- há 1 ano
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Caramba, mas que galera esquisita, hein?
00:05Tirando foto de tudo, perseguindo as pessoas, sinceramente, eu não sei, não.
00:09Pra mim, isso tudo é muito assustador, Nasli.
00:11Eu fiquei paralisada, Fatouche.
00:13A vergonha era tanta que eu queria desaparecer.
00:17Como a gente chegou nesse ponto?
00:20Se bem que a gente sabe como foi que aconteceu, né?
00:23Olá, eu tô muito cansada e sem fome, não me chamem pro jantar.
00:28Você já deve estar sabendo pra estar fugindo assim.
00:32Sim, Nasli, eu sei o que aconteceu.
00:34E eu me arrependo de coração.
00:35Mas o que foi feito já tá feito, não dá pra voltar atrás.
00:38Eu sugiro que vocês sigam a vida.
00:41Ouviu o que ela disse, Fatouche?
00:43Ela interferiu na vida de um monte de gente, mas não quer tocar no assunto agora.
00:46Quer fingir que nada aconteceu.
00:48Ah, Suman!
00:51Pra você é muito fácil, né?
00:52Como é fácil poder viver sem pensar nas consequências dos seus próprios atos.
00:56Não sente pena de si mesma.
00:57Você nunca se pergunta o que foi que eu fiz, a pessoa egoísta que se tornou...
01:01Nasli, eu não sou uma pessoa egoísta.
01:03Mas não vai adiantar ficar chorando.
01:04Você pode ficar aqui discutindo e gritando comigo o quanto quiser, mas não vai mudar o que aconteceu.
01:07Eu não sei por que ainda tenho esperança em você.
01:09Mas quem sabe um dia mude só um pouquinho.
01:12Talvez você assuma um pouco da responsabilidade pelo que fez.
01:15Talvez você se arrependa um dia.
01:17Você fica falando como se fosse só culpa minha.
01:19Beleza, as fotos que eu tirei podem ter colocado lenha na fogueira.
01:22Mas as suas fotos com o Ferit não terminaram de incendiar tudo, não?
01:24Então por que só eu levo a culpa?
01:28Acontece, irmãzinha.
01:29Errar de vez em quando é humano, sabia?
01:31Mas as pessoas sempre preferem colocar a culpa em si mesmas.
01:34Escuta aqui, Asuã.
01:35Não coloca a culpa em mim pra justificar o seu erro.
01:37Fala a verdade!
01:38Quer saber qual é a verdade?
01:39Que eu fui uma idiota.
01:41Eu fiz coisas absurdas pra ganhar dinheiro fácil.
01:43Mas eu me arrependi e tô tentando consertar tudo.
01:46Fica tranquila.
01:47Eu vou consertar.
01:48Eu vou lá falar a verdade.
01:49Nasli.
01:53Nasli.
01:54Nasli, me escuta aqui.
01:56Nasli, presta atenção.
01:57Se eu me destacar nesse estágio, eles vão me efetivar e me contratar como assistente no final do verão.
02:03Aí eu vou ter um emprego, um salário fixo.
02:05E você vai poder passar a sentir orgulho de mim.
02:07E eu não vou mais precisar ficar me envolvendo com gente duvidosa pra conseguir migalha.
02:10É exatamente por isso que eu vou contar tudo.
02:14É sério que você acha que precisa ter dinheiro no bolso pra ser honesta?
02:18Você não precisa.
02:20E você vai aprender na dor.
02:22Agora sai.
02:23Sai!
02:27Nasli.
02:30Nasli.
02:32Nasli, olha pra mim.
02:35Digamos que você vá falar com o Ferit.
02:37O que você vai dizer?
02:38Eu não sei, Fatush, mas eu tenho que falar.
02:41O que você acha que o Ferit vai pensar quando eu descobrir tudo?
02:44Que eu tava armando isso com a minha irmã.
02:46Claro que não vai.
02:47Ele vai.
02:49Ele vai dizer que eu levei ele lá de propósito só pra fotografarem a gente junto.
02:53Vai dizer que eu tava envolvida com a Demet desde o começo.
