- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:30Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:57El Vigilante
00:01:27El Vigilante
00:01:28El Vigilante
00:01:29El Vigilante
00:01:30El Vigilante
00:01:31El Vigilante
00:01:32El Vigilante
00:01:33El Vigilante
00:01:34El Vigilante
00:01:35El Vigilante
00:01:36El Vigilante
00:01:37El Vigilante
00:01:38El Vigilante
00:01:39El Vigilante
00:01:40El Vigilante
00:01:41El Vigilante
00:01:42El Vigilante
00:01:43El Vigilante
00:01:44El Vigilante
00:01:45El Vigilante
00:01:46El Vigilante
00:01:47El Vigilante
00:01:48El Vigilante
00:01:49El Vigilante
00:01:50El Vigilante
00:01:51El Vigilante
00:01:52El Vigilante
00:01:53El Vigilante
00:01:54El Vigilante
00:01:55El Vigilante
00:01:56El Vigilante
00:01:59Mi padre
00:01:59Mi padre comenzó
00:01:59El club de Gigantes
00:02:00Park lo comenzó
00:02:02con él
00:02:02pero al parecer
00:02:03lo traicionó
00:02:04Park fue el autor
00:02:05intelectual
00:02:06Mi padre
00:02:09grabó
00:02:09todo lo que pasó
00:02:10hace 15 años
00:02:11Podemos atrapar
00:02:12a Park
00:02:13de nuevo
00:02:13con esto
00:02:13Si lo atrapamos
00:02:14nos dará la evidencia
00:02:16de que el jefe
00:02:16Zhang mató
00:02:16a mi madre
00:02:17Entonces habría
00:02:18que revelar
00:02:18que tu padre
00:02:19comenzó
00:02:20la organización
00:02:21privada
00:02:21Ellos podrían decir que él comenzó el club
00:02:25Y que asesinó a tu madre
00:02:28Podría terminar peor
00:02:31¿Te parece bien?
00:02:34¿Por qué me está diciendo esto?
00:02:43Porque depende de ti decidirlo
00:02:51Sí
00:03:15¿Está en su oficina?
00:03:18Hay que reunirnos
00:03:19Está bien
00:03:20Yun Kung
00:03:25Si estás leyendo esto
00:03:27Significa que algo me pasó
00:03:30Quiero que comas muy bien
00:03:34Y haz lo que tengas que hacer
00:03:37A partir de ahora
00:03:38Espero que podamos
00:03:40Hablar sobre esto en la cena
00:03:42Después del trabajo
00:03:44Por último te daré
00:03:46La copia original del libro
00:03:48No sé si será un arma para ti
00:03:51O te pondrá en peligro
00:03:53Pero
00:03:53Espero que lo uses
00:03:56Sabiamente
00:03:57Perfil de Kim Jae-myung
00:04:21Acusaciones de crimen
00:04:27En 2002
00:04:30Arrestó al jefe de Joak-dok
00:04:31John Gang
00:04:32Por la fabricación de pruebas
00:04:33Escuché que revisó la caja de seguridad que Kim Jae-myung calquiló
00:04:43Sí
00:04:44Al parecer algo le sucedió a Jae-myung hace 15 años
00:04:50Quería confirmar lo que pasó
00:04:53Jae-myung
00:04:54Dijo que comenzó el club de gigantes
00:04:57En la grabación
00:04:58Y fue traicionado
00:05:00Por Park
00:05:01¿Qué hay de la copia del libro?
00:05:03Allí la dejé
00:05:04¿No hizo otra copia?
00:05:07Él quería que Yun Kung la tuviera
00:05:09Todo depende
00:05:11De él en usarlo
00:05:13¿Sabe?
00:05:16Creo que es
00:05:17Demasiado interesante
00:05:19Cambia dependiendo de con quién está tratando
00:05:22Es malo con los hombres malos
00:05:24Y bueno con los hombres buenos
00:05:26Hace lo que sea
00:05:37Perdió el control del club de gigantes
00:05:39Por el asesinato de su esposa
00:05:40Se declara culpable a cambio de la seguridad de su hijo
00:05:42Con una sentencia de por vida
00:05:44Club de gigantes
00:05:47Perfil de Park Jin Woo
00:05:51Es un miembro fundador del club de gigantes
00:05:57Su posición dentro del club es desconocida
00:06:01Compró una granja de peces en Sang Donggu
00:06:03Sejang
00:06:04Y va ahí todas las vacaciones solo
00:06:21¿Qué has decidido?
00:06:24Mi padre estuvo en la cárcel por 15 años por mí
00:06:27Debo hacer todo lo que pueda también
00:06:31Lo haré
00:06:34Tengo que pedirle un favor a Bogada Han
00:06:45Sí
00:06:46No perderé de vista a Yun Kung
00:06:48Qué bien
00:06:51Policía de Sejang
00:06:53El teléfono de Park Jin Woo está apagado
00:06:55Tampoco está en casa
00:06:56Él compró una granja de peces
00:06:58Que planeaba dirigir cuando se retirara
00:07:00Quizás esté ahí
00:07:02Kim Jong-kun no ha llegado a trabajar aún
00:07:04Por casualidad
00:07:06¿Debería ir yo sola?
00:07:08Él no está solo
00:07:09No te preocupes
00:07:10Deberías revisar
00:07:12El historial de llamadas de Park
00:07:13Desde el día que fue liberado
00:07:16¿A dónde va?
