- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:30Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:39Episodio 7
00:00:57Pon esto en tu nariz
00:01:22¿Qué sucedió?
00:01:24Me caí en un pozo.
00:01:30Encontramos seis cuerpos en total.
00:01:31Considerando sus marcos, todos son hombres adultos y no los enterraron al mismo tiempo.
00:01:37Los enterraron en secreto por 15 años.
00:01:42Los desnudaron y los enterraron en plástico.
00:01:46Ese fue enterrado hace poco.
00:01:49Los demás no sabemos.
00:01:50¿Cómo los hallaste?
00:01:54El jefe dijo que mirara en los alrededores.
00:02:09Espera, espera.
00:02:10Sostén esto.
00:02:30Dame las pinzas.
00:02:35Dirige un poco más la luz.
00:02:37Paek Sungchul.
00:03:01Jem Treyit.
00:03:02Averigua sobre esto
00:03:12James Trade
00:03:15Baek Sumchul
00:03:19Oficial John
00:03:23Vaya al Servicio Nacional Forense
00:03:27Y confirme los resultados
00:03:28Dígales que
00:03:29Los identifiquen a todos
00:03:32El jefe tiene buenos ojos
00:03:45En el equipo de investigación
00:03:46Él era el as
00:03:47Por cierto, vamos a comer
00:03:50Me da mucha hambre estos días
00:03:53¿Tienes hambre?
00:03:54Yo invito
00:03:55Tengo un poco, pero
00:03:57¿De verdad va a comer?
00:03:59Baek Sumchul de James Trade
00:04:19Reportado desaparecido
00:04:21Se ve como un matón
00:04:24Pregunta por ahí
00:04:25¿Vá a comer?
00:04:28Si...
00:04:30Si es así
00:04:32Ahora sí
00:04:33Sea
00:04:35Special
00:04:37B
00:04:38Sal
00:04:39Me
00:04:41isions
00:04:41El Vigilante
00:04:57Registro criminal
00:05:04Baek Sung Chul
00:05:06Sí, entiendo
00:05:07Baek Sung tiene registros criminales
00:05:10Hacía préstamos, bienes raíces
00:05:12Y juegos de azar en el extranjero
00:05:14Desaparecía a finales del año pasado
00:05:16Se parece
00:05:19Pero no sé si es él o no
00:05:22Me puse en contacto con su hermana
00:05:25Va a ir con los forenses
00:05:27Hoy mismo lo sabrás
00:05:29Sí
00:05:31¿Por qué le pidió que buscara ahí?
00:05:36La señora Ho dijo que fue su orden
00:05:37Park Ji Jung
00:05:40Que dijo algo sospechoso
00:05:41Que era un lugar desolado
00:05:43Donde nadie sabría si alguien muere
00:05:46El equipo
00:05:52Dice que escapó al extranjero
00:05:55Y cerraron el caso
00:05:56Hasta que lo encontraron
00:05:57Incluso hay un informe
00:06:00No fue a trabajar
00:06:01Antes de desaparecer
00:06:03Lo último que hizo
00:06:05Fue ir a la cárcel
00:06:06Visitó a Kim Jae Myung
00:06:10Vamos
00:06:14¿A dónde?
00:06:18Averiguar de qué habló con Kim Jae
00:06:19Él lo vio por última vez
00:06:22Jefe de equipo de investigación
00:06:30Yang Hae Ryong
00:06:31¿Cuándo encarcelaron a Ho Sang Do?
00:06:41En noviembre pasado
00:06:42Baek Sung visitó a Kim Jae
00:06:45En diciembre
00:06:45Me llamó después de que desapareció
00:06:48Visitas
00:06:51Él no hablará si me ve
00:06:54Oí que estuviste en peligro por Osanto
00:07:18Todo está bien
00:07:21No importa
00:07:24Alguien enterró cuerpos en ese lugar
00:07:27Había cuerpos nuevos y viejos
00:07:29Alguien con experiencia lo hizo
00:07:31Lo han usado como cementerio por 15 años
00:07:35¿Cuántos he encontrado?
00:07:39Encontramos seis
00:07:41Baek Sung Chul estaba entre ellos
00:07:44¿Lo conoces?
00:07:46Él te visitó
00:07:47Antes de que él desapareciera
00:07:52¿Qué se dijeron?
00:07:57Lo conocí cuando estaba en la misma pandilla
00:07:59Solo vino a saludarme
00:08:02Cuando Ho Sang Do fue encarcelado
00:08:07Llamas a un matón
00:08:08Y ahora que él ha desaparecido
00:08:10Me llamas y pides
00:08:12Mi ayuda usando chantajes
00:08:14¿Qué es lo que estás tramando?
00:08:20Quería irme de aquí
00:08:21¿Quieres salir en libertad condicional?
00:08:35Iba a usar ese libro
00:08:37Yabaek Sung Chul
00:08:38Solo que desapareció
00:08:41Servicio Nacional Forense
00:08:48Autopsias
00:08:56Señor
00:08:57¿El cuerpo de la tarjeta en la garganta
00:09:00¿Lo identificaron?
00:09:02Sí
00:09:02Era Baek Sung Chul
00:09:03Su hermana vino y lo confirmó
00:09:06Lo asesinaron después de que desapareció
00:09:09¿Cuál fue la causa?
00:09:13Asfixio
00:09:13Envolvieron su cabeza con plástico
00:09:16Y lo asfixiaron
00:09:17Y los otros cuerpos
00:09:19Es difícil de decir
00:09:20Debido a su mala condición
00:09:21A todos los desvistieron
00:09:23Y envolvieron en plástico
00:09:25Tal vez los asesinaron
00:09:26De la misma manera
00:09:27Este es el único
00:09:32Que se ve descuidado
00:09:33Al parecer
00:09:34No lo envolvieron muy bien
00:09:36¿Y si está vestido?
