- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:30El Vigilante
00:00:31Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:43Está hecho.
00:00:46Ahora, cumpla su promesa.
00:00:51Que el jefe Chang-Hariong tome un caso.
00:00:55Él tiene que matarme.
00:01:00Creo que hay un malentendido.
00:01:04No perdemos el tiempo si el dinero lo puede solucionar.
00:01:08Incluso si lo hacemos, no usaríamos a la policía.
00:01:12Es demasiado peligroso.
00:01:15¿Quiere jugar al inocente en estos momentos?
00:01:18Yo te daré el dinero, tú tranquila.
00:01:20Pero hay cosas que no podemos hacer.
00:01:24¿No usó a Chang-Hariong cuando Osang-Dong robó el libro?
00:01:29Han-Wok lo hizo sin que yo le dijera.
00:01:32Usa los peores para encontrar el libro de contabilidad.
00:01:35Por eso está en el infierno.
00:01:37¿Y por qué no usa a su hijo entonces?
00:01:44Creo que él está aquí.
00:01:46Señor Park, el rumor dice que Osang-Dong murió.
00:01:57Ve a confirmarlo con la abogada, Han-Tai-Ho.
00:02:02Abogada, hablaremos después.
00:02:04Padre, ¿estás trabajando con ella?
00:02:25Todos ellos trabajan.
00:02:26¡Ah!
00:02:26¡Ah!
00:02:26¡Ah!
00:02:27Episodio 6
00:02:35Tiene muerte cerebral.
00:02:50Solo un milagro lo salvará.
00:02:52¿No cree en los milagros?
00:02:54Vamos, llámelo.
00:02:57Prefiero verlo.
00:03:09Por eso pagué.
00:03:14Como usted quiera.
00:03:16Dígame, ¿cómo piensa entrar?
00:03:18Hablé con la enfermera y llegamos a un acuerdo.
00:03:22Se irá en diez minutos.
00:03:27¿No viene conmigo?
00:03:32No me pagan por eso.
00:03:34Adelante.
00:03:35Adelante.
00:03:35Osang-Do, ¿está bien?
00:04:03Sí, gracias a usted.
00:04:05Fue una llamada oportuna.
00:04:08Lo tenían que apuñalar para enviarlo al hospital.
00:04:16¿Consiguió lo que quería de Moyle?
00:04:19Detenga a Park Shi-Jung todo lo que pueda.
00:04:21Si él está aquí, no nos molestará.
00:04:23A ninguno de los dos.
00:04:24Sí, estoy seguro.
00:04:28Supongo que usted es escéptico.
00:04:33Ya que liberé a Osang-Do, no debería interferir con mis asuntos.
00:04:38Lo que usted diga.
00:04:39¿Pueden ayudarme?
00:04:53¿Pueden ayudarme?
00:05:11Pon esto en tu boca y finge vomitar.
00:05:15Sostén esto en tu mano y apriétalo como si te hubieran apuñalado.
00:05:18También usa esto.
00:05:19Va a doler mucho.
00:05:21Prepárate.
00:05:27Tengo tiempo esperando.
00:05:30Debió llegar antes.
00:05:33Vine porque estaba preocupado por él.
00:05:36¿Es un crimen?
00:05:37Sí.
00:05:40Shi-Jung.
00:05:43Escuché que sobornaste a la enfermera.
00:05:45Solamente quería evitar problemas.
00:05:57Pero portas esta arma.
00:06:00Eso no es mío.
00:06:02¿Tiene huellas?
00:06:03¿Tiene huellas?
00:06:03Las manos.
00:06:26¿Qué esperas?
00:06:28Diablos.
00:06:28Diablos.
00:06:28Diablos.
00:06:33Ya.
00:06:43Ahora sí tiene tus huellas.
00:06:51Hospital Universitario Hanil.
00:06:53¿Y a dónde lo lleva?
00:07:11Irá de vacaciones.
00:07:14Usted no es del tipo que manipula información.
00:07:16Soy de esa clase.
00:07:25¿Dónde está Lee Kyung?
00:07:27No hago cosas peligrosas.
00:07:30También vi que arrestaron a Kim Jae-myung.
00:07:33A pesar de todo, he respetado la ley.
00:07:36¿Crees?
00:07:36Aún así irás a prisión.
00:07:42Todo esto es plan de Kim Jae-myung.
00:07:45Dese cuenta.
00:07:46Ahora mismo lo está manipulando.
00:07:52Está bien.
00:07:54Jong-kun está conmigo.
00:07:56Y tendrá que escucharme.
00:07:57¿Qué?
00:07:57¿Qué?
00:07:57¿Qué?