00:07:18¿Por qué no convences a tu novio?
00:07:20De atrapar nuevamente a Park
00:07:23La cada cadena dejes
00:07:24No te preocupes
00:07:26¿Por qué?
00:07:26Mi嗎
00:07:26Hola
00:07:27¿Por qué?
00:07:28Hola
00:07:28Mira
00:07:28Bien
00:07:29¿Cómo estás enojado?
00:07:32¡Gracias!
00:08:02El Vigilante
00:08:32Quiero ayudarte
00:09:02¿Está cerrado?
00:09:17Sí
00:09:18Puede llamar a Parca a su celular
00:09:20Echaré un vistazo
00:09:21Claro
00:09:21El número que usted marcó está apagado
00:09:29Puede llamar más tarde
00:09:30Su celular está apagado
00:09:42Él está adentro
00:09:44¿Cómo lo sabes?
00:09:46El medidor está funcionando
00:09:48Por su velocidad está adentro
00:09:50Con J. Sheik me lo dijo
00:09:54¿Qué hacemos entonces?
00:09:59Al parecer el teléfono de Parca está apagado
00:10:02Él tuvo un ataque al corazón una vez, ¿cierto?
00:10:05Entremos entonces
00:10:06Podría haber tenido otro
00:10:07¡J. Sheik!
00:10:09¡Apa!
00:10:15¡Señor!
00:10:15¡Apa!
00:10:16¡Apa!
00:10:17¡Apa!
00:10:17¡Apa!
00:10:17¡Apa!
00:10:18¡Apa!
00:10:18¡Apa!
00:10:48Está muerto.
00:12:40Ya no sé qué más hacer.
00:12:50Está bien, Jong-un.
00:12:52Hiciste lo mejor que pudiste.
00:13:04¿Por qué mató al Teniente Yang?
00:13:06Porque mató al Teniente Yang.
00:13:08Prácticamente los maté a todos porque todos me menospreciaron.
00:13:12Me menospreciaron.
00:13:21¿Park Jin-gu es...
00:13:24...jefe del Club de Gigantes?
00:13:26Lo arrestaré de nuevo e investigaré.
00:13:38Al jefe de Park Jin-gu le gustaría también eso.
00:13:42Es más fácil encubrir el caso ahora.
00:13:52¿Estarás feliz si el subgerente Park dijera algo?
00:13:55Si fue el verdadero jefe, debería saber muchas de las debilidades de la gente.
00:14:01No sabes lo que él haría usando a los subordinados del Club de Gigantes.
00:14:13Han traejo.
00:14:15¿Sí?
00:14:17El subjefe Park...
00:14:19...está muerto.
00:14:21No hay evidencias de asesinato.
00:14:23Parece que fue un ataque al corazón.
00:14:34Park está muerto.
00:14:37¿Qué?
00:14:39El subjefe Park Jin-gu...
00:14:42¿De verdad?
00:14:45¿Cómo murió?
00:14:49Un ataque al corazón.
00:14:54Debes sentirte extraño.
00:14:57Lo has conocido desde hace mucho tiempo.
00:15:02Aún así...
00:15:04...esto facilitó las cosas.
00:15:06En cubrir cualquier evidencia de quién fue Park Jin-gu, se lo reportaría a los superiores.
00:15:16¿Jefe? ¿Me escucha? ¿Sigue ahí?
00:15:19¿Jefe? ¿Me escucha? ¿Sigue ahí?
00:15:32Dígame, ¿cómo está Jung-kun?
00:15:36Está muy molesto.
00:15:38Piensa que era su última oportunidad para atrapar al asesino de su madre.
00:15:41Pero la evidencia se ha ido ya que Park murió.
00:15:47Esto aún no termina.
00:15:48No termina.
00:16:18No he tenido un alto mando desde hace tiempo
00:16:27¿Lo has visto?
00:16:30Parece que fue un ataque al corazón
00:16:32Tenía la presión arterial alta
00:16:35Estuvo en emergencias por drogas
00:16:37Su corazón probablemente estaba en mal estado
00:16:40Además
00:16:42El asesino corta los pulgares
00:16:47¿Qué pasa?
00:17:13La casa estaba cubierta de basura
00:17:15No pudo haber caminado descalzo
00:17:18Parece que lo asesinaron
00:17:38Park fue asesinado
00:17:52Había una herida de aguja entre los dedos de los pies
00:17:54Ellos harán la autopsia para averiguar cuál era la sustancia
00:17:57¿Qué hay de su historial de llamadas?
00:18:01Habló con el jefe Yang Hai Ryong una vez liberado
00:18:03Después con algunos altos mandos, su familia
00:18:06Y por último habló con la comisionada Yeong
00:18:08Averigua las llamadas de todos el día que murió
00:18:10Y sus coartadas
00:18:11Excepto las de su familia
00:18:13Kim Jong-un
00:18:17¿Había algunos anteojos en la escena del crimen?
00:18:29Sí, así es
00:18:31Vámonos
00:18:40¿A dónde vamos?
00:18:42A la granja de peces
00:18:43Deberíamos ir
00:18:44¡Vámonos!
00:19:01No había mucho la última vez que vine.
00:19:19Lo que estoy buscando no es visible al ojo.
00:19:27¿Y si enciendo la luz, hay electricidad?
00:19:29No.
00:19:31Esta luz es ultravioleta.
00:19:52¿Qué es esto?