02:55Que a Asuma fez isso e eu sabia de tudo.
02:58Graças a Asuma, ele vai ter motivos pra pensar que a gente fez tudo isso.
03:01Tá bom, beleza.
03:02Digamos que você fale.
03:04O que exatamente vai dizer?
03:05Eu não sei, Fatush.
03:10Se eu soubesse, eu já teria dito há muito tempo.
03:13Eu tô numa situação que eu não vejo saída.
03:16O que eu posso fazer é encarar ele, botar tudo pra fora e ver o que vai acontecer.
03:21O que eu posso fazer é encarar ele, botar tudo pra fora e ver o que vai acontecer.
03:37Ferit.
03:47A gente precisa ter uma conversa.
03:51Eu tô com cara de alguém que quer conversar?
03:57Não.
04:00Você deve estar cansado e muito triste.
04:06Não deve querer trocar nenhuma palavra.
04:10Então deixa que eu falo e só me escuta.
04:14Senta aí.
04:14Não, obrigada.
04:39Acabou de abrir essa outra garrafa?
04:41Enfim, primeiro me escuta, tá?
04:44Depois você bebe.
04:45Eu quero beber agora.
04:50Foi um dia horrível.
04:54Eu sei.
04:55que você está chateado e machucado.
05:06E é por isso que eu tô aqui.
05:07É muita gentileza sua.
05:14Você veio aqui porque sabe que eu tô sofrendo.
05:17Você é compreensiva, sensata, honesta.
05:27Tem um coração muito bom.
05:29Quem dera se todo mundo fosse que nem você?
05:31Não tenho tanta certeza.
05:35Eu...
05:35E aproveitando que você tá aqui,
05:42eu peço desculpa
05:43por ter te deixado lá no tribunal.
05:48Tá, tudo bem.
05:50Qualquer um no seu lugar,
05:52vendo aquelas fotos
05:53e sabendo o que elas poderiam causar,
05:58teria feito a mesma coisa.
05:59Mas eu insisto.
06:02Afinal, você não tem culpa de nada.
06:04Enfim,
06:06você não tem nada a ver
06:07com o que aconteceu.
06:10Na verdade,
06:11você é a pessoa mais inocente
06:13de todas as pessoas
06:14envolvidas nessa história.
06:18Eu te peço desculpa
06:19por eu ter te colocado
06:21nessa...
06:22nessa posição, sabe?
06:23Eu te peço desculpa.
06:53Denis,
07:00eu tô indo embora.
07:02Quer que eu apague as luzes
07:03quando eu sair?
07:04Não acho legal você beber muito assim.
07:25Tenta dar uma segurada.
07:25Eu não vou ficar bêbada.
07:30Relaxa.
07:37É o que você diz,
07:38mas eu não acredito.
07:41Por quê?
07:42Porque eu não acredito nas mulheres.
07:55Eu sempre penso pior primeiro.
07:59Mas por quê?
08:00Porque as mulheres
08:07são mentirosas.
08:09São ardilosas.
08:13A mulher engana um homem
08:14só pra se aproximar.
08:16e quando ela conquista
08:21o coração dele,
08:23ela o trai.
08:27Elas apunham
08:28pelas costas.
08:29Eu...
08:30Não, você...
08:40Nunca.
08:45Você não é desse jeito.
08:49Você é diferente.
08:49Não sou...
08:55Eu sou normal.
09:00Eu também minto.
09:02Guardo segredos.
09:03Eu...
09:31Eu...
09:32Continua, tá muito bom.
09:53Não tá, não.
09:57Denis, eu sei que você tá magoado.
10:02Mas isso vai passar.
10:06Eu sei que você tá com raiva da Demet, mas ela é sua irmã.
10:16Você lembra?
10:18A gente costumava ficar assim.
10:21Aí a gente tocava junto na cama.
10:24Você fazia a posição das notas e eu tocava as cordas.
10:34E depois você já sabe o que acontecia.
10:36Isso acabou, Lia.
10:46Você não quer nem tentar?
10:47Então, eu sei lá que você está com raiva.
10:48Olá!
10:49Você tá com raiva da Demet.