00:07:57¿Qué?
00:08:06No se preocupe mucho.
00:08:12Estamos buscando a Lee Kyung-gai.
00:08:15Podrá verla pronto.
00:08:17No esté triste.
00:08:21Lo ayudaré a conseguir el dinero de Mo-il.
00:08:24Está bien tomar el dinero de los aficiosos.
00:08:27Y cuando esté con su esposa,
00:08:30coman mucha comida rica y vayan a lindos lugares.
00:08:33Solo hágala feliz.
00:08:34Discúlpese por lo que sufrió.
00:08:38Ayúdenle a tratar su cáncer.
00:08:41Ustedes...
00:08:42Creo que no le gustó lo que le dije.
00:08:46Lo siento.
00:08:48Si tuviera otra opción, la elegiría.
00:08:50¿Quién le dio eso?
00:08:55Yae Myung-kyung me lo dio.
00:08:58Nunca debimos confiar en ustedes.
00:09:04Jefe.
00:09:11Lléveselo.
00:09:16Deje su mensaje después del todo.
00:09:20Jefe.
00:09:23Las imágenes del circuito de prisión.
00:09:25Conseguí ver otro ángulo y no fue un accidente.
00:09:28A ver.
00:09:29Kim Jong-kun.
00:09:48Deje su mensaje después del tono.
00:09:50Kim Jong-kun no me contesta.
00:09:59Ve a buscarlo.
00:10:00¿Y qué vas a hacer?
00:10:17Ponte esto.
00:10:19La mano derecha en el volante.
00:10:22¿Crees que es broma?
00:10:23¡Hazlo!
00:10:24No lo hagas.
00:10:32Deberías ir con tu esposa.
00:10:33Si te atrapan, no volverás a verla.
00:10:35Te encerrarían por siempre.
00:10:37Nunca recompensaré a Kyung-gae.
00:10:39Si solo tuviera sus medicamentos,
00:10:41pensé que podría aferrarme a ella.
00:10:43Pero tomé la decisión equivocada.
00:10:47No pude hacer nada por ella.
00:10:49Solo hay una cosa
00:10:51que puedo hacer ahora.
00:10:56No te haré daño.
00:10:57Se lo prometí a Jang Myung-hyun,
00:10:59así que...
00:11:01no hagas nada y solo quédate aquí.
00:11:03¿Entendido?
00:11:03¿Entendido?
00:11:03¿Entendido?
00:11:18¿Entendido?
00:11:20¡Suscríbete al canal!
00:11:50Me van a quitar el auto. No fue fácil conseguirlo.
00:12:11¡Señor! ¡Por aquí! ¡Présteme su teléfono!
00:12:20Disfruté su video, atacando a Osanto.
00:12:36¿Aún es tan despiadado como siempre?
00:12:39También perdí a mi esposa. Él quería encontrarla por sí mismo. Lo ayudé a dar el paso.
00:12:49Escuché que quiere salir.
00:12:53Sabía que necesitaban una razón para investigar.
00:12:56Salieron como queríamos. Osanto acaba de escapar. Amenazó a Jong-kun con un cuchillo que escondió en su vendaje.
00:13:09¿No quieres saber si Jong-kun está bien?
00:13:13Me habrías dicho si estuviera herido.
00:13:14Supongo que tiene algo más de qué preocuparse.
00:13:21¿A Kim Jong-kun lo despedirán o regresará a la división de tráfico?
00:13:25Eso es mejor que morir.
00:13:26¿Por qué estás haciendo esto?
00:13:34Estoy en la cárcel y no confío en ti.
00:13:37¿Qué hago para proteger a Jong-kun?
00:13:41Han Tae-ho me entendió.
00:13:44Pero pensaste que yo estaba planeando algo.
00:13:48¿Trabajó con la abogada Han Tae-ho para liberar a O-Sang-do?
00:13:53A los dos nos convenía.
00:13:56Han Tae-ho dijo que si fingía querer matar a O-Sang-do, lo sacarías de prisión.
00:14:02Así, él tendría la posibilidad de escapar.
00:14:06Ella es más astuta que tú.
00:14:10Ella no piensa en las consecuencias.
00:14:14Pagarán el precio todos los involucrados.
00:14:18¿Qué más me pueden hacer?
00:14:21De todos modos, saldré hasta que muera.
00:14:31¿Y Lee Kim-hae?
00:14:34¿Acaso no le importa su vida?
00:14:42Quería salvar a mi esposa.
00:14:45Él me lo recordó.
00:14:46Por esa razón lo ayudé.
00:15:10¡Diablos, no abre!
00:15:11¿Por qué disparaste y no usaste la bocina?