00:19:54Es una sustancia fluorescente.
00:19:56¿Conocen a los ladrones que suben por las tuberías de gas para irrumpir en las casas?
00:20:10Es una sustancia fluorescente creada para atraparlos.
00:20:15Es invisible para el ojo humano, pero se transfiere a quien la toca.
00:20:18Esto no sale una vez que lo tocas.
00:20:23¿Por qué cree que esto está aquí, jefe?
00:20:25Porque lo puse en él.
00:20:27Si escondiera algo, estoy seguro de que lo revisaría tan pronto como llegar a casa.
00:20:47Llevaba guantes.
00:20:53Se transfirió cuando se los quitó.
00:20:55Debe estar en el asesino entonces.
00:20:58Así es.
00:21:04Oficial Joe, ve con él.
00:21:05Sí.
00:21:06Oficial Joe, ve con él.
00:21:36Oficial Joe, ve con él.
00:22:06¡Esperen!
00:22:26¿Qué quieres?
00:22:39¿Dónde has estado?
00:22:41Salimos a dar un paseo.
00:22:44Asustaste a mi esposa.
00:22:56Quédate quieto.
00:23:06¿Qué estás haciendo?
00:23:15Te pregunto qué haces.
00:23:18Considérate afortunado.
00:23:19¡Papá!
00:23:21No terminó de contarme mi cuento.
00:23:26Él te lo leerá en la noche.
00:23:29¿Ok?
00:23:35Vete.
00:23:51¿No estaba en él?
00:23:52No, supongo que no fue el jefe Yang.
00:23:54¿Lo buscaste cuidadosamente?
00:23:56Sí, lo hice.
00:23:58Esta no es la luz.
00:24:00Tiene que ser...
00:24:02Esta es.
00:24:03¿Qué?
00:24:05¿De dónde lo sacaste?
00:24:13¿De dónde lo sacaste?
00:24:15¿Dónde vas?
00:24:24Cielos.
00:24:32Hola.
00:24:33Soy oficial de policía.
00:24:34¿El jefe Yang está adentro?
00:24:36No, él acaba de irse.
00:24:38¿Está todo bien?
00:24:39Hola.
00:24:40Hola.
00:24:45Espera.
00:24:47Comprobaremos algo.
00:24:51Ay, yo sí.
00:24:53Sí.
00:24:54Hola.
00:24:55Hola.
00:24:55Hola.
00:24:55Hola.
00:24:57Hola.
00:25:19Hola.
00:25:19¿Qué?
00:25:20Recordarás lo que pasó hoy.
00:25:50Espero que lo entiendas algún día.
00:25:57Incluso puedes odiarme si quieres.
00:26:10El jefe Yang mató a alguien.
00:26:12Será buscado. ¿Qué quiere decir?
00:26:14Si llama, dígale que se entregue.
00:26:16Que lo haga por su familia.
00:26:20Regresa a la estación sin mí.
00:26:33¿A dónde vas, Yong-kun?
00:26:34Iré a mi casa.
00:26:35Jefe, fue Yang Hai-ryong.
00:26:50Voy a ponerlo en la lista.
00:26:52Gracias. Buen trabajo.
00:26:55Yo soy Yeong, oficina de la comisionada.
00:27:04¿Qué quieres decir con que Park fue asesinado?
00:27:07¿Se ha reunido con Yang Hai-ryong desde que fue liberado?
00:27:11No.
00:27:12Ya encontramos al culpable.
00:27:15Es Yang Hai-ryong.
00:27:17¿Estás seguro de eso?
00:27:18No.
00:27:19No.
00:27:20No.
00:27:21No.
00:27:22No.
00:27:23No.
00:27:24No.
00:27:25No.
00:27:26No.
00:27:27No.
00:27:28No.
00:27:29No.
00:27:30No.
00:27:32No.
00:27:33No.
00:27:36No.
00:27:37No.
00:27:38No.
00:27:39No.
00:27:42No, no.
00:27:44Sabía que estarías aquí.
00:28:09Pensé que estabas escondido en el baño, pero no.
00:28:11Tu contraseña tiene 15 años.
00:28:15No la has cambiado.
00:28:17Volvemos a la misma situación de antes.
00:28:23Pensé que hice el trabajo perfecto.
00:28:25¿Cuándo me pusiste esa cosa?
00:28:41Llegas tarde.
00:28:59Hice lo que me dijo
00:29:10Ahora deme la evidencia
00:29:18Pediste mi ayuda desesperadamente hace 15 años
00:29:22Escondí el arma y tu impermeable
00:29:24También borré todas las pruebas de ADN
00:29:27¿He hecho algo para hacerte daño?
00:29:29¿Usted mantuvo la evidencia a salvo?
00:29:38Sí
00:29:39Nadie lo sabe, solo yo
00:29:59No y el pedo
00:30:09No
00:30:09¡Gracias!
00:30:39¡Gracias!
00:31:09No sé lo que tenías en ti, pero no sabías que se transfirió a tu hija.
00:31:15Parding Wu me amenazó. No tuve otra opción.
00:31:18Paga por tu pecado. Conviértete en un buen padre y esposo.
00:31:24Mi padre solo pudo pasar un día conmigo.
00:31:28Podrías terminar sirviendo más tiempo de lo que él lo hizo.
00:31:39Entre tú y yo, no sé a quién odio más.
00:31:45Decide rápido.
