- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01AGENTE SECRETO REAL
00:00:33AGENTE SECRETO REAL
00:00:36¿A dónde vas?
00:00:43Háganse a un lado. ¿Acaso no saben quién es él?
00:00:47Lo sé, AGENTE REAL ZOOM. ¡Claro que lo sé!
00:00:53¿Ha venido a llamar a los guardias de la estación?
00:00:57¿A arrestar a la gente real? ¿No hemos venido a detener a los ladrones?
00:01:01Solo tenemos que seguir las órdenes.
00:01:05¿Quiere evitar que haga mi trabajo?
00:01:08Es un delito contra el gobierno. Impedir la acción de un agente real.
00:01:12¿Impedirlo? Solo he venido a mostrar hospitalidad a la gente real.
00:01:16Solo tiene que aparecer para castigar a los funcionarios corruptos.
00:01:21¿Me equivoco? Aquí no hay de esos funcionarios.
00:01:24Vaya que eres descarado.
00:01:27Usando a los ladrones como excusa, oprimes a la gente.
00:01:30Y además, conviertes a los plebeyos en esclavos.
00:01:34Como gobernador, es mi deber detener a los ladrones por todos los medios posibles.
00:01:40Y en el caso de los esclavos, los plebeyos se ofrecieron voluntarios.
00:01:45Así que, ¿quién soy yo para detenerlos?
00:01:48Entonces, no tienes razón para impedir mi paso.
00:01:51Apártate de mi camino.
00:01:53Ven con nosotros a la oficina provincial.
00:01:56Tengo una historia muy interesante que contarte.
00:02:00Es sobre dos hermanos que se separaron por culpa de una chica.
00:02:06¿No te interesan los detalles de eso?
00:02:09Si esto es una trampa para detenerme, entonces...
00:02:13Si tienes sospechas, puedes preguntar a la persona implicada.
00:02:17Se llama...
00:02:19Kansunae.
00:02:24¡Arréstenlos!
00:02:26¡Deténganse!
00:02:29Quien siquiera os intentar detenerme.
00:02:32Se enfrentará a un castigo severo.
00:02:37¿Esto es insubordinación?
00:02:39¡Es un ladrón haciéndose pasar por un agente real!
00:02:42¡No hay necesidad de temer!
00:02:44¡Arréstenlo!
00:02:44¡Arréstenlo!
00:02:52Señor, ¿qué hacemos?
00:02:54La estación está cerca.
00:02:55Ve y trae a todos los guardias.
00:02:57¿Qué hay de usted?
00:02:58Haré lo que sea para ganar tiempo.
00:03:01Ve y escapa como siempre escapas de mí.
00:03:07Sí.
00:03:20¡Oh, su majestad!
00:03:23¿Te engañé?
00:03:24¡Fuera de mi camino!
00:03:26¡Atrápenlo!
00:03:32¡Atrápenlo!
00:03:43¡Atrápenlo!
00:04:01¡Viene el agente secreto!
00:04:06¡No, Chuzán!
00:04:18¡Ya deténganse!
00:04:21Suelten sus armas o él muere.
00:04:30¿De qué sirve un soldado que ni siquiera puede defenderse?
00:04:33¡Vamos, mátalo ya!
00:04:35¡Señor Bion!
00:04:36¡Atrápelo!
00:04:47¡Alto!
00:04:49¡O morirá!
00:05:05¡Lo siento, señor!
00:05:16¡Llévenos a la oficina provincial!
00:05:18¡Llévenselos!
00:05:19¡Vamos, sujétalo!
00:05:21¡Ya!
00:05:46¡Oh, es un buen día!
00:05:49¡Oh, es un día claro y está muy hermoso!
00:05:53¡Sí, eso parece!
00:05:55¡Ey!
00:05:56¿Qué estás haciendo?
00:05:57Ve al final de la fila.
00:06:02Voy a ir delante de ti.
00:06:03¿No ves a la gente que está detrás de mí?
00:06:05¿Dónde?
00:06:06¿Dónde?
00:06:08¿Dónde?
00:06:08Piérdete antes de que me enfade.
00:06:10¡Ah!
00:06:10Para ser un jabalí eres mezquino.
00:06:13¿Jabalí?
00:06:13¿Jabalí?
00:06:14¡No!
00:06:14¡No!
00:06:15¡No!
00:06:15¡No!
00:06:15¡No!
00:06:15¡No!
00:06:15¡No!
00:06:15¡No!
00:06:17¡No!
00:06:17¡Suéltame!
00:06:18¿Qué estás haciendo?
00:06:19¡Suéltame!
00:06:20¡Suéltame!
00:06:22¡Espera aquí!
00:06:23¡Ven aquí!
00:06:23¡Mira!
00:06:24¡Gratino!
00:06:25¡Sel de aquí!
00:06:25¡Déjame!
00:06:26¿Qué están esperando?
00:06:27¡Sépárenlos!
00:06:28¡Vamos, suéltame!
00:06:29¡No me sujetes más!
00:06:32¡Suéltame!
00:06:32¡El muerto está esperando!
00:06:33¡Por favor!
00:06:34¡Cuánto más debemos esperar!
00:06:35¡Oh, Dios mío!
00:06:37¡Suéltenme!
00:06:38¡Me estoy muriendo!
00:06:39¿Y eso qué es?
00:06:40¿Qué no se da cuenta?
00:06:41¡Me estoy muriendo!
00:06:42¡Alguien murió ahí dentro y traemos un ataúd!
00:06:45¡Ayúdenme!
00:06:47¡Suéltame!
00:06:48¡Entren!
00:06:50¡Déjalos pasar!
00:06:51¡Oigan!
00:06:52¡Ya basta!