00:15:17Cierto.
00:15:20Aunque, el sonido de la pistola es más fuerte.
00:15:24Agradece que no moriste.
00:15:27No lo has reportado, ¿verdad?
00:15:29Ya te dije.
00:15:30Vine en cuanto me llamaste.
00:15:33El jefe está en una reunión con Kim Jae-myung.
00:15:35Me pregunto si nos despedirán a todos.
00:15:47Se abrió.
00:15:48Vayamos antes de ser despedidos.
00:15:50¿A dónde?
00:15:52A la casa de Lee Kim-hae.
00:15:55Solo hay una cosa.
00:15:57¿Qué puedo hacer ahora?
00:15:58Pasamos algo por alto.
00:16:03Sube.
00:16:16No podemos entrar así.
00:16:18¿Por qué sigues causando problemas?
00:16:19¿Cómo abriste?
00:16:29Estaba abierto.
00:16:30Un minuto.
00:16:54¿Crees que Osang Do vino?
00:16:57¿Por qué lo habría hecho?
00:17:00Quería confirmar algo.
00:17:02¿Qué miras?
00:17:04Me preguntaba si en mi casa se vería bien.
00:17:10¿Qué haces?
00:17:11Ese tapete es grande y no combina.
00:17:15Alguien más lo puso ahí para esconder algo.
00:17:24¿Qué?
00:17:25No hay nada.
00:17:30Probablemente ya lo movieron.
00:17:37Permiso.
00:17:41¿Qué vas a hacer?
00:17:53¿Por qué renunciaste a ser forense?
00:17:55Aún pareces disfrutarlo y cargas tu equipo.
00:18:00Perdimos a un asesino porque dañé la evidencia.
00:18:04Sabíamos quién lo hizo.
00:18:06Pero la evidencia ya no está.
00:18:10Desde entonces no pude trabajar porque me estresaba en cada escena.
00:18:13¿Cuál es tu historia?
00:18:19¿Por qué te volviste oficial?
00:18:21¿Qué dice el agente?
00:18:23Seguro escuchaste algo.
00:18:25Asumen que fue por Kim Jae-myung.
00:18:28Que quieres ser un policía diferente.
00:18:31O que...
00:18:33quieres probar que él no es culpable.
00:18:36Dicen las dos cosas.
00:18:37Intento...
00:18:41ganarme la vida.
00:18:44Solo tenía mi motocicleta.
00:18:48Bien.
00:18:49Vamos.
00:18:54Gracias.
00:18:55Gracias.
00:18:55Gracias.
00:19:25Todavía no abrimos.
00:19:36Responda.
00:19:42¿Hola?
00:19:49Sí, señor.
00:19:50Ahora mismo.
00:19:55Habla Han Tai-ho.
00:20:03¿Qué podía hacer?
00:20:05El señor Park Shi-jung entró a verlo solo y lo arrestaron.
00:20:10Es mejor no hablar.
00:20:12También es arriesgado para mí.
00:20:18Bloquear contacto.
00:20:25¿A quién tenemos?
00:20:45La abogada ambiciosa.
00:20:47¿Qué hace aquí?
00:20:49O Sang-do escapó.
00:20:50Lo busca la policía.
00:20:51No conseguirá el dinero de mi padre.
00:20:57¿Por eso estoy aquí?
00:21:01Sabe, Han-wok,
00:21:02si lo atrapamos y encontramos el libro de contabilidad,
00:21:04tendría todo el crédito.
00:21:07Dígame,
00:21:08¿no le interesaría impresionar a su padre?
00:21:18¿Tiene algún plan?
00:21:19¿Qué?
00:21:20Conoce a alguien que podría ayudarlo,
00:21:22el jefe Jang Hai-ryong.
00:21:24Ah.
00:21:25El hombre que tomó el dinero y no entregó el libro robado.
00:21:31¿Por qué debería hacer eso?
00:21:40¿Por qué?
00:21:40Usted asesinó a Lee Kyung-kai.
00:21:51Llame a Jang-hae-ryong ahora.
00:21:52Yo no la asesiné.
00:22:15Fue el señor Park.
00:22:17Ya no nos respondía.
00:22:18Fui a verla por si sabía en dónde estaba el libro y Park apareció.
00:22:23También soy víctima.
00:22:24Tranquilo,
00:22:25solo tiene que llamarlo.
00:22:28Mi padre
00:22:28conoce más policías que yo.
00:22:34Esa es su especialidad.
00:22:37Si me deja,
00:22:39hablaré con él.
00:22:42Voy a ayudarla.
00:22:42¿Siga?
