês conhecem todo mundo que trabalha aqui tão bem quanto pensam?
17:39E se foi alguém aqui de dentro?
17:41A gente nunca conhece alguém de verdade nessa vida.
17:44Estão se passando mil perguntas na minha cabeça.
17:47Será que ele tinha algum inimigo?
17:48Quem seria tão cruel?
17:49Quem seria tão sujo?
17:50Quem seria tão desesperado?
17:51O que estava acontecendo na vida dele na época?
17:53Pode ter muita coisa que vocês não sabem.
17:55Coisas que vocês deveriam levar em consideração.
17:57Vocês estão entendendo o que eu estou dizendo?
17:59Olha, se a gente procurar junto, eu tenho certeza de que a gente pode descobrir quem foi.
18:04Rakan, a gente entendeu o seu ponto de vista.
18:06Me fala o que você quer.
18:07É o seguinte, eu quero ajudar vocês.
18:09Depois do que vocês fizeram na minha casa, vocês já me envolveram nessa história.
18:12E agora, isso também é problema meu.
18:14É o mínimo que eu devo pra minha esposa.
18:16Esse assassino desgraçado, seja ele quem for, agora também está na minha mira.
18:20É minha obrigação, eu vou fazer tudo que eu puder pra descobrir quem foi.
18:23E podem confiar em mim, hein?
18:25Eu estou te falando pra você acreditar no que eu te digo.
18:28E se você achar que a melhor opção é ficar com o bulute até esse pesadelo acabar, tudo bem.
18:32Só que, mais uma coisa.
18:42Eu não esqueci o soco que você fez com a minha mão.
18:45Em relação a isso, a gente vai se acertar depois.
18:48Me larga, nem tem pra onde eu fugir.
19:08A gente já tá aqui.
19:09Pra que ficar me puxando?
19:11Ai, vocês são enormes.
19:12Nem é justo ficar me puxando.
19:13Solta o meu braço.
19:14Para de reclamar.
19:15Pode largar a menina.
19:17Solta.
19:19Assuman, querida.
19:21Que bom te ver.
19:24O que você quer comigo?
19:25Por que mandou seus cachorros atrás de mim?
19:28Senta um pouquinho aí.
19:29Eu não vou sentar.
19:30Fala logo o que você quer.
19:37Assuman.
19:37O acordo que a gente tinha era bem simples.
19:41Eu não ia contar pra ninguém que você me entregou aquelas fotos.
19:44E você ia guardar o meu segredinho.
19:50Mas você quebrou o nosso acordo.
19:53Demet.
19:55Escuta aqui.
19:55Eu...
19:56Eu não quebrei nenhum acordo com você.
20:00Tá bom?
20:01Quem quebrou o acordo foi você.
20:03Eu fiz negócio com você uma vez só.
20:06E pelo visto vou me arrepender pelo resto da vida.
20:08Então pode me esquecer daqui pra frente.
20:10Vê se me esquece.
20:11Esquece a minha irmã e o restaurante, tá?
20:12Me deixa.
20:13Coitadinha.
20:21Quem dera a gente pudesse se livrar dos nossos problemas fácil assim.
20:25Não seria ótimo se fosse só um pesadelo?
20:28Assuman.
20:29Acorda, querida.
20:31Foi só um pesadelo horroroso.
20:32Mas não.
20:33É bem mais difícil.
20:36A verdade aqui é outra.
20:38E é bem óbvia.
20:39Você quebrou o nosso acordo.
20:41Isso tá fora de questionamento.
20:45E agora tá choramingando porque não quer mais brincar comigo.
20:50Não vai dar.
20:53Eu vou ser obrigada a te lembrar, Assuman.
20:56Agora é minha vez de jogar.
21:06Olha só.
21:08O acordo era que se você falasse eu também ia falar.
21:10Você falou, então eu fiz a minha parte.
21:13Assuman, eu vou repetir.
21:15Não fui eu que entreguei as provas pro Ferit.
21:18E eu me lembro muito bem de ter te avisado que não adiantava você tentar colocar o meu
21:22Rakan contra mim.
21:24O Rakan é meu marido.
21:25E a gente se ama muito, sabia?
21:28Basta eu conversar com ele e como ele confia em mim, ele sempre vai acreditar.
21:34Mas eu tenho uma pergunta.