00:06:53¡Vamos!
00:06:54¡Ayúdenme!
00:06:54¡Es suficiente!
00:06:55¡Suéltame!
00:06:56¡Suéltame!
00:06:57¡Quítenmelo de encima!
00:07:00¡Quítenmelo!
00:07:01¡Socorro!
00:07:03¡Ayuda!
00:07:06¡Sí!
00:07:07¡Suéltame!
00:07:08¡Está bien!
00:07:09¡Está bien!
00:07:10¡Me voy!
00:07:10¡Por favor!
00:07:11¡Vuelve otra vez!
00:07:12¡Por supuesto!
00:07:24¿A dónde vas?
00:07:26¡Eso no es asunto tuyo!
00:07:29¡Siéntate!
00:07:31¿Acaso esperas que haga mis necesidades donde estaba comiendo?
00:07:37¡Ah!
00:07:38¡Ah!
00:07:40Por favor, date prisa
00:07:43Eso es lo que crees
00:07:48Caramba
00:07:51¿Cómo está tan relajado?
00:07:53Es esta noche
00:07:55¿Te unes a nosotros o no?
00:07:57¿Quién de aquí no está en deuda con Yong y Su?
00:07:59Señor
00:08:00Debemos ir
00:08:00Estoy de acuerdo contigo
00:08:02Y hacer nuestra parte
00:08:07¡Démonos prisa!
00:08:20¡Oh!
00:08:21¡Yo!
00:08:23Discúlpeme, por favor
00:08:26Vamos
00:08:53Planeo castigar al gobernador
00:08:55Así que aquellos que deseen unirse a mi causa
00:08:58Se unirán el último día de este mes
00:09:01Es esta noche
00:09:02Debemos ir a informar a la gente real
00:09:06Si esta carta es real
00:09:10No es algo que podamos detener
00:09:15He visto innumerables malos funcionarios
00:09:18En múltiples misiones secretas
00:09:22Sus crímenes variaban bastante
00:09:24Pero
00:09:24Todos siempre decían lo mismo
00:09:28Yo no soy responsable
00:09:30Solo hice lo que me dijeron
00:09:34¿Sería correcto que
00:09:35Puedan llamarse leales?
00:09:38Por favor, piensa en quien necesita a Su Majestad
00:09:40En un momento como este
00:09:45¿Desea ayudar a la gente real?
00:09:48Así es
00:09:51Ayudar a la gente real
00:09:52Es ayudar a Su Majestad
00:09:59En serio me asombra que no tengas miedo
00:10:04A veces hay que hacer lo que
00:10:06El corazón dicta
00:10:13Ven
00:10:17Muy bien
00:10:17Muy bien, pero ¿a dónde?
00:10:20Vamos a ver a la gente real
00:10:36Chonsan, estás bien
00:10:45¿En dónde está Zuné?
00:10:47Qué impaciente eres
00:10:48Podrás verla cuando termine mi historia
00:10:52Ese imbécil
00:10:53Me gustaría que nuestra relación fuera amistosa
00:10:57Tenemos historia, ¿no?
00:11:00Ya déjate de ambigüedades
00:11:02¿Qué es lo que quieres?
00:11:05Solo necesito
00:11:06Que escribas unas palabras diciendo que
00:11:10Aquí todo funciona bien
00:11:13Y está en paz
00:11:14Podríamos llegar
00:11:17A un buen acuerdo
00:11:20¿Y qué obtendría yo a cambio?
00:11:24Yo no informaré que
00:11:26Has estado protegiendo
00:11:29A los ladrones
00:11:31¿Y cuándo empecé a protegerlo yo?
00:11:36¿Desde cuándo?
00:11:38Los únicos ladrones que vi aquí
00:11:40Son sin duda usted y sus hombres
00:11:42Que golpean a la gente para robarles
00:11:44Su dignidad y sus riquezas
00:11:48Así que puedes hablar
00:11:51Pero una vez que veas esto
00:11:53Puede que cambies de opinión
00:11:56¡Atención! ¡Tráiganla!
00:12:05Señorita Zuné
00:12:07Zuné
00:12:15Zuné
00:12:22¡Maldito!
00:12:23Dime, ¿qué le has hecho?
00:12:25Solo cumplí
00:12:26El castigo que el criminal
00:12:29Merecía
00:12:30¿Cómo que criminal?
00:12:33¿Quién crees que debería decirle la verdad?
00:12:40Señor idiom
00:12:42Mirarte así me trae gratos recuerdos
00:12:46Debería haberte ejecutado para entonces
00:12:51¿Ejecutar?
00:12:52¿A qué te refieres con eso?
00:12:54¿No lo sabías?
00:12:57Ella es católica
00:13:02Católica
00:13:05Fui lo bastante generoso como para traerla
00:13:08Pero se negó a acostarse conmigo
00:13:11Así que no tenía motivos para mantenerla con vida
00:13:17Dime, mujer
00:13:18¿Aún crees que tu dios católico te va a salvar la vida?
00:13:25Solo máteme
00:13:31No has cambiado
00:13:38Maldito monstruo
00:13:39¡Quítale las manos de encima!
00:13:42Deberías enfadarte con tu hermano pequeño y no conmigo
00:13:46¿Eh?
00:13:47Porque él la tomó y huyó
00:13:50Y yo, lamentablemente, no pude ejecutar al criminal
00:13:58Hermano
00:13:59Ella es mi mujer
00:14:00Quiero que cuides de ella hasta que yo haya vuelto
00:14:04Sí
00:14:04Yo la cuidaré
00:14:08Por la promesa
00:14:10Que hizo conmigo
00:14:14Señor idioma
00:14:15¿Ahora lo ves?