00:22:46Hay policías
00:22:47que hacen cosas ilegales urgentes.
00:22:50Mi padre los llama.
00:22:53¿Los ha visto?
00:22:55Los vi hablando en su oficina.
00:22:59Una vez.
00:22:59No sé más
00:23:05porque mi papá no confía en mí.
00:23:10Eso significa
00:23:11que usted no sabe nada.
00:23:20Deje de beber
00:23:21y hagamos negocios.
00:23:22¿Qué significa?
00:23:44¿Qué significa?
00:23:44¿Qué significa?
00:23:52Todo chico y bueno.
00:23:58¿Qué?
00:23:5946 PA 3281.
00:24:27Me asustaste.
00:24:29Dile al dueño
00:24:32que me llame pronto.
00:24:46Abogada Han.
00:24:47El jefe Do llegó.
00:24:52Quédate ahí a vigilar.
00:24:59No mires.
00:25:23El jefe Yang está ocupado.
00:25:29Por eso vine yo.
00:25:33¿Tienes algo que decir?
00:25:36Dime.
00:25:36Osang Do se escapó.
00:25:49¿Fuiste tú
00:25:50quien lo ayudó a escapar?
00:25:51No.
00:25:53Solo me enteré.
00:25:58Si lo asesina
00:25:59y encuentra mis cosas...
00:26:01Eso es suficiente.
00:26:04¿Está aquí?
00:26:08Entonces,
00:26:09aquí estaba.
00:26:12Estuve buscándola.
00:26:14¿A mí?
00:26:15Sí.
00:26:16Estaba ocupada.
00:26:18Usted
00:26:19al parecer fue a hablar
00:26:21con Yang Hai Ryong.
00:26:22Le ayudó con el caso
00:26:23de Shingon Sung.
00:26:24Aunque usted
00:26:25es de asuntos internos,
00:26:27siempre está
00:26:27tras todos los policías,
00:26:29¿verdad?
00:26:30La vida de una persona
00:26:32está en juego.
00:26:33Tenemos que olvidar
00:26:34los sentimientos personales.
00:26:36Jefe,
00:26:39usted era sensato.
00:26:40¿Qué le sucedió?
00:26:41Líquium Ai está muerta.
00:26:46No se trata
00:26:46de salvarla.
00:26:47¿Qué obtuvieron?
00:27:14Es la sangre de Lee Kim
00:27:17¿Será posible que aún viva?
00:27:20Dicen que hay demasiada sangre
00:27:21¿Es él?
00:27:31¿De verdad?
00:27:34El policía que estuvo con mi padre
00:27:44Buscamos el auto de Osang Do
00:28:04Sus placas son 3281
00:28:06Usamos las cámaras de circuito cerrado del área
00:28:10No se mueva
00:28:33Levántate
00:28:35Sí
00:28:49¿A quién tengo que atrapar?
00:28:54Detente
00:28:54¡Alto!
00:28:56Muévete
00:28:56Tenía un arma
00:29:16¿Está bien?
00:29:36Sí
00:29:36¿Tiene idea
00:29:39¿De a dónde Osang Do llevó a Yunhang Wok?
00:29:45Jefe
00:29:46¿Podría decirme lo que quiere Osang Do?
00:29:52Usted no sabe cómo se sienten las víctimas
00:29:55Siempre fingen ser correctos
00:29:57Y ser buenos con las víctimas
00:29:59Pero no entienden nada
00:30:00¿Qué es lo que quiere Osang Do?
00:30:10Piensa en ello con atención
00:30:11Abogada Han
00:30:17¿Está bien?
00:30:20Si entiende también a las víctimas
00:30:22¿Qué es lo que hará?
00:30:23Atrapar al culpable
00:30:28¿Y usted?
00:30:31Necesito salvar a alguien
00:30:33¿A quién está salvando esta vez?
00:30:50Departamento de policía de Sejang
00:30:52Osang Do escapó
00:30:54Y secuestró a Yunhang Wok
00:30:56¿Por qué me decepcionaste así?
00:31:01Te diste el tiempo de informar sobre el escape
00:31:03Querías resolverlo solo
00:31:06Lo siento
00:31:09Quería asegurarme del secuestro
00:31:11Y luego
00:31:12Eso no es lo importante
00:31:23Encontraré el libro
00:31:26Vete
00:31:28Despide a Kim Jong-kun
00:31:34¿Qué?
00:31:36¿Cómo sabes que no está del lado
00:31:38De Kim Jae-myung
00:31:39Es demasiado tarde
00:31:42Para seguir en silencio
00:31:44¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:45¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:46¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:47¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:48¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:48¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:49¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:50¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:50¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:51¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:51¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:52¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:52¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:53¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:53¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:54¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:55¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:55¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:56¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:57¿Cómo sabes que no está del lado?
