1
- há 1 ano
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00O que é isso, Tarik?
00:16Que legal.
00:17Caminhões, trailers, parece que estão filmando filme de ação aqui.
00:21Sei lá, acho que não é de ação.
00:22Os turcos não sabem escrever ação.
00:24E mesmo quando escreve, não em placa, né?
00:25Sucesso zero.
00:26É verdade.
00:27Enfim, tem uma tal de Neslihan da minha equipe de figurino.
00:30Preciso ir atrás dela.
00:31Ué, vamos lá perguntar.
00:33Alguém deve saber.
00:34Amigo, com licença.
00:35A gente está procurando uma moça chamada Neslihan do grupo de figurino.
00:38Você conhece?
00:39Ah, ela está ali no caminhão.
00:40Ah, valeu.
00:41De nada.
00:41Obrigado.
00:41Vocês querem um chá?
00:42Não, a gente já tem sido bem.
00:43Valeu.
00:45Vou te falar uma coisa.
00:46O que uma figurinista faz no caminhão?
00:48Como é que eu vou saber, Tarik?
00:49Então vamos lá descobrir.
00:50Vamos.
00:53Tem alguém aí?
00:54Eu não vi ninguém.
00:56Neslihan?
00:57Deixa eu ver.
01:01Oi, Neslihan.
01:02Me ajuda a subir aqui?
01:03Tá, vai.
01:06Oi, Neslihan.
01:09Neslihan.
01:10Oi.
01:12Caramba, macho que susto.
01:14Tudo bem?
01:14Eu sou a Fatush.
01:15Eu estou começando a trabalhar hoje na equipe de figurino.
01:17Ah, então você que é a Fatush, né?
01:19Aham, só eu.
01:20Olha, eu trouxe alguns dos meus croquis também.
01:22E se você gostar de algum, eu já tiro a medida dos atores e posso fazer os moldes rapidinho.
01:28Olha, gata, a gente não trabalha assim.
01:31Ah, entende isso.
01:33Se vocês trabalham com modelos, beleza.
01:34E os moldes, então, tudo bem.
01:36Não, assim também não.
01:37Todo o nosso figurino é enviado pelos patrocinadores.
01:40Você sabe me dizer com o que eu vou trabalhar, então?
01:45Olha só, a nossa função é muito importante, mas para não te encher de explicação, vem aqui comigo que eu vou te mostrar.
01:51Bora.
01:52Tá bom.
01:54Obrigada, Tarique.
01:57A sua função é essa aqui.
01:59Toma.
02:00Esse é o Sr. Ferro.
02:02Pega esses e começa a passar da direita, tá bom?
02:05Eu já volto.
02:06Boa sorte.
02:07Tchau.
02:08É só isso?
02:08É, parece que as coisas não estão saindo exatamente como você queria.
02:15Não estão.
02:16Tarique, segura pra mim.
02:18Como é que eu vou ficar aqui passando roupa nesse calor?
02:20Eu também pensei nisso.
02:22E ela falou pra começar da direita.
02:23Então, é pra passar tudo?
02:24Ah, sei lá, eu não faço ideia.
02:26E aí?
02:27Eu tava esperando a sua ligação, mas que bom que você veio.
02:30Ah, oi, é, eu vim.
02:31É.
02:38Alia?
02:52Alia?
02:53Ah, que surpresa boa.
02:54Como é que você tá?
02:55Eu tava passando por aqui e resolvi vir pra conhecer.
02:58Ai, que bom.
03:00Quando eu recebo o apoio de vocês, eu me sinto tão forte.
03:02Você é forte de verdade, Najli.
03:06Não tem nada que você não consiga superar.
03:16Muito obrigada.
03:17E aí?
03:17Não vai me mostrar o restaurante?
03:19Mas é claro.
03:19Vem comigo.
03:20Seja bem-vinda.
03:35É tudo de muito bom gosto.
03:38Eu também acho.
03:39No início, achava que gostava porque era o meu restaurante.
03:42Mas tá todo mundo falando isso.
03:44Esse lugar tá uma delícia, Najli.
03:46E aí?
03:52Ainda falta muita coisa?
03:53Falta e não falta.
03:55Eu quero abrir o quanto antes.
03:57Mas o Ferit fica examinando cada detalhe minuciosamente.
04:01Parece que a gente vai abrir daqui a um mês.
04:03Eu imagino.
04:04Vocês são apaixonados pelo trabalho que fazem.
04:07É legal você e o Ferit estarem fazendo isso juntos.
04:10Juntos como sócios.
04:11É, foi isso que eu quis dizer.
04:14Vem cá, não tem nada pra beber, não?
04:15Claro que tem.
04:16Eu vou buscar.
04:23Todo mundo pra fora.
04:25Suas mãos pra cima.
04:27Acabou.
04:28Vocês estão cercados.
04:29Não é possível.
04:30Esse é um flagrante.
04:31Pra onde vocês vão?
04:32Andando.
04:33Andando.
04:35Como é que isso foi acontecer?
04:37Eu também não sei.
04:38Quem tá aí dentro?
04:39Sai agora.
04:40O governo que vem aqui, presta atenção que eu vou falar pra vocês uma coisa.
04:44Eu preciso sair daqui de qualquer jeito.
04:46Vocês têm que ser firmes, hein?
04:47Eu vou recompensar todo mundo.
04:49Aguentem firme pra eu sair daqui.
04:51Voltem pros seus lugares.
04:52Becchi, vem comigo.
04:53Vamos pra cima.
04:55Becchi, Becchi.
04:55Tá pensando o que eu vou dizer.
04:57Eu preciso sair daqui, cara.
04:58Não tem outro final pra essa história.
04:59Você tá entendendo?
05:00É uma questão de vida ou morte, senão a minha vida profissional não acaba.
05:02Tá bom, chefe.
05:03Que tá bom o quê?
05:04Tá bom?
05:04Não tem como eu sair daqui.
05:06Onde é a porta, caramba?
05:09Eu não sei, chefe.