00:14:17¿Eh?
00:14:18Si abro la boca
00:14:21Te convertirás
00:14:22En un traidor que protegió a un ladrón
00:14:25Y a una católica
00:14:30Así que
00:14:31Tómate tu tiempo
00:14:33Y considera mi gran oferta
00:14:39Enciérrelos ya
00:14:40¡Sí, señor!
00:14:41¡Sí, señor!
00:14:44Su dinero proviene de los impuestos pagados por el pueblo
00:14:46¿No se avergüenzan de llevar ese uniforme?
00:14:51¡Llévenselos!
00:14:52¡Sí, señor!
00:14:54¡Vamos!
00:14:56¡Ya suéltanme!
00:15:01Tráeme mi caballo
00:15:03Debo visitar a alguien
00:15:04Sí, señor
00:15:04Señor Byum
00:15:06Le pido disculpas
00:15:08Eres patético
00:15:10¡Fuera de mi vista!
00:15:18Deberías haber hecho
00:15:20Un mejor trabajo
00:15:23Deberías estar avergonzado
00:15:26¡Tonto!
00:15:34Oye, ¿estás bien?
00:15:36Sí
00:15:38¿Por qué fue que no me dijiste nada?
00:15:42Lo siento mucho
00:15:43¿Temías por mi seguridad?
00:15:46¿Dices que todo fue por mi bien?
00:15:54No pretendía engañarte
00:15:58Al contrario
00:15:59¿Por qué?
00:15:59¿Creías que te abandonaría por mi éxito?
00:16:03Luego de que desapareciste
00:16:07Todo en mi vida dejó de tener sentido
00:16:13Debes abandonarme
00:16:16No puedo seguir siendo una carga para ti
00:16:22Tenemos que salir de aquí
00:16:25Señor
00:16:25Yo tengo una idea
00:16:29Voy a fingir que tengo un ataque
00:16:32Puedo hacerlo muy realista
00:16:34Así mismo
00:16:37Eso no va a funcionar
00:16:40¿Y cómo lo sabes sin intentarlo?
00:16:43Así
00:16:46Solo lo sé
00:16:50Oye, Chun-sam
00:16:51¿Sí?
00:16:51¿Tienes la brújula que te dio la señorita John Singh?
00:16:54¿La brújula?
00:16:56Ah, sí
00:16:57La tengo en mi bolsillo
00:16:59¿Por qué lo preguntas?
00:17:03¿Qué?
00:17:03¿Por qué?
00:17:09No
00:17:09No, con esto no
00:17:11Haz que parezca buena, sí
00:17:13Yo confío en ti
00:17:16Pero es mía
00:17:22No
00:17:24¿Qué?
00:17:33¿Qué?
00:17:37No
00:17:42No
00:17:45No
00:17:47No
00:17:47No
00:17:49Oye, por aquí
00:17:50¿Qué es eso?
00:17:52Voy a mostrarte esto
00:17:56Es una brújula de edición limitada hecha por el mejor artesano
00:18:00Usando madera exótica que se ofrece como tributo a la familia real
00:18:04Y solo hay tres de estas y yo tengo una
00:18:08¿Las has robado?
00:18:10¿La robé? ¿Cómo puedes decir eso?
00:18:14Por favor, toma esto y tráenos un cuenco de agua, ¿sí?
00:18:22Lamento mucho eso, se cayó
00:18:34Abre la puerta
00:18:35¿Qué necesitas?
00:18:36Debo llevar a los prisioneros al mercado de esclavos
00:18:39¡Sí, señor!
00:18:41Vamos, apúrate
00:18:43Solo...
00:18:44Eso es
00:18:44Espere
00:18:45Sácalo
00:18:46Solo...
00:18:47¡Oh, oh, oh!
00:18:48¡Vamos, rápido, rápido!
00:18:53Vámonos
00:18:54Bien
00:18:56¿Qué ha sucedido?
00:18:59¡Átenlos y sáquenlos!
00:19:01¡Sí, señor!
00:19:02¡Sí, señor!
00:19:06Señor Kim
00:19:07¡He detenido al agente secreto real!
00:19:10¿Qué?
00:19:11¿Lo ha hecho?
00:19:13¿Qué pasó con el ladrón Suryivión?
00:19:18Verá, mucha gente ha recibido arroz de ellos
00:19:22Así que no es fácil encontrarlos
00:19:24Pero ahora que tenemos a su chica y a su hermano mayor
00:19:31Con un poco de rumor
00:19:33Entonces creo que va a aparecer
00:19:38Es demasiado pronto para celebrar
00:19:40No te dejes engañar por esa cara bonita
00:19:48Esta carta dice que el agente real ha estado en convivencia con los ladrones
00:19:53Envíalo a Hanian
00:19:55Y prepárate para el inesperado
00:19:59Usted es muy meticuloso, señor
00:20:03Son y yo
00:20:05Debo verlo con...
00:20:08Mis propios ojos
00:20:10¡Sí, señor!
00:20:15¿A dónde nos estás llevando?
00:20:27Señor, ¿qué está haciendo?
00:20:31Me pondré del lado del agente real
00:20:33En lugar de morir como una bestia
00:20:35Las órdenes del gobernador
00:20:37Elijo morir con honor
00:20:38Aunque sea breve
00:20:39Al lado del agente real
00:20:41No te obligaré a hacerlo
00:20:43Es tu elección
00:20:53Gracias
00:20:55Gracias
00:21:14¿Por qué nos estás ayudando ahora?
00:21:17Me preguntaste si yo no...