00:31:58¿Qué pasa?
00:32:28Tenemos el análisis del circuito cerrado.
00:32:43Osang Do sí fue a su casa.
00:32:46Fue a recoger el libro de contabilidad.
00:32:49Fue a buscar el arma.
00:32:50¿Qué?
00:32:51A Osang Do le gusta cazar.
00:32:58Asegúrese de atraparlo antes de que cometa una tontería.
00:33:11¿Qué significa?
00:33:15¿Renunciarás ahora?
00:33:16Ah, sabe que Kim Jae-myung lo planeó.
00:33:21Es mi responsabilidad porque traje el caso.
00:33:24¿Y por qué es tu responsabilidad?
00:33:25Yo decidí investigar.
00:33:27Para detener lo que sucederá.
00:33:29Lo necesitan a usted más que a mí.
00:33:30Oye, Kim Jong.
00:33:40¿Por qué crees que Osang Do secuestró a Jong Han-wok?
00:33:45Si es por venganza, pudo haberlo matado de inmediato.
00:33:49Por el cuerpo de su esposa.
00:33:53Una paciente de cáncer terminal que apenas logró sobrevivir.
00:33:57Dejó a su esposo que terminó en prisión por robar para comprar su medicina.
00:34:03Él supo de inmediato que la asesinaron.
00:34:06Y que Mo'il está mintiendo para cubrir el hecho.
00:34:13Encontrar el cuerpo y enterrarla.
00:34:16Es lo único que Osang Do pueda hacer.
00:34:21¿A dónde irás?
00:34:23A casa.
00:34:26Quiero descansar.
00:34:36Joong Han-wok mandó a su esposa.
00:35:00Lo sé.
00:35:02Y que hizo un trato con Kim Jae-myung.
00:35:06Estoy muy decepcionado de usted.
00:35:32No intento dar excusas.
00:35:34Hago lo que puedo para conseguir lo que quiero.
00:35:38Pero atrapemos a Joong Han-wok y recuperemos el cuerpo de Lee Kyung-kai.
00:35:42Sé que te interesa.
00:35:44Pensé que no le importaban los demás.
00:35:49Sí, tienes razón.
00:35:52No me importan esas personas.
00:35:55Pero atrapar a la persona que me hizo así es lo que me interesa.
00:35:59Ah, entiendo.
00:36:04Yo haría lo mismo.
00:36:05¿Eso es lo que espera que diga?
00:36:07¿Por qué me lo dice?
00:36:14Porque podría ser el verdadero culpable que mató a tu madre.
00:36:17Me atacaron mientras investigaba el caso de Kim Jae-myung.
00:36:30Desde entonces sospecho de Jang Hai-ryong, pero...
00:36:34Yo lo vi.
00:36:36Kim mató a mi madre.
00:36:37¿Estás seguro?
00:36:42¿De verdad?
00:36:44¿El atacante que viste realmente fue Kim Jae-myung?
00:36:48¿No te convertiste en policía porque no estabas seguro?
00:36:55¡Jung-kun!
00:36:57¡Escóndete!
00:36:58¡Jung Han-wok!
00:37:02Me habló de un policía que les hace trabajos ilegales.
00:37:06No es Jang Hai-ryong.
00:37:09Es otro policía...
00:37:12que sabe lo que sucedió hace 15 años.
00:37:16Y es alguien que conoces muy bien.
00:37:22¿Sabías que Do-Chin-wang fue el primero en encontrar el cuerpo de tu madre?
00:37:28¿Por qué no te mudaste?
00:37:40Y fue Do-Chin-wang el primero en arrestar a Kim Jae-myung.
00:37:43Es posible...
00:37:45que Kim Jae-myung fuera incriminado.
00:37:52¿Por qué lo hizo?
00:37:54Me dijo que hacía lo correcto y que era culpable.
00:37:58Ese fue el primer caso que tomé yo sola.
00:38:09Sabía que algo no estaba bien, pero...
00:38:13yo no me atreví a decírtelo.
00:38:15¿Y por qué me lo dice?
00:38:17¿Qué cambió para que me lo diga ahora?
00:38:21Te dije que solo me preocupo por mí misma.
00:38:23Pero si la persona que pienso es Do-Chin-wang...
00:38:32no podré yo sola.
00:38:35Por favor, ayúdame.
00:38:37No por mí, sino por ti.
00:38:40Tú también...
00:38:42quieres saber la verdad, ¿no es cierto?
00:38:44Así no se va a alquilar.
