- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:29Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:38Episodio 12
00:00:40¿Qué sucedió? ¿El jefe se suicidó o usted le disparó?
00:00:48¿Abogada Han?
00:00:52¿Va a decir que se suicidó? ¿Y que estoy alucinando por la conmoción?
00:00:57¿Ese es su plan en este momento? ¿O insistirá en que fui yo quien lo mató?
00:01:03Nadie sabe lo que pasó ahí, por eso le estoy preguntando.
00:01:07Solo encontramos sus huellas dactilar y las del jefe en el arma.
00:01:10Además, encontramos pólvora en sus manos al registrarla.
00:01:16Usted la disparó.
00:01:17Así que vino.
00:01:33¿Insinúas que no debí venir?
00:01:35Pensé que habíamos decidido que voy a estar a cargo.
00:01:41Sí.
00:01:42Me llamó el director de investigación.
00:01:45Escuché que lo marcaras como un suicidio.
00:01:48Y atraparas a todos los fiscales mientras estés en ello.
00:01:51Por cierto, ¿por qué seguir molestando a la abogada Han?
00:01:58¿Le molesta que hice esto?
00:02:00¿Sin consultarla?
00:02:02No, no.
00:02:08Solo quiero ayudarte.
00:02:10Ahora que quieres ser el centro de atención.
00:02:13¿De qué hablaron con el jefe?
00:02:25Dijo que fue incriminado por consumo de drogas y que es inocente.
00:02:29¿Hará una prueba de narcóticos en el cuerpo?
00:02:32Estamos investigando.
00:02:34Será difícil encubrirlo ahora que todo sea expuesto.
00:02:38Después de la prueba de drogas, la gente va a decir.
00:02:41El jefe de la fiscalía tomó drogas y murió.
00:02:44Después de negarse a cooperar.
00:02:47¿Podría explicar el contexto de su muerte?
00:02:54Sigo en shock en este momento.
00:02:55No puedo recordar bien las cosas.
00:02:57Quisiera ir primero al hospital.
00:03:00Dígame lo que recuerda en este momento.
00:03:05Bien, ya fue suficiente.
00:03:07No le está pasando muy bien.
00:03:13Siga más tarde.
00:03:15Abogada Han.
00:03:18Debe estar conmocionada.
00:03:23Vaya al hospital.
00:03:24El Vigilante.
00:03:42¿De verdad podemos confiar en la comisionada?
00:03:46Sabes que sería difícil sin ella, ¿verdad?
00:03:49Se está burlando de mí.
00:03:50¿Puedo preguntarle por qué me ayudó?
00:04:04No le estoy ayudando.
00:04:08Coopero con la investigación.
00:04:09Siempre he pensado que algo está pasando dentro de la policía.
00:04:25Había un tipo de...
00:04:28flujo que no podía entender.
00:04:30El subgerente Park siempre termina en medio de todo sin razón alguna.
00:04:35El as de asuntos internos Do Chi-Wang perdió su posición y comenzó a trabajar bajo el mando de Park Ji-Woo.
00:04:42¿Están en esto juntos?
00:04:44¿O tal vez intentan atrapar al subgerente Park?
00:04:49Por eso en Bea yo soy un aquí.
00:04:53Por eso dijo que nos ayudaría.
00:04:54No sin un costo.
00:05:01Los altos mandos piensan...
00:05:03...que esta es su oportunidad de ir tras la fiscalía.
00:05:08Intentaremos persuadirlos.
00:05:10Si se sabe lo que el subgerente Park está haciendo...
00:05:13...eso no ayudará a la policía.
00:05:18El Club de los Gigantes.
00:05:20Dígame si lo conoce.
00:05:20El Club de los Gigantes es un club de élite dentro de la policía.
00:05:26Fingen ser fiscales.
00:05:28Son oficiales jóvenes que ascendieron rápido.
00:05:31Por eso se llaman así.
00:05:33Me pidieron ayuda para...
00:05:34...deshacernos de los criminales.
00:05:37Ya sea la fiscalía...
00:05:39...o la academia militar.
00:05:42Tienen organizaciones privadas con poder.
00:05:44Ya sea el Club HANA o el Club Nano...
00:05:46...o el Club de Soy So.
00:05:48El Club de Gigantes es uno de ellos.
00:05:50El rumor dice que eligen a un oficial por año y lo impulsan.
00:06:00Jigu siempre fue un mesquino.
00:06:02Y aún así para ellos es desechable.
00:06:04Solo él no lo sabe.
00:06:06¿Así que no es un miembro?
00:06:09Escuché que era el mejor de su clase.
00:06:12¿Eh?
00:06:12¿Por qué estaría aquí si lo fuera?
00:06:20Por cierto, yo soy John...
00:06:26Puede quedarse aquí, ¿verdad?
00:06:28Sí.
00:06:28Abogada Han, lo siento.
00:06:47Seguía órdenes de la comisionada...
00:06:49...y los estuve espiando.
00:06:51Lo sé.
00:06:54Qué bueno que alguien agradable nos estuvo espiando.
00:06:58Entonces usted sí sabía.
00:07:01¿Sí?
00:07:02Pensé que todos lo sabían.
00:07:05Sí.
00:07:05Vaya, ¿de verdad no se puede confiar en nadie?
00:07:15El asesino de Kim Jae-myung...
00:07:17...tomó el arma del teniente Yang.
00:07:21Si el jefe se suicidó...
00:07:24...estaba conectado con el asesino.
00:07:26Adelante, investigalo.
00:07:28El jefe pudo haber estado detrás de los asesinatos.
00:07:33Do Chi-huang.
00:07:35Él dice que había alguien más en la escena del crimen.
00:07:38¿Hallaste alguna evidencia?
00:07:40Había dos orificios de bala en la entrada de la oficina.
00:07:43Creo que Tai-ho lo hizo.
00:07:45Aún averiguamos si había alguien más.
00:07:48¿Y hubo sangre?
00:07:50Solo encontramos...
00:07:52...la sangre del jefe.
00:07:53Cuando la abogada Han vuelva, les avisaremos de una fecha.