05:12Eles vão ficar esperando.
05:13Vamos criar um caos pra eu poder sair daqui.
05:14Vai ser uma distração.
05:16Enquanto você cuida disso, eu vou sair correndo daqui.
05:18Vai, vai.
05:19Atira, atira.
05:23Diretor, a gente não conseguiu falar com eles.
05:25Os atores ainda não chegaram.
05:30Hoje não é o seu dia de sorte.
05:33O ator que ia gravar essa cena com você desapareceu.
05:37Mas então, deixa eu te explicar.
05:39Eu não sou atriz, não.
05:40Não foi pra isso que eu vim hoje.
05:42Diretor, eu tenho uma dúvida.
05:43O senhor disse que o ator desapareceu.
05:45Como assim?
05:45Ele não atende o celular e ninguém sabe dele.
05:47A gente tem que gravar essa cena hoje.
05:49É pro episódio de hoje.
05:50É pro episódio de hoje?
05:52Caramba, diretor.
05:53Isso é um problemão.
05:54Se é tão importante assim, eu posso tentar ajudar de alguma forma.
05:56É, parece que é meu dia de sorte.
06:03Ele tem carinha de motorista, né?
06:05De motorista?
06:06Cara de motorista?
06:08Fatouz, não tem graça.
06:10Sem comentários, por favor.
06:11Se esse for o meu destino, é a minha chance de descobrir.
06:13Me deixe atentar.
06:14Senhor diretor, eu não tenho nenhuma experiência.
06:17Mas gostaria de quebrar esse galho pro senhor.
06:18Tem algum conselho pra mim?
06:19É, você vai mandar bem.
06:22A gente vai gravar uma cena romântica.
06:25É uma conversa fácil, tranquila.
06:27Uma troca de olhares.
06:28E vocês vão pra TV.
06:30O olhar eu sei fazer.
06:31Eu treinei por um tempo.
06:31Olha só.
06:35Eu quero um olhar apaixonado.
06:38Um olhar de apaixonado.
06:39Pode deixar.
06:40Beleza.
06:40Eu já entendi.
06:42Eu me sinto confiante pra fazer uma cena romântica.
06:44Beleza.
06:44Energia no máximo.
06:45Atuando com os olhos.
06:46Eu tô pronto, diretor.
06:48Tá bom.
06:48Eu vou explicar o roteiro pra vocês.
06:51Ai, Tariq, será que a gente consegue?
06:53E se a gente passa vergonha?
06:54Não, isso é impossível.
06:55No pior dos casos, vamos ter outra história engraçada pra contar pros nossos filhos.
06:58Com esse é do casamento, a gente vai ter muita história pra contar, não é?
07:02E a roupa?
07:02Ai, é mesmo, eu vou perguntar.
07:04Com licença, diretor.
07:05Deixa eu tirar uma dúvida aqui.
07:06Que roupa é que a gente vai usar nessa cena?
07:08É com a figurinista.
07:11Tá bom.
07:11Eu levo vocês pra lá.
07:12Bora.
07:13Vem.
07:14Traz um chá pra mim, por favor.
07:15Tô levando, diretor.
07:16A gente vai se trocar no caminhão.
07:18Me cobre, me cobre.
07:42Me cobre.
07:43O que eu falei, Becky?
07:49O que eu falei?
07:51Será que tá tudo bem?
07:56Eu preciso sair daqui agora, Becky.
07:58Fica tranquilo, vou te tirar daqui.
08:00E agora, Becky?
08:01E agora?
08:02Não pode ser.
08:03Também que a gente caiu nessa.
08:04E mais além da gente, sabe do nosso plano.
08:06Vem aqui e vê se tá limpo.
08:12Tô indo, chefe.
08:17Tá limpo.
08:18Vai, Becky, vai, vai, vai, Becky.
08:19Vai, vai, vai.
08:21Dá uma cobertura pra gente, vai.
08:22Deixa comigo.
08:23Diretor, uma perguntinha.
08:30Parece meio perigoso.
08:31A cena precisa ser aqui?
08:32Tão na beirada mesmo?
08:33Tem certeza?
08:34Fica tranquilo aí.
08:35Bora começar, gente.
08:36Silêncio no set.
08:37Vamos lá.
08:37Tá bom.
08:39Silêncio e ação.
08:40Eu já vou começar.
08:41Já tô indo.
08:52Vai.
08:57Desde o primeiro instante que eu te vi, você está em todo lugar.
09:03Eu te vejo no nascer do sol.
09:05Te vejo no azul do mar.
09:07Te escuto no som do vento.
09:08Te escuto no som do vento e também no silêncio da noite.
09:18Em tudo.
09:19Eu te vejo em todo lugar.
09:21É difícil ficar tão perto de você e mesmo assim me sentir distante.
09:27Mas eu não aguento mais esconder o que eu sinto.
09:30Eu...
09:31Eu amo você, senhorita.
09:33Seu idiota.
09:36Morta.
09:37Ô, Fatuxi, que tapinha foi esse?
09:38Parece que você fez carinho nele.
09:40Dá um tapa de verdade.
09:41Mas, diretor, como é que eu vou fazer isso?
09:43Eu não consigo, não.
09:43O Carica é meu amigo.
09:45Vamos de novo.
09:45Vamos lá.
09:46Vamos lá.
09:46Gravando.
09:48Pode me dar um tapa.
09:49Poxa vida, mas eu não quero.
09:50Relaxa.
09:50Não vai acontecer nada.
09:51Fica tranquilo.
09:52Ele não me dá arte.
09:52Pode bater.
09:53Mas eu vou te machucar.
09:54Não vai nada.
09:55Você não vai me machucar com essa...
09:57Fatuxi, caramba.
09:58Sua mão parece uma pade tão grande.
10:01Tem certeza?
10:01Tenho certeza.
10:02Então tá bom.
10:03Do começo.
10:04Três, dois, um, ação.
10:05Do começo?
10:06Do começo.
10:07Diretor, o texto é muito grande.