00:39:10¿Hola?
00:39:23Nos dijeron que podíamos limpiar la casa.
00:39:26Sí, adelante.
00:39:28Bien, entre.
00:39:29Aquí y aquí.
00:39:32Eso.
00:39:33Eso.
00:39:33No hablaré sin mi abogado presente.
00:39:44¿Cuándo descubrió que Lee Kyung Ae desapareció?
00:39:47No diré nada hasta que llegue mi abogado.
00:39:50¿Repetirá eso como un loro?
00:39:55No diré nada hasta que llegue mi abogado.
00:39:58No diré nada hasta que llegue mi abogado.
00:40:19Convencí a Kim Jong-kun para investigar el caso juntos.
00:40:23Decidí llevarlo hasta el final.
00:40:25Bien.
00:40:28¿Y usted?
00:40:30Creo que tiene lo que estoy buscando.
00:40:33Tranquilo, voy a estar al margen.
00:40:37De acuerdo.
00:40:38¿Cuánto tiempo puede retenerlo?
00:40:40Treinta minutos.
00:40:42Si no averiguamos nada, tenemos que dejarlo ir.
00:40:45Hablaré con él.
00:40:46Imposible.
00:40:48¿Por qué no se queda quieta?
00:40:50No lo arruine como la última vez.
00:40:53Lo haré a mi manera.
00:40:55No.
00:41:25Me recuerda a los viejos tiempos.
00:41:44Entonces, también investigó a Jae-myung-hyun.
00:41:50No te preocupes.
00:41:52Tengo que dejarlo ir porque Mo-il se dio vuelta.
00:41:57Eso es muy malo.
00:41:59Tú ayudaste a mover el cuerpo de Lee-kyung.
00:42:03No importa quién pregunte, diré lo mismo.
00:42:06Quiero a mi abogado.
00:42:07Es por eso que Jung-han-wok confía en ti, porque eres su cómplice.
00:42:12Si dice algo, los arrestaremos a los dos.
00:42:17El señor Park nunca diría nada.
00:42:19Estamos en el mismo equipo.
00:42:24Jung-han-wok lo hizo y tú te encargaste del resto.
00:42:29No hay manera de que Jung-han-wok lo hiciera solo.
00:42:33Incluso su presidente sabe que él es incapaz.
00:42:38Seguro que él lo culparía de todo.
00:42:40Las cosas no terminarían incluso si se va.
00:42:45Alguien más te espera.
00:42:47Eso es lo que piensa.
00:42:50Yo mismo le enseñé al equipo de estrategia.
00:42:53Ellos nunca me podrán atacar.
00:42:58A esos tipos a los que les enseñaste,
00:43:01esperan afuera.
00:43:02Están preocupados de que puedas huir.
00:43:08El que alimenta al perro de casa es su dueño.
00:43:12Tan pronto te vean,
00:43:14te van a rodear y te van a llevar a su auto.
00:43:16Te van a sentar en medio del asiento,
00:43:19con uno en cada lado tuyo.
00:43:22Para que no puedas huir.
00:43:23¿Qué vas a hacer?
00:43:28Tú ya no eres el único que los alimenta, ¿sí?
00:43:34Y al presidente ni siquiera lo vería.
00:43:38¿O sí?
00:43:40Ellos te llevarán a un edificio tranquilo de su compañía.
00:43:46Quizás sabes cuál será.
00:43:48Si vas,
00:43:51alguien te espera ahí para que confieses.
00:43:55Tal vez los conoces.
00:44:03Me pregunto cuánto tiempo
00:44:05podrías durar en ese lugar, Shijong.
00:44:18Descubriría de dónde está el cuerpo.
00:44:23Y terminarías escribiendo tu confesión.
00:44:26Y todos sabemos qué va a decir.
00:44:28Maté a Lin Kyong por dinero
00:44:30y escondí el cuerpo
00:44:31y me sentí culpable.
00:44:33Y bla, bla, bla.
00:44:35Diría que dices la verdad.
00:44:38Lo terminarías escribiendo con tu propia mano.
00:44:42Y esa sería tu voluntad.
00:44:43Después de eso,
00:44:48te colgarían en alguna parte.
00:44:51O incendiarían tu auto.
00:44:54Te encontrarían muerto en cualquier basurero.
00:44:59Es una buena historia.
00:45:01Sí.
00:45:03Nadie sospecharía de tu muerte.
00:45:05Estaría en tu testamento.
00:45:09Y mucha evidencia.
00:45:09Y tu familia
00:45:13estaría llena de dolor de por vida.
00:45:20Y todo por no cooperar.