00:08:02Ah, sí.
00:08:03Le agradezco.
00:08:05Sí, cuídese.
00:08:06Gracias.
00:08:09¿Está atendiendo a los clientes incluso hoy?
00:08:12Sí.
00:08:13¿Y la abogada Han?
00:08:15No se preocupe.
00:08:16Ella está hablando con el jefe Do luego del interrogatorio.
00:08:18Parece que el equipo forense se lo llevó.
00:08:24¿A dónde fue la sangre?
00:08:25Había sangre aquí.
00:08:27¿El equipo forense la tomó?
00:08:35No lo sé, señor.
00:08:38¿Por qué hablas tan formal ahora?
00:08:39¿Qué?
00:08:41Eso no es cierto.
00:09:00¿Fue Tortuga?
00:09:02Por favor, dígame lo que realmente pasó.
00:09:05No pregunté eso.
00:09:21¿Y el asesino?
00:09:22Es del Club de los Gigantes.
00:09:25También es policía.
00:09:28Te diré lo que sé.
00:09:29Pero el intercambio de sangre...
00:09:31¿Cómo lo harás?
00:09:47Él me contó...
00:09:49sobre el Club de los Gigantes.
00:09:52Dijo que es un club élite en la policía.
00:09:55Y que ellos sugirieron eliminar los crímenes juntos.
00:09:59¿Y vio la cara del asesino?
00:10:01Pensé que le interesaba más quién estaba detrás de él.
00:10:15Quiero saber quién eres.
00:10:17Quiero saber quién eres.
00:10:31Le disparó al asesino.
00:10:52Vi sangre en la escena del crimen.
00:10:53Lo compliqué todo.
00:11:00Y realmente lo siento.
00:11:03El jefe de verdad merecía morir.
00:11:06Pero debía vivir.
00:11:08Para que pudiéramos atrapar a los otros también.
00:11:10Pensé que habías ido al hospital, pero estás aquí.
00:11:32Sí, pero me sentía mejor en este lugar.
00:11:36Chihuahua.
00:11:40Chihuahua.
00:11:41¿Sí?
00:11:43Te di esta oficina y...
00:11:46una oportunidad.
00:11:49¿Y escogiste a la comisionada?
00:11:51Usted también debería tomar una decisión.
00:11:56¿Qué decisión?
00:11:58El asesino.
00:11:59Recibió un disparo en la oficina del abogado Han.
00:12:03Él mató a Jae-myung y trató de matar a Jong-kun.
00:12:07Una vez que tengamos la sangre y revisemos la base de datos,
00:12:10se acaba el juego.
00:12:12Y si él confiesa todo,
00:12:15quien esté a cargo será el responsable.
00:12:18Un oficial de alto rango, que antes no era nadie,
00:12:21lideró la investigación e hizo la reunión.
00:12:24No.
00:12:26No le dispararon.
00:12:30Solo encontramos sangre del jefe.
00:12:39Señor,
00:12:40dijo que esta es su oportunidad de ir tras la fiscalía.
00:12:45¿La comisionada dijo eso?
00:12:46¿Cómo planean ir tras ellos?
00:12:49El jefe murió.
00:12:51¿Por consumo de drogas?
00:12:53Eso solo afectaría a una persona.
00:12:56Él no era la única persona detrás de las drogas.
00:13:02Chi-Huang.
00:13:03¿Sí?
00:13:04Piénsalo bien.
00:13:05La puerta sigue abierta.
00:13:09Abogada Han,
00:13:11por favor, vaya al hospital.
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:16¿Usted tomó
00:13:33esa sangre?
00:13:39Sí.
00:13:40Llame al 911.
00:13:48Está bien.
00:13:50No se lastimó.
00:13:52Respire profundo.
00:13:57La sangre.
00:13:59¿Qué?
00:14:02Limpia toda la sangre.
00:14:03Se va a asegurarme de que solo yo tenga esa sangre.
00:14:28¿Qué?
00:14:28Aún si el equipo forense la tomó
00:14:36Dirán que la sangre fue contaminada
00:14:38O que no coincidió con ningún ADN en la base de datos
00:14:40Acaba de escuchar que los altos mandos también están interesados
00:14:45Sea que se trate de drogas o algo más
00:14:48Ellos esperarían hasta que consigan algo para atacar con eso
00:14:50¿Es por eso que se la llevó?
00:14:55No se preocupe, jefe Do
00:14:57Si veo al asesino, le preguntaré para quién trabaja
00:15:01Sé lo obsesionado que está con eso
00:15:04Abogada Han
00:15:04¿Y qué es lo que está pensando?
00:15:10Llevo mucho tiempo usando a otras personas
00:15:13No debí haber arruinado otras vidas en el proceso
00:15:16Quiero hacer esto por mi propia cuenta
00:15:21Hasta el final
00:15:27Un avión Boeing que pertenece a la Fuerza Aérea
00:15:48Y que pesa 120 kilos
00:15:50Estaba volando a 100 metros por encima de la base de la Fuerza Aérea
00:15:54Una compañía de transporte
00:16:08160 kilos
00:16:09Señor, ya...
00:16:12¿Sí?
00:16:14Mire, adelante
00:16:15La sangre del culpable estaba ya sin duda
00:16:20Yo no sé nada
00:16:22¿De verdad no la vio?
00:16:25No sé nada
00:16:26Pregúntele al forense
00:16:28Que mire hacia adelante
00:16:29El cliente llegó
00:16:33Deme un segundo
00:16:34Hong Jae-sik
00:16:35Oiga
00:16:41¿De dónde lo sacó?
00:16:44¿Qué?
00:16:44Había una tonelada de metanfetamina en esa bolsa
00:16:46Gran producto
00:16:4799% de pureza
00:16:49Quedó en la basura
00:16:50¡Qué desperdicio!
00:16:56¿Gran producto?
00:16:59Bueno, él me lo dio
00:17:00Dijo que quemó un poco de basura
00:17:02O algo así
00:17:03Que un oficial de policía que conoce se lo dio
00:17:06¿Así es limpieza?