10:09Como assim?
10:11Eu já tô tendo dificuldade de lembrar.
10:12Ainda vou ter que repetir.
10:13Tá bom, tá bom.
10:13Então vamos dar parte do eu te amo e depois o tapa.
10:16Beleza?
10:17Tá bom, ótimo.
10:18Vamos lá, então.
10:18Só me dá dez segundinhos pra eu entrar no personagem, diretor.
10:25E...
10:26Ação!
10:30Peraí, deixa eu arrumar sua gravata.
10:32Obrigado, meu.
10:33Eu vou começar.
10:34Eu não tô mais aguentando esconder.
10:37Eu te amo muito.
10:39Seu idiota!
10:41Corta!
10:42Pode bater mais forte.
10:43Mais forte.
10:44Eu não tô aguentando esconder.
10:45Eu te amo muito.
10:47Seu idiota!
10:49Corta!
10:50Dá um tapa de verdade.
10:51Mais forte.
10:52Pode bater com tudo.
10:53Eu não tô aguentando mais esconder.
10:55Eu te amo muito.
10:56Seu idiota!
10:58Corta!
10:59Bate com vontade!
11:00Senhorita, eu te amo muito.
11:02Seu idiota!
11:04Tá quase, mais forte!
11:06Eu te amo demais.
11:07Seu idiota!
11:09Bate!
11:11De novo!
11:13Mais forte!
11:14Eu te amo!
11:15Seu idiota!
11:17Ai, Tarik!
11:19Alguém tirou a sua ambulância!
11:20Tarik, você tá bem?
11:23Me responde, vai.
11:25Eu te amo muito.
11:26Ela já chega, não estamos gravando.
11:30Tô bem aí, Fala?
11:30Eu amo você também.
11:31Parabéns.
11:32Eu amo todos vocês.
11:32Eu tô bem.
11:34Eu tô ótimo.
11:35Os outros nem tinham doído tanto, mas se você pegou bem no queixo, no queixo é a roupa, né?
11:40É só isso.
11:42Parabéns.
11:46Bolute.
11:47Para de ficar correndo.
11:49Você vai amassar roupa.
11:50Tem que sair bonito nas fotos.
11:52Tá bom.
11:53Deixa amassar.
11:54Ele é criança.
11:55Minha roupa também tá sempre amassada.
11:58Oi, tio!
11:58Ah, bom te ver, meu sobrinho favorito.
12:01Você tá bem?
12:02Tô.
12:03Eu tô esperando pra tirar uma foto.
12:05Sério?
12:06Eu tô esperando a mesma coisa.
12:08Você tá chique demais, hein?
12:09Não sabia que tinha que vir tão bonito assim.
12:11Você tá na beca.
12:12Mas você também tá muito bonito, tio.
12:14É, eu faço o melhor que posso.
12:16A gente fica bem em qualquer roupa, né?
12:18Bom te ver aqui, Denis.
12:19Pois é.
12:21Opa!
12:22Dá licença, dona.
12:23Falta muito pra começar?
12:24Não tô acostumado com essas roupas.
12:26Pra que tanta pressa?
12:27O Felice não deve demorar pra chegar.
12:29Ele vem mesmo?
12:30Claro que ele vem.
12:32Ele vem.
12:34Ah, pelo jeito as suas pernas estão novinhas em folha.
12:38Pode dar uma retocada no batom?
12:43Ai, tá pensando que é seu braço, animal?
12:45Tenha cuidado, né?
12:46Não é sua mãe que tá aqui, não.
12:47Calma, Sr. Hakan.
12:49A bala entrou e saiu.
12:50Não foi nada.
12:50O doutorzinho, faz o seu trabalho sem falar nada.
12:53Beki, o cara levou um tiro.
12:54Eu tô fazendo o que eu posso.
12:55Acha que eu sou o que?
12:56Cirurgião?
12:57Eu sei que não.
12:58Foi o que eu disse.
12:58A gente devia ter ido direto pro hospital, chefe.
13:00Tá bom, tá bom, tá bom.
13:01Para de gritar na minha cabeça.
13:02Beki, escuta, escuta.
13:04Tem alguém em casa ou a gente pode se esconder lá?
13:06Não, chefe.
13:06Não tem ninguém em casa.
13:07A senhora Demet levou o bolote pra uma sessão de fotos.
13:09Tá bom.
13:10Então vamos pra lá.
13:11Eu também tenho que ir nessa sessão de fotos.
13:13É melhor o senhor ficar em casa hoje.
13:17Tudo bem que a bala saiu, mas ainda pode doer muito.
13:19Só me dá algum analgésico pra eu aguentar ficar de pé.
13:21Anda, me dá.
13:22Me ajuda a fazer o curativo.
13:23Eu vou pegar a injeção.
13:24Vai, vai, vai, vai.
13:26Rápido.
13:27Ai, quem foi o desgraçado que fez isso?
13:30Eu vou descobrir.
13:33Eu vou descobrir.
13:33E quando eu descobrir quem fez isso,
13:37eu vou acabar com a raça desse desgraçado.
13:40As fotos estão ficando uma maravilha.
13:54A melhor parte é que vamos usar muito essas fotos.
13:57Estão bonitas mesmo.
14:01Mas por que ele tá posando que nem um playboy dos anos 70?
14:06Eu tenho a mesma dúvida.
14:10Dennis, essa sessão de fotos é pra revista Mundo dos Negócios.
14:15Por isso o objetivo é ser sério e elegante.
14:18Ah, chegou mais sério e elegante.
14:24Tio!
14:27Tio, tava com muita saudade de você.
14:30Eu também tava com muita saudade.
14:31Você tá bem, monstreio?
14:32Eu tô.
14:33Tá feliz?
14:34Eu tô.
14:35Então tá tudo certo.
14:37Boa tarde, Ferit.
14:37Boa tarde, tudo pronto?
14:38Tá tudo pronto.
14:43E aí?
14:44O Hakan não vai vir?
14:46Ele não vem.