21:35Quem acredita em você?
21:38Quem?
21:41O que você quer de mim?
21:44O que você vai fazer comigo?
21:49Eu não sei.
21:53Não sei.
21:54Eu ainda não tomei uma decisão.
22:00O que será?
22:02O que eu vou fazer?
22:05Como eu vou fazer?
22:08Quando eu vou fazer?
22:11Não sei.
22:12Mas tem uma coisa que eu sei muito bem.
22:19Você vai pagar caro por tudo que fez comigo.
22:29Agora pode ir embora.
22:32Anda.
22:37Larga!
22:38Se eu já queria ir embora antes, agora mais ainda.
22:40Tem uma gravação encontrada.
22:53Não estava gravando.
22:55Como não está gravando?
22:56O que aconteceu?
22:58E aí?
23:01O que encontraram?
23:02Estamos analisando as câmeras de segurança.
23:04Voltamos até o dia em que o carro do Demir chegou aqui.
23:06Assistimos todas as gravações, só que...
23:08Só que não tem nada.
23:09Há um mês e meio, teve um dia que, por oito horas, as câmeras não gravaram nada.
23:13Não é?
23:14E como ninguém percebeu?
23:15Senhor Ferit, as câmeras estavam funcionando.
23:18Estavam até mostrando as imagens, mas o sistema de gravação teve uma falha.
23:21E no dia seguinte, quando perceberam, fizeram uma análise da situação.
23:24E o que encontraram?
23:26Nenhum roubo ou incidente foi reportado.
23:28Nenhum dano foi detectado no prédio.
23:30Todos os sistemas estavam funcionando perfeitamente, incluindo os sistemas de incêndio e segurança.
23:35No final, decidiram que foi uma falha e trocaram o programa de segurança.
23:40Devem ter bloqueado a gravação por um tempo durante o ataque.
23:44A pessoa que ia mexer no carro conseguiu trabalhar tranquilamente.
23:47Mas essa situação é quase uma prova de que mexeram no carro por fora, não é verdade?
23:51Isso fortalece sua suspeita.
23:53Eu queria te pedir uma coisa.
23:55Tem alguém na empresa que poderia ter inimizade com o senhor Demir naquela época?
23:59Eu não sei. Vamos investigar.
24:03Eu vou falar com a Ikebal.
24:04Eu vou pedir para ela investigar sem levantar nenhuma suspeita.
24:19Becky, que horas esse verme imprestável disse que ia chegar?
24:23Jeff, ele deve estar chegando. Está no horário.
24:25Olha só. Como é que era o nome do cara que tinha problemas com o Demir?
24:32O Dilau?
24:33Ah, já achou o cara?
24:34Já está tudo resolvido.
24:35Ele é um arrogante. Roubou, enganou, foi demitido de todos os empregos.
24:40E tem mais. A situação dele não é fácil.
24:42Ele tem uma filha doente. Muito doente.
24:45Está precisando de dinheiro.
24:49Então ele aceitou uma oferta, imagina?
24:51Ele não disse que sim logo de cara.
24:52Mas disse que ia pensar.
24:54Ah, aumenta um pouquinho o valor da oferta e ele aceita.
24:58É o que a gente ia sugerir.
25:02Ah, olha, olha esse bosta aí, ó.
25:04Te juro que tem poucas pessoas nesse mundo que eu odeio tanto quanto esse miserável.
25:08Ah, meu amigo Ressu, como é que você está? É bom te ver.
25:12Bom te ver, chefe.
25:13Está tudo bem contigo?
25:14Tudo ótimo. Sempre em oração pela sua saúde.
25:17Mas só orar não vai me ajudar em nada.
25:19Como é que vai a história do carro?
25:20Você continua bem quietinho, né?
25:22Claro, eu fiz o que o senhor pediu e fui eu quem fui até o carro se descobrir e eu também me ferro na história.
25:27Você também se ferra.
25:33E se você se ferrar, Ressu, é porque eu me ferrei.
25:37E, meu querido, se eu me ferrar, eu acabo com a sua família inteira até a última geração.
25:43Você ouviu?
25:44Eu dou um tiro na sua cabeça na hora.
25:47Entendeu a gravidade da situação?
25:49Entendi, chefe.
25:50Eu espero.
25:52Eu espero.
26:09A sua viagem termina aqui, senhor Itássio.