00:09:37Sí
00:09:38Y es el único con los dedos intactos
00:09:40Es el cuerpo número dos
00:09:42Este crimen
00:09:48Es un crimen casi perfecto
00:09:51Lo iba haciendo mucho mejor
00:09:54Eso parece
00:09:55Tienen el dedo derecho cortado
00:09:57¿Los cortaron cuando seguían vivos
00:10:00O ya muertos?
00:10:01Cuando estaban vivos
00:10:02Usaron un metal afilado
00:10:04Y de un solo corte
00:10:06¡Tah!
00:10:09¿Cree que es un solo asesino?
00:10:11Es probable
00:10:12A todos los asesinó igual
00:10:14A menos que le haya enseñado
00:10:17A alguien cómo hacerlo
00:10:17Pero aún está en duda
00:10:19Por cierto
00:10:23El asesino es muy particular
00:10:27¿Por qué lo dice así?
00:10:30Su autocontrol
00:10:31Asesinaba una vez cada año
00:10:34Y eso es inusual en asesinos
00:10:36Una vez que empiezan a asesinar
00:10:38Lo hacen con más frecuencia
00:10:39No tienen autocontrol
00:10:40Eso da lo por hecho
00:10:42Al inicio asesinan cada mes
00:10:45Luego cada semana
00:10:47Y luego cada día
00:10:49Él seguro tiene una razón de asesinar
00:10:53¿Fue por dinero?
00:10:56¿U honor?
00:10:57Sea cual sea la razón
00:10:59Cuando llegan a estos extremos
00:11:02Necesitan aferrarse a alguna cosa
00:11:06Ah, es que...
00:11:13¿Qué?
00:11:14No pregunté sobre la tarjeta en su garganta
00:11:16Eso ayudó a identificarlo
00:11:18Baek Sun Chul se la tragó
00:11:20Solo para que pudiéramos identificarlo
00:11:22Igual lo hubiera hecho
00:11:24Al final no se dio por vencido
00:11:26Fuerza policial del distrito de Siyang
00:11:29Buen trabajo, señor Do
00:11:42Todos lo saben ahora
00:11:44Será mejor investigarlo bien
00:11:46Yo me encargo, señora
00:11:48No con este caso
00:11:52¿Qué pasa con ella?
00:12:07Quiere acabar con esto rápido
00:12:08Y tener un sospechoso creíble
00:12:10¿Como quién?
00:12:14Park Shiyung
00:12:15Anoche en el parque Sunileco
00:12:18Seis cuerpos enterrados fueron encontrados
00:12:21Todos eran hombres adultos
00:12:24Y el parque ha sido usado como un lugar de entierro secreto por 15 años
00:12:27Nuestra prioridad es identificar los cuerpos
00:12:30Todo el equipo de investigación
00:12:32Todo el equipo de investigación se va a enfocar en identificarlos
00:12:35Creamos una fuerza de investigación con el señor Jan Jai Ryong
00:12:40Su equipo tiene la tasa de éxito más alta en todo el país
00:12:43Señor Jan Jai Ryong
00:12:45Hable de las condiciones de los cuerpos
00:12:56Todos estaban envueltos en plástico y todos...
00:12:59Míralo
00:13:00Aparece cuando el gaso es serio
00:13:02Hay una razón de su éxito
00:13:04¿Dónde está el jefe Do?
00:13:08¿En la oficina?
00:13:09Dile que no interfiera en este caso
00:13:14Igual tú
00:13:16No lo compliques
00:13:18Por el momento lo único que puedo decir es que
00:13:22Fueron enterrados en diferentes momentos
00:13:24¿Kim Jai Ryong será liberado?
00:13:27Tal vez
00:13:28¿Por qué le preocupa tanto el libro?
00:13:31El matón que habló del libro con Kim Jai Ryong
00:13:33Igual estaba muerto
00:13:33¿Su nombre está escrito ahí?
00:13:35No le digas, Kim Jai
00:13:39Pregúntale a tu padre
00:13:41En pasado 15 años
00:13:43Reconcíliense
00:13:44Yo, Yeom Dong Sok
00:13:52Prometo atrapar al culpable
00:13:53Por el honor de la fuerza policiaca de Sejang
00:13:55Cualquier información es significante
00:13:58Si tienen algo que reportar sobre el caso
00:14:00Por favor llame a la fuerza especial de investigación
00:14:03O pónganse en contacto conmigo directamente
00:14:05Debe tener la confianza suficiente
00:14:14Para encargarse del caso
00:14:16¿O encontró a alguien a quien culpar?
00:14:19¿Qué quieres decir?
00:14:20Que van a investigar a Park Si-Jung
00:14:22Como el sospechoso
00:14:24El momento en el que Park Si-Jung
00:14:26Se convirtió en policía
00:14:28Coincide cuando el primer cuerpo fue encontrado
00:14:30Vigilan la cárcel y están enterados
00:14:32Que Park Si-Jung fue de visita
00:14:35Park Si-Jung le dijo
00:14:37Dónde estaba el entierro secreto
00:14:39Es buen sospechoso
00:14:40Sí
00:14:41Pero él no es el culpable
00:14:44Encontramos puntadas en su dedo pulgar
00:14:49Supongo que su dedo fue cortado en el parque
00:14:54Por eso conoce ese lugar
00:14:57¿Park Si-Jung no dijo nada de eso?
00:14:58Él dijo algo parecido
00:15:01Entonces
00:15:02¿Un oficial fue atacado por el asesino?
00:15:06Amenazó a un fiscal también
00:15:08El asesino de este caso
00:15:10¿Cree que él es el que está buscando?
00:15:13Esa es mi suposición
00:15:14Entonces los atacó a usted y a Park Si-Jung
00:15:17¿Recuerda lo que usted dijo cuando reunimos al equipo?