14:47Eu decidi que só os verdadeiros acionistas da empresa
14:49deveriam participar das fotos.
14:55Segurei.
14:55O que a gente tem que fazer?
14:56Eu explico.
14:57Vamos coordenar primeiro.
14:59Por favor, segue.
15:00Obrigada, gente.
15:10Até mais.
15:13Ai, Tariq, você tá bem?
15:14Eu tô ótimo.
15:15Fica tranquila.
15:16É sério.
15:17Me desculpa.
15:18Eu fui ficando nervosa e o diretor...
15:20Ainda mandou bater mais forte.
15:21Por que ele fez isso?
15:22Ele tava gritando que nem um maluco.
15:24Ai, peraí.
15:25Deixa eu ver como ficou.
15:26Ih, eu não acredito que eu fiz isso.
15:28Que maldade.
15:29Olha só pra você.
15:30Não foi nada.
15:30Tariq, como é que você vai me perdoar?
15:33Imagina.
15:33Não exagera.
15:34Eu juro que não foi nada.
15:35Já até passou.
15:38Oi, pessoal.
15:39Parabéns pelo trabalho.
15:41Obrigado.
15:41A cena ficou muito convincente.
15:43É, diretor.
15:43Eu senti na pele, literalmente.
15:46Olha, eu quero assinar um contrato com vocês.
15:48De longo prazo.
15:49Ai, para.
15:50Não, para.
15:51Me solta.
15:52Eu não quero.
15:54Eu não quero nem atuar nem fazer figurino.
15:56Isso daí não é pra mim.
15:58Diretor, só tem um problema.
16:00Você teria que filmar só desse lado aqui por uns dias até que o outro lado fique bom de novo.
16:03Do que tá falando, Tariq?
16:04Eu tô brincando.
16:05Diretor, a gente prefere abandonar a carreira.
16:08E ir embora daqui.
16:10Adeus.
16:13Eu te dou uma carona.
16:16Indinho, o que eu faço?
16:17Eu cruzo os braços?
16:18O Lute, fica assim, retinho.
16:21Isso.
16:22Muito bem.
16:23Perfeito.
16:24Ótimo.
16:25Fiquem assim.
16:25Vamos tirar a foto.
16:28Todo mundo pronto?
16:29Ainda não tô pronto, não.
16:31Peraí, não tire a foto ainda.
16:32Acabei de chegar.
16:33Ô, família linda.
16:34Cadê o sorrisão?
16:35Ô, sorrisão.
16:35Aí, sorriso bonito meu aqui, ó.
16:37Um sorriso é mais bonito ainda.
16:40Ah, eu tenho tanto orgulho de vocês todos.
16:43E de mim, claro, né?
16:44Por ser parte dessa família linda.
16:46Ah, que bom que eu cheguei, gente.
16:47Vem cá, você sabe qual é a minha maior qualidade?
16:49Vocês têm ideia?
16:50É que eu sempre chego bem na hora certa.
16:55Beleza, agora tô pronto.
16:56Vamos lá.
16:57Foi mau atraso.
16:57Eu fico na direita ou na esquerda?
16:59Com licença, podem nos dar um minutinho?
17:05Rakan, querido, vem cá, por favor.
17:08O que foi?
17:10Meu bem, eu pensei bem no assunto e decidi que só os verdadeiros acionistas da empresa deveriam sair nessa foto.
17:17Eu quero evitar qualquer confusão.
17:20Me entende?
17:21Evitar confusão?
17:22Eu sou seu marido.
17:24Essa empresa é sua e minha.
17:25Você esqueceu?
17:26Isso aqui é uma palhaçada, né?
17:28Parece que vocês têm muitos assuntos que preciso resolver entre vocês.
17:32Mas eu preciso trabalhar e não posso esperar.
17:34Eu vou embora.
17:34Ferit.
17:43Eu também vou nessa.
17:53Caramba, que foto de família maravilhosa.
17:57Eu também tô indo.
17:57Tchau.
18:15Você fica aqui.
18:17Prometo que depois vou arrumar um lugar bem legal pra você.
18:24Minha fiel ajudante.
18:26Bem-vinda.
18:27Bem-vinda à cozinha.
18:32Vou achar um lugar legal pra você.
18:36Nasli!
18:37Tô aqui na cozinha, Fatush.
18:40É claro que você tá na cozinha onde mais estaria, né?
18:46O que você tá fazendo?
18:48Ah, e a minha faquinha piada também tá aqui.
18:50Vem cá, engraçadinha.
18:52Vamos achar um lugar pra colocar a nossa faca pra trazer sorte pra cozinha.
18:55Ai, Nasli, essa cozinha tá a sua cara.
18:57Que legal.
18:58Ai, doida.
18:59Eu tô com a faca na mão.
19:01Onde é que a gente vai deixar a faca da sorte?
19:03Eu quero bem aqui.
19:06Entra.
19:06Senhora Engin, o senhor me chamou?
19:10Ah, Tarik.
19:11Como é que foi?
19:12Você fez tudo o que precisava com a Fatush?
19:13Eu fiz.
19:14Bom, tudo o que deu tempo, senhor Engin.
19:15Mas deu tudo certo.
19:16Nós fomos comprar tecido, depois ela comprou mais outras coisas.
19:19A senhorita Fatusha precisava de várias coisas.
19:21Eu acompanhei o dia todo.
19:22Mas pode ficar tranquilo, porque deu tudo certo.
19:25Ótimo.
19:26Ótimo.
19:27Mas por que você tá olhando assim de lado, hein?
19:29Tá tudo bem?
19:31Vira o rosto pra cá.
19:32Não foi nada.
19:32Eu só...
19:33O que que houve que a sua bochecha tá vermelha?
19:36Não foi nada mesmo, senhor Engin.
19:37Você arrumou alguma briga no trânsito, por acaso?
19:40Exatamente.
19:40Eu tive um probleminha hoje no trânsito.
19:43Não pode ser...
19:44A cidade tá cheia de bandidos, Tarik.