26:14Como assim? A gente está no meio do nada.
26:16Vocês não podem me deixar num ponto de ônibus, pelo menos?
26:18A gente não quer incomodar e nem te constranger.
26:21É melhor assim.
26:23Em um lugar mais calmo, sem movimento, isolado, sem ninguém por perto.
26:28Tá, eu já entendi. Não precisa repetir o óbvio.
26:33Escuta aqui.
26:35E presta atenção.
26:37Toma cuidado quando falar com a senhora Benet.
26:42Sempre é que pensar alguma coisa ruim sobre ela,
26:44antes de abrir a boca pra alguém,
26:46Pensa direitinho.
26:48Ou pode acabar em um lugar deserto,
26:50sozinha, indefesa, abandonada,
26:53ou virar comida de cachorro.
26:55Espero que você tenha entendido.
26:57Assuma.
26:58Por alá, com que tipo de gente eu estou lidando?
27:13Ai, onde você foi se meter, Yasuma?
27:18O Bulut.
27:21O Bulut está morando com eles.
27:23De um jeito ou de outro, eu vou desmascarar esse cara.
27:29Cedo ou tarde.
27:30Ele deve ter cometido algum erro.
27:34Eu vou dar uma passada no bar.
27:36Eu vou primeiro em casa e depois no bar.
27:39Acho que vamos te ver mais vezes daqui pra frente.
27:44Você disse que queria representar sua parte na empresa sozinho?
27:46Hum, que é verdade.
27:52Só que não vou botar um terno e ficar sentado numa sala.
27:56Vou participar dos momentos importantes,
27:58das decisões importantes.
28:01Você é sempre bem-vindo.
28:03Valeu.
28:03Você ainda não perdoou a Nasli, né?
28:24Por que você está perguntando?
28:26Não perdoa.
28:27Então a pergunta é...
28:31Por que continua sendo sócio dela, se não vai perdoar?
28:36A minha oferta ainda está de pé.
28:39Se quiser, pode me vender a sua parte.
28:44O restaurante é um investimento comercial pra mim, Dennis.
28:47E no comércio não tem espaço pra emoções.
28:49Temos que agir com a razão.
28:52Não vai desistir nunca, né?
28:54Eu também não.
29:00Também não vou desistir nunca.
29:24Então, seu nome é Burak, né?
29:29Já te explicaram o que tem que fazer?
29:32Consegui um emprego de garçom em um restaurante.
29:35Isso.
29:36É um restaurante que acabou de abrir.
29:38Eles estão contratando.
29:39Então você vai fazer uma entrevista pra vaga de garçom.
29:42Agora, você tem que se preparar muito bem.
29:45Preparar o seu discurso motivacional
29:47e conseguir esse emprego a qualquer custo.
29:49Você entendeu?
29:49Entendi.
29:51Ótimo.
29:51Durante a entrevista, você vai dizer sim pra tudo que perguntaram.
29:56E não se preocupa com o salário,
29:57porque quem vai te pagar de verdade sou eu.
29:59Sem problemas.
30:00Mas não parece que queira mesmo que eu seja garçom.
30:03É claro que eu não quero que você seja um garçom.
30:06Quero que você observe tudo o que acontece naquele restaurante
30:09e me faça um relatório.
30:10Escuta, Buraki.
30:16Meu objetivo é acabar o mais rápido possível com o restaurante Sakura.
30:20E o seu objetivo é me ajudar a fazer isso, entendeu?
30:23Entendi.
30:27Perfeito.
30:27Isso era tudo o que eu tinha pra dizer.
30:32Se eu precisar de mais alguma coisa de você, eu te aviso.
30:36Já mandaram seu currículo pra elas.
30:38O meu pessoal vai te explicar o que dizer durante a entrevista.
30:42Última coisa.
30:44Se esforce e consiga esse emprego.
30:47Tá bom.
30:48Pode ir.
30:48Como assim?
31:00Vocês têm certeza que foi o Rakan que fez tudo isso?
31:02Ainda não.
31:03Como ainda não?
31:04Vocês têm que investigar e descobrir.
31:06Se foi o Rakan, a gente tem que saber disso agora.
31:09Alia, fica calma.
31:11A gente já tá investigando.
31:13Denis, como é que eu vou ficar calma?