00:21:20Me avergonzaba del uniforme que llevo
00:21:23Yo no poseo el poder para enfrentarme a la injusticia
00:21:30Pero usted sí
00:21:31El gobernador me molesta
00:21:34Qué buena decisión
00:21:40Señor Iyom
00:21:42Prepárese para hacer su aparición
00:21:44Lo que tú deberías hacer es ponerte a salvo
00:21:47No te preocupes por mí
00:21:49Hay un templo cerca
00:21:51Llamado Boenza
00:21:54Deberías ir allí
00:21:55Yo te llevaré
00:21:58Se lo agradezco
00:21:59Será mejor que vaya
00:22:01Gracias
00:22:03Andando
00:22:04Sí
00:22:06Gracias
00:22:23Ese...
00:22:24Ese hombre está...
00:22:30Debería estar en el exilio
00:22:31¿Qué está haciendo aquí?
00:22:40Creo que algo salió mal con el plan del agente real
00:22:45¿A dónde se dirige?
00:22:47Debo encontrar al señor Song
00:22:51Sí
00:22:58Jefe
00:22:58¿Y si no viene mucha gente?
00:23:03Pronto lo sabremos
00:23:07Escucha
00:23:08¿Has...
00:23:10Repartido esto?
00:23:14Lo hicimos
00:23:19Este es el lugar
00:23:27¿Qué está haciendo...
00:23:27Ind
00:23:39¿Quieres hablo?
00:23:39La verdad
00:23:39La verdad
00:23:39Es el lugar
00:23:51Se los
00:24:18Venimos a ver a los prisioneros.
00:24:19¡Abran la puerta!
00:24:20¿Qué?
00:24:21Los prisioneros fueron enviados al mercado de esclavos.
00:24:24¿Qué?
00:24:25¿A qué te refieres?
00:24:28Me dijeron que usted dio la orden.
00:24:31Oye, ¿quién dio esa orden?
00:24:36Fue el capitán, el que nos lo dijo.
00:24:39La tabla de requisición de los caballos.
00:24:54¿Qué es?
00:24:58El agente real y su tablilla de requisición de caballos han desaparecido.
00:25:03Por eso te dije que tuvieras cuidado.
00:25:10Reúne a tus soldados.
00:25:11El agente real llegará pronto.
00:25:24Innumerables funcionarios del gobierno nos han estado robando arroz y han estado amenazando nuestras vidas.
00:25:31Se supone que somos la raíz del país.
00:25:34¿Cuánto tiempo más deberíamos limitarnos a observar a quienes nos amenazan?
00:25:39Ahora ataquemos a la oficina provincial y acabemos con los funcionarios corruptos.
00:25:47Demostremos de una vez por todas a quién tienen que temer.
00:25:53¡Vamos!
00:25:55¡Vamos, sí!
00:25:57¡Hagámoslo!
00:25:58¡Vamos!
00:26:00¡Sí!
00:26:03¡Sí!
00:26:04¡Vamos!
00:26:05¡Sí!
00:26:08¡Sí!
00:26:11¡Sí!
00:26:24Parece que no hay guardias.
00:26:27Anda y libera a los que están en prisión.
00:26:32Ustedes vayan.
00:26:33Encuentren a los guardias y sométanlos.
00:26:36Detengamos a Byunaxo.
00:26:38Sí.
00:26:39¡Vamos!
00:26:40¡Vamos!
00:26:40¡Vamos!
00:26:41¡Sí!
00:26:41¡Vamos!
00:26:41¡Debemos ir!
00:26:52¡Pero mira quién es!
00:26:55¿Qué estás haciendo aquí?
00:26:59Esta oficina provincial pertenece al pueblo.
00:27:07¿Según quién?
00:27:10¡Guardias!
00:27:33¿Eres el hermano menor de Sun y Gion?
00:27:38No entendí esta trampa al hermano mayor.
00:27:40Pero el menor ha sido atrapado.
00:27:43¡Ja, ja, ja!
00:27:58¡Ja, ja, ja!
00:28:44¿Están todos aquí?
00:28:46Ahora atacaremos la oficina provincial.
00:28:50Detendré al gobernador.
00:28:52Y lo interrogaré por todos sus crímenes.
00:28:55Sus guardias se resistirán.
00:28:57Así que quiero que todos estén preparados.
00:28:59¡Sí, señor!
00:29:01¡Señor Song!
00:29:08¿Qué?
00:29:09¡Señorita Johnson!
00:29:11¿Qué están haciendo aquí?
00:29:13Eso es lo que me gustaría preguntarte.
00:29:15¿Acaso ocurrió algo malo con tu plan?
00:29:19Algo sucedió.
00:29:20Pero, auxiliar Choi, usted iba a llevar a la señorita a Han Yan.
00:29:24¿Por qué regresaron?
00:29:26Vimos al gobernador y a Kim Byung-Yeon entrar a la oficina.
00:29:30¿Kim Byung-Yeon?
00:29:32Pero él estaba exiliado.
00:29:34¿Cómo es que está de cuenta?
00:29:35Es seguro que deben estar tramando algo.
00:29:38Esto no es bueno.
00:29:40Estaba a punto de llevar a los guardias a la estación de la oficina provincial.
00:29:43Señor Song, por cierto, yo encontré esto.
00:29:48¿Qué es esto?
00:29:49Dice que habrá una revuelta.
00:29:51Si los hombres se reunieron anoche después de leer esto,
00:29:55la oficina provincial ya debe haber sido atacada.
00:29:59¿Rebelión?
00:29:59¿Cómo si detener corruptos no es suficiente?
00:30:03¿Por qué crees que se produjo la revuelta?
00:30:06La gente perdió sus posesiones, su estatus y está enfadada por la tiranía del gobernador.
00:30:12Es seguro que su rabia ya llegó al límite por haber perdido a sus seres queridos.