00:17:13Casi todo incinerado
00:17:14Pero había algo de metanfetamina
00:17:16Oficial Joe
00:17:17Trabajabas para el equipo forense
00:17:19Si quemas las pertenencias de un adicto
00:17:21¿Qué pasa con la metanfetamina?
00:17:23Las drogas se oxidan si las queman
00:17:25Ya no serán identificables
00:17:26¿De dónde vino entonces?
00:17:32¿Sigues contrabandeando drogas
00:17:33Aunque Kim Jong-san murió?
00:17:37No, ya no
00:17:38Park Jung-jong
00:17:42Departamento de policía de Sejang
00:17:44Ya lo había dicho
00:17:45No diré nada
00:17:47Aquí viene el sermón
00:18:01De que me están manipulando
00:18:02Y que al final
00:18:03Moriré
00:18:04Te preocupas por lo que suceda
00:18:06Después de testificar
00:18:07Pero no es necesario
00:18:08Voy a atrapar a todos
00:18:09Al mismo tiempo
00:18:10No tienes que aparecer en la corte
00:18:13Solo tienes que hablar aquí
00:18:14La protección de testigos
00:18:16O un acuerdo con la fiscalía
00:18:18Te daré lo que pidas
00:18:19Si quieres
00:18:19Podemos documentarlo
00:18:21¿En serio?
00:18:23Sí, mira eso
00:18:24Estamos grabando video
00:18:26Un testimonio grabado
00:18:28Puede ser usado en la corte
00:18:30¿Ah, sí?
00:18:35Habla con cuidado
00:18:36¿Es verdad lo de la protección
00:18:49De testigos y el acuerdo?
00:18:51No
00:18:51Ambos son ilegales
00:18:53No te preocupes
00:18:55Hay que mantener
00:18:56Lo que diga entre nosotros
00:18:58No le estoy pidiendo los nombres
00:19:00Solo explique la situación
00:19:02Como dije la última vez
00:19:05No contrabandeamos drogas
00:19:07Recibo un mensaje
00:19:09O me llaman de un teléfono público
00:19:10Me dicen dónde están las drogas
00:19:12Y las tomamos
00:19:13Y las vendemos
00:19:14Luego
00:19:16Depositan el dinero en una cuenta
00:19:18Y se la enviamos a alguien
00:19:19¿A quién?
00:19:21Tampoco lo sabemos
00:19:22Solo la vendemos
00:19:24Hay gente
00:19:25Que está a cargo
00:19:26De la recolección
00:19:27Y el lavado de dinero
00:19:28Estas tres personas
00:19:55Murieron en solo dos meses
00:19:56Kim Jong-san
00:20:00El jefe de la pandilla Samsung
00:20:01Kim Jong-san era vendedor
00:20:04Y Hong Sung-jin
00:20:06Tenía una red de esquema
00:20:08Piramidal ilegal
00:20:08Recibía el dinero
00:20:10En una cuenta fantasma
00:20:11Y Jung-wo Jung
00:20:13Puede lavar dinero
00:20:15Con su negocio
00:20:16De reurbanización
00:20:16¿Y pudieron distribuirlo?
00:20:19Y puede hacerlo directamente
00:20:21Ellos distribuyeron
00:20:23Combinando tres organizaciones
00:20:25De todos modos
00:20:29¿De dónde lo sacan?
00:20:31Ese tipo dijo
00:20:32Que solo vende
00:20:33Limpieza a gorlleo
00:20:34No pudo fabricarla
00:20:35Jefe de la pandilla Samsung
00:20:39Jefe de Ambrou
00:20:41Jefe de control de riesgos
00:20:43Jefe Min Jun-ki
00:20:47Él era un adicto
00:20:52Su asesinato
00:21:02Lo disfrazaron
00:21:03De suicidio
00:21:04¿Por qué?
00:21:10¿Querrían matar
00:21:11Al jefe Min Jun-ki?
00:21:12¿Por qué?
00:21:12¿Por qué?
00:21:12¿Por qué?
00:21:12Las drogas las tiene
00:21:30La fiscalía
00:21:31¿Tienen drogas ahí?
00:21:33Sí
00:21:41Ya terminé de hablar con él
00:21:46¿Lo dejo ir?
00:21:47Soy Jeon
00:21:47¿La fiscalía tiene drogas?
00:21:50¿Drogas?
00:21:51Sí
00:21:51Ah, drogas incautadas
00:21:54Claro que requisitan las drogas
00:21:57Son las que conservan
00:21:59Cuando arrestan a los traficantes
00:22:00O las que detienen en aduanas
00:22:02Recolectan alrededor
00:22:03De 300 kilos por año
00:22:04Y como no pueden seguir
00:22:06Guardando las drogas
00:22:07Se deshacen de ellas
00:22:09En cada término
00:22:10Normalmente
00:22:10Se los dan a la oficina
00:22:12De fiscales locales
00:22:13Especialmente las drogas
00:22:15Que consiguieron en la frontera
00:22:16Esas van a bienes incautados
00:22:18Luego las queman
00:22:19Para deshacerse de ellas
00:22:21La ubicación donde lo hacen
00:22:22Es un gran secreto
00:22:23Así que Limpieza Gorgeo
00:22:28Vendió las drogas
00:22:28Que debían quemarse
00:22:29Así es
00:22:31El jefe Min Jun-ki
00:22:33Lo enviaron a la fiscalía
00:22:34De Zeyang hace dos años
00:22:35Y su video fue filmado
00:22:36Hace dos años
00:22:37En mayo
00:22:37Usó a la tortuga
00:22:39Para asesinar a los matones
00:22:40Y creó el sistema
00:22:41De distribución de drogas
00:22:42Hace dos años en otoño
00:22:44Todo tiene sentido
00:22:45El jefe Ming
00:22:46Rebautizó el sitio
00:22:48De eliminación de drogas
00:22:49Bajo el nombre de Gorgeo
00:22:50Así contrabandeó
00:22:52Los bienes
00:22:52Y los distribuyó
00:22:53Entonces
00:22:54¿Por qué la tortuga
00:22:56Mató al jefe Ming?