31:14O Bulut está com esse cara, ele é uma criança.
31:16Ele vem aqui toda hora, ele vai lá no bar, ele tá sempre perto da gente.
31:18E se esse cara for um assassino mesmo, Denis?
31:21Eu sei, tá?
31:21Você tem razão.
31:23Mas por que tá tão preocupada com isso?
31:25Você não tem nada a ver com o Rakan?
31:27E ninguém diz que ele matou.
31:28A gente acha que existe a possibilidade disso.
31:31Por isso que a gente tá investigando.
31:45Muraki, acabou de se formar na faculdade de administração.
31:48Você não pensou em procurar um emprego ou estágio na sua área?
31:52Eu procurei, mas eu não achei.
31:55Ninguém quer dar emprego pra quem se formou e não tem experiência.
31:59Então ser garçom é a melhor opção?
32:02Eu também não tenho experiência como garçom, mas eu aprendo rápido.
32:06Eu perdi meu pai há três meses.
32:08Minha mãe tá doente.
32:09Tenho também a minha avó.
32:11Ela mora com a gente.
32:13E eu também tenho dois irmãos pequenos.
32:16Eles estão estudando.
32:17Então eu preciso começar a ganhar dinheiro o mais rápido possível.
32:20Então acho que a gente deveria tentar.
32:25Muito obrigada.
32:27Vamos lá.
32:28Você pode começar hoje mesmo, inclusive.
32:30Só vamos conseguir uma roupa mais adequada pra você.
32:34Eu atendo.
32:36Eu vou fazer outro café.
32:37O meu já até esfriou.
32:38Faz só pra você.
32:39Vou ficar louco de tanto tomar café.
32:40Você quer um café descafeinado?
32:59Denis?
33:01Você tá me ouvindo?
33:09Assumam.
33:11Olá.
33:13Oi.
33:17Eu vou embora pra vocês poderem conversar.
33:20Não.
33:22Ali eu queria muito que você ficasse.
33:23Por favor.
33:30Tá bom.
33:31Então senta.
33:32Eu vou preparar um café.
33:32Então tá, Bura.
33:44Essa é a nossa cozinha.
33:46Vai se acostumar rapidinho com o nosso ritmo.
33:48Já pode ir atender as mesas.
33:50Como assim a visita é amanhã?
33:56A visita de quem?
33:57O que houve?
33:58Lembra que o Ferit disse que tinha uns amigos que escrevem pra revistas famosas e programas
34:02de TV?
34:03Lembro.
34:03Ele acabou de avisar que um deles vem amanhã.
34:05Eu não imaginava que isso iria acontecer tão rápido.
34:07Mas, Lea, eu também não sabia de nada.
34:10Da última vez que eu convidei, ele disse que viria o mais rápido possível.
34:13Agora ele ligou e disse que vem amanhã.
34:15Eu também não tô com ânimo pra lidar com isso agora, mas a gente não tem outra escolha.
34:19E se você pedir pra adiar?
34:21Eu já tentei, mas ele não quer.
34:22Ele tá com alguns amigos estrangeiros e quer aproveitar pra vir aqui com eles pra encerrar
34:26a viagem.
34:27Ah, ele ainda vem com amigos.
34:28E quem são esses amigos estrangeiros?
34:30São todos da mesma área.
34:31São chefes, escritores, nomes importantes do mundo da gastronomia.
34:34Um ambiente perfeito pra ter um treco.
34:36Nasli, você é uma chefe excelente.
34:38Você vai se sair bem.
34:40Nasli, você nunca vai ter uma oportunidade melhor do que essa pra mostrar o seu trabalho.
34:45Além disso, um bom chefe consegue fazer muita coisa com pouco tempo.
34:48Você vai provar o seu valor e ainda divulgar o restaurante.
34:53Por favor, mistura sempre pro mesmo lado.
34:57Então, se é assim, eu vou precisar da sua ajuda.
34:59Pra quê? Picar batata?
35:01Desculpa, Nasli, mas passamos dessa fase.
35:03Não.
35:04Eu preciso ir comprar ingredientes em dois lugares.
35:07Preciso de tudo aqui amanhã de manhã.
35:08E tem que ir no açougue.
35:10E como vou te ajudar?
35:11Você vai me dar uma carona.
35:12Os lugares ficam muito longe de ônibus, não vai dar pra carregar tudo.