10:50E você quer que eu tenha se impressiona.
10:52Amém.
11:22Eu não sinto mais nada, Lia.
11:35Eu juro que eu não sinto.
11:37Mas eu ainda te amo, Denis.
12:07Mas é a Nasli que eu amo.
12:27E aí, você gosta dessa música?
12:30É muito boa.
12:33Eu ia te dizer alguma coisa, mas eu esqueci.
12:39Deixa pra lá.
12:41O que quer que seja essa noite, o senhor esquece.
12:46Tá bem.
12:48Eu vou... eu vou pra casa.
12:54Por hoje chega.
12:57A bebida te pegou.
13:00Eu esqueci tudo que tava na cabeça.
13:21Eu me lembrei.
13:23Deixa pra lá.
13:38Eu não posso.
13:43Pode sim.
13:58Eu não posso.
14:08Pode.
14:09Eu já te falei.
14:26A Nasli não vai te oferecer nada além de sofrimento, Denis.
14:43Eu só vou descobrir isso tentando, Lia.
14:45E eu quero tentar.
14:47Nada que eu te disser vai te fazer mudar de ideia, né?
14:52Você já escolheu a Nasli.
14:54Escolhi a Gua Nasli.
14:55Escolhi a Gua Nasli.
15:24Vamos.
15:27Ai, aqui.
15:30Tenho!
15:39Mãe!
15:45Ta...
15:48Ah...
15:49Ah!
15:51Ai, o que foi que você fez?
16:12Você ficou maluca?
16:13A coisa já estava feia e você conseguiu piorar.
16:16Parabéns, porque eu vim pra cá.
16:18Antes eu não tivesse inventado onde vir.
16:21Eu não tinha que ter vindo, eu não tinha.
16:23Talvez seja só um sonho, deve ser um sonho.
16:25Não aconteceu de verdade.
16:27Não rolou nada.
16:28Não rolou, não rolou.
16:30Pode ficar tranquila.
16:37Rolou.
16:39Rolou.
16:41Rolou.
16:41E agora?
16:42Pensa, pensa.
16:43O que você vai fazer?
16:44Pensa, pensa.
16:45Você só piorou as coisas.
16:48Eu preciso me acalmar um pouco.
16:50Ai.
16:51Bom dia, Feliz.
17:20Bom dia.
17:26A noite foi longa, né?
17:34Foi difícil, acho que exagerei.
17:41Eu também não consegui dormir direito.
17:43E o tribunal só piorou as coisas.
17:49Quando você chegou?
17:50Agora.
17:51Tipo agorainha.
17:53O Endin me ligou ontem pedindo pra eu passar na empresa e eu pensei em vir aqui pra gente ir junto.
17:59Você tá numa situação deplorável, hein?
18:04Vai tomar um banho.
18:06E depois a gente toma um café.
18:08Preciso respirar primeiro.
18:10Você vai falar com ele agora.
18:11Olha só, Ferit, o que rolou ontem à noite foi um erro.
18:14Por favor, me desculpa.
18:15Vamos esquecer isso.
18:16É o melhor pra nós dois e pra todo mundo, porque eu sou uma mentirosa.
18:20Bora, você consegue fazer isso.
18:27Vai lá falar com ele.
18:28Vai lá.
18:33Dênis.
18:33Bom dia.
18:55Bom dia.
18:56Bom dia.
19:03Chegou tarde, né?
19:13Pois é.
19:14Hoje eu me atrasei um pouco.
19:18Pra sua sorte, pela primeira vez aconteceu o impossível.
19:22Você chegou atrasada e Ferit Aslan não tava nem pronto pra sair.
19:28É.
19:33Você bebeu tudo isso aí sozinho, Ferit?
19:47Eu não lembro bem, mas devo ter bebê-lo.
19:57E você, tá bem?
20:00Eu tô surpresa.
20:01E chateada com a questão da tutela do Bulut.
20:08Pois é.
20:12Ninguém esperava que isso ia acontecer.
20:16Foi uma surpresa pra todo mundo.
20:19Aquelas fotos devem ter influenciado o juiz.