00:15:24Dijo que un policía lo había hecho
00:15:26Todavía lo creo
00:15:28El culpable es un oficial
00:15:31El señor Kim tiene su dedo cortado
00:15:36El que lo mató tenía una pistola de la policía
00:15:40Solo porque tenía un arma de policía
00:15:43No significa que fuera uno
00:15:44En Park Si-Jung no puedes confiar del todo
00:15:47¿Sabes que actuar con tus emociones perjudica tu juicio?
00:15:55¿Cree que la policía trataría de ocultarlo si el culpable es un policía?
00:15:59¿O no le gusta la idea de que un policía sea un asesino en serie?
00:16:03Yo investigo la corrupción de la policía
00:16:06La corrupción de la policía
00:16:07Necesito evidencia
00:16:09¿Cree que es un caso inusual?
00:16:12Es Kim Jae-myung
00:16:13La abogada Han y Park Si-Jung fueron atacados
00:16:17Y Park Sun-Chul fue asesinado después de reunirse con él
00:16:21¿Y cuánto llevará a identificar los cuerpos enterrados?
00:16:27Los cuerpos están en mal estado
00:16:28Obtendrán ADN de los huesos
00:16:31Y los identificarán en la base de datos
00:16:33Todo eso llevará un mes
00:16:35¿Crees que los cuerpos se relacionan con...
00:16:38Con Kim Jae-myung o no?
00:16:43¿Qué? ¿No lo sabe?
00:16:44Él...
00:16:46Él me había dicho algo
00:16:49Las personas que desaparecieron
00:16:53Investígalos
00:16:58Las personas que desaparecieron
00:17:00¿Qué quiso decir?
00:17:08¿Bai Sung tenía a alguien cercano?
00:17:10Tiene una hermana menor
00:17:11Pero no tiene antecedentes
00:17:12De todas formas
00:17:18Nuestro equipo no investigará el caso
00:17:20Ya no hay nada que hacer
00:17:21Así que me voy a ir
00:17:23Díganme si descubren algo
00:17:26Sé que no te rendirás
00:17:28¿Qué piensas hacer?
00:17:30Mi trabajo
00:17:31De abogada
00:17:42Bai Sung tiene una hermana
00:17:55Averigua si va a necesitar una abogada
00:17:57¿Ella es la culpable?
00:18:00Tal vez no lo sea
00:18:02Pero quiero estar segura
00:18:03Yo soy Jeon
00:18:13¿Sí?
00:18:14¿Vas con los forenses?
00:18:15Sí
00:18:16¿Ellos saben que no investigaremos el caso?
00:18:21Sí
00:18:21Seguro sí
00:18:23Pero conozco a alguien allí
00:18:25Extraerán el ADN
00:18:27Y lo enviarán al Centro Forense de Seúl
00:18:28Echaré un vistazo
00:18:30Y le diré que averiguo
00:18:31Te enviaré registros médicos a tu correo
00:18:34Diles que antes de extraer el ADN
00:18:37Comparen los cuerpos
00:18:38¿Qué clase de registro?
00:18:42Los de la autopsia
00:18:43Deberían saber
00:18:45Son los registros de los que desaparecieron
00:18:49Como Baxun Chul
00:18:51Dame los resultados cuando los consigas
00:18:54Sin importar en dónde esté
00:18:55Sí
00:19:01Si no podemos investigar
00:19:04¿Qué haremos?
00:19:05Estaremos ocupados con la investigación
00:19:07¿Qué investigación?
00:19:11Yang Hai Ryong
00:19:12Se encerrará hasta que acabe el caso
00:19:14Cree que lo voy a arruinar
00:19:16Así que te diré esto
00:19:19Baxun Chul
00:19:22Podemos detener la libertad
00:19:24De Kim Hai Myong
00:19:26La libertad condicional
00:19:30Dice en el artículo 6
00:19:32Que depende de las familias
00:19:33Y
00:19:33Ya que eres su familia
00:19:35Y la víctima
00:19:36Tendrías
00:19:37Influencia en la decisión
00:19:39¿No sería mejor para usted
00:19:43Si queda libre?
00:19:44Sería fácil investigarlo
00:19:46Ya que se relaciona
00:19:47Con todos estos casos
00:19:48Hasta saber por qué quiere salir
00:19:50Pero no sé
00:19:51Lo que piensas
00:19:52El señor Yang nos pidió llevarlo
00:20:00¿Quieres saber cuándo liberó a Park Shiyung?
00:20:06Piensa en lo que dije
00:20:07Jefe
00:20:10Dijo que puedo influenciar la decisión
00:20:15¿Estás seguro?
00:20:19¿Tú decides?
00:20:22Vamos a averiguar
00:20:29Qué tanto quiere ese libro
00:20:30Has pasado por mucho
00:20:40Nos vemos durante la investigación
00:20:43Claro
00:20:45Puede irse
00:20:46Iré al baño
00:21:00Esperen abajo
00:21:02Sí
00:21:02Señor
00:21:06Tenemos que decirle algo
00:21:09¿Qué pasó?
00:21:11Lo que pasa
00:21:11Es que
00:21:12Aún sigues aquí
00:21:21Tienes suerte
00:21:23Quería demandarte
00:21:25Por fuerza excesiva
00:21:26Puedes hacerlo ahora
00:21:28Park Shiyung
00:21:33¿Qué dijo acerca de ese lugar?
00:21:34En donde los cuerpos
00:21:35Fueron enterrados
00:21:36No sé
00:21:37Ayuda
00:21:38Que no me preocupara
00:21:43Ya que nunca lo investigarían
00:21:46Que uno de ustedes
00:21:48Estaría en problemas
00:21:50Por eso
00:21:51Si dices algo estúpido
00:21:58Les diré que estás fingiendo estar herido
00:22:00Si te quieres meter conmigo
00:22:02Haz lo que quieras
00:22:03Ahora cualquier policía
00:22:14Se mete en mi oficina
00:22:15El artículo 6
00:22:16De libertad condicional
00:22:17Se relaciona con la familia
00:22:19Yo soy familia
00:22:20Y una víctima
00:22:21¿Está bien
00:22:22Si Kim Jae-myung
00:22:23No es liberado?