00:45:33Soy del departamento legal.
00:45:35Park Shijong.
00:45:37Salga.
00:45:37Salga.
00:45:39¡Qué mal!
00:45:42Por poco me convence.
00:45:43Han Taiho.
00:46:08¿Entonces le gustó su oferta?
00:46:09Si quisiera,
00:46:12podría estar de su lado.
00:46:14Sé que es ingeniosa, ¿eh?
00:46:18Pero no confío en usted.
00:46:22Dígame en dónde enterró a Lee Kyungae
00:46:24y recibirá un castigo menor.
00:46:28Nunca iré a la cárcel.
00:46:31Sé lo que le pasó a su padre ahí.
00:46:33Park Shijong.
00:46:50Recuerda lo que te dije.
00:46:56¿Cómo está el presidente?
00:46:59¿Qué?
00:47:00Suélteme.
00:47:01Suélteme.
00:47:15Si prefieres ser cremado o enterrado,
00:47:20llámame.
00:47:22Si puedes.
00:47:24¡Usted gana!
00:47:29¡Usted gana!
00:47:45No pueden entrar.
00:47:47Es la estación de policía.
00:47:48Atrás.
00:47:49Está prohibido.
00:47:49Muevan el auto.
00:48:00¿A dónde va?
00:48:06Usted me preguntó a quién salvaría.
00:48:10Voy a salvarlos a los dos.
00:48:12Aunque en realidad
00:48:13son innecesarios.
00:48:15¿Y si solo eligiera a uno?
00:48:18¿Qué es lo que haría?
00:48:35Ya debe estar feliz por su logro.
00:48:39¿Sabes cuál es tu problema?
00:48:40¿Qué piensas muy mal?
00:48:44Si alguien te dice algo,
00:48:46te asustas.
00:48:47Y te tienen en sus manos.
00:48:49No importa lo que digan.
00:48:52No puedes ganar sin pelear.
00:49:00No responde.
00:49:01¿A dónde creen que fue?
00:49:03Tranquilos.
00:49:04Yo lo sé.
00:49:05Toma.
00:49:05¿Puso un rastreador en el auto del jefe?
00:49:10Sí, por si acaso.
00:49:12¿En dónde está Lee Kyunghae?
00:49:34¿En dónde está Lee Kyunghae?
00:49:34¿En dónde está Lee Kyunghae?
00:49:40Accidentes frecuentes.
00:49:42Con luz calenta.
00:50:04¿Qué? ¿Es una trampa?
00:50:11¿Dirá que me escapé y me atropelló un auto?
00:50:29No.
00:50:30Solo te estoy dejando ir.
00:50:32De todos modos, estabas por ser liberado.
00:50:40¿Usted?
00:50:45¿Hizo esto?
00:50:48Se cubrió y cambió la voz.
00:50:52Era alguien que me conocía.
00:50:56Estoy seguro.
00:51:02Déjeme ir.
00:51:06Y se lo diré.
00:51:10Vete.
00:51:12Vete.
00:51:12Vete.
00:51:13Vete.
00:51:14¿Qué?
00:51:14Vete.
00:51:15Vete.
00:51:15Vete.
00:51:15No, no, no.
00:51:45No, no, no.
00:52:15No, no, no.
00:52:45No, no, no.
00:53:15No, no, no.
00:53:45No, no, no.
00:54:15Busca.
00:54:18Estoy muy adolorido.
00:54:19Necesito ir al hospital.
00:54:22No te irás hasta encontrarla.
00:54:24Era de noche.
00:54:26Yo ni siquiera la enterré.
00:54:27Fue el señor Park.
00:54:28Empieza a buscar.
00:54:32Oficial, yo soy el señor.
00:54:48Jefe, se supone que era un parque ecológico, pero ahora está prácticamente abandonado.
00:54:53No pidan refuerzos.
00:54:55No provoquemos a Osanto.
00:54:56Lo haremos en silencio.
00:54:58Entendido.
00:55:00No pediremos refuerzos.
00:55:01No, no.
00:55:15No.
00:55:16No.
00:55:18¡No!
00:55:19¡No!
00:55:20¡No!
00:55:21¡No!
00:55:22¡No!
00:55:42Cariño...
00:55:43¡No!
00:55:51¿Qué voy a hacer?
00:56:13¡No!
00:56:43Espera, regreso.
00:57:13¡No!
00:57:14No!
00:57:19Vale, perdón.
00:57:23¡No!
00:57:28Ho!
00:57:32Hab handy.
00:57:35¡Por aquí! ¡Ella está aquí!
00:58:05Pide una ambulancia.
00:58:09Kim Jong-un.