20:21Ele deve ter pensado que existe algum caso entre vocês.
20:24Mas tudo não passou de um mal entendido.
20:26É verdade.
20:46Eu vou fazer café.
20:47Você vacilou feio, Nasli.
21:01Quero ver como vai sair dessa agora.
21:03Você acha que sabe de tudo.
21:05Fatush ligando.
21:09Alô, Fatush?
21:10Alô, Nasli?
21:11Onde é que você tá?
21:12Você não voltou pra casa ontem?
21:13Onde é que você passou a noite?
21:14E me fala.
21:14Eu não tô sabendo de nada.
21:16Eu te liguei um milhão de vezes e você não atendeu.
21:17Como é que faz uma coisa dessas comigo?
21:19Fatush, você não sabe o que aconteceu.
21:21O que que aconteceu?
21:23Eu passei a noite na casa do Ferit.
21:26Você passou a noite com o Ferit?
21:28É sério?
21:29Vocês dois?
21:31Ai, Nasli, a gente já teve esse papo antes.
21:33Parece até que eu tô tendo um déjà vu.
21:34Fatush não é nada disso.
21:36A gente dormiu no jardim.
21:37Ah, sob a luz do luar, mas que romântico.
21:41Não é isso.
21:43Ah, então o que que é, hein?
21:44Não é isso, não é aquilo.
21:47Eu não consegui contar pra ele.
21:49Ainda bem que não.
21:50Que alívio.
21:51Nasli, sério, esquece isso.
21:53O que que você ia falar?
21:53Me diz.
21:54Não fala isso, Fatush.
21:56Eu tenho que desligar.
21:57A gente se fala depois.
21:59Ah, ah, ah.
22:00Asma, vem aqui.
22:15A Nasli chegou tarde ontem.
22:17Ela tá dormindo agora.
22:18Tenta não fazer muito barulho.
22:20Ai, Fatush, me fala de uma vez.
22:21Ela contou ou não contou pra ele?
22:23Eu fiquei esperando ela chegar, mas eu acabei dormindo.
22:24Ela deve ter contado tudo.
22:25Ai, meu Deus, fala pra mim.
22:26Ela contou pro Ferit e eu não contou.
22:28É claro que ela contou.
22:28Ai, eu tô nervosa.
22:32Não, pode ficar tranquila.
22:33Ela não conseguiu.
22:34Ai, Fatush, por que que você não falou logo?
22:36Muito obrigada.
22:37Lá teve misericórdia.
22:38Agora acabou tudo.
22:39Não comemora antes do tempo, Asma.
22:41Com certeza, em algum momento, ela vai contar pro Ferit.
22:44Como se ele fosse recompensar ela por ser tão honesta.
22:46Seria muito melhor, muito melhor se ela fizesse igual a mim.
22:49Não ia ter problema nenhum.
22:50Nenhum.
22:51Ai, mas enfim, agora eu tenho que ir trabalhar, né?
22:53Tô indo nessa.
22:56Beijinho, Fatush.
22:57Tá, bom trabalho.
22:58Nasli, tá tudo bem?
23:03Tá sim.
23:05É que você tá me mostrando o contrário.
23:08Falando sério, você tá bem?
23:12Sinceramente, eu tô tentando ficar bem.
23:14É, por que você tá pensando sobre aquelas fotos?
23:28É...
23:29Isso aí, é.
23:30Mas, Lê.
23:43Deixa isso pra lá.
23:51Por que se importa com o que os outros pensam?
23:53O importante é quem você é.
23:55Você não fez nada de errado.
23:59Você tá certo.
24:01A verdade é que tudo não passou de um mal entendido.
24:04A dança não...
24:06Não foi nada demais.
24:11Podemos vir, Dennis?
24:13Podemos.
24:14Mas toma um café.
24:15Cura a ressaca.
24:16Obrigado.
24:17Tá ótimo, do jeito que eu gosto.
24:25Que bom.
24:25A gente vai se atrasar.
24:34Vamos embora logo.
24:36Beleza.
24:38Até logo.
24:39Até logo.
24:40Tchau, tchau.
25:10Minha linda.