00:22:23¿Está bien?
00:22:23¿Está bien?
00:22:24¿Está bien?
00:22:33Él es un asesino
00:22:36Y un policía
00:22:37Un loco que le cortó
00:22:38Los pulgares a sus víctimas
00:22:40Fue Park Shiyung
00:22:41Un expolicía
00:22:42No preguntaré
00:22:43Por qué quiere ese libro
00:22:45Estoy seguro
00:22:46De que usted tendrá
00:22:47Sus propios motivos
00:22:48A Kim Jae-myung
00:22:50Lo dejaré salir
00:22:50A cambio de que
00:22:53Nos deje unir
00:22:53A la investigación
00:22:54Jae-om diría que no
00:22:58Quiere ser el centro
00:23:00De atención
00:23:00Al atrapar al culpable
00:23:02Ella no los dejará
00:23:03Investigar
00:23:04Park Shiyung
00:23:12Le contó
00:23:13Sobre la escena
00:23:13Del crimen
00:23:14¿Por qué lo dejó ir?
00:23:18Sería más simple
00:23:18Si no lo hubiera hecho
00:23:19Los cuerpos
00:23:20Que encontraron
00:23:21Tenían los dedos
00:23:23Cortados
00:23:23Park Shiyung
00:23:25Se implantó
00:23:26Su dedo
00:23:27Él no es culpable
00:23:28Yo estoy a cargo
00:23:29Así que solo responda
00:23:30Había investigado
00:23:31A Baek Shun Shul
00:23:32Antes no
00:23:33No le da vergüenza
00:23:35Que lo encontraran muerto
00:23:37Dije que yo estoy a cargo
00:23:39Eso fue lo mejor
00:23:41Que pudo hacer
00:23:42Vino de una fuente
00:23:44De confianza
00:23:45¿Qué fuente?
00:23:46No puedo decirle
00:23:48No puedo decirle
00:23:48No es su caso
00:23:49A Park Shiyung
00:23:50Lo dejó ir
00:23:51Y a Oh Sang Don
00:23:52Le disparó
00:23:52Señor Do
00:23:53No le debería
00:23:55Interesar la fuente
00:23:56Responda las preguntas
00:24:00Si no quiere ir
00:24:00A la cárcel
00:24:01¿Sí?
00:24:08¿Dónde estás?
00:24:09¿Dónde está el jefe?
00:24:11Voy de regreso
00:24:12Él está siendo interrogado
00:24:13Por ahora
00:24:15No lo dejarán ir
00:24:16Ya identifiqué
00:24:17Los cuerpos enterrados
00:24:18Está bien
00:24:21Los tres eran personas buscadas
00:24:35Sung Jin tenía un negocio ilegal piramidal
00:24:38Woo Jung dirigió la remodelación de los vecindarios viejos
00:24:41Jung Sang era el líder de la pandilla Samsung que traficaba drogas
00:24:44¿Cómo te enteraste?
00:24:48Comparamos los cuerpos con unos registros
00:24:50¿A dónde vas?
00:24:59Todavía no tenemos suficientes pruebas
00:25:01Apenas les pude sacar esta información
00:25:03El jefe dijo que le dieras los resultados cuando los consiguieras
00:25:06Él está siendo interrogado
00:25:08El señor Yang Haeriong está ahí
00:25:10Ya lo sé
00:25:11Al señor Yang le gustaría ver esto
00:25:13Hay que dárselo
00:25:14¿A quién le hablas?
00:25:17Señora Jung
00:25:18Habla Kim Jong-kun
00:25:19¿Estás loco?
00:25:20El jefe Do Chi Wan identificó los cuerpos
00:25:22Por favor, vengase Yang
00:25:24Si quieres saber los detalles
00:25:25¿Qué crees que estás haciendo?
00:25:30Recuperando el caso
00:25:31Vengo a ver al señor Do
00:25:39¿Estás loco?
00:25:41Fuera de aquí
00:25:41Fuera, fuera, fuera
00:25:43¡Oye!
00:25:46¡Oye!
00:25:49¡Oye!
00:25:51¡Dentéjate!
00:25:53Señor Yang
00:25:54Tengo los nombres de las víctimas
00:25:56¿Lo quiere ver?
00:25:58¡Suéltame!
00:26:03¿Qué hacen?
00:26:04Aquí tiene
00:26:05Arrécenlos para que no haga nada
00:26:09Sí
00:26:10Yo no hice nada
00:26:13Traté de detenerlo
00:26:14Agarraste mi cabello
00:26:16Lista de identificación
00:26:30Lista de identificación
00:26:30¿Cómo lo hizo?
00:26:44¿Cómo lo hizo?
00:26:45Hay formas de identificar a alguien sin ADN
00:26:48Altura, dientes, rayos X
00:26:51Cosas así
00:26:52Solo usted tenía los registros
00:26:56Baek Sung Shul y los otros delincuentes que desaparecieron
00:26:59No existen tantos criminales así
00:27:02Incluso en
00:27:04Los hospitales se deshacen de los registros
00:27:07¿Dónde los consiguió?
00:27:10¿Los encontré y los guardé?
00:27:14Asuntos internos
00:27:16Tiene un registro de personas desaparecidas
00:27:19Es muy raro
00:27:22El culpable podría ser un oficial
00:27:25Eso pertenece a mi área
00:27:27Debió compartirlo en lugar de ocultarlo
00:27:30Oye, Chan
00:27:32Vayan a la oficina del señor Do
00:27:35¿Están ahí?
00:27:41¿Me oyen?
00:27:43¿Qué hacen?
00:27:46¡Chan!
00:27:47¡Chan!
00:27:49¡Chan!