00:31:51Nada hubiera pasado.
00:31:53Si no estuvieras vivo...
00:31:59Quería dejar de matar y cambiar. ¿Por qué me obligas a esto?
00:32:05No sucedió hace un momento. Siempre te he estado buscando.
00:32:09¡No!
00:32:11¡Bien!
00:32:13¡Gracias!
00:32:15¡Gracias!
00:32:24¡No!
00:32:26¡No!
00:32:27¡Ah!
00:32:29¡No!
00:32:31¡No!
00:32:33¡Ah!
00:33:03¡Dispárame!
00:33:09¡Hazlo!
00:33:15Hasta sé por qué quieres que te mate.
00:33:19Porque morir haría las cosas fáciles.
00:33:23Pero si mueres, todo está acabado solo para ti.
00:33:27Tu familia es la que va a sufrir.
00:33:33Vive y pasa por el infierno.
00:33:40Al igual que mi padre lo hizo.
00:33:58¿Dónde está el jefe, Do?
00:33:59En la granja de peces. Volvió a buscar algo.
00:34:03Interrógalo por mí.
00:34:06Interrógalo por mí.
00:34:08No.
00:34:09No.
00:34:10No.
00:34:11No.
00:34:12No.
00:34:13No.
00:34:14No.
00:34:15No.
00:34:16No.
00:34:17No.
00:34:18No.
00:34:19No.
00:34:20No.
00:34:21No.
00:34:22No.
00:34:23No.
00:34:24No.
00:34:25No.
00:34:26No.
00:34:28No.
00:34:29No.
00:34:30No.
00:34:31No.
00:34:34No.
00:34:35Aquí está la copia original del libro.
00:34:57Tiene todo, incluyendo el club de gigantes.
00:35:05La última copia que vi no tiene información sobre mi padre,
00:35:08pero esta lo tiene todo.
00:35:09Supongo que mi padre no estaba seguro si debía decirme lo que hizo.
00:35:13Cuando comenzó el club de gigantes...
00:35:18Todo el mundo quiere ser un buen padre para sus hijos.
00:35:25¿Podríamos probar la inocencia de mi padre con esto?
00:35:30Parece que Park tenía la evidencia.
00:35:33¿Cree que Yang Haerreong la tomó?
00:35:36No, Park era muy hábil.
00:35:38Para destruir las pruebas.
00:35:41Estoy seguro de que se lo llevó a la tumba.
00:35:44¿Dónde cree que esté?
00:36:05Ven, ven aquí.
00:36:09Ven, ven aquí.
00:36:35Él tal vez pensó que nadie miraría el agua porque es una granja de peces.
00:37:01Vaya, creo que tú no tienes paciencia.
00:37:13Esto no es una piscina.
00:37:15Aquí viven peces.
00:37:16¿Qué te quedas mirando?
00:37:19Sal de ahí.
00:37:29Ven.
00:37:34Saca eso.
00:37:35¿Qué hizo ayer?
00:37:51¿Cuál fue su relación con el subdirector Park?
00:37:54¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
00:37:59¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
00:37:59Él admitió que mató a Park Jinggu, pero no hablará sobre el resto.
00:38:22Permanecerá en silencio hasta que su abogado venga.
00:38:24Hablaré con él por un momento.
00:38:38Tu abogado está aquí.
00:38:42Cometiste un asesinato.
00:38:44No importa si fueron uno o dos.
00:38:47Solo tienes que confesar el resto.
00:38:48El subdirector Park me amenazó con que daría a conocer lo que hice por el club de gigantes.
00:38:57Por eso lo maté.
00:39:00Fue por la policía.
00:39:02Fue por eso.
00:39:03¿Él quería dar a conocer que eras una tortuga?
00:39:07Entiendo.
00:39:08No quieres que tu familia sepa lo que hiciste en el pasado.
00:39:13El hecho de que asesinaste gente y les cortaste los pulgares.
00:39:16Pero, ¿no pensaste que estabas sirviendo a la justicia?
00:39:22¿Piensas diferente ahora?
00:39:24Oficial, yo...
00:39:26Por favor, consígueme un abogado.
00:39:28Uno real, no ella.
00:39:30¿Y qué te amenazó con hacer?
00:39:33¿Qué quieres decir?
00:39:34Dime, ¿qué quería que hicieras al amenazarte?
00:39:36Jefe Do Chiwong.
00:39:58Encontraron la evidencia.
00:39:59El jefe Do encontró la evidencia de que asesinaste a la madre de Jong-kun.
00:40:06Al parecer, Park lo tenía resguardado.
00:40:08Te conseguiré un abogado real.
00:40:25Maté a Park porque...
00:40:27Intentó convertirme de nuevo en tortuga.
00:40:31Lo sé.
00:40:32La gente tiende a elegir el camino con el que están más cómodos.
00:40:36Yo soy una víctima aquí.
00:40:39Park me dijo que lo hiciera.
00:40:41Pero yo no corté los pulgares.
00:40:45Hay tortugas que son...
00:40:47En verdad, crueles.
00:40:50El Club de Gigantes nunca dejará...
00:40:52De existir solo...
00:40:54Porque Park murió.
00:40:56Eso es genial.
00:40:59Me sentiría decepcionada...
00:41:00Si terminara de esta manera.
00:41:02Policía de Seiyang.
00:41:15Kim Jae-myung, Park Jin-gu y el fiscal Ming Yong-gi.