25:20Sabe o que eu tava pensando?
25:21Fala.
25:23A gente vai participar daquela reunião amanhã, não vai?
25:26O que você acha da gente levar um presente preferente?
25:29Umas flores, um chocolatinho, como forma de agradecimento, né?
25:31Afinal de contas, a gente já deve demonstrar gratidão.
25:35Do que que você tá falando?
25:36Você sabe muito bem, né, Demet?
25:38O cara entregou um menino de bandeja.
25:43Ele e aquela vela chefe dele, os dois dançando juntinhos por aí e curtindo jantares.
25:48Eu tenho que confessar.
25:51Isso foi melhor do que ter que pagar pra fazer um serviço pra mim.
25:55Bom, é verdade.
25:57As fotos ajudaram a gente, embora não role nada entre os dois de verdade.
26:04Você acha mesmo que não rola nada?
26:06Não.
26:10Aquela mulher não faz o tipo que o ferite gosta.
26:16Perdão, Demet, mas o ferite gosta de qual tipo de mulher?
26:24Esquece.
26:25Deixa que ele faça o que bem entender.
26:30Afinal, a gente conseguiu o que a gente queria, não é mesmo?
26:35Ponto.
26:36Daqui pra frente, só o que me interessa é aproveitar os benefícios.
26:40Que seriam?
26:41O meu marido
26:45E as nossas ações.
26:51Agora você disse uma coisa que eu gostei.
26:54E falando nas nossas ações, amor,
26:56onde é que tá o Bulut?
26:57Eu não vi esse menino nem no café da manhã.
27:00O Bulut não teve uma boa noite de sono.
27:02A Melis disse que ele ainda tá dormindo.
27:04Deixa ele lá.
27:06Vamos deixar o pequeno chefinho dormindo.
27:08Afinal, ele precisa recuperar as energias dele.
27:11Bulut?
27:19Bulut?
27:22Tá dormindo?
27:23É.
27:25Ele não dormiu nada essa noite.
27:27Deve tá bem cansado.
27:28Nem fala.
27:29Ontem à noite ele deu trabalho.
27:31Vamos deixar ele dormir mais um pouquinho?
27:41Corrida de cavalo é furada.
27:44Eu não aposto nisso.
27:45Senhor Bekir, eu juro que eu tô com um bom palpite pra aposta.
27:48Então aposta tua grana nesse palpite, já que tá tão confiante.
27:52Eu é que não vou apostar o meu dinheiro em corrida de cavalo.
27:55Entendeu?
27:55Agora vai trabalhar.
28:07Água natural.
28:08Fala, meu amigo.
28:18Tudo bem?
28:19Tudo, Ismael.
28:20E você?
28:21Como pode ver, hoje o dia tá bem corrido de trabalho.
28:25Escuta.
28:26Confia que o palpite é bom.
28:27Por que eu não vou cair nessa conversa aí de novo?
28:30Cara, dessa vez vai dar bom.
28:33Se você apostar 20, vai ganhar 200 de lucro.
28:35Você disse isso da outra vez e eu perdi a minha grana.
28:39Dessa vez o palpite é certo.
28:41Só confia.
28:57E aí, Engen?
29:13E aí, tudo na paz?
29:16Tudo bem, irmão?
29:16Tudo ótimo.
29:18E com você?
29:18Tudo bem.
29:18Vamos esperar a Equibal chegar pra gente começar, tá bom?
29:28Hoje a gente precisa conversar sério sobre a questão do tribunal.
29:30Tudo bem.
29:32E como é que tá o bar, Dennis?
29:34Ah, eu tô tentando fazer algumas mudanças pra melhorar tudo.
29:38Com novas bandas, novo menu, muita coisa.
29:40Sendo bem sincero, não vai ser fácil não, hein?
29:43A Nasli aceitou sua proposta?
29:45Ela vai ajudar na criação do cardápio?
29:46Aceitou, sim.
29:47A gente vai acertar os detalhes.
29:50Vamos ter que trabalhar em alguns pontos.
29:52As aulas dela vão voltar em breve, ela não vai ter tempo disponível.