00:22:57Lo necesita
00:22:58Para seguir vendiendo drogas
00:22:59La policía planeaba
00:23:00Culpar a la fiscalía
00:23:01Por distribuir drogas
00:23:02Y posiblemente planeaban
00:23:03Deshacerse de Han Taiho
00:23:06Y así la culparían
00:23:08Por la muerte
00:23:08Del jefe Ming
00:23:09Si culpan a la fiscalía
00:23:11Atraparían toda la operación
00:23:12De reventa de drogas
00:23:13Oficial Joe
00:23:18Sí
00:23:19Pregunta a la comisionada
00:23:20¿Cuándo destruirán
00:23:21Las drogas incautadas?
00:23:23¿Pero yo?
00:23:25Eres la más cercana
00:23:26A ella entre nosotros
00:23:27No soy cercana a ella
00:23:30Estaremos en el edificio
00:23:32De Gorgeo
00:23:32Llámala e infórmame
00:23:33Jefe
00:23:34En serio
00:23:35No somos cercanas
00:23:35Me da miedo
00:23:36Ni siquiera
00:23:37No pueden estar aquí
00:23:43Pensé que habían terminado
00:23:46De investigar
00:23:46Esto es sobre otra cosa
00:23:47Drogas
00:23:49Encontramos drogas
00:23:51En las cenizas de aquí
00:23:51Con la investigación
00:23:53Sabremos todo
00:23:54Aquí está
00:23:59Lo encontré
00:23:59Aquí pusieron
00:24:04El contrabando
00:24:05¿Quién te lo ordenó?
00:24:08¿Los investigadores
00:24:09También estaban ahí?
00:24:10No tengo idea
00:24:11De qué hablan
00:24:11Danos las gracias
00:24:15Te estamos ayudando
00:24:16Sí, oficial Joe
00:24:17¿Qué averiguaste?
00:24:19Destruirán las drogas
00:24:20Esta semana
00:24:20Aunque no sabía
00:24:21Exactamente cuándo
00:24:23La fiscalía
00:24:28Quema drogas
00:24:28Esta semana
00:24:29¿Qué día lo harán?
00:24:31Eso es parte
00:24:31De mi trabajo
00:24:32Yo ayudo al gobierno
00:24:34Debe hacerse así
00:24:36Mientras se quema
00:24:36¿Por qué me molestan
00:24:37Con eso?
00:24:38Esta vez te inculparán
00:24:39Por todo
00:24:40Escúchanos
00:24:41Para que salgas de esta
00:24:42Usa el cerebro
00:24:44Oye
00:24:46No te preocupes
00:24:47Solo tienes
00:24:49Que quemarlos
00:24:50Me faltó un lugar
00:25:09Un segundo
00:25:10Ese bastardo
00:25:12¿Eh?
00:25:15Me imaginé lo que haría
00:25:16Cada día que lo recordaba
00:25:19Pero cuando lo vi
00:25:21Me dio miedo
00:25:22¿No es tonto?
00:25:25Usted
00:25:25Disparó el arma
00:25:27Aún así
00:25:49Buenas tardes
00:25:50Hola
00:25:51Adelante
00:25:52Abra la puerta
00:25:53Muy bien
00:26:22Vamos a terminar
00:26:23Entonces
00:26:24Ayúdame aquí
00:26:27Cierra la puerta
00:26:37Sí
00:26:37Voy a cerrarla ahora
00:26:38Enciéndalo
00:26:42Enciéndalo
00:26:43Está hecho
00:26:51Está bien
00:26:54Las drogas han sido incineradas
00:26:58Gracias
00:27:03Por supuesto
00:27:04Gracias
00:27:05Traigo una orden
00:27:14Por distribución
00:27:15De drogas
00:27:15Quedan bajo arresto
00:27:16Arréstenlos
00:27:17¿Qué?
00:27:17¿Qué está diciendo?
00:27:18¿Qué pasa?
00:27:19No se pasa
00:27:20Si trabajan
00:27:20Tranquilos
00:27:21¿Qué es eso?
00:27:28¿Qué haces?
00:27:32Arréstenlo
00:27:32Parece que son más de 10 kilos
00:27:39Tómalo todo
00:27:40Sí
00:27:41Esta mañana
00:28:04La fuerza de policía
00:28:06Del distrito
00:28:07Seiyang
00:28:07Se enteró
00:28:09De que las drogas
00:28:09Incautadas
00:28:10Destinadas a su eliminación
00:28:11Se distribuyeron
00:28:12Al público
00:28:12No
00:28:14Hay algo más
00:28:15Esta tarde
00:28:22La policía
00:28:24Del distrito
00:28:24Seiyang
00:28:25Descubrió que
00:28:26La fiscalía
00:28:27Ha estado
00:28:27Contrabandeando
00:28:28Drogas incautadas
00:28:29Destinadas a su eliminación
00:28:31Y distribuyéndolas
00:28:32Al público
00:28:33Emboscamos la planta
00:28:34De incineración
00:28:35Mucho mejor
00:28:36¿Qué piensas?
00:28:38Me agrada
00:28:38Pero aún tenemos
00:28:41Que atrapar
00:28:41Al asesino
00:28:42De Kim Jae-myung
00:28:43Dije que lo haremos
00:28:46Señor
00:28:50¿Qué pasa ahora?
00:28:51Escuché
00:28:51Que tienen la evidencia
00:28:53De que la fiscalía
00:28:54Ha distribuido drogas
00:28:55La fiscalía
00:28:57Es un caos
00:28:57Ahora mismo
00:28:58Es una felicitación
00:28:59Pero es muy tarde
00:29:01Para cambiar de barco
00:29:02Este se está hundiendo
00:29:04Estoy aquí
00:29:06Para ayudarle un poco
00:29:07¿Quiere que me vaya?
00:29:10Adelante
00:29:11Si hace esta conferencia
00:29:13De prensa hoy
00:29:13Será humillado
00:29:14No lo dude
00:29:15Primero debería
00:29:17Haber comprobado
00:29:18Si esto tiene sentido
00:29:19Jai Ryong
00:29:22Mucho cuidado
00:29:25No lo sigas
00:29:27Fanfarronea
00:29:35¿Verdad?