00:41:18Decidimos concluir que ellos tres comenzaron el Club de Gigantes.
00:41:22Los tres están muertos.
00:41:32Park Jin-gu lo creó.
00:41:34Kim Jae-myung lo expandió.
00:41:36Y Ming Yong-gi lo protegió.
00:41:38Todo terminó.
00:41:39¿Me equivoco?
00:41:42¿Qué hay del resto de los miembros?
00:41:44Encierra a quienes puedas.
00:41:47Elige a los que fueron encerrados.
00:41:49Debemos hacer que parezca creíble.
00:41:51El Club de Gigantes que Park Jin-gu creó
00:41:56podría haber sido tomado por alguien.
00:41:59Lo ejecutan con mensajes de textos y teléfonos sin registro.
00:42:02Cualquiera se convertiría en el jefe si ellos quisieran.
00:42:06¿Por qué no los atrapas cuando parezcan de nuevo?
00:42:11Debemos acabar con esto ahora.
00:42:14Gracias por tu esfuerzo.
00:42:16Oye, mejor considérate afortunado.
00:42:18Y termina bien las cosas.
00:42:21Dime, ¿podemos confiar en él?
00:42:36¿Qué más podemos hacer?
00:42:38Él sabe que no puede hacerlo por su cuenta.
00:42:46Comenzaré con la conferencia sobre el Club de Gigantes.
00:42:52La organización privada de la policía.
00:42:55Este club se creó entre el año 2002 y 2003.
00:42:57El inspector Kim Jae-myung, líder del equipo de la Fuerza de Investigación Número 2,
00:43:02sintió la necesidad de castigar personalmente a los criminales que estaban por encima de la ley.
00:43:08El subgerente Park Jin-gu, inspector de asuntos internos, estuvo de acuerdo con él.
00:43:12Y crearon la organización privada juntos.
00:43:16El fiscal Min-yung-ki, quien trabajó para la fiscalía del distrito de Sejang, también se unió al Club de Gigantes.
00:43:25El Club de Gigantes era operado confidencialmente.
00:43:30Y con el paso del tiempo, no solo castigó a los criminales en privado,
00:43:42sino que también intentó manejar organizaciones criminales.
00:43:47Enterraron a sus víctimas en el proceso en el Parque Ecológico Sunil.
00:43:52Y consiguieron fondos mediante la distribución de drogas.
00:44:01Escuchen, creen que la organización se llamaba el Club de Gigantes
00:44:07porque eran las élites jóvenes en la policía.
00:44:11Y por eso se llamó así, pero se equivocan.
00:44:15Se llamó el Club de Gigantes porque ellos estuvieron de acuerdo para iniciar un negocio.
00:44:22Lo que pasa en la vida, en realidad, no es tan grande.
00:44:27El Club de Hanna significa vamos a ser uno.
00:44:30El Club de Alge significa conocernos el uno al otro.
00:44:32Los miembros del club ni siquiera eran de la élite.
00:44:37Ellos tampoco querían creer que eran élites.
00:44:41O policías que estaban desesperados en ser considerados como élites.
00:44:47Ellos cometieron incontables crímenes bajo el nombre de la justicia.
00:44:50Con la fe ciega de que los altos mandos brindaron su protección.
00:44:56Ellos todavía están culpando de todo a todos los que están difuntos.
00:45:04Y tratan de escapar con astucia y esconderse en un lugar seguro.
00:45:08¿Pero qué es lo que dice este idiota?
00:45:11¿Por qué no escuchas el resto?
00:45:12Siéntate y mira el resto.
00:45:32Es interesante.
00:45:36¿Ahora estás de su lado?
00:45:37Él será más ventajoso para mí.
00:45:42El jefe Doe encontró la copia original del libro de corrupción.
00:45:54Lista de los miembros del Club de Gigantes.
00:45:56¿En verdad estará bien?
00:45:58Creo que podemos excluir la información de tu padre.
00:46:01Está bien.
00:46:01El pasado no se puede cambiar.
00:46:09Se ha enviado el correo.
00:46:17Sí, lo acabamos de enviar.
00:46:20Ya te lo dije, eso es todo.
00:46:23Es por parte del equipo de investigación.
00:46:24Lo enviamos a otras personas también.
00:46:28Estarás perdiendo una primicia si dejas pasarlo.
00:46:31Alguien dentro de la policía está revelando algo grande ahora mismo.
00:46:37El subdirector Park Jinggu creó y expandió el club para atrapar a los criminales injustamente,
00:46:43creyendo que necesitan manejar los crímenes también.
00:46:45Y yo creí que Kim Jae-myung era un oficial corrupto y fabriqué evidencia para acusarlo por la muerte de su esposa.
00:47:05¿Fabricar pruebas?
00:47:06¿Pero cómo es posible?
00:47:07Con el fin de compensar mis errores, he estado atrapando a los policías corruptos.
00:47:20Pero eso no es suficiente.
00:47:24Ellos asesinaron e hicieron daño a muchas personas durante los últimos 15 años en el nombre de la justicia.
00:47:32Una creencia equivocada no es justicia.
00:47:34Una creencia equivocada es una prisión que lo ahoga a uno mismo.
00:47:41No podemos deshacer los errores que ya se cometieron.
00:47:44Pero no podemos ocultarlos.
00:47:46Nada cambiaría si seguimos escondiéndolos.
00:47:51Tenemos que hablar y confesar lo que hicimos mal.