29:55Vamos ter que arrumar outro profissional.
29:56Não, ela me disse que tá tudo bem.
30:00E eu quero trabalhar com ela.
30:02A Nasli é boa no que faz.
30:04Pior que isso, é verdade.
30:06Por isso ela trabalha na minha cozinha.
30:12Senhor Ferid, eu me atrasei porque estava preparando os documentos que me pediu.
30:16Desculpa.
30:16Sente-se.
30:24Muito bem.
30:25Se todos estão prontos, vamos começar.
30:27Hoje nós estamos entrando em uma nova era.
30:32A partir de agora, o Hakan e a Demet possuem 48% da empresa.
30:36Eles enviaram uma mensagem através dos advogados.
30:39Informaram que estarão presentes na nossa reunião de amanhã.
30:42Tem como atrasar a atribuição das ações para a mão deles, Iqbal?
30:46Vê se isso é possível, por favor.
30:48Não precisa.
30:49O tempo que vamos desperdiçar só vai prejudicar a nossa reputação.
30:52Seja amanhã ou daqui a duas semanas, eles estarão aqui.
30:55Eu ainda custo acreditar que a situação chegou nesse ponto.
30:58O Hakan e a Demet participando da reunião do conselho.
31:00Tudo isso começou com aquele documento.
31:03A pessoa que tirou aquelas fotos é a responsável por tudo isso.
31:06E então vocês não têm nenhuma informação sobre quem tirou as fotos?
31:11Fizemos uma investigação minuciosa, mas não descobrimos quem foi.
31:16Mas vamos seguir procurando.
31:17E a gente vai descobrir.
31:20E o que você tem a dizer?
31:22Aquele Hakan maldito não vale um centavo.
31:25O cara colocou uma pessoa na sua cola, pagou por aquelas fotos e conseguiu o que queria.
31:30Todo mundo no tribunal acreditou na historinha dele.
31:33Não vamos falar disso. Tem coisa mais importante.
31:38Tenho toda a razão, Ferit.
31:39Não vamos falar disso. Vamos parar.
31:42Vou trabalhar aqui melhor.
31:44Bom dia pra vocês. A gente se vê.
31:46Bom dia, Sr. Dennis.
31:47Sr. Ferit, eu peço permissão pra ir também.
31:49Tenho que revisar o material pra reunião do conselho de amanhã.
31:52É claro. Pode ir.
32:01Ótimo.
32:02Agora podemos falar sobre o que realmente importa.
32:05O que seria?
32:06Ah, Nasli, é óbvio.
32:09Será que agora a gente pode falar sobre o que realmente importa?
32:12O que seria?
32:13O Ferit, é claro.
32:16Ai, Fatus, qual o problema do tiramisu?
32:18A gente estava aqui de boa conversando sobre ele.
32:20Ai, Nasli, vamos dar um tempo de sobremesa italiana e falar das sobremesas turcas?
32:25Tipo o baklava.
32:26É uma delícia, você não acha?
32:28Eu gostaria que não tentasse confundir o meu cérebro.
32:31O que é que você tá pensando?
32:35Vai, para de pensar e me responde, anda.
32:37É, é confuso.
32:39Confuso quanto?
32:40Bem confuso.
32:41Como se não soubesse o que fazer?
32:45Sim e não.
32:46Ferit, agora eu tô achando isso esquisito, meu amigo.
32:49Você sempre tem uma ideia mirabolante.
32:51Então, Andy, tem muita coisa em jogo.
32:54Eu preciso analisar a situação antes de agir.
32:57E no momento, eu preciso me proteger.
32:58Hum, a gente pode esperar o mercado da bolsa americana abrir.
33:04Para, Ferit.
33:05A gente não tá falando de negócios agora, você sabe.
33:08A gente tá falando da Nasli.
33:09A gente tá falando de amor.
33:12Eu preciso analisar o que vai acontecer no decorrer dos dias.
33:14Quando eu tiver reunido o suficiente, eu penso no que eu vou fazer, entendeu?
33:17Sabe quando tá fazendo uma sopa e tem que misturar limão com ovo?
33:21Se coloca muito rápido, estraga a receita.