00:30:19Señor, antes de ir a la oficina provincial, pase primero por el mercado.
00:30:25Debe rescatar a los esclavos que están allí.
00:30:29Así es.
00:30:31Apresurémonos.
00:30:38Señor Young, ¿qué le trae por aquí?
00:30:41El gobernador ordenó eliminar a todos los esclavos.
00:30:44Mátalos a todos.
00:30:47¿Qué están esperando?
00:30:52¡Salgan!
00:30:53¡Vamos, afuera, vamos!
00:30:57¡Todos afuera!
00:31:07Mátenlos a todos.
00:31:10¡Alto!
00:31:37¡El agente secreto real!
00:31:48¡Arréstenlos a todos!
00:32:15¡Te dije que no era un sirviente ordinario!
00:32:23Yo solo estaba cumpliendo órdenes, señor.
00:32:26Ese es tu crimen.
00:32:29Arrodíllate ante ellos y no ante mí.
00:32:48Señor Sun, déjenos a nosotros este lugar y diríjase a la oficina provincial.
00:32:53Sí, lo haré.
00:32:54Dejaré a los guardias de la estación.
00:32:56Así que arregla todo y luego ven a la oficina.
00:32:58Sí.
00:32:59¡Chun-san, vámonos!
00:33:01Sí.
00:33:03¡Ustedes, vengan conmigo!
00:33:09¡A un lado!
00:33:13¡Oiga, señor!
00:33:16¡Alto!
00:33:18Te estaba esperando.
00:33:20Iré contigo.
00:33:21Pelearé a tu lado.
00:33:22Muy bien.
00:33:23Acompáñenos.
00:33:44¿Qué pasa, señor?
00:33:47No hay guardias en la puerta.
00:33:49¿Qué?
00:33:52Tienes razón.
00:33:53Esto es extraño.
00:34:12¡Encuéntrenlo ahora!
00:34:13¡Sí, señor!
00:34:22¡Señor!
00:34:26¡Señor!
00:34:27¡Por allí!
00:34:31¡Señor, vívamos!
00:34:33¡Hermano!
00:34:34¡Hermano!
00:34:42¿Qué ocurrió aquí?
00:34:45Jigyum.
00:34:49Desátalos, por favor.
00:34:50Y llévalos al médico.
00:34:51¡Sí!
00:34:52¡Alto ahí!
00:35:05¡Se han revelado!
00:35:07¡Así que son criminales!
00:35:08Cualquiera que les ponga una mano encima, será considerado uno de ellos, sin importar quién sea.
00:35:17Finalmente has revelado tus intenciones.
00:35:20¡Guardias!
00:35:21¡Atrápen a los guardias de la estación!
00:35:48Como usted dijo, el agente real estaba en complicidad con los ladrones.
00:35:53Sí, eso es lo que parece.
00:35:57¿Cómo?
00:35:58¡Guardias de la estación, escuchen!
00:36:00Como pueden ver, el agente secreto real ha olvidado su deber y se ha confabulado con los ladrones.
00:36:07El agente real está trabajando con los ladrones, así que debe ser removido de su posición.
00:36:14Cualquiera que se atreva a seguir las palabras del agente real, también será castigado.
00:36:20¡No!
00:36:34¡Todo lo que dijo es mentira!
00:36:36¿Qué derecho tiene a castigar al agente real?
00:36:40No puedo castigar a un agente real, pero sí lo puedo hacer con un criminal.
00:36:45Debes saber quién de nosotros es el verdadero criminal aquí.
00:36:49¿Qué estás diciendo?
00:36:51¿Qué es el criminal?
00:36:52¿No es tu hermano menor?
00:36:55Su majestad ha sido informado, así que cuando vuelvas a Hanyan, serás interrogado.
00:37:02Eres un criminal en exilio.
00:37:04¿Cómo te atreves a mencionar a su majestad?
00:37:06¿Cómo se atreve?
00:37:08El señor Kim me ha ayudado a detener a los que conspiraron para la revuelta, así que su majestad le
00:37:13dará mucho crédito.
00:37:23Seguramente será ejecutado.
00:37:26Así que si eres realmente inocente, córtale la cabeza y pruébanos tu inocencia.
00:37:34Entonces todos aquí, te creeremos.
00:37:39Si no puedes hacerlo, estarías admitiendo tu culpabilidad.
00:37:51¿Qué te parece?
00:37:56¿Puedes cortársela?
00:38:04¿Puedes cortársela?
00:38:05¿Qué te parece?
00:38:29No, ¿cómo podría?
00:38:35a matarte. Preferiría morir por tu mano
00:38:41que por la de cualquier otro.
00:38:45Solo entonces esto habrá terminado.
00:39:08Señor. Señor. Señor.
00:39:14A ti y a mí nos ha tocado el destino más brutal de todos.
00:39:22Jiyun.
00:39:50Yo tenía razón.
00:39:58¡Guardias! ¡Atrapen a los criminales!
00:40:02¡Háguense a un lado!
00:40:08¿Qué está pasando?
00:40:12Están...
00:40:14Señorita Johnson.
00:40:19¡Guardias!
00:40:44¡Guardias!
00:40:48Estos hombres establecieron el famoso mercado de esclavos, convirtieron a inocentes plebeyos en esclavos y los vendieron ilegalmente.
00:40:58El gobernador.
00:41:01Bianca Aksu sabe de esto mejor que nadie, ya que él es el hombre que convirtió a los plebeyos en
00:41:06esclavos.
00:41:06Oiga, eso es ridículo.
00:41:10¿Qué clase de engaño es este?
00:41:13Hay docenas de documentos falsificados y declaraciones de testigos.