00:27:52¡Responde!
00:27:59Señor Do Chi Wang
00:28:00Vamos a hablar en un lugar tranquilo
00:28:03En la oficina de investigación de corrupción
00:28:08¿Tú eres el que me habló?
00:28:17¿Vienes conmigo?
00:28:19Sí
00:28:19¿Vas?
00:28:50Asesinato del corredor de la cafetería
00:29:00Si él mató a los delincuentes que desaparecieron, ¿lo detenemos o no?
00:29:07Estoy... confundida
00:29:09El público no querría que fuera arrestado, ya que se deshizo de unos delincuentes
00:29:15Señor Do, me impresiona
00:29:20Guardo todos los registros viejos
00:29:22Yo le había dicho que no podía
00:29:30Subcondicionado Park
00:29:32Yo hablaré con él
00:29:34Me alegra que los hayan identificado
00:29:41Pero su equipo no se encargará del caso
00:29:44¿Qué pasa si la gente piensa que involucra a un oficial?
00:29:51Tal vez un oficial esté involucrado
00:29:54Park Shi Yong solía ser un oficial
00:29:57Y antes de que Sung Shul falleciera, visitó a Kim Jae Myung
00:30:02¿Cómo sabes eso?
00:30:05Revisé la lista de visitas
00:30:07Tú también
00:30:08Lo visitaste un par de veces
00:30:11Tú lo visitaste esta mañana también
00:30:14Yo soy su familia
00:30:16Le pregunté si iba a salir
00:30:18Kim Jae Myung fue investigado hace 15 años
00:30:25Y fue a la cárcel por asesinato
00:30:27Cuando las personas comenzaron a ser enterradas
00:30:29Continúa
00:30:32El sospechoso Park Shi Yong era de su equipo
00:30:35Investigó el libro de contabilidad
00:30:37Kim Jae Myung tiene ese libro
00:30:39¿Y qué?
00:30:41Este caso de entierros
00:30:43¿Kim Jae Myung podría estar detrás?
00:30:45No
00:30:45Puede saber algo al menos
00:30:47Él sigue siendo tu padre
00:30:54¿Y hablas así de él?
00:30:56¿Y eso qué tiene?
00:30:59Señora
00:30:59Puede proceder según lo planeado
00:31:03Déjenos hacer la investigación de Kim Jae Myung
00:31:07Si hallamos el libro de contabilidad
00:31:10O al culpable
00:31:10Se lo diremos enseguida
00:31:12A usted o a investigación
00:31:14Ay Dios
00:31:19Señora
00:31:21Su libertad ya ha sido decidida
00:31:25Si dejamos que su equipo trabaje en esto
00:31:28A la fiscalía no le va a gustar nada
00:31:32Yo no estaba de acuerdo con eso
00:31:35No es como si
00:31:38Tener contenta a la fiscalía sea nuestro trabajo
00:31:42No podemos estar seguros
00:31:46Así que señor Do
00:31:47Sí
00:31:52Hágalo
00:31:53El señor Yang puede continuar con la investigación
00:32:12El señor Do podrá investigar a Kim Jae Myung
00:32:15Ayúdense si es necesario
00:32:18Si debe aclarar algo
00:32:20Venga conmigo
00:32:22Jefe Yang
00:32:27¿Quién era la fuente?
00:32:30Dijo que una fuente de confianza le contó
00:32:32Que Baek Sun Shul se iba del país
00:32:35Necesito saber la fuente
00:32:44La hermana de Sun Shul
00:32:46Gracias
00:32:51¿Cómo se llama la hermana de Baek Sun Shul?
00:33:03Baek Sun Ji
00:33:04Es mucho más joven que su hermano
00:33:07Tiene 35 años y estudió en el extranjero
00:33:10Trabajó como contratista en Gem Trade
00:33:12Se volvió la jefa
00:33:13Cuando él desapareció
00:33:15Contáctala
00:33:17No tiene antecedentes y tiene una coartada
00:33:21Si ella era la informante de la policía de Sejang
00:33:23Seguro la investigaron
00:33:24Una persona común sin antecedentes
00:33:28Se convierte en la jefa de la compañía
00:33:29Cuando su hermano desaparece
00:33:31Ah
00:33:32Es cierto
00:33:34Contáctala
00:33:34Y averigua qué hacen los subordinados de Baek Sun Shul
00:33:39Debe haber una razón por la que ella es la jefa
00:33:42Está bien
00:33:43Y Kim Jong
00:33:47Las víctimas que están en la lista
00:33:49Las voy a revisar
00:33:51¿Quién tomó sus puestos cuando desaparecieron?
00:33:54Gracias
00:33:54Abogada Han
00:34:00Vamos a continuar la investigación y...
00:34:05Escuche a quién va usted a representar
00:34:07¿Conoce a Baek Sun Ji?
00:34:08Sí, en efecto la conozco
00:34:11Estuve hablando con ella de esto
00:34:13¿Cuándo la contactará?
00:34:15Las víctimas que se acaban de identificar son
00:34:23La persona que huyó con un trillón de Wong
00:34:25Hong Sung Jin
00:34:26Jong Woo Jong
00:34:27Un corredor detrás de las remodelaciones de los vecindarios
00:34:30Y Kim Jong Sang
00:34:31Líder de la banda Samsung
00:34:33Acusado de tráfico de drogas
00:34:34Los tres sospechosos desaparecieron
00:34:37Mientras eran investigados por la policía
00:34:39Se sospecha que la fiscalía o la policía
00:34:41Los ayudaron a huir al extranjero
00:34:43La fuerza de investigación está...
00:34:45Está...
00:34:54¡Vamos a ver!
00:35:08¡Vamos a ver!
00:35:13¡Vamos a ver!
00:35:14¡Vamos a ver!
00:35:15Baek Sonji, 35 años.
00:35:36No puedo seguir.