19:46Conseguiram fazer um cara calmo que nem você entrar numa briga?
19:49Pelo menos você revidou?
19:50Não, senhor.
19:51Eu não pude revidar.
19:52Por quê?
19:54A outra pessoa era uma mulher.
19:56Uma mulher te fez isso?
19:57Foi uma mulher, mas...
19:59A mão dela era do tamanho de uma pá, senhor.
20:00E a Fatush viu quando isso aconteceu?
20:04Ela viu.
20:05Ela tava comigo, mas fica tranquilo.
20:07Ela ficou de fora.
20:08Eu levei o meu tapa sem reclamar.
20:10Tá bom, Tarik.
20:11Melhoras pra você, viu?
20:12E toma cuidado com essas confusões, cara.
20:14Obrigado.
20:14Pode deixar, senhor Edinho.
20:15Então...
20:16Obrigado.
20:19Eu já tô indo.
20:21Tchau.
20:30Boa noite.
20:34Espero que a noite esteja boa pra você, Ferit.
20:37De onde tirou essa coisa?
20:40Eu achei que ia ficar bonito.
20:41Você não achou?
20:43Uma graça.
20:45Pelo menos funciona?
20:46Tô vendo que você já trouxe até o disco.
20:49Nasli, você acha que eu pagaria por uma coisa que não funciona só pra enfeitar?
20:54Você jamais.
20:55Eu tenho uma proposta, mas eu acho que pra isso você teria que largar o que tá fazendo
21:00e vir comigo.
21:01Pra onde você quer que eu vá?
21:03Eu tô organizando tudo.
21:04Tô muito ocupada.
21:08Você tá organizando as coisas do restaurante há três dias.
21:11Se eu quiser abrir no dia certo, eu preciso continuar.
21:13Então me dá licença, tá?
21:14Todo mundo precisa trabalhar muito.
21:16Eu, você.
21:18Mas não hoje à noite.
21:18Hoje eu quero te oferecer um acordo.
21:21Senhor Ferit, acha mesmo que eu vou fazer outro acordo com você depois de tudo isso?
21:28É, esse não tem contrato.
21:29Vai ser só por palavra.
21:32Então pode falar.
21:35Essa noite, a gente não vai brigar.
21:39Sem tensão, sem ironia.
21:41Sem discussão.
21:43E sem perguntas, porque a gente não vai ter resposta hoje.
21:47Hoje a gente vai deixar tudo isso pra trás.
21:49Na hora de tirar as armaduras.
21:50Vamos só por uma noite se afastar de tudo isso.
21:54Isso é tudo que eu preciso.
21:57Então vamos?
21:58Vamos pra algum lugar ao ar livre?
21:59Tomar um ar e relaxar?
22:02Eu não posso.
22:03Eu preciso terminar o meu trabalho.
22:05Mas e o nosso acordo?
22:07Olha, era um acordo só de palavra.
22:09E você não falou nada sobre não poder trabalhar.
22:12Não falei?
22:14Não falou, não.
22:14Você disse que queria ficar em paz e parar de discutir.
22:18Mas se ficarmos aqui pra não discutir,
22:20significa que eu vou ter que concordar com o que você falar.
22:22Agora eu tô adorando esse acordo.
22:24Proponha mais vezes.
22:31Ai, bosta.
22:32Acá?
22:33O que aconteceu?
22:51Leveu um tiro.
22:52Levou um tiro?
22:53Como assim levou um tiro?
22:55Quem fez isso com você?
22:56Eu...
22:57Quem fez isso?
23:00A polícia.
23:01A polícia?
23:03Por quê?
23:04Por quê?
23:06Deixa eu te explicar.
23:08Seu maridinho é um cara que participa de negócios ilegais.
23:12E é tudo tão debaixo dos pontos que nem você faz ideia.
23:15Seu marido é contrabandista.
23:17Ele foi flagrado no meio de uma operação.
23:19O interessante...
23:21É que seu marido foi denunciado por alguém de dentro.
23:25Sabia que eu podia ter morrido?
23:27Como assim?
23:28Do que você tá falando?
23:29Que história é essa de contrabando?
23:34Você tá brincando com a minha cara.
23:36Para com isso.
23:37Você não sabia que tipo de cara é o seu marido?
23:40Não sabia.
23:41É claro que eu não sabia.
23:43Eu sabia que você fazia as licitações da nossa empresa.
23:46Só isso.
23:47Pelo menos era isso que você sempre me contava.
23:49Mas contrabando eu não fazia ideia.
23:52Do que você tá falando, Clemente?
23:54De onde é que você achava que vinha a grana pra tudo isso?
23:56Fala.
23:56Ou você acha que eu comprei tudo com a minxaria que seu pai me deu quando a gente casou?
24:00Hã?
24:00Entramos em muitos negócios e a maior parte só fez a gente perder dinheiro.
24:04Como é que você acha que eu mantenho a nossa empresa de pé até hoje?
24:07Se não fosse pelos meus contrabandos, você acha que eu estaria aqui hoje?
24:10Jamais.
24:14Eu não acredito nisso.
24:15Eu juro que eu não tô acreditando.
24:18Eu sei.
24:19No mundo dos negócios, vale tudo.
24:21É verdade.
24:22Mas precisava ir tão longe a ponto de fazer esse tipo de coisa?
24:25Eu fiz o que eu tive que fazer pra lidar com a sua família, Demet.
24:29Você deveria saber.
24:32Ou você também vai fingir que não sabia disso, hein, minha querida e linda esposa?
24:37Ai, que maluquice você tá me obrigando a fazer.
24:54Não sei por que eu não falei não desde o início dessa história.
24:56Que saco.
24:57Ai, Yasmin.
24:58Para de reclamar.
24:59Pura lá.
24:59O que você quer que eu faça?
25:00Quer vá sozinha na casa de um estranho?
25:02Não, Fatush.
25:03Sabe o que eu acho estranho?
25:03Você sonhar em casar com um cara e ainda ficar falando que ele é um estranho.