00:29:37No tengo idea
00:29:37¿Qué hacemos?
00:29:39Averigua
00:29:41Averigua cuál es
00:29:42La sustancia
00:29:42Jefe
00:29:54No eran drogas
00:29:57Solo materiales orgánicos
00:29:59¿De qué hablas?
00:30:00Son cenizas de animal
00:30:01Deshazte de la prensa
00:30:07Y trae al dueño
00:30:08De limpieza
00:30:08De Gorgeo
00:30:09Los reporteros
00:30:10Llevan media hora
00:30:10Esperando
00:30:11¿Qué les digo?
00:30:12Que no estamos listos
00:30:13¿Y los de la fiscalía?
00:30:15¿Los dejamos ir?
00:30:17Ignóralos
00:30:18Depende de quién
00:30:19Sea responsable
00:30:20No sabía que me harías esto
00:30:26Yo tampoco sabía
00:30:28Que tú serías así
00:30:28Te estaba dando
00:30:30Mucho trabajo
00:30:31¿Y robaste drogas?
00:30:34¿Trabajo?
00:30:35¿Dice?
00:30:36Me están arruinando
00:30:37Por estas luchas
00:30:37Entre policías
00:30:38Y no sé
00:30:40De...
00:30:40¿De qué se trata esto?
00:30:42Todo lo que hice
00:30:43Fue dejarlos usar mi tienda
00:30:44Porque querían
00:30:45Incinerar drogas
00:30:45Había un espacio
00:30:47En el horno
00:30:47Es para ahorrar
00:30:49El costo del combustible
00:30:50Al quemar cosas pequeñas
00:30:51Estábamos a punto
00:30:52De tirar las cenizas
00:30:53De drogas y animales
00:30:54Y tú irrumpiste
00:31:15Bien
00:31:24Seamos honestos
00:31:26¿Quién te da las órdenes?
00:31:30¿La fiscalía te obligó a hacerlo?
00:31:34Me hiciste hacerlo
00:31:36¿Qué harías si dijera eso?
00:31:42Deja de actuar
00:31:42Como un policía real
00:31:43Y renuncia
00:31:44Solo te importan las cosas
00:31:46De las que te beneficias
00:31:47Tortuga
00:32:06Janta Ejo
00:32:14Llevo mucho tiempo
00:32:20Usando a otras personas
00:32:21No debí haber arruinado
00:32:23Otras vidas en el proceso
00:32:24Quiero hacer esto
00:32:27Por mi propia cuenta
00:32:28Hasta el final
00:32:29¿Sí?
00:32:36Voy a reunirme
00:32:37Con el subgerente Park
00:32:38Lo amenazaré
00:32:39Con la sangre que tengo
00:32:40Por favor
00:32:42Encárguese del resto
00:32:43Oficial Joe
00:32:54¿Sí?
00:32:55Cuando vigilaba
00:32:56Instaló una cámara
00:32:57¿Es correcto?
00:32:59Lo guardé todo
00:33:00¿Es verdad?
00:33:02Deme una de las grabaciones
00:33:03¿Para qué las usará?
00:33:17Director de investigación criminal
00:33:18Qué lástima
00:33:26Debe estar muy estresado
00:33:28La bala que disparó
00:33:29Está a punto de volar
00:33:31De vuelta a usted
00:33:31El interrogatorio salió bien
00:33:33¿Verdad?
00:33:35Creo que intenta
00:33:36Mantenerme alejada
00:33:37Por un tiempo
00:33:37Culpándome de ayudar
00:33:39Al suicidio
00:33:40O al asesinato
00:33:40Eso podría ser difícil
00:33:42¿Y qué es lo que hace
00:33:44Que esté tan segura?
00:33:45Imagínese esto
00:34:08En las noticias
00:34:09Este de aquí
00:34:12¿Desde cuándo se escondía?
00:34:14Unos diez minutos
00:34:16Antes de entrar
00:34:17Se coló en mi oficina
00:34:19Y se quedó allí
00:34:20Quieto por diez minutos
00:34:22Como un ratón
00:34:23La bala le rozó un poco
00:34:34Tomé la mancha de sangre
00:34:37Del asesino
00:34:38Por supuesto
00:34:39Grabé todo el proceso
00:34:41De muestra de sangre
00:34:42Así que
00:34:43Podría ser usado
00:34:44Como evidencia
00:34:45Sería el momento
00:34:48Perfecto para
00:34:49Enviarle a los forenses
00:34:50De la fiscalía
00:34:51El ADN
00:34:52¿No lo cree?
00:34:53Y más si
00:34:54El asesino
00:34:56Es un oficial
00:34:56De policía
00:34:57¿Qué quieres?
00:35:01Dígame quién es
00:35:02Igual todo el mundo
00:35:03Lo sabrá
00:35:04Lo mataré a él
00:35:05Antes de eso
00:35:06No tengo idea
00:35:09No tengo idea
00:35:09De quién es
00:35:10Pero si supiera
00:35:12Lo matarías tú sola
00:35:14No estoy sola
00:35:17¿Tu asistente
00:35:18Te ayudará?
00:35:22¿Le importa más ESP?
00:35:24¿Su vida no es más urgente?
00:35:28Déjame pensarlo
00:35:29Está bien
00:35:30Piense rápido
00:35:31Y con cuidado
00:35:32Tengo una reunión hoy
00:35:34Con la fiscalía
00:35:34A las cinco
00:35:35Habla Park Jinggu
00:35:55Arresten al chofer
00:35:57De Han Taiho ahora
00:35:59¿Y cuál es la razón?
00:36:00Siempre trae armas
00:36:01Solo arréstalo
00:36:03El subgerente Park
00:36:13Estaba muy agitado
00:36:14Nos encontraremos
00:36:16Con quien está detrás de él
00:36:17¿Están listos?