00:47:54Y que por mi culpa, todo salió mucho peor.
00:47:58Es la única manera para la policía de superar la falta de confianza.
00:48:05¿Podría revelar a los miembros del club de gigantes?
00:48:11¿Podría revelar el archivo de investigación?
00:48:14Por favor, publiquenlos.
00:48:15Por favor, publiquenlos.
00:48:16¿Tienes más fueron miembros del club?
00:48:18¿Tienes más fueron miembros del club?
00:48:20¿En dónde está el libro original?
00:48:21Ya enviamos la lista de los nombres de policías y fiscales que están involucrados.
00:48:27La evidencia de sus crímenes y su corrupción.
00:48:32Se envió a políticos de la Comisión de Derechos Civiles y Anticorrupción
00:48:37y a varios representantes de la prensa.
00:48:41Y lo publicamos en las redes.
00:48:42Revísenlo.
00:48:43Eso es todo.
00:48:43Gracias.
00:49:13Y lo publicamos en las redes.
00:49:43¿Tiene lo que quería?
00:49:48¿Qué va a hacer ahora?
00:49:50No quiero descansar, pero seré forzado a hacerlo.
00:49:54Es probable.
00:49:56Sabe que no podemos atrapar a todo el club de gigantes con esto.
00:50:00Hay tortugas en muchas organizaciones.
00:50:02Ellos volverán pronto.
00:50:05No creo que renuncie a su trabajo y deje todo atrás.
00:50:10¿Cuál es su plan?
00:50:11Me dijo que solo me preocupo por mi versión de justicia.
00:50:17Así es.
00:50:19La palabra justicia.
00:50:22¿No cree que es demasiado grande?
00:50:27Solo quiero hacer lo que creo que es correcto.
00:50:33Pero si tengo que manchar de sangre mis manos en el proceso,
00:50:36tendré que prepararme para ir al infierno.
00:50:41Oye, John Kuhn.
00:50:57Ya te enteraste.
00:50:58La policía está en graves problemas.
00:51:00Escuché que los altos mandos crearon una organización para matar gente.
00:51:05Ah.
00:51:06¿Quién lo habrá revelado?
00:51:07Yo lo hice.
00:51:10¿Qué?
00:51:11Yo lo hice.
00:51:13Y mi padre...
00:51:16no mató a nadie.
00:51:17Policía de Sellán.
00:51:33Policía.
00:51:34Policía.
00:51:35Ve con ella
00:52:04Tranquila, hija
00:52:05Mira, ahí viene papá
00:52:07¡Papá!
00:52:32Ve con mamá
00:52:33Muchas gracias
00:52:45No es nada
00:52:48No es nada
00:52:55No es nada
00:52:59Te enviaré el archivo si me envías un mail.
00:53:22Sí.
00:53:27¿Sabías que el jefe Do es una de las palabras más buscadas?
00:53:29Incluso hay una petición para continuar con la investigación de corrupción.
00:53:33Soy Yeon.
00:53:34¿Encontraste el historial de llamadas de las personas con las que Park habló?
00:53:37¿Dónde está?
00:53:43Aquí.
00:53:49Cliente Park Chingu.
00:53:50La comisionada Yeon fue la última persona con la que habló.
00:53:54Sí.
00:53:54El jefe la buscó, pero no encontró nada.
00:53:59Gracias.
00:54:04Gracias.
00:54:20Jefe.
00:54:21¿Sí?
00:54:21¿Qué te pasa?
00:54:28No.
00:54:29No es nada.
00:54:31Gracias por todo.
00:54:32A la oficina de la comisionada.
00:54:58Gracias.
00:54:59Gracias.
00:55:00Gracias.
00:55:01Gracias.
00:55:02Gracias.
00:55:03Gracias.
00:55:04Gracias.
00:55:05Gracias.
00:55:06Gracias.
00:55:07Gracias.
00:55:08Gracias.
00:55:09Gracias.
00:55:10Gracias.
00:55:11Gracias.
00:55:12Gracias.
00:55:13Gracias.
00:55:14Gracias.
00:55:15Gracias.
00:55:16Gracias.
00:55:17Gracias.
00:55:18Gracias.
00:55:19Gracias.
00:55:20Gracias.
00:55:21Gracias.
00:55:22Gracias.
00:55:23Gracias.
00:55:53Gracias.
00:55:54Gracias.
00:55:55Gracias.
00:55:56Gracias.
00:55:57Gracias.
00:55:58Gracias.
00:55:59Gracias.
00:56:29Gracias.
00:56:30Gracias.
00:56:31Gracias.
00:56:32Gracias.
00:56:33Gracias.
00:56:34Gracias.
00:56:35Gracias.
00:56:36Gracias.
00:56:37Un mes después.
00:57:07Gracias.
00:57:08Gracias.
00:57:09Examen de ingreso a la Escuela de Derecho 2020.
00:57:14Haz lo que haces siempre, ¿sí?
00:57:17Entonces no pasaré.
00:57:20Date prisa.
00:57:22Llegarás tarde.
00:57:23Gracias.
00:57:24¿Qué estás haciendo?
00:57:25Escuché que tomaste un examen de ingreso.
00:57:26Era un examen de admisión.
00:57:27Pero como no lo pasé, debo arreglarlo con un ensayo.
00:57:28¿Qué estás haciendo?
00:57:29¿Qué estás haciendo?