25:08O que que isso tem a ver?
25:09Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
25:10Pensa bem, né, garota?
25:11Me faz um favor e me acompanha quietinha.
25:13Ai, você perde muita coisa, hein?
25:14Eu só tô indo porque eu tô muito curiosa pra conhecer a casa do Endin.
25:17E eu posso escolher entre ficar aqui roendo a unha ou ir me divertir com vocês dois, ué.
25:23Eu falei quietinha, Yasmin.
25:24Quietinha.
25:25Olha só, Fatush.
25:27Quando eu te conheci, você era mais corajosa.
25:29Nem na casa do Endin você tem coragem de ir sozinha?
25:31E ainda por cima recusou uma proposta pra ser atriz.
25:33Essas coisas não acontecem duas vezes na vida, garota.
25:35Vê se acorda.
25:37Ai, não foi por isso, né?
25:38Eu só acho que não seja pra mim.
25:39Fizeram a gente repetir a mesma cena umas 80 vezes.
25:41E eu fiquei curiosa pra saber como tinha ficado e nunca me mostraram.
25:44Acho que é raiva.
25:45E quando é que você vai aparecer na novela?
25:47Disseram que ia sair no episódio de hoje.
25:49Hum!
25:50Ai, que bom.
25:52Na casa do Endin vai ser ótimo pra gente assistir.
25:54Deve ter uma televisão bem grande.
25:55Ai, Yasmin, não fala besteira.
25:57O Endin não pode saber que eu saí no episódio dessa novela.
25:59Tá ouvindo?
26:01Me responde, você me ouviu?
26:02É, garota chata, eu tô te ouvindo.
26:03O Endin não ia falar nada de ruim se ele te visse na novela, tá?
26:06Isso aí é coisa da sua cabeça.
26:08Ai, Yasmin, eu sei que isso não é coisa da minha cabeça, tá bom?
26:11Caramba, o Endin não liga pra essas coisas banais.
26:13Não tem espaço pra isso no mundo dele.
26:14Então por que a gente vai lá?
26:15Pensa bem.
26:16Ai, a gente só vai lá pra ver um filme e jantar, tá bom?
26:19Ai, Fatus, vocês só querem ficar vendo filme?
26:20Não acredito nisso.
26:21Abra a porta, a gente ainda tem que achar um táxi.
26:23Que táxi?
26:24A gente vai de ônibus, anda.
26:25Ai, eu odeio ser pobre.
26:26Ai, minha paciência.
26:31Eu acho que montaram uma cozinha legal.
26:33Claro, estão faltando algumas coisas, mas nada importante.
26:36Então não tem problema.
26:37Dá pra ir levando assim.
26:38Se ainda falta investir em alguma coisa, eu acho que esse é o melhor momento pra você
26:41me falar o que é.
26:43Afinal, hoje eu tenho que concordar com tudo que você fala.
26:45Não se preocupa, não vou me aproveitar do seu acordo.
26:48E o nosso orçamento é compartilhado.
26:50Qualquer gasto que fizer também sai do meu bolso.
26:52Então não quero gastar mais do que eu tenho.
26:54Tudo bem.
26:55Hoje vamos esquecer isso.
26:56Amanhã a gente volta a pensar nos orçamentos.
26:59Bom, já que você não quer sair, que tal fazer uma noite de prova?
27:02Vamos cozinhar juntos?
27:05Espera aí.
27:06Você e eu cozinhando juntos?
27:08Você tá falando que vai me ajudar?
27:09Se você precisa de ajuda, eu tô bem aqui, chefe.
27:14Beleza.
27:15Pra ser sincera, você é meio grande demais pra ficar na cozinha.
27:18Ocupa muito espaço.
27:19Mas se é só por hoje, eu aguento.
27:21Vou buscar as coisas pra começar a cozinhar.
27:24Hora de testar meu novo aprendiz.
27:32Rakan?
27:33Fala.
27:35Fiquei preocupada com você.
27:38Tá tudo bem?
27:39Tudo, tudo lindo.
27:40Não se preocupe.
27:42É como dizem, né?
27:43Vaz o ruim não quebra.
27:47Eu não tô entendendo mais nada.
27:49Então apareceu a polícia e como conseguiram fugir?
27:54E você tem certeza que não deixaram pistas?
27:57Não sei dizer.
27:58Mas tem uma questão.
28:00Eu cheguei a tempo pras fotos.
28:01Então se perguntarem, eu tenho várias testemunhas.
28:05Ai, Rakan.
28:06Por que você tem que se meter com essas coisas sujas?
28:09E se alguém rastrear você?
28:11Não se preocupe.
28:12A pessoa que denunciou a operação não disse o meu nome.
28:18Eu sei disso porque a polícia não apareceu aqui na porta.
28:20Então pelo menos esse traidor só denunciou minhas transações.
28:24Tô tranquilo.
28:25E você tem alguma ideia de quem pode ter sido?
28:34Tenho sim.
28:36Eu acho que pode ter sido alguém muito próximo da gente.
28:40Mas, como eu disse, eu fico pensando e tal.
28:46Mas não consigo pensar em ninguém que tivesse coragem de fazer isso.
28:49Porque se fosse um estranho, eu até entenderia.
28:56Agora, sendo próximo de mim,
28:59essa pessoa deve me odiar muito pra fazer isso.
29:02Tá ficando bom assim?
29:20Tá bom.
29:21Tá indo bem.
29:21Mas pra que tão simétrico?
29:22Não precisa.
29:25Precisa?
29:26O que a gente faz agora?
29:27Pode jogar suas batatas simétricas pra fritar.
29:29Ah.
29:32Mas cuidado.
29:34Ui, falei tarde demais.
29:36Você se queimou?
29:37Queimei, não foi nada.
29:38Já vai passar.
29:39Como não foi nada?
29:40Vão falar que a Nasli anda por aí deixando os aprendizes e se queimarem.
29:44Nasli, não foi nada.
29:45Claro que sim.