00:58:35¡Por aquí!
00:59:05¡Policía!
00:59:07¡Oh, Santo está aquí!
00:59:10¡Encuéntrelo y mátelo!
00:59:11¡Le daré lo que quiera si lo mata!
00:59:13¡No!
00:59:14¡Lo haré un gerente!
00:59:16¡Dijo que quería trabajar para Moe.
00:59:24¿Mataste a Lee-kyunga, eh?
00:59:26No lo diré sin un abogado.
00:59:31¿Ni ahora?
00:59:33¿Te atreves a decirlo?
00:59:37Estando en tu posición, ¿no eres capaz de decirlo?
00:59:42¿Es realmente tan difícil confesar lo malo?
00:59:52¡A un lado, detective!
00:59:55¡Oh, santo!
00:59:56Me aseguraré de encerrar a Jung Han Wok.
00:59:59Baje el arma.
01:00:01¿Sabe que eso no va a suceder?
01:00:03¿Alguien más se culparía?
01:00:06¡Muévase!
01:00:07¿Cree que el Ikiungae querría esto?
01:00:10Todo se acaba si muere.
01:00:12Tiene que hacerlo pagar por su crimen.
01:00:20¡Confíete!
01:00:22¡Oh, morirá!
01:00:24¡Yo no lo hice!
01:00:27Lo haré confesar.
01:00:29Confía en mí.
01:00:33¡Hilo!
01:00:37¡Yo lo hice!
01:00:40¡Así que arréstemo!
01:00:42¡Arréstemo a ese psicópata!
01:00:49¿Satisfecho?
01:00:52Ya baja el arma.
01:00:54¡Oh, santo, por favor!
01:01:01¡Li Kiong Ae no habría querido esto!
01:01:17¡No!
01:01:17¡Estás equivocado!
01:01:21¡Oh, santo!
01:01:25¡Oh, santo!
01:01:26¡Oh, santo!
01:01:26¡Déjame!
01:01:49Detective, tengo algo que decir
01:01:52Tranquilo
01:01:54Me aseguraré de encerrarlo
01:01:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, ¡aciera!
01:02:02¡&&
01:02:06¡Gracias!
01:02:36¿Y el libro?
01:02:40¿Te dijo dónde está?
01:02:43Él no dijo nada.
01:03:06Yo soy Jeon.
01:03:25¿Sí?
01:03:27Dígales que busquen en toda el área.
01:03:30¿Sucede algo?
01:03:32Estaba tranquilo.
01:03:34Y no hay nadie.
01:03:38No.
01:04:02Junhan Wak accedió a ayudarnos en el caso de Moil.
01:04:14Toma un descanso.
01:04:16Hablaré con los directivos para que regreses al caso.
01:04:20¿Tenía que disparar?
01:04:23Junhan Wak es una basura.
01:04:33Pero debe ser castigado conforme a la ley.
01:04:35Ho Sang-Do era un fugitivo amenazando a un policía y un ciudadano.
01:04:41Y tú...
01:04:43Eres un oficial siguiendo la ley y las reglas.
01:04:46No olvides quién y qué eres y lo que haces.
01:04:49Justo.
01:04:53Justo.
01:05:10José Ando murió
01:05:25No dijo dónde está el libro
01:05:29Entonces soy el único que sabe en dónde está
01:05:33¿Qué es lo que quieres?
01:05:37¿Debería darle a tu hijo un trabajo cómodo?
01:05:40No, libertad condicional
01:05:42Me gustaría salir ahora
01:05:46¿Acaso ese fue tu plan?
01:05:53¿La libertad condicional?
01:05:59¿Puedes hacerlo o no?
01:06:10¿De regreso a casa?
01:06:13Oiga, ¿en su rostro tiene sangre?
01:06:16No es mi sangre
01:06:17Oiga, ¿verdad?
01:06:18¿Por qué?
01:06:23¿Puedo decir algo?
01:06:24Mi lío
01:06:24Mi owners
01:06:25¿I에 grains
01:06:26No?
01:06:28¿Puedo decir algo
01:06:29¡Gracias!
01:06:59Atraparemos al asesino juntos.
01:07:02Gracias.
01:07:29¡Gracias!
01:07:59¡Gracias!
01:08:01¡Gracias!
01:08:02¡Gracias!
01:08:03¡Gracias!
01:08:29Dos en «Do»
01:08:37Oficial de Osoyeron.
01:08:55¿Qué sucede?
01:08:57Jefe.
01:08:59Tenemos...
01:09:01otros cuerpos.
01:09:22No solo es uno.
01:09:29No solo es uno.
Sé la primera persona en añadir un comentario