00:57:30Escuché que tomaste un examen de ingreso.
00:57:31Era un examen de admisión.
00:57:33Pero como no lo pasé, debo arreglarlo con un ensayo.
00:57:34Buena suerte.
00:57:35Buena suerte.
00:57:36¿Sí?
00:57:37¿Sí?
00:57:38Hola.
00:57:39Toma asiento.
00:57:40¿Qué estás haciendo?
00:57:41¿Qué estás haciendo?
00:57:42¿Qué estás haciendo?
00:57:43¿Qué estás haciendo?
00:57:44Escuché que tomaste un examen de ingreso.
00:57:47Era un examen de admisión.
00:57:48Pero como no lo pasé, debo arreglarlo con un ensayo.
00:57:50Buena suerte.
00:57:51¿Sí?
00:57:52Ah, hola. Toma asiento.
00:57:56¿Cómo están las cosas en la oficina?
00:57:58Solo somos dos, desde que el jefe renunció.
00:58:02¿Qué estás haciendo?
00:58:03¿Qué estás haciendo?
00:58:05¿Qué estás haciendo?
00:58:06Escuché que tomaste un examen de ingreso.
00:58:08¿Qué estás haciendo?
00:58:09¿Qué estás haciendo?
00:58:10¿Qué estás haciendo?
00:58:11¿Qué estás haciendo?
00:58:12¿Qué estás haciendo?
00:58:13¿Qué estás haciendo?
00:58:14Escuché que tomaste un examen de ingreso.
00:58:15Desde que el jefe renunció.
00:58:17Trabajamos en el sótano porque nadie viene.
00:58:20¿Los de asuntos internos no te pidieron que te unieras a ellos?
00:58:23Somos demasiado notorios.
00:58:26Nadie nos tocaría.
00:58:29¿Qué pasaría con el jefe Do?
00:58:33El estatuto se acabó.
00:58:35No tendrá castigo.
00:58:37El jefe Do también debe de saberlo.
00:58:40¿Va a volver?
00:58:43Ya lo sabes también.
00:58:44El jefe Do no estará satisfecho con eso.
00:58:49Creo que él nunca se rendirá hasta atrapar al último.
00:58:56Hong Jae Shik se prepara para la escuela de leyes.
00:58:59¿Qué harás entonces?
00:59:01Es raro a la vez que trabajas como abogada.
00:59:04Estoy buscando algo más que hacer.
00:59:08Algo que pueda hacer con un sentido del deber.
00:59:14¿Me llamaste a pesar de que renuncié?
00:59:30Alguien tendrá que limpiar el desorden.
00:59:33Toma asiento.
00:59:33Sin confianza en la policía y la fiscalía, investigan a los funcionarios públicos.
00:59:49Unimos fuerzas ya que los fiscales están asustados.
00:59:53Se llamará equipo anticorrupción a la policía y anticorrupción fiscal.
00:59:58Te daremos el poder de investigar.
01:00:03No me importa a quién investigues.
01:00:09No te promoveremos por lo que hiciste.
01:00:14Eso no me importa.
01:00:15La fiscalía está enviando también a un fiscal experimentado.
01:00:33Jefe, nos dieron otra oportunidad.
01:00:37Tenemos que confiar y trabajar en equipo.
01:00:39Comisionada, ¿nos puede tomar una fotografía?
01:00:50¿Por qué no?
01:00:52¿Vamos?
01:01:01Muy bien.
01:01:03Debe presionarle.
01:01:05Uno, dos.
01:01:09Muy bien.
01:01:14¿Puedo ayudarte con algo más, no?
01:01:18Puedes reunirte con tu equipo aquí.
01:01:22Hay un dispensador de agua.
01:01:24¿Quieres algo más?
01:01:26No.
01:01:27Solo denos un auto.
01:01:29Kim Jong-un no ha sido compensado por su auto.
01:01:33Bien.
01:01:34Así será.
01:01:36Los dejo.
01:01:37Gracias.
01:01:39La comisionada Yeom es muy obediente con usted.
01:01:47Eso cree.
01:01:49Tal vez porque se va a retirar pronto.
01:01:53Es muy perceptiva con esas cosas.
01:01:57¿En serio?
01:01:58Eso fue inesperado.
01:02:00Pensé que quería convertirse en la primera comisionada de la policía.
01:02:03En verdad, ella no se mezclaba con la policía.
01:02:09Tiene sentido su retiro.
01:02:10¿Escuché que te convertiste en fiscal otra vez?
01:02:34Es una simple oferta por ahora.
01:02:36¿Qué hay de ti?
01:02:37Trabajo para Moil de nuevo.
01:02:39Me querían de su lado.
01:02:41Tienen muchas debilidades.
01:02:43Supongo que tendrás que lidiar con muchas cosas.
01:02:47Ten cuidado para que no termines en prisión.
01:02:50Lo tendré.
01:02:50Hola, Shijung.
01:03:04¿Cómo has estado?
01:03:06Salí antes gracias a ti.
01:03:10Por cierto, abogada Han, hablaré con él un momento.
01:03:13Claro.
01:03:30Novio.
01:03:31¿Qué?
01:03:32¿Tienes novio?
01:03:37No.
01:03:38Olvide que había el nombre.
01:03:39¿Quieres o no?
01:03:47Sí, comisionada.
01:03:49¿De qué quería hablar?
01:03:57¡Jefe!
01:04:00Hola, yo soy Young.