33:23Quando você cozinha arroz e coloca muita, muita água mesmo,
33:31e aí o arroz começa a inchar, inchar, inchar, que nem o balão...
33:36Você enlouqueceu ou o que, Nasli?
33:37Mas que coisa que você tá falando?
33:39Esse negócio de sopa e de arroz tá me dando fome.
33:41Dá pra não fugir do assunto, por favor?
33:43O tema é o Ferit.
33:44O tema é o amor.
33:45Mas é isso que eu tô tentando dizer.
33:47Eu me sinto uma sopa que passou do ponto.
33:50Como o arroz que empapou de tanta água e tá simplesmente intragável.
33:57Eu cometi um erro e não tem conserto.
33:59A situação tá brabíssima.
34:01Você não tá com fome, não?
34:02Uma sopinha, um arrozinho e só tá faltando uma saladinha e aí...
34:05Isso aí.
34:07Eu me sinto uma salada com semente de limão em cima.
34:10E que ainda exageraram no sal.
34:11Simplesmente não dá pra comer.
34:13Me joga fora, Fatuxa, agora.
34:16Você tá falando esse bando de coisa porque a gente tá aqui na cozinha?
34:19Eu juro que eu não tô entendendo nada.
34:33Nada do que eu digo vai fazer sentido.
34:36É como se o meu cérebro e o meu coração estivessem discutindo.
34:40E o que eles estão dizendo?
34:41Meu cérebro diz pra ficar calmo.
34:43E o que o seu coração diz?
34:45O que meu coração diz?
34:49E a gente tem uma expressão assim também.
34:59Dá pra traduzir pra nossa língua?
35:00Eu traduzo pra você quando for a hora.
35:02Agora vou embora por hoje e chega de trabalhar.
35:05A gente se vê amanhã durante a reunião do conselho.
35:07Vai pra onde?
35:09Pra casa.
35:10A essa hora?
35:12Amanhã um dia será longo.
35:13Eu quero estar bem descansado.
35:14Eu vou jogar isso no tradutor.
35:27Deve ser piada.
35:29Desse jeito eu vou enlouquecer.
35:31Eu vou enlouquecer de vez!
35:33Como assim?
35:34Vocês não viram o menino?
35:35O trabalho de vocês é tomar conta dele inúteis!
35:38Eu pago vocês pra isso!
35:40A gente olhou no quarto dele antes disso.
35:43Ele arrumou a cama e fugiu.
35:48Escuta aqui, Melis.
35:50Falando de adulto pra adulto.
35:53Você quer que eu te parabenize?
35:56Porque uma criancinha te enganou e fugiu de casa?
35:58É?
35:58Meus parabéns, então!
36:00Isso é inacreditável!
36:03Se eu não fosse no quarto dele,
36:04a gente estaria até agora pensando que ele ainda estava dormindo!
36:07Ah!
36:08E aí?
36:09Nenhum sinal do menino, Sr. Hakan.
36:11Estão conferindo as câmeras de segurança.
36:13Ah, eu vou ter um ataque.
36:15Eu vou pirar!
36:17Melis, me deixa ver o bilhete.
36:18Me dá?
36:19Tô indo pra bem longe.
36:20Vocês não vão me achar.
36:21Eu nunca mais vou voltar.
36:25Ele fugiu pro Ferit ou pro Dennis.
36:27Vou ligar pro Dennis pra avisar.
36:30Vocês três sumam da minha frente, por favor,
36:39antes que eu faça uma besteira.
36:47Becky, chega mais aqui.
36:52Becky, presta muita atenção no que eu vou te dizer agora.
36:55O menino pode ter fugido,
36:57mas temos que capitalizar durante os momentos de crise pra crescer.
37:01E meu camarada, eu tenho uma ideia maravilhosa.
37:05O Bulut fugiu de casa e ninguém sabe onde ele tá.
37:08Ele fugiu de casa?
37:09O que isso significa?
37:11Aquele imbecil do Hakan não presta nem pra cuidar de uma criança?
37:14Tem alguém procurando?
37:15Já ligaram pros hospitais?