00:36:18Instalamos un malware
00:36:19En cinco teléfonos
00:36:20Que el subgerente Park
00:36:21Podría usar
00:36:21Después de recibir el mensaje
00:36:23Bien
00:36:23Averiguaré quién es
00:36:25Y el jefe 2
00:36:26Se enterará
00:36:26De quién está detrás de Park
00:36:27Es un ganar-ganar
00:36:29Para todos
00:36:29¿Verdad?
00:36:29El subgerente se está yendo
00:36:41Bien, gracias
00:36:41El subgerente Park
00:36:45Se acaba de ir
00:36:46Abogada Han
00:36:48¿Le gustaría venir?
00:36:49Me quedaré aquí
00:36:50Por un momento
00:36:51Voy a la fiscalía
00:36:52A las cinco PM
00:36:53Muy bien
00:36:54Dígame si es que
00:36:58Cambia de opinión
00:37:00Si quiere darnos la sangre
00:37:03O mejor
00:37:03Atrapar al culpable juntos
00:37:05Buena suerte
00:37:07Sí
00:37:11John Koon
00:37:31Tú y la oficial
00:37:34Yo pueden seguirlo
00:37:35¿Qué hay de usted?
00:37:37Los acompañaré después
00:37:39Bien
00:37:40Subdirector Park
00:37:54¿Por qué no respondió
00:37:57A la llamada del director?
00:37:59Estaba furioso
00:38:00Estoy ocupado
00:38:01Le llamo luego
00:38:03Quiere que liberen
00:38:04A los investigadores
00:38:05De la fiscalía
00:38:06Y quieren encontrar
00:38:07Una solución hoy
00:38:08Sobre por qué resultó así
00:38:10Subdirector Park
00:38:12Yo me encargaré de eso
00:38:15Usted siga en las redes sociales
00:38:16Que tanto mira
00:38:17Me gusta cuando eres honesto
00:38:23Abogada Han
00:38:42Me acaban de arrestar
00:38:43Por posesión de armas ilegales
00:38:45Ya que es abogada
00:38:47Tal vez pueda hablar con ellos
00:38:49Jaisic
00:38:50Sí
00:38:51Deja que te interroguen
00:38:53Por favor
00:38:53Unir
00:38:54Unir
00:38:56¡Gracias!
00:39:26Todo está regulado
00:39:51¿Está planeando emboscar a la agencia de policía? ¿Por qué carga con esto?
00:39:56En el mundo existe mucha gente mala
00:39:59¿Qué haces?
00:40:07El señor Park me dijo que lo retuviera
00:40:10Vete
00:40:26¿Y esto?
00:40:38Un cuchillo escondido
00:40:39Es un arma de defensa propia
00:40:43A ver
00:40:46Así es como se usa
00:41:07Un arma inesperada
00:41:09¿Por qué llevas cosas así?
00:41:13Sabe que el asesino está entre los policías, ¿verdad?
00:41:16La esencia de policías y policías
00:41:36No, no, no.
00:42:06No, no, no.
00:42:36No, no, no.
00:43:06No, no, no.
00:43:36No, no, no.
00:43:50¿Qué dijo?
00:43:52La abogada corre peligro.
00:43:53Está en el edificio de policía.
00:43:54Sí. Exacto, nadie cree que la atacarían ahí.
00:43:57Llamo al jefe doctor.
00:44:00Sí.
00:44:10Oficial, yo soy John.
00:44:12¿Sí?
00:44:15La estoy mirando ahora mismo, no se preocupen.
00:44:17Está pensando en reunirse sola con Tortuga.
00:44:35Debí hacer esto antes.
00:44:37Sin lastimar a otras personas.
00:44:41Tú y yo.
00:44:43Solo nosotros dos.
00:44:46¿Qué piensas?
00:44:48¿No te gusta más así?
00:44:50Ay, ¿qué piensas?
00:45:04¿Qué piensas?
00:45:06¿Qué pasa?
00:45:36¿Qué pasa?
00:46:06¿Qué pasa?
00:46:36Esto debí haberlo mostrado a todos y no ocultarlo
00:46:41En él está el odio y el deseo por matar a un bastardo
00:46:47¿Qué hacemos? Está sangrando
00:46:51Ni siquiera puedes ocultar tu herida
00:46:54No importa lo que me pase, te atraparán
00:46:59Ven
00:47:02Oye, no sé qué te dijeron los superiores
00:47:27Pero igual te abandonarán
00:47:30¿Dijeron que te enviarían a un lugar lindo en el extranjero si me matas y robas el video?
00:47:37¿Dijeron que borrarían todo?
00:47:39Eres un ingenuo idiota
00:47:41¿De verdad crees que es posible?
00:47:43Morirás o te atraparán
00:47:45Es una u otro, maldito psicópata
00:47:47¿Qué?
00:47:54¿Se acabó el efecto de la droga?
00:47:57Imagino que has estado cortando los pulgares de las personas con una máscara vuestra
00:48:02Eres un maldito loco
00:48:04Todos están a punto de descubrir que eres un demente
00:48:08Díselo correcto
00:48:11Oye, Tortuga
00:48:17Solo sea honesto
00:48:19Te excita cortarle los pulgares a la gente, ¿no?
00:48:23No puedo creer que te tuviera miedo, idiota
00:48:26Me tendrás miedo
00:48:32Amogara, ¿está bien?
00:48:55Jefe
00:48:56Ignore las reglas solo esta vez
00:48:59Por favor, déjeme matarlo
00:49:00No, es muy peligroso
00:49:02Esto tampoco funcionará
00:49:04¿Qué?
00:49:05No pierdas
00:49:06Perdón, pero debo hacer esto
00:49:25Quítate la máscara
00:49:35¿Crees que soy una especie de monstruo?
00:49:39Que te la quites
00:49:40Un asesino al que le gusta matar gente y cortarles el pulgar
00:49:45¿Portuga?
00:49:48Es que por eso me convertí en policía
00:49:53Tú
00:49:56No eras tú
00:50:08¿Para quién trabajas?
00:50:13Los inhumanos
00:50:16Los maté
00:50:21¿Quién eres?
