- hace 6 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:29Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:39Episodio 13
00:00:40¿Qué miras?
00:00:57¿Qué es eso?
00:01:02Ellos dos tienen cosas en común.
00:01:05¿Qué?
00:01:06Murieron mientras estaban en servicio. Uno de los matones murió atropellado por un auto.
00:01:11Y el secuestrador que Park Chang-hee arrestó murió de un ataque al corazón.
00:01:15Ambos tomaron medio año y regresaron.
00:01:17¿Crees que se volvieron locos por el trauma?
00:01:21Lo que es raro es que pudieron regresar a sus trabajos.
00:01:24Le pedí a la compañía de seguros que revisara su expediente médico.
00:01:28Buen trabajo.
00:01:29Ah, Jung-kun. ¿Tienes una visita en la oficina?
00:01:37Siempre se va sin decir nada.
00:01:39¿Quién es usted?
00:01:55Usted es Kim-Bion-kun, ¿verdad?
00:01:57Felicidades. Arrestó al asesino.
00:01:59Uno de ellos murió.
00:02:01Y usted arrestó al otro.
00:02:03Ah, por cierto.
00:02:05¿Quién mató a esas personas, de todos modos?
00:02:08Le pregunté quién es.
00:02:10Ah, cierto. Debí haberme presentado.
00:02:13Solo un segundo.
00:02:18Yo...
00:02:19Soy el abogado de Park Chang-woo. Me llamo Jung-hyeon.
00:02:21¿De dónde viene la humanidad?
00:02:34¿Qué nos hace diferentes de los animales?
00:02:37También me hicieron esas preguntas.
00:02:40Fue casualidad.
00:02:42Estaba con la abogada Han Tae-ho cuando esto sucedió.
00:02:46Nos habíamos casado.
00:02:47¿Qué pasa?
00:02:51El abogado de Park Chang-woo.
00:03:21Adelante.
00:03:51¿Quieres una taza también?
00:04:18Quisiera mantener esta oficina vacía por un tiempo.
00:04:22Cada vez que atrapo a los superiores como tú,
00:04:25no hay lugar para hablar con ellos.
00:04:36¿Dónde está la lista para...
00:04:38el club de gigantes y el libro?
00:04:40Te dejaré ir si me los das.
00:04:42Yo no los tengo.
00:04:43¿Quién se los llevó?
00:04:46¿Quieres saber qué hace el...
00:04:47el club de gigantes, verdad?
00:04:50Ellos hacen lo correcto.
00:04:54Ellos atrapan criminales peligrosos que están por encima de la ley.
00:04:58Cortaron sus pulgares...
00:05:00y los mataron.
00:05:02Los que matamos y enterramos.
00:05:04¿Hay algún oficial que no sepa qué tipo de escoria son?
00:05:12Pero...
00:05:12ninguno de ellos pasó más de un año en la cárcel.
00:05:16La fiscalía y la corte los liberaron a todos.
00:05:19Entonces, ¿por qué vendiste drogas?
00:05:23Todo fue parte de un plan.
00:05:25Pero lo arruinaste.
00:05:27¿Qué plan?
00:05:31¿Qué es?
00:05:32¿Qué quieres, de todos modos?
00:05:34Atrapaste a alguien como yo,
00:05:36pero dejaste a una oportunista como...
00:05:38la comisaria Jehom Sola.
00:05:39¿Es así como quieres...
00:05:41que sea la policía?
00:05:43Lo que quiero...
00:05:45es convertir todo este sistema al revés.
00:05:47Todo el mundo puede cambiar cuando se le da oportunidad.
00:05:51¿Lo harás?
00:05:54Hay demasiados...
00:05:56bastardos...
00:05:57como tú.
00:05:59Si los atrapo a uno por uno...
00:06:01Podría morir...
00:06:02antes de que los atrape a todos.
00:06:11¿De qué te ríes?
00:06:14Debes hacer lo que te digo...
00:06:16si quieres seguir vivo.
00:06:17Lamento llegar un poco tarde.
00:06:26El abogado John Heon estará aquí pronto.
00:06:30Pensé que estaría tomando un descanso por un tiempo.
00:06:34Alguien que conozco estará representándolo, pero...
00:06:37él me pidió mi ayuda ya que es su primer caso criminal.
00:06:39¿Y entonces fue el caso del subdirector Park?
00:06:48No es como si no conociera al subdirector Park.
00:06:52Y como dijo...
00:06:53no tengo nada que hacer ahora.
00:06:55Está bien.
00:07:03¿Quién es esa persona que conoce?
00:07:05Usted es el jefe Do, ¿verdad?
00:07:18Soy John Heon, representando al subdirector Park.
00:07:21Ya me presenté con el equipo de investigación.
00:07:24Puede pasar.
00:07:29Todos están esperando.
00:07:29Oficial Yu.
00:07:47Alguien vino antes, ¿verdad?
00:07:49¿El abogado John Heon?
00:07:50Sí.
00:07:50¿Cuál fue tu impresión de él?
00:07:54Él es muy guapo.
00:07:56Y caballeroso, pero...
00:07:58Él es el exesposo de la abogada Han Tai Ho.
00:08:00Me dijo que le cortaron el pulgar.
00:08:03Él está defendiendo a alguien que estaba detrás de ese caso.
00:08:06¿No es eso extraño?
00:08:08Vengan acá, por favor.
00:08:15Abogado John Heon.
00:08:16¿Cuándo instaló la cámara?
00:08:18El subdirector Park fue liberado de la nada.
00:08:23Pensé