35:15Nasli, eu tenho mil coisas pra fazer.
35:18A única coisa que eu quero agora é resolver esse assunto do Hakan.
35:20Tem um monte de gente investigando isso.
35:23Alguém vai descobrir se o Hakan tem a ver ou não com essa história.
35:26Além disso, vai te servir pra esparecer um pouco.
35:28Você tá precisando.
35:31O Bulut vai sair da escola daqui a pouco.
35:33O Tarek tinha ficado de vir com ele pra cá.
35:35Sem problema.
35:36Ele vai lá pra casa.
35:37A Fatuz cuida dele de tarde.
35:38Quando a Nasli decide, é difícil falar não, Felice.
35:49Manami, me desculpa te deixar sozinha assim de novo, mas você entendeu, né?
35:53Ele não pode ir sozinho.
35:55Se ele fizer as compras sozinho, a gente tá acabada.
35:57Se eu for com ele, vai ser rápido e vai dar tudo certo.
36:00E a gente conversa assim que tudo terminar.
36:02Fica calma, vai.
36:03Eu cuido de tudo aqui.
36:04Tá.
36:05Eu sei que o meu pedido de desculpa não vai mudar nada.
36:10Mas mesmo assim eu fico feliz por você me escutar.
36:16Tá, eu tô ouvindo.
36:17Fala.
36:18Fala de uma vez o que você veio dizer.
36:22O Bulut vai se mudar.
36:24E ele vai...
36:26Pra casa da tia.
36:27Até uns meses atrás, isso não tinha nenhum significado pra mim.
36:33Eu não entendia por que a minha irmã se importava.
36:37Eu não conhecia o Bulut.
36:40Nem o tio dele.
36:42Nem a tia dele.
36:43Nem todo mundo em volta.
36:47Eu não sabia que era uma criança que tinha acabado de perder a mãe e o pai.
36:51Era só uma criança qualquer.
36:53Eu não me importava.
36:55Naquela época era diferente.
36:57Eu só me importava com uma coisa.
36:59Dinheiro.
37:03Olha só, Denis.
37:12É muito difícil sustentar uma família com duas aposentadorias nesse país.
37:16E eu sou...
37:18Eu sou só a filha burra e fracassada.
37:22Enquanto eu não melhorasse meus estudos...
37:24Enquanto eu não tirasse boas notas na faculdade, ia ser muito difícil construir uma vida em Istambul com o que os meus pais juntaram com tanto sacrifício pra nós duas.
37:33Eu tinha inveja dos meus amigos, Denis.
37:38Eu tentei ter a vida que eu sabia que nunca ia conseguir ter.
37:42E eu tentei fazer isso trapaceando.
37:43Eu sou burra.
37:45Eu sou burra.
37:47Eu tô arrependida, eu tô envergonhada.
37:53Mas eu...
37:54Eu espero que vocês me deem mais uma chance.
37:57Assuman, você tem ideia de quantas pessoas no mundo passam por dificuldades financeiras como vocês?
38:13Você prejudicou todos nós.
38:15Prejudicou o Bulut, a sua irmã, o Ferit e o mais importante de tudo.
38:20Você prejudicou a memória do meu irmão e da Zeynep.
38:22E agora você vem aqui fazer esse discursinho de pobreza?
38:28Denis?
38:30Denis, olha...
38:33Pra mim, essa história do tribunal era só uma briga idiota entre uma família rica e outra família mais rica ainda, entendeu?
38:41E como eu podia me dar bem com isso?
38:44Como que eu podia ganhar uma grana? Eu só pensei nisso.
38:47Mas eu... eu não sabia de nada.
38:48Eu nem podia imaginar que eu ia fazer amizade com pessoas improváveis e que...
38:55E menos ainda que essas pessoas iam sofrer muito só por minha causa.
39:03Muito obrigada por me ouvir.
39:06E me desculpa por ter traído a confiança de vocês.
39:09Mas eu... eu mudei.
39:17Eu não vou mentir, eu ainda gosto muito de dinheiro.
39:21Mas não a ponto de prejudicar as pessoas por isso.
39:28Agora, com licença...
39:30Eu tenho que ir pra faculdade, mandar uma foto e minha localização pra mim.
39:33Eu tenho que ir pra faculdade.

Recomendado