00:41:17¿Y todavía te niegas a admitirlo?
00:41:24Contéstame.
00:41:26¿Quién te proporciona a los esclavos?
00:41:28Todos los esclavos...
00:41:31Provienen de este lugar.
00:41:35¡Arréstenlos a todos y enciérrenlos en prisión! ¡Y maten a todos los que se resistan!
00:41:42¡Deténganse!
00:41:44Su deber es proteger siempre a la gente.
00:41:47¿Cómo pueden osar levantar sus armas en su contra, cuando ya han escuchado el dolor por el que pasan?
00:41:54¿Qué es esto?
00:41:56¿Qué están esperando?
00:41:58¡Arréstenlos!
00:42:02¡Ya es suficiente!
00:42:04¿No les da vergüenza?
00:42:07¿Cuánto tiempo más los culparán por seguir órdenes injustas?
00:42:11¡Hemos visto sus malas acciones y sabemos lo que sucedió!
00:42:15¡Así que ahora díganme!
00:42:17¿Qué nos hace diferentes de todos esos sinvergüenzas?
00:42:23¡Ese hombre es un desertor!
00:42:25¡Y será decapitado!
00:42:27¡Arréstenlos ahora mismo!
00:42:29Cualquiera que desee trabajar para el pueblo y no para corruptos...
00:42:33...dejen sus armas a un lado.
00:42:35¡Y únanse a nosotros!
00:42:37Cualquiera que se atreva a bajar su arma, ¡será castigado!
00:42:42¡Sí, señor!
00:42:45Seguiré las órdenes del agente real.
00:42:49¿Cómo se atreve?
00:43:02¿Cómo te atreves?
00:43:04¿Es que acaso deseas morir?
00:43:07Pero ¿qué está...?
00:43:08¿Qué está pasando?
00:43:22¡Ya dejen de actuar como unos tontos!
00:43:24¡Regresen a Han Yan y asuman su crimen!
00:43:30¡Guardias de la estación, ¡arréstenlos!
00:43:32¡No!
00:43:34¡No!
00:43:36¡No!
00:43:37¡Suéltanme!
00:43:38¡Suéltanme!
00:43:40¡Suéltanme!
00:43:41¡Suéltanme!
00:43:44Eso es lo que le pasa a los traidores.
00:43:48¡He ordenado que me suelten!
00:43:54Hermano...
00:43:55¡Digio!
00:43:56¡Postor!
00:43:56¡Me pagarán con la vida!
00:43:57¡Suéltanme!
00:43:58¡Suéltanme!
00:43:59¡Suéltanme!
00:44:00¡Suéltanme!
00:44:08¡Señoro!
00:44:12¡Maldito!
00:44:29Hermano...
00:44:30Jigion, lo siento mucho.
00:44:59Hermano.
00:45:03¡Hermano!
00:45:09Jefe, jefe, jefe.
00:45:13Nuestro jefe.
00:45:17Jefe.
00:45:21¿Qué sucedió? Dios mío.
00:45:25Nuestro jefe.
00:45:26Se ha ido.
00:45:30Tomen su cuerpo.
00:45:32Su nea está en bonza.
00:45:35Déjenlo que descanse allí.
00:45:40Sí, señor.
00:45:42Sí.
00:45:43Sí, señor.
00:45:47Señor.
00:45:49¿Por qué?
00:45:52No.
00:45:54No.
00:45:55No.
00:45:57No.
00:46:02Llévense a los criminales.
00:46:04Sí, señor.
00:46:05Sí, señor.
00:46:08Maldito seas.
00:46:09¿Cómo te atragas?
00:46:10Suéltame.
00:46:11Por favor.
00:46:12Suéltame.
00:46:13¿Cómo te atragas?
00:46:14Suéltame.
00:46:15Vos todos.
00:46:16Maldito seas.
00:46:17¡Maldito seas!
00:46:20¡Maldito seas!
00:46:20¿Cómo te atragas?
00:46:21Suéltame.
00:46:25Escúchenme todos.
00:46:27El hombre que lideró la revuelta ha muerto.
00:46:31Así que no castigaré a los que participaron.
00:46:35Por lo tanto, todos los que fueron encarcelados serán perdonados.
00:46:38Y los que fueron forzados a la esclavitud van a ser reintegrados.
00:46:49Además, los dos oficiales y quienes los siguen serán castigados con severidad.
00:47:11Señor Song.
00:47:16Volvamos a Genshan.
00:47:53Te alcanzaré después, así que sigue.
00:47:56Sí.
00:48:01Vamos.
00:48:04Andando.
00:48:13Señor Ijion.
00:48:16Zune.
00:48:36¡Hermano!
00:48:41¡Jingyum!
00:48:44Escúchame, acabas de morir.
00:48:46Así es como tú y yo podremos sobrevivir.
00:48:51Zune te está esperando.
00:48:54Sobrevive y ven con ella.
00:49:05Muchas gracias.
00:49:17Cuídate mucho.
00:49:22Existe un mundo que ambos soñamos.
00:49:26Voy a luchar para que se haga realidad.
00:49:29Tú también.
00:49:32Deberías hacer tu parte.
00:49:36Así sé que algún día, seguramente nos volveremos a ver.
00:49:43Sí.
00:49:45Sí, Jigyum.
00:49:47VIEZ.
00:49:50VIEZ.
00:49:50VIEZ.
00:49:50VIEZ.
00:49:52VIEZ.
00:50:16El agente Sun Higion ha revelado la codicia del gobernador.
00:50:21Por Byung Hak Su y los crímenes relacionados al traidor Kim Byung Hume.
00:50:26Su logro es grandioso.