29:46Vai inchar e formar bolha.
29:47Nasli, fica tranquila.
29:48Não se desespera, tá?
29:49Claro que eu me desespero.
29:50Eu vou buscar a caixa de primeiros socorros.
29:52Espera, Ferit.
29:52Nasli.
29:54Não precisa, tá bom?
29:59Tá bem.
30:00Pelo menos coloco uma pomada depois, quando chegar em casa.
30:03E vê se põe em prática o que você aprendeu na cozinha hoje.
30:06Um, só porque comprou um restaurante não significa que você é chefe.
30:10Dois, é melhor cada um cuidar do seu trabalho.
30:12Três, eu termino a comida.
30:15Não mente.
30:15Você gostou de me ver sofrer.
30:18Tá bom, eu vou confessar.
30:19Eu gostei um pouquinho, mas depois fiquei com pena.
30:22Você pôs o avental, mas você não vai fazer omelete.
30:25Frita as batatas que eu continuo com a omelete.
30:27Ah, e isso por quê?
30:29Fritar a batata é a parte mais fácil.
30:31Anda, senta e espera.
30:34Nasli, é sempre você quem cozinha.
30:36Hoje eu quero cozinhar pra você.
30:37E quem você pensa que é pra roubar o meu trabalho?
30:40Pra começar, eu sou o cara que tomou cuidado pra cortar todas as batatas bem simétrias.
30:45Isso não é importante no curso de gastronomia.
30:48Nós ensinamos tudo no curso de gastronomia.
30:50Mas me ensinaram a não me queimar.
30:51Pode entrar, gente. A casa é de vocês.
31:01Muito obrigada.
31:04Ah, me desculpem.
31:05É que eu tava esperando só você e eu preparei a mesa pra duas pessoas.
31:09Eu não sabia que a Asuma ia vir com você.
31:11Olha, eu vou buscar um prato pra ela, tá?
31:13Então, Mãe Jim.
31:13Me desculpa por isso.
31:15A Asuma tava muito pra baixo em casa hoje.
31:17Eu não quis que ela ficasse lá sozinha.
31:20Você sabe que hoje em dia a depressão tá pegando os adolescentes com tudo.
31:23E o que eu quero é evitar uma tragédia.
31:25A gente ouve tanta coisa hoje em dia, né?
31:27Nossa, Fatus, que exagero.
31:28Eu não faria nada disso.
31:30Tá bom, acho que é exagero da minha parte dizer que foi uma tragédia.
31:33Mas a Asuma disse tanto que queria conhecer a sua casa e eu não consegui dizer que não.
31:37Não foi isso que você me disse, Asuma?
31:39Fala pra Endin.
31:40Não foi isso?
31:40Hum, eu tava louca pra conhecer a sua casa, senhora Endin.
31:43E como o Fatus ia me deixar sozinha em casa, eu fiquei com um pouco de medo.
31:46Eu achei melhor vir pra cá com vocês.
31:49Tudo bem, tudo bem.
31:51Podem sentar no sofá.
31:52Eu vou buscar um prato pra a Asuma.
31:59Eu posso saber que cara é essa?
32:02Para com isso agora, eu vou te arrebentar.
32:04Você vai me arrebentar, Fatus?
32:05Você não viu a cara que ele fez quando me viu?
32:06Você para com isso, se comporta direito, tá me ouvindo?
32:08Eu só tô aqui porque você me obrigou.
32:11Se você falar alguma coisa, eu chute.
32:12É, senhora Endin!
32:14Eu adorei a casa.
32:16É tudo tão organizado, arrumado e limpinho que nem parece casa de homem.
32:20Obrigado, Asuma.
32:21Obrigado.
32:21É verdade, a sua casa é linda mesmo.
32:24Você decorou tudo com muito bom gosto.
32:27Muito obrigada, senhora Endin.
32:29Que bom que você gostou.
32:30Ah, vocês estão tensos por minha causa, gente?
32:42Relaxa, eu não quero incomodar.
32:43Podem fingir que eu nem tô aqui.
32:45Fiquem à vontade.
32:47Não dá pra fingir que você não tá aqui, né, Asuma?
32:49A gente tá vendo você bem na nossa frente.
32:51Para de falar besteira.
32:52É, eu comprei uns filmes.
32:57Olha só.
32:59Querem ver algum desses?
33:00Toma, tem vários.
33:01Ah, que legal.
33:05Endin, o que você tá fazendo, hein?
33:07A gente vai passar a noite vendo televisão, então?
33:10Vocês não veem TV à noite?
33:12Imagina, Endin, mas é claro que a gente vê TV à noite.
33:14Mas o canal de música é o meu favorito.
33:16Passam uns clipes antigos e eu adoro assistir.
33:18Eu acho muito nostálgico, sabe?
33:19Então, em vez de ver um filme, vamos ouvir uma música.
33:24Vou colocar nos clipes pra gente.
33:26Qual é o canal?
33:26Você prefere música nacional ou internacional?
33:29Sinceramente, pra mim, tanto faz.
33:30O que estiver passando tá bom.
33:31Só não liga a TV.
33:33É até melhor a gente não ligar a televisão hoje.
33:36Tatus, você é burra por acaso?
33:37Como é que a gente vai ouvir música e ver clipe com a televisão desligada, hein, amiga?
33:41Peraí, é o meu celular.
33:46Ai, olha, é o Denis.
33:47No caso, é o antigo chefe.
33:49Manda um almoço.
33:50Tá, eu mando sim.
33:51Ah, só não fica com controle enquanto isso e não muda de canal, tá bom?
33:55Alô?
33:56Denis?
33:59Ah, não, eu não tô com a Nasli.
34:01Ai, pior que eu não sei onde ela tá.
34:03Você já procurou no restaurante?
34:08É a primeira refeição no restaurante.
34:10É mesmo.
34:11E foi você quem fez.
34:12Como ficou?
34:13Pra quem tá começando, não tá ruim, não.
34:15Não.