37:16Onde ele foi visto pela última vez?
37:17Alguém sabe pra onde ele foi?
37:18Por que eu só fiquei sabendo disso agora?
37:21Senhor Ferit, pode guardar o celular.
37:23Não se incomode.
37:25Nós impedimos a senhora Nasli de informá-lo.
37:29O senhor Hakan acha que o Bulut pode ter sido sequestrado pelo senhor.
37:33Ele apontou a senhorita Nasli e o senhor como suspeitos.
37:36Por isso, eu tenho que ouvir os depoimentos.
37:38Tá de brincadeira?
37:40Vocês acham que eu sequestrei o meu sobrinho?
37:41Nós não achamos nada.
37:44Esse não é o nosso trabalho.
37:45Nós temos que cumprir os procedimentos que a lei manda.
37:48E por isso, vamos fazer algumas perguntas.
37:50Tá bom, faça isso.
37:50Mas seja rápido.
37:51Eu tenho que sair pra procurar o meu sobrinho.
37:53Sente-se, por favor.
37:58O Bulut não foi mais visto após deitar pra dormir.
38:01Ele pode ter fugido ou ter sido sequestrado.
38:05Onde estavam na noite passada?
38:08Eu?
38:09Isso mesmo.
38:11Em casa. Onde mais eu estaria?
38:16E o senhor?
38:21Aqui na minha casa.
38:22E passou a noite toda em casa?
38:24Tem alguma testemunha?
38:25Alguém que estivesse com o senhor?
38:27Não. Eu estava sozinho.
38:30E a senhorita, por acaso, estava com alguém?
38:32Tinha.
38:33É.
38:33A minha amiga Fatouche e a minha irmã Asuma.
38:36Elas passaram a noite toda em casa?
38:38A noite toda.
38:41Eu vou manter o senhor informado sobre o caso.
39:00Liga pra gente se descobrir mais alguma coisa.
39:02Tá bom. Bom dia.
39:03Obrigado. Vamos, rapazes.
39:07Ferit, será que ele não...
39:08Ele já teria vindo pra cá. O menino é esperto.
39:11Ele deve ter ido pra outro lugar.
39:12Mas pra onde?
39:13Pro cinema? Pra pizzaria?
39:15Pra perto do mar?
39:16Pode ser qualquer lugar.
39:17Eu iria pra um lugar nostálgico.
39:23Pra casa.
39:34Alia!
39:35Aí, Alia!
39:37Tira o fone.
39:38O que que foi?
39:39Deixa eu te contar uma coisa.
39:40Sabe aquele cara meio esquisito que trabalha lá na cozinha?
39:42Ele passa o tempo todo fazendo piada e nenhuma tem graça.
39:45Vai por mim.
39:46A Najle vai detestar aquele cara.
39:48Tô te dizendo.
39:48Pior que é verdade.
39:52Você tá bem, Alia?
39:53Tá parecendo meio cansada.
39:55Eu tô bem, sim.
39:57É que tem umas partes da música que eu quero mudar.
39:59Tô pensando em algumas ideias.
40:01Eu tô muito atolada de trabalho pra fazer.
40:03Tá, entendi.
40:04E aí?
40:05Cadê o Dennis?
40:07Não sei.
40:07Não falei com ele hoje.
40:08Ai, Alia, eu espero que seu amigo entenda que agora que ele é o dono do lugar, ele tem
40:13que cuidar do negócio pra dar certo.
40:14Tô errada.
40:16Não, você tá certa.
40:18Ele ficou de chegar cedo hoje.
40:20Eu vou ligar pra ele.
40:21E eu tenho que esperar o cara da iluminação também.
40:27Alô, Dennis, cadê você?
40:29Na estrada.
40:30O Bolote fugiu de casa.
40:31Quê?
40:32Como assim o Bolote fugiu?
40:35Fugindo, Alia.
40:35Eu vou procurar próximo às ruas da casa do Rakan pra ver se eu acho ele.
40:40Qualquer coisa eu te ligo.
40:44O que que houve?
40:45O Bolote fugiu de casa.
40:47Mas o quê?
40:48Ah!