00:35:38¿Cuándo vio a su hermano por última vez?
00:35:41Ya se lo había dicho ayer.
00:35:44¿Se lo digo otra vez?
00:35:46Lo siento, tengo que estar seguro.
00:35:48Es un caso muy grande.
00:35:50Igual lo tienen en video.
00:35:52No lo puede ver y ya.
00:35:55Lo siento.
00:35:57Tengo unas cuantas dudas, pero será rápido.
00:36:0323 de diciembre.
00:36:06Lo recuerdo porque fue víspera de Navidad.
00:36:09Estaba sorprendida de haber sido interrogada.
00:36:13Cenamos juntos después.
00:36:16Me fui a casa porque tenía que viajar al extranjero.
00:36:20Me llamó esa noche.
00:36:21Sí, a las 3 de la mañana.
00:36:25Dijo que se iría al extranjero hasta que todo se resolviera.
00:36:30Creí que estaba descansando en algún lugar.
00:36:32¿Y se convirtió en la jefa cuando él se fue?
00:36:35Tuve que hacerlo porque todos creían que los arrestarían.
00:36:38Yo no tenía nada para que me arrestaran.
00:36:41Sin importar cuánto investigaran.
00:36:43Es algo diferente a lo que yo sé.
00:36:46¿Era la fuente del señor Yang Hai-ryong?
00:36:49¿Le dijo que su hermano se había ido?
00:36:51Es lo que me dijo que hiciera.
00:36:53Que facilitaría las cosas.
00:36:55No me importa cuál haya sido la razón.
00:37:02Dinero, honor, rencor, lo que sea.
00:37:05Solo que no lo hizo por su cuenta.
00:37:08Necesitaba que alguien lo asesinara durante su viaje de negocios.
00:37:11Solo me interesa saber quién lo hizo.
00:37:16Cuando llegue la abogada, seguiré hablando.
00:37:41Solo señálalo.
00:37:48Y no haré más preguntas.
00:37:58A él lo recuerdo.
00:38:01Es el detective que siguió a mi hermano.
00:38:03Solía venir a comer con mi hermano.
00:38:06Escuché que él es un sospechoso.
00:38:09Vea bien las otras fotos.
00:38:10¿Usted dirige una empresa con matones?
00:38:13¿Usted es leal?
00:38:14Claro, ya que la ley es inútil en este asunto.
00:38:17Sin lealtad, lo único que puede hacer es traicionar.
00:38:25Señora Baixong Ji, siento llegar tarde.
00:38:28Está bien.
00:38:29Tenía que haber esperado.
00:38:30No tuvo que haber empezado.
00:38:33El detective está muy ocupado.
00:38:36Kim Jong-kun puede ser algo imprudente.
00:38:39Detective Kim, ¿cómo está?
00:38:42No soy un detective.
00:38:44Es un caso algo grande, así que están presionados.
00:38:48Siempre seguirán investigando.
00:38:51Se ve bastante agotado.
00:38:53Si ya terminó, ¿podemos irnos, detective?
00:38:58Déjala si ir.
00:39:02Vamos.
00:39:03¿Algo que deba saber sobre el interrogatorio?
00:39:14¿De su empresa saben algo?
00:39:17Dicen que se involucran en bastantes actividades ilícitas.
00:39:21No sé los detalles.
00:39:23¿Por qué la dirige usted?
00:39:24¿Fue por dinero?
00:39:27Esa es una razón.
00:39:28Por ahora la policía está interesada en usted.
00:39:31Tenemos que estar listas.
00:39:32Cuéntemelo todo.
00:39:34Es por eso que la contraté.
00:39:37En estos asuntos, usted es la mejor.
00:39:40¿No quiere que esto sea sencillo?
00:39:43Si la policía está interesada en usted,
00:39:46puede ser que los que lo asesinaron igual estén interesados en usted.
00:39:51Encontraron seis cuerpos.
00:39:52A nadie le importará si llegan a encontrar otro.
00:39:59¡Song Jin!
00:40:02Lo siento.
00:40:03El nuevo es algo entusiasta.
00:40:05El jefe tiene cosas que revisar.
00:40:07La contactará luego.
00:40:08Dígale que venga a mi oficina, si ella no es sospechosa.
00:40:11No tiene que venir a este lugar deprimente.
00:40:13Tenga cuidado.
00:40:23No confíe en nadie, ni en sus empleados.
00:40:27Entiendo.
00:40:27La señora Yeom quiere vernos.
00:40:46Dijo que nuestro deber es sospechar.
00:40:49Así que también incluí su foto.
00:40:51Porque...
00:40:52No, hiciste bien.
00:40:53Llevo trabajando en esto 15 años.
00:41:09Por cierto, iré a la Junta de Libertad Condicional.
00:41:12¿Ah, sí?
00:41:13¿Ya decidiste?
00:41:15Lo haré cuando lo vea.
00:41:18Todavía no estoy convencido.
00:41:23¡Suscríbete al canal!
00:41:53Yo...
00:41:54Asesiné a mi esposa.
00:42:06Yo...
00:42:08Señor, debería irse ahora.
00:42:18Perdone.
00:42:19Podría esperar un segundo.
00:42:21Perdón por siempre pedir favores.
00:42:25No debe preocuparse por eso.
00:42:27Avísame cuando esté listo.
00:42:29Eso...
00:42:40Perdón por siempre.
00:42:42Perdón.
00:42:44Perdón.
00:42:44Dígame si lamenta lo que hizo
00:43:10y qué planea hacer si es que lo liberan.
00:43:14Luego, de escuchar lo que nos diga
00:43:18y de reflexionarlo,
00:43:20la Junta de Libertad Condicional
00:43:22tomará la decisión final.
00:43:30Maté a mi esposa.
00:43:33Han pasado 15 años
00:43:35y aún me arrepiento.
00:43:38Ha estado insistiendo que no la asesinó
00:43:46y afirmó ser inculpado por policías corruptos.