00:50:31Pero nunca maté a un buen policía
00:50:42No
00:50:46Tú no eres él
00:50:49Eres demasiado joven
00:50:52Ya lo atrapaste
00:50:54El detective
00:50:58King Kang Wook
00:50:59Estuvo frente de usted
00:51:01Porque no lo sabía
00:51:02Hay un superior mío
00:51:04Que hace algunos trabajos extras
00:51:06Siempre le pregunta a la gente una cosa en el trabajo
00:51:09¿De dónde
00:51:12Viene la humanidad?
00:51:15¿De dónde viene la humanidad?
00:51:17En términos de practicidad
00:51:22La gente no puede hacer nada sin un pulgar
00:51:25Seguro también lo sabe
00:51:27Pero
00:51:28No sería capaz de vengarse si Tortuga muere así
00:51:32¿No es por eso que él lo ignoró?
00:51:36No
00:51:36No
00:51:39¡No!
00:51:41¡Abogada Han!
00:51:42¡No!
00:51:43¿Qué hace?
00:51:43No
00:51:44Detective Park
00:51:51¿De dónde viene la humanidad?
00:52:04Debes disparar tres veces
00:52:07Debes disparar tres veces
00:52:14Mataste a mi padre
00:52:26¡Muy bien!
00:52:34¡Jong Koon, no!
00:52:34¡Suéltame!
00:52:35¡Oh!
00:52:45¡Oye!
00:52:46¡No!
00:52:49¡Suéltame!
00:52:50¡Muy bien!
00:52:51¡Jong Koon!
00:52:53¡Por favor, detente, Jong Koon!
00:52:55¡Jong Koon!
00:52:57¡Jong Koon!
00:53:00¡No!
00:53:01Vale la pena, detente
00:53:02No lo hagas
00:53:03Por favor
00:53:07¡Muy bien!
00:53:19¡Muy bien!
00:53:33¡Muy bien!
00:53:34¡Muy bien!
00:53:35¡Muy bien!
00:53:36¡Muy bien!
00:53:37¡Muy bien!
00:53:38¡Muy bien!
00:53:39¡Muy bien!
00:53:40¡Muy bien!
00:53:41¡Muy bien!
00:53:42¡Muy bien!
00:53:43¡Muy bien!
00:53:44¡Muy bien!
00:53:45¡Muy bien!
00:53:46¡Muy bien!
00:53:47¡Muy bien!
00:53:48¡Muy bien!
00:53:49¡Muy bien!
00:53:50¡Muy bien!
00:53:51¡Muy bien!
00:53:52¡Muy bien!
00:53:53¡Muy bien!
00:53:54¡Muy bien!
00:53:55¡Muy bien!
00:53:56La pinza utilizada como arma homicida
00:54:18y las manchas de sangre de los cuerpos del gerente Kim
00:54:22y Jae Myung fueron encontradas.
00:54:26Pero usted y las manchas de sangre de su marido
00:54:33nos encontraron.
00:54:37Lo sé.
00:54:40Fue alguien más.
00:54:45Debí haberla detenido.
00:54:48No.
00:54:50Gracias por la oportunidad.
00:54:53Usted misma creó la oportunidad
00:54:55usando el paralizador.
00:55:00Perdón por eso.
00:55:04Estaba mirando desde afuera, pero no entró.
00:55:08Con eso me basta.
00:55:10Esperaba el momento para atraparlo.
00:55:13No tiene que agradecerme nada.
00:55:14Así que nos ayudamos mutuamente, como siempre.
00:55:28Pero no sé qué hacer ahora.
00:55:31Solo descanse.
00:55:34Y piense en ello.
00:55:35Ya no tiene por qué involucrarse.
00:55:46Se quitó el anillo.
00:55:48¿Qué haces aquí?
00:56:07Solo veo la escena del crimen.
00:56:09¿Y Han Tehu?
00:56:10Se recuperará.
00:56:12¿Y el chico?
00:56:12¿Y Han Tehu?
00:56:15Chan He salió de cirugía.
00:56:18Pero está aturdido por la medicina.
00:56:22Quiero saber qué fue lo que pasó.
00:56:25No sé si tendrá respuesta.
00:56:27¿No lo sabías?
00:56:29No.
00:56:31Chan He era un buen muchacho.
00:56:33Joven e inteligente.
00:56:35Y amable.
00:56:36Me dijiste que terminaré cambiando
00:56:42si intento cambiar el mundo.
00:56:45Entonces, ¿cómo se siente tener éxito
00:56:48sin cambiar al mundo?
00:56:50Los tuyos se equivocaron.
00:56:53Los policías que te admiraban
00:56:54están arruinados.
00:56:57Justo como nosotros admirando a Jai Myung.
00:57:00¿Cómo puedo ayudarte?
00:57:06Verifíquenlo.
00:57:12Sí.
00:57:36Bien, ya no hay vuelta atrás.
00:57:46Así parece.
00:57:48Si subes por un tiempo,
00:57:49no hay vuelta atrás.
00:57:52Solo tienes que seguir adelante.
00:57:57Sé que es el informante
00:57:58del Club de los Gigantes.
00:58:01No sé si este fue su último esfuerzo
00:58:03antes de jubilarse
00:58:04o siempre fue así.
00:58:06Pero ya terminó.
00:58:08¿Lo estás grabando?
00:58:11Siempre
00:58:12atrapas a los demás con trampa.
00:58:15No.
00:58:16No necesito hacer eso.
00:58:25Si tuviera que agregar algo
00:58:27a la historia que escribiste,
00:58:29digamos que hay un grupo privado
00:58:31de la policía.
00:58:33No lo hay, pero supongamos.
00:58:36El club de un joven policía
00:58:39creado por los policías de élite
00:58:41que están enfurecidos
00:58:42por los criminales
00:58:44que fueron liberados.
00:58:46Si hubiera tal cosa,
00:58:49los altos mandos
00:58:50los dejarían pasar.
00:58:52No pueden echar a todos
00:58:54los jóvenes inteligentes.
00:58:55¿Quién es el jefe?
00:58:57¿Quién es el jefe?