01:04:01¿Has estado haciendo mandados?
01:04:03Por supuesto que no.
01:04:06Estaré adentro si se ofrece algo.
01:04:08Sí.
01:04:11Ah, voy a estar trabajando contigo.
01:04:14¿En serio?
01:04:16¡Eso es maravilloso!
01:04:18Quería mantener mi promesa.
01:04:34¿Cuál promesa?
01:04:38Dije que te enviaría a un departamento de tu elección.
01:04:41Si terminaste de espiar al jefe, Do.
01:04:43¿A dónde te gustaría?
01:04:47Cambié de opinión.
01:04:50Quiero quedarme en el equipo de investigación de corrupción.
01:04:54Me gusta que se siente como una isla.
01:04:58Muy bien.
01:04:59Kim Jong-kun, ¿pasa algo?
01:05:26Tengo algo que preguntarle.
01:05:39El día que Park Jin-woo murió,
01:05:44vio a Haerion, ¿cierto?
01:05:45¿No?
01:05:45¿No?
01:05:45¿Deberíamos tomar una foto de grupo?
01:05:59Ya estamos completos.
01:06:00Sí.
01:06:01Nunca nos tomamos una foto juntos.
01:06:03Vamos a tomarla justo aquí.
01:06:07Jefe.
01:06:10Por mí está bien.
01:06:11Adelante.
01:06:11¿Qué pasa contigo?
01:06:14Vamos a tomar una foto.
01:06:15Levántate.
01:06:16Aquí vamos.
01:06:18Diez segundos.
01:06:22Deberíamos hacer esto.
01:06:24¿No?
01:06:28Genial.
01:06:30Pensé que ya no trabajarías en este campo.
01:06:32Creí que debía quedarme con ustedes dos.
01:06:35Ambos están en una posición riesgosa.
01:06:38¿Yo también?
01:06:39¿No lo sabías?
01:06:41Ahora que estamos en el tema,
01:06:44el jefe Do parece estar más preocupado que antes.
01:06:50Él me recuerda cómo era Kim Jae-myung.
01:06:53Alguien que le caía bien a todos
01:06:56y que le tenían miedo al mismo tiempo.
01:06:59Sé lo que quieres decir.
01:07:02Déjame hablar con él.
01:07:03¿Está bien?
01:07:05Debes ser mejor que yo.
01:07:06Me voy.
01:07:22Abogada Han Jong-hyun llamó.
01:07:25Quiere hablar sobre lo que pasó.
01:07:27Bloquéalo.
01:07:28Ya hablé del pasado bastante tiempo.
01:07:30Yung-kun, ¿no te irás a casa?
01:07:47Tengo algo que preguntarte.
01:07:51¿Hiciste un trato con la comisionada?
01:07:52Ignora el hecho de que ella ordenó el asesinato de Park Jin-woo.
01:07:58La comisionada Jong me dijo que matara a Park Jin-woo.
01:08:01Do Chi-hwan podría estar involucrado también.
01:08:14¿De verdad?
01:08:15No sé...
01:08:43No sé...
01:08:45Nada al respecto.
01:08:47¿Ah, sí?
01:08:50Voy a investigar...
01:08:53quién ordenó el asesinato de Park.
01:08:56Pero antes de hacerlo, tengo una oferta para usted.
01:09:00No tiene nada que ver conmigo.
01:09:03No es una mala oferta.
01:09:04Creo que...
01:09:15Pertenece...
01:09:17A la asamblea nacional mejor que a este lugar.
01:09:26Voy a enviarla ahí.
01:09:27¿Por qué lo hiciste?
01:09:47Park está muerto, pero el Club de Gigantes existe.
01:09:51Siempre y cuando alguien descubra el sistema, ellos pueden reactivar la organización.
01:09:55Así que...
01:09:57Le hice una oferta a la comisionada Jong, ya que pudimos hablar.
01:10:01Ella tomó la decisión por su cuenta.
01:10:04Así que tu regreso fue planeado.
01:10:08El policía dueño de su pasado, que reveló la corrupción de la policía y la fiscalía,
01:10:12regresa como líder del equipo de investigación.
01:10:14Te lo dije la última vez.
01:10:20Cuando haces una...
01:10:23investigación, tienes que prepararte para el infierno.
01:10:29Nunca pensé que algo como esto fuera legal.
01:10:32Acabo de atrapar a policías corruptos.
01:10:36Eso es todo lo que tuve que hacer.
01:10:38Lo que me dijiste esa vez, que en realidad irás al infierno.
01:10:52Si te encuentras con un caso difícil de resolver,
01:10:55fabricarás evidencia y te comprometerás.
01:10:59Esa línea se volverá borrosa.
01:11:00Y harás cualquier cosa para atrapar a los delincuentes.
01:11:06Debiste ignorar el asesinato y cortar los pulgares de la gente.
01:11:11Harás lo que sea que piensas que es correcto.
01:11:13No, no lo haré.
01:11:40Entonces, ¿qué piensas hacer?
01:11:43Voy a estar observándote.
01:11:54Bueno.
01:11:56¿Ya qué?
01:12:13El Vigilante.
01:12:15El Vigilante.
01:12:15¿Qué?
01:12:15¡Gracias!
01:12:45¡Gracias!
01:13:15¡Gracias!
Recomendada
1:06:56
|
Próximamente
1:06:55
1:17:20
Sé la primera persona en añadir un comentario