00:50:28Sin embargo, tengo preguntas que debo hacerle.
00:50:33Según la apelación de Byung Hak Su, el hombre que intentó matarlo era tu hermano menor.
00:50:42¿Es eso cierto?
00:50:45Así es.
00:50:47Ese hombre es mi hermano.
00:50:55Entonces, ¿admites que eres el hombre detrás de la revuelta?
00:50:59La gente se reveló por la tiranía del gobernador Byung Hak Su.
00:51:03El gobernador robaba el estatus y las posesiones de la gente.
00:51:08Sus vidas estaban amenazadas, así que no tuvieron más remedio que luchar.
00:51:12El agente del secreto real solo impidió que se produjera una revuelta mayor.
00:51:25Majestad, la razón por la que se revelaron es porque querían que sus voces pudieran ser escuchadas.
00:51:34A menos que se alcance el mundo con el que sueñan, las revueltas no van a cesar y seguirán extendiéndose
00:51:41como el fuego.
00:51:45¿Cuál es el mundo en el que sueñan?
00:51:50Es el mundo en que la gente vive con dignidad.
00:51:56Su Majestad, les suplico que por favor escuche sus voces.
00:52:11El hombre que lideró la revuelta en Gyeongju ha muerto.
00:52:14Y el agente real consoló al pueblo, apaciguando el alboroto.
00:52:19Por lo tanto, nadie que haya participado en la revuelta de Gyeongju será castigado.
00:52:26Y a partir de este momento, nadie deberá mencionarlo.
00:52:37El gobernador de Gyeongju será exiliado en una isla lejana y su familia será trasladada a la zona fronteriza.
00:52:46El traidor Kim Byung-hyun es sentenciado a ejecución.
00:53:25Dime, ¿qué deseaste?
00:53:27Yo pedí que nadie más en el mundo sufra por una injusticia.
00:53:35¿Qué pediste tú?
00:53:38Yo pedí algo similar.
00:53:41Pedí un mundo en el que no hiciera falta un agente secreto real.
00:53:46Pedimos el mismo deseo.
00:53:50Ya que mi deseo será realidad gracias al tuyo, debería pedir un deseo distinto.
00:53:57¿Y cuál sería ese deseo?
00:54:02Creo que pediré una vida a tu lado.
00:54:04Y que las cosas siempre sigan tan bien como ahora.
00:54:08¿Y bien?
00:54:10¿Qué tal ese deseo?
00:54:15Estoy segura de que se hará realidad.
00:54:28Señor Song, ¡mira, está nevando!
00:54:31Señor Song, ¡mira, está nevando!
00:55:03Documento de dimisión.
00:55:13Consejero en jefe, estaba a punto de hacerle una visita, señor.
00:55:19Debes venir conmigo.
00:55:24Te he convocado por los recientes llamamientos.
00:55:39El agente secreto real, Song Jingyong, exigió 100 monedas de plata como soborno.
00:55:46¿Qué significa esto?
00:55:48¿Que yo exigí un soborno?
00:55:49Pero si ni siquiera he estado fuera de Han Yan recientemente.
00:55:53No sé.
00:55:56Supongo que debido al trabajo que hiciste en el campo, hay hombres que se aprovechan de tu fama.
00:56:04¿Cómo?
00:56:05Están engañando a la gente, haciéndose pasar por ti.
00:56:10Esas malditas abandijas.
00:56:22Su majestad, perdóname.
00:56:25Estas cosas ocurren porque usted es excepcional.
00:56:33Has exigido sobornos en varios lugares.
00:56:37Los alguaciles deben haber exprimido a su gente para conseguir la cantidad que exigías.
00:56:43¿Ah?
00:56:44Mi nombre no puede ser.
00:56:47Señor.
00:56:50El honor del agente secreto real no puede ser manchado.
00:56:54Envíe, por favor, a un verdadero agente secreto real y resuelva este problema.
00:56:58Usted y yo estamos de acuerdo.
00:57:01Sin embargo, ¿quién podría detener al hombre que se hace pasar por Song Jingyong?
00:57:11Es verdad.
00:57:13Encontrar al hombre adecuado no es algo fácil.
00:57:15Sí.
00:57:16Nadie es tan bueno como tú.
00:57:19Pero, ya has sufrido bastante, así que no puedo pedirte que vayas de nuevo.
00:57:29Ah, ¿qué puedo hacer?
00:57:33¿Qué puedo hacer?
00:57:50Señor Song, ¿y qué tal te fue con el jefe del Consejo Real?
00:57:57Señorita Johnson, lo lamento.
00:58:01¿Qué?
00:58:02¿Que lo sientes?
00:58:07Ay, no puede ser.
00:58:10No te creo.
00:58:12No puedes decirme que de nuevo...
00:58:14No puedes decirme que te vas de nuevo a una misión secreta.
00:58:17No te creo.
00:58:19Yo iré.
00:58:20¿Qué?
00:58:23¿Acaso no hay otros hombres en el gobierno?
00:58:25¿Por qué tienes que irte otra vez?
00:58:29¿Sabes qué?
00:58:30Iré yo misma a hablar con su majestad.
00:58:32Espera, espera.
00:58:35Los hombres que se hacen pasar por agentes secreto real están torturando a la gente.
00:58:39Así que, ¿cómo voy a dejar que eso pase?
00:58:44Entonces, ¿me estás pidiendo que te espere hasta que vuelvas de tu misión?
00:58:49Señorita Johnson.
00:58:51Muy bien, ¿y a dónde vas esta vez?
00:58:53¿Acaso vas a alguna isla?
00:58:57Voy a Gyonsando.
00:59:01¿Gyonsando?
00:59:05Ya me conoces, ¿no es así?