00:43:52Nada de eso es verdad.
00:43:56Hice algo malo.
00:43:59Quería evitar las consecuencias,
00:44:01así que había mentido.
00:44:03Está bien.
00:44:10Lo siento.
00:44:31Kim Jong-un,
00:44:47¿tiene algo que decir
00:44:49en relación a la libertad condicional
00:44:51como su familia y víctima?
00:44:54En caso de que no,
00:44:56tomaremos una decisión.
00:44:57Sí.
00:45:03Tengo algo que decir.
00:45:07Los de investigaciones piensan
00:45:09que su hermano ganó entre 70 y 100 mil millones de won
00:45:12por medio del juego ilegal.
00:45:16Creí que este era un caso de asesinato.
00:45:19No es un caso tan sencillo.
00:45:21Será el titular en las noticias
00:45:23y con esta investigación
00:45:24será algo bastante difícil.
00:45:27¿Qué es lo que quiere?
00:45:29Sinceridad.
00:45:32Antes de que su hermano muriera,
00:45:34se reunió con un ex policía
00:45:36que fue encarcelado.
00:45:38Luego lo asesinaron
00:45:39y usted tomó el control de la empresa.
00:45:44Si sabe algo desde entonces,
00:45:46dígamelo
00:45:47y le aseguro que no será investigada más.
00:45:49¿Promete que no va a continuar
00:45:56la investigación contra ella?
00:46:00Si no hay evidencia
00:46:01de que ella ordenó el asesinato,
00:46:03les aseguro que ya no la voy a investigar.
00:46:09Deme algo de tiempo.
00:46:11Voy a pensarlo.
00:46:19Piense lo bien.
00:46:26Una persona con secretos
00:46:28es porque oculta algo.
00:46:49No debe dudar cuando responda.
00:46:52La gente como él
00:46:53sospechan si ven alguna debilidad.
00:46:55La ayudaré,
00:46:56sea cual sea su elección.
00:46:58Llámeme cuando quiera.
00:46:59Jaisic,
00:46:59acompáñala a su casa, por favor.
00:47:01No es necesario.
00:47:03Puedo ir sola.
00:47:13¿Park Shiyong actuó en esto
00:47:15él solo?
00:47:16Sí.
00:47:17No tenía razones.
00:47:20Cuando identificaron los cuerpos
00:47:22se hizo más sencillo.
00:47:24Su sentido retorcido de justicia
00:47:25hizo que él se frustrara
00:47:27con la justicia legal
00:47:28y decidió actuar por su cuenta.
00:47:30El tribunal se niega
00:47:31a arrestar a los matones.
00:47:33Puedes culpar a la fiscalía.
00:47:34¿No crees?
00:47:35Aunque Do Chi Wan y Han Tai Ho
00:47:37vieron a Bae Son Ji por separado,
00:47:40ella está descansando
00:47:41y su oficina está vacía.
00:47:45Prohibiré que salga del país
00:47:46y le llamaré.
00:47:48Sigue vigilando.
00:47:49Lo importante
00:47:51es el libro
00:47:52y Park Shiyong.
00:47:54¿Necesita ayuda?
00:47:59¿Necesita ayuda?
00:48:17No, estoy bien.
00:48:18Cállese si no quiere morir.
00:48:30No, estoy bien.
00:48:42No, no, no.
00:48:43No, no, no.
00:49:26Baek Sonji, ¿ya decidió?
00:49:28Abogada Han, necesito ayuda.
00:49:44Por aquí.
00:49:50Tome asiento.
00:49:52Esta es la silla más cómoda en la que me he sentado.
00:49:58Trate de relajarse.
00:50:00Le traeré un té caliente, ¿de acuerdo?
00:50:07Si está herida, debe ir al hospital.
00:50:10No tiene heridas.
00:50:11Solo fue el susto.
00:50:12Puedes irte.
00:50:14Cierra cuando te vayas.
00:50:15Yo también podría ser asesinada.
00:50:30No quiero decírselo a la policía.
00:50:32No sé qué es lo que voy a hacer.
00:50:34No se angustie.
00:50:36Solo diga lo que pasó.
00:50:38Contárselo en voz alta a otra persona puede ser de ayuda.
00:50:42Me encontré con él en el estacionamiento.
00:50:49¿Y esa persona la amenazó?
00:50:52Sí.
00:50:52Si no quiero morirme, debería callar.
00:50:59¿Como su hermano?
00:51:02La llamada que recibí cuando desapareció.
00:51:05Sí.
00:51:06La llamada de esa noche.
00:51:09¿Qué es lo que le dijo su hermano?
00:51:13No había sido de él.
00:51:14¿Hermano?
00:51:24¿Hola?
00:51:25¿Eres Black Song Ji?
00:51:28Dijo que él renunció.
00:51:31Y que yo estuviera a cargo.
00:51:34Dijo que si hacía lo que él dijera.
00:51:36Que todo estaría bien.
00:51:39Habló con educación.
00:51:41Aunque su voz era aterradora.
00:51:48¿Y qué...
00:51:50Es lo que dijo esa persona?
00:51:55Que de dónde viene el ser humano.
00:52:00Que mi hermano ya no era humano.
00:52:01No.
00:52:11Está bien.
00:52:18Usted no tiene la culpa.
00:52:22Fuerza policial del distrito de Sellar.
00:52:24Él me dice cómo dirigir el negocio.
00:52:28Me dice cómo expandirlo.
00:52:30Cómo lavar dinero.
00:52:31¿A cuántos empleados le doy a la policía?
00:52:34Todo.
00:52:35¿Y quién es él?
00:52:37No lo conozco.
00:52:38Luego me envía mensajes de spam.
00:52:44Si tienes cinco emojis de flores,
00:52:46significa que debo llamarlo.
00:52:48Tengo que llamar al número que él envía.