34:17Mas você quase não comeu.
34:19Eu não tô com fome.
34:22Eu tô tão bem.
34:23Tô tão feliz.
34:25Eu tô em paz.
34:27Você tá feliz mesmo?
34:29Tô.
34:30Se eu pensar hoje,
34:31se a gente continuar no presente,
34:33eu tô feliz.
34:34Mas,
34:35só de pensar no amanhã...
34:37Não pensa.
34:39Era isso que eu queria desde o começo.
34:42Vamos viver essa noite.
34:44Viver o momento.
34:45Não vamos pensar em nada além disso.
34:51Sem perguntas e sem respostas.
34:54Vamos deixar tudo isso pra lá.
34:56Eu quero esquecer essa tensão só hoje.
34:59Esquece também, Nasli.
35:00Eu também quero muito.
35:04Esquecer os problemas.
35:06Me sentir mais leve.
35:12O que tá esperando?
35:15A hora certa.
35:17O momento certo.
35:19Falta pouco.
35:20Ah, que bom que a gente se viu hoje, né?
35:28Eu me diverti muito aqui com vocês.
35:31Mas, em vez de ficar aqui vendo clipes nostálgicos,
35:34a gente podia ter ido pra uma balada.
35:35Pelo menos dançar um pouco,
35:37aproveitar que estamos juntos.
35:39Ah, não.
35:39Foi ótimo, sim.
35:41E...
35:42É a primeira vez que eu visito a sua casa, né?
35:44A primeira vez que a gente passa uma noite juntos no seu espaço.
35:48Aliás, eu até pensei que ia me perder.
35:50Mas, não foi tão difícil de chegar.
35:52Da próxima eu posso vir mais tranquila sozinha.
35:54Hum, você tem certeza?
35:55Tenho, sim.
35:56Então tá.
35:57Olha, o controle tá aqui, viu?
35:59Vou colocar nas notícias pra ver o que que tá rolando.
36:01Ah, Indinho, eu coloco nas notícias pra você.
36:03Eu não quero que você se canse.
36:04Não, mas isso não cansa.
36:05Por favor, deixa eu colocar pra você.
36:06Eu te imploro.
36:07Fatush, não se preocupa.
36:09Tá bom, já que insiste.
36:12É...
36:14Desde o primeiro instante em que te vi, você está em todo lugar.
36:21Eu te vejo no nascer do som.
36:23Eu te vejo no azul do mar.
36:24Te escuto no som do vento.
36:26E também no silêncio da noite.
36:28Eu te vejo em todo lugar.
36:30É difícil ficar tão perto de você e mesmo assim me sentir distante.
36:34Mas eu não aguento mais esconder o que eu sinto.
36:39Eu...
36:39Eu amo você, senhorita.
36:42Você é idiota.
36:46Menina, que tá bom que você deu na cara dele.
36:49Fatush, o que que é isso?
36:50O que é isso ou o quê?
36:52Desculpa, eu não entendi muito bem a pergunta.
36:54Será que você pode me explicar melhor?
36:55Só que o que que é isso?
36:56Fica meio amigo, né?
36:57Eu tô perguntando da novela.
36:59Como foi que isso aconteceu?
37:00Isso foi uma coisa que eu experimentei um dia desses.
37:03Mas eu já vi que não tem nada a ver comigo.
37:05Mas agora eu tenho certeza que nunca mais vou atuar na vida.
37:07Você tá bravo?
37:08Não, é claro que não.
37:11Pelo contrário, você ficou ótima na TV.
37:14Mas, coitadinho do Tarik, ele não se deu bem, né?
37:17Que isso, amiga?
37:18Eu não desejo isso nem pro meu pior inimigo.
37:19Você bateu com muita força nele.
37:22Ai, nem me fala.
37:23Sabiam que eu tô até um pouco impressionada vendo isso agora?
37:25Eu não tinha reparado, mas eu acho que eu tenho o mesmo dom da atuação.
37:28Normalmente dizem que o ator veste o papel, mas não foi bem assim, não.
37:32Quando o diretor mandava bater o personagem que entrava no meu corpo, foi difícil controlar a força.
37:50Eu acho que eu tô tendo um déjà vu.
37:58Eu acho que cada passo novo é de alguma forma preotendida.
38:09Eu não viajava assim, não tinha antes.
38:15Rainbows in the sky
38:26Seem forever but
38:29We know by and by
38:33That they faint just like
38:38Some dream passing by
38:41Love seemed like that before
38:48Since I've fallen
38:58There's no doubt that it's in my heart
39:02I've come here
39:04Que isso não acabe
39:07O que você disse?
39:10Eu fiz um desejo
39:11Eu espero que você ganhe esse
39:13I see clearly
39:14So we don't need any shot
39:17No tarot cards, no dice
39:22No crystal set in ice
39:27Star of light in the night
39:30Shining down upon our love
39:36As it takes flight
39:39It just seems that with some blessing
39:45Luck we might
39:47Find all that we've had before
39:53And some more
39:57And some more
39:58Now goes cobwebs
40:02And rainbows
40:04Stars in the sky
40:07Oh, oh
40:09It's not been like this
40:16Before you fall
40:18Before you fall
40:18Before you fall
40:20Oh, oh
40:22Amém.
40:52Amém.
41:22Amém.
41:52Amém.
42:23Graças ao esforço da equipe Torda, nosso restaurante tá pronto pra inauguração.
42:27Muito obrigada a todos vocês.
42:29A gente vai falhar? Claro que vai.
42:31A gente vai ter imprevistos pela frente? Vai.
42:34Vai ser muito mais difícil no começo? É claro que sim.
42:37Mas juntos, vamos superar cada dificuldade.
42:40E esse restaurante vai ser um dos melhores de Istambul, eu não tenho dúvidas.
42:43Eu confio em vocês.
42:45Agora troquem de roupa e todos apostos pra gente começar.
42:48Mas antes...
42:52Um, dois, três...
42:54Saburá!
43:00Boa sorte pra todos, pessoal!