00:59:07No se me da muy bien lo de esperar.
00:59:10Pero...
00:59:11¿Y qué esperas?
00:59:12Ve y prepárate y disfruta de tu largo viaje solo.
00:59:21Espera.
00:59:47Señor, el aire está muy frío.
00:59:50Y si se resfría, mejor vaya adentro.
00:59:54La luna está...
00:59:56Muy brillante hoy.
00:59:57¿Qué?
00:59:58A ver...
01:00:03Estoy de acuerdo.
01:00:05Las mujeres son tan difíciles de entender.
01:00:08La señorita Johnson...
01:00:10Incluso te siguió en tu misión secreta.
01:00:13¿Por qué te abandonaría ahora que lo único que te queda es vivir feliz?
01:00:19John Sam...
01:00:22Me voy a otra misión secreta.
01:00:24¿Qué?
01:00:27La señorita Johnson es sabia.
01:00:37Toma esto.
01:00:39¿Qué es esto?
01:00:56¿Qué es esto?
01:00:58Esa es tu libertad.
01:01:00¿Qué?
01:01:01¿Qué?
01:01:03John Sam...
01:01:05Tú ya no eres un esclavo.
01:01:07Eres un hombre libre.
01:01:11Señor.
01:01:14Una vez me dijiste que...
01:01:18Deseabas escapar de esta espantosa vida de esclavo.
01:01:21Bueno, ahora eres libre y puedes hacer lo que quieras.
01:01:27Vive la vida que...
01:01:29Siempre has anhelado vivir.
01:01:31Amigo mío.
01:01:42Estaré...
01:01:44En deuda con usted hasta que muera.
01:01:58¿Chosan?
01:01:59Buena suerte en su misión secreta.
01:02:00Me voy a realizar mi sueño ahora.
01:02:04Por favor, cuídese.
01:02:08Oye, John Sam...
01:02:12¿Podrías...
01:02:14Darme un abrazo?
01:02:16Señor.
01:02:20Señor.
01:02:26Estabas en deuda conmigo, ¿no?
01:02:28Y dijiste para siempre si recuerdo bien.
01:02:31¿Cómo es que me vas a pagar?
01:02:35Ya sé.
01:02:36La misión.
01:02:37¿Qué?
01:02:39Lo pensaré más tarde.
01:02:42Es que debo...
01:02:43Realizar mi sueño.
01:02:44No sé.
01:02:49No sé.
01:02:52No sé.
01:03:15Soy Hondaín
01:03:17¿El sinvergüenza?
01:03:22Señor
01:03:23¡Dese prisa!
01:03:35Ábrelo cuando llegues a Namdaemun
01:03:47Vienes y te vas con las manos vacías
01:03:49Estar solo no es tan malo
01:04:00Soy yo
01:04:03Park Jun-sam
01:04:06¿Jun-sam?
01:04:10Oye, esa ropa es mía
01:04:11¿Quién así es?
01:04:13Pero la ropa no es importante
01:04:16Ya no soy esclavo
01:04:17Así que puedo vestirme así
01:04:21¿Qué estás haciendo tú aquí?
01:04:22Te dije que te fueras a vivir tu vida
01:04:25Iba a realizar mi sueño
01:04:28Pero...
01:04:29Mire allí
01:04:40Señorita, ¿qué hace usted aquí?
01:04:42¿Y qué significa esa ropa?
01:04:45¿Acaso no te lo había dicho ya?
01:04:47¿Que eso de esperar no se me da muy bien?
01:04:50Por eso decidí que voy a ir contigo en esta nueva misión
01:04:55Además, ¿quién se supone que va a cuidar de ti si no soy yo?
01:05:00Así es
01:05:01Tú eres la única
01:05:02Señor, no vaya a olvidarse de mí
01:05:05Pero, señor Sun
01:05:07Esta será la última vez y lo digo en serio
01:05:10¿Te queda claro?
01:05:12Lo entiendo
01:05:15Detengamos a todos los funcionarios corruptos
01:05:19Sí
01:05:20Andando
01:05:31Señor, ¿y cuál es la misión?
01:05:33Hay hombres haciéndose pasar por mí
01:05:35¿Qué?
01:05:36De todas las personas, ¿por qué se harían pasar por ti?
01:05:39Qué extraño
01:05:40¿Qué podríamos hacer?
01:05:42Los funcionarios corruptos tiemblan de miedo cuando escuchan su nombre
01:05:45¿Temblar?
01:05:47No, no juegues
01:05:49Oye, ¿por qué trajiste a este tonto?
01:05:51Yo no le dije que viniera
01:05:53Espera
01:05:53Ya yo no soy un esclavo, así que no me llames idiota
01:05:57Idiota
01:05:58Señor Sun
01:05:59¿Otra vez?
01:06:00Ya cálmate
01:06:00Tres es mejor que uno, ¿no?
01:06:02Los dos solos habríamos estado mucho mejor
01:06:04Entonces, ustedes dos serán el séquito de la gente real
01:06:07Yo me iré
01:06:08Ya, vete, vete
01:06:09¿Crees que estoy bromeando?
01:06:11Yo me voy
01:06:12Ay, idiota
01:06:12Me voy, me voy, me voy
01:06:14Ven acá
01:06:14Espéreme
01:06:15Te voy a atrapar
01:06:15No voy a hacer esto
01:06:16No es divertido
01:06:18Ya te tengo
01:06:19Me volviste a atrapar
01:06:24Ay, ustedes dos
01:06:25Me volviste a la around me
01:06:29Tres es mejor que la gente real
01:06:33¡Vamos a entender!
01:06:36Y te voy a atrapar
01:06:38¡Gracias!
Comentarios