00:52:50Desde un teléfono que él escogió.
00:52:53En este caso, la contraseña es 8456.
00:52:56Deja en el correo de voz las instrucciones.
00:52:59Dice expande el negocio.
00:53:01Redúcelo.
00:53:02No hagas nada por ahora.
00:53:04Lo llamaremos si nos da el teléfono.
00:53:06Elimina el correo de voz.
00:53:08Usa diferentes números cada vez.
00:53:12Si él se entera de que nos ha dicho esto,
00:53:16no le daría solo una advertencia.
00:53:20No quiero seguir viviendo asustada y sintiéndome culpable.
00:53:25Si lo enfrento, me sentiría mejor.
00:53:28Esa es la decisión correcta.
00:53:29Háganos saber si le envía de nuevo mensajes.
00:53:34Esto se pone más serio.
00:53:36Tranquila.
00:53:37Eso significa...
00:53:39...que hay menos sospechosos.
00:53:42El negocio de Hong Sung Jin está siendo dirigida por su hermano, Hong Ki Jin.
00:53:45La pandilla Samsung es dirigida por Park Jung Jung.
00:53:48La compañía de Jung Wo Jung por Juan Jaipi.
00:53:50Todos son dirigidos por familiares o secuaces.
00:53:53Y todos las están dirigiendo en silencio.
00:53:56Tratan de actuar en silencio mientras reciben información de la investigación.
00:54:00Es como dijo Baek Song Ji.
00:54:01Alguien dirige los grupos luego de hacerse cargo de ellos.
00:54:04¡Suscríbete al canal!
00:54:34¿Y el video de seguridad?
00:54:37Usted la amenazó.
00:54:39¿No es así?
00:54:40¿Yo?
00:54:42Fue Hong Jae Shik, ¿no?
00:54:43¿Qué es lo que dices?
00:54:45La abogada Han siguió conduciendo sola.
00:54:48¿Puedo revisar su ruta?
00:54:50No, no es necesario.
00:54:52Sí fuimos nosotros.
00:54:53Abogada Han.
00:54:54Tranquilo.
00:54:55Está bien, él no va a entregarnos a la policía.
00:54:58No confían entre ellos.
00:55:00¿Era necesario hacer eso?
00:55:02Ella sigue sufriendo a causa de la muerte de su hermano.
00:55:07Habría cambiado de opinión si le hablaba.
00:55:09Me duele mucho el dedo en estos días.
00:55:12Así que no quiero perder el tiempo en estas cosas.
00:55:20A Kim Jae Myung lo liberará.
00:55:23Ayer estuve en su audiencia.
00:55:26¿Estuvo de acuerdo con eso?
00:55:27Veré qué hace y lo atraparé si hace algo.
00:55:31No tengo tiempo de sobre estos días.
00:55:34No puedo esperar más.
00:55:41No voy a ir a la cárcel, ¿verdad?
00:55:46No.
00:55:47No esta vez.
00:55:48Yo soy John.
00:56:16Le voy a enviar un registro médico.
00:56:19Dele un vistazo.
00:56:19No.
00:56:20No.
00:56:20No.
00:56:46No.
00:57:04No.
00:57:05No.
00:57:05¿Qué pasa?
00:57:36No estaba en contra de su libertad.
00:57:40Tenía miedo.
00:57:43Por ustedes.
00:58:05Hay cosas nuevas en el mundo.
00:58:19Hay teléfonos inteligentes.
00:58:21¿Ves?
00:58:22Si presionas este botón, lee tu huella del dedo.
00:58:27Ya lo había visto antes.
00:58:29No tengo que explicártelo entonces.
00:58:33Ingresa aquí...
00:58:34la ubicación del libro.
00:58:36¿Qué están haciendo?
00:58:50¿Qué están haciendo?
00:58:54Oigan, ustedes.
00:59:01Deje que la familia se ponga al día.
00:59:04Que sea rápido.
00:59:04Nos vemos pronto.
00:59:07No preguntaré sobre mamá.
00:59:25Aún así no te voy a creer.
00:59:32Solo quiero la verdad.
00:59:36Con una sola cosa.
00:59:38¿Qué cosa?
00:59:42¿A los policías los investigaste?
00:59:51No.
00:59:52No era verdad.
01:00:06Este está mi nombre.
01:00:07Úsalo.
01:00:09Mi número está guardado.
01:00:10No uses ese teléfono, viejo.
01:00:23¿Nos vamos?
01:00:40Hablemos luego.
01:00:42Voy a estar con mi hijo.
01:00:46Sí.
01:00:48Era caro cuando lo conseguí.
01:01:10No.
01:01:41Este lugar no ha cambiado.
01:01:48Propuse a tu nombre. ¿Por qué no lo vendiste?
01:01:53Tenía miedo.
01:01:56De olvidarlo todo.
01:02:06Tengo que ir a trabajar.
01:02:08Descansa y come lo que sea que haya en el refrigerador.
01:02:13No tienes que agradecerme.
01:02:16Te voy a vigilar de cerca.
01:02:22El libro...
01:02:24de contabilidad...
01:02:28aún no lo tengo.
01:02:38...
01:02:59Llegas temprano.
01:03:23¿Dónde está el jefe?
01:03:24Todavía no llega.
01:03:29¿Qué es esto?
01:03:40Ah, sí, el cuerpo número dos fue identificado.
01:03:44Ese es el único con el pulgar intacto.
01:03:47Un oficial que desapareció en 2004.
01:03:59¿Dónde está el jefe?
01:04:03¿Dónde está el jefe?
01:04:04¿Dónde está el jefe?
01:04:05Así es.
01:04:07Desapareció justo antes de retirarse.
01:04:09Música
01:04:18Apartamentos Longe
01:04:48A CIDADE NO BRASIL
Recomendada
1:04:15
|
Próximamente
1:09:33
Sé la primera persona en añadir un comentario