00:58:58Si fuera real
00:58:59y nadie
00:58:59supiera nada,
00:59:02¿cómo sabría
00:59:03quién es el jefe?
00:59:06Todo se mantendría
00:59:07confidencial.
00:59:10Sin embargo,
00:59:11sabrías a quién recomendar.
00:59:12¿Y tú
00:59:15no eres el jefe?
00:59:21¿No crees tener
00:59:22el perfil justo
00:59:23para el club de gigantes?
00:59:25¿Sabías que
00:59:26Hanta Ejo
00:59:26estaba atrayendo
00:59:27al culpable?
00:59:30Esperaste para atraparlo
00:59:32hasta que apareció.
00:59:34¿No te importó
00:59:34si Hanta Ejo
00:59:35moriría o no?
00:59:37¿O me equivoco?
00:59:38Así es como
00:59:43hizo que
00:59:44Ya y Myung
00:59:44y yo
00:59:45nos conociéramos.
00:59:55Era la única opción
00:59:57para atraparlo.
01:00:02Sí,
01:00:03jefe Yan.
01:00:07¿Tienes lo que querías?
01:00:08Metanfetamina.
01:00:13Hallaron algo
01:00:14en el auto
01:00:14de su esposa.
01:00:15Los forenses
01:00:16confirmaron
01:00:16que era metanfetamina.
01:00:20¿Ahora van
01:00:21tras mi familia?
01:00:22Nunca.
01:00:23Solo voy
01:00:24tras de usted.
01:00:26Y no llevaría
01:00:27droga
01:00:28en su auto,
01:00:29¿sí?
01:00:30¿Y de dónde
01:00:31la sacaste?
01:00:32Creí que se había quemado.
01:00:35Si yo escribiera
01:00:37y tuviera que agregar
01:00:38más,
01:00:39diría que tiene
01:00:40una reserva
01:00:41y seguro que
01:00:42podría ser útil
01:00:44más tarde.
01:00:45¿Qué haces?
01:01:03¿Qué haces?
01:01:03Arrestenme.
01:01:08Arrestenme.
01:01:08Fingiste ser un buen policía,
01:01:33pero terminaste
01:01:34fabricando evidencia.
01:01:38Dime algo,
01:01:39Chi Wang.
01:01:40¿Tú de verdad
01:01:41crees que eres honesto?
01:01:45No.
01:01:45¿Por qué debería hacerlo?
01:01:48Ser honesto provoca
01:01:51que la gente
01:01:52se mate entre sí.
01:01:54Quiero hacer lo correcto
01:01:56para nunca avergonzarme.
01:01:58Por hacer lo correcto.
01:02:00Jaime pasó 15 años
01:02:01en prisión.
01:02:03¿Qué derecho tienes?
01:02:05¿Qué derecho tienes
01:02:07para juzgarme?
01:02:09¿Vas
01:02:10a disculparte
01:02:12si resulta
01:02:14que cometiste
01:02:15un error?
01:02:16Sí.
01:02:26¿Seguro no hay error, jefe?
01:02:31Director.
01:02:34Está bajo arresto
01:02:35por quebrantar
01:02:36la ley federal.
01:02:36Después de un tiempo
01:02:37todos se darán cuenta
01:02:39de que hice
01:02:40lo correcto.
01:02:46yo no
01:02:57soy como tú
01:02:59que fabricas evidencia
01:03:00basado en
01:03:01emociones.
01:03:16Es tan agradable
01:03:23y acogedor aquí.
01:03:25¿Qué opinas?
01:03:35Gracias a ti
01:03:36la policía
01:03:36y la fiscalía
01:03:37estuvieron de acuerdo
01:03:38por primera vez.
01:03:39El jefe Ming Yunqi
01:03:40y el director Park Jing Wu
01:03:41incluso decidieron
01:03:43arreglarlo.
01:03:43y esto
01:03:46no podemos dejar
01:03:48que ponga en peligro
01:03:48la orden judicial
01:03:49del país.
01:03:52¿Y el club
01:03:53de gigantes?
01:03:54Si existe
01:03:54hay que encerrarlos.
01:03:58Asuntos internos
01:03:59lo harán.
01:04:02Y encontrarás
01:04:03el libro de cuentas.
01:04:13Esa era
01:04:22también
01:04:22que
01:04:24ese
01:04:24valor
01:04:29un
01:04:30vuelo
01:04:31y
01:04:31amiga
01:04:32o
01:04:32y
01:04:32la
01:04:32or
01:04:36y
01:04:36el
01:04:37Oh, abogada Han
01:04:47Debo ir al baño
01:04:50Cuídelo, por favor
01:04:52Escuché que dejó el equipo de asuntos internos
01:05:08De cualquier modo, era una asesora no oficial
01:05:12¿Podrá dejarlo ir ahora?
01:05:18La verdad, no lo sé
01:05:20Si es bueno o malo
01:05:23O si esto es lo que he querido
01:05:28Pensé que todo cambiaría una vez que me vengara
01:05:33Me preguntaba si debía matar a este tipo o no
01:05:36Solo debo desconectar ese tubo de ahí
01:05:39No seas así
01:05:44Eres muy bueno para eso
01:05:50Ninguno de ellos
01:05:51Ni Kim Kang-wook ni Park Chang-hee pueden ser el culpable
01:05:56Son muy jóvenes
01:05:58Kim Kang-wook se acababa de unir a la academia de policía
01:06:03Y Park Chang-hee estaba en la secundaria
01:06:05No se acabará hasta que lo atrapemos
01:06:07Jung-kun
01:06:09Creo que debería irme
01:06:12Gracias por detenerme antes
01:06:21Quisiera que descansara un poco
01:06:31Hasta luego
01:06:36Joaquín
01:06:50Tiene un invitado.
01:07:07Dile que estoy descansando.
01:07:09Dijo que es alguien muy cercano a usted.
01:07:20Dijo que es alguien muy cercano a usted.
01:07:50Dijo que es alguien muy cercano a usted.
Recomendada
1:02:35
|
Próximamente
1:06:12
Sé la primera persona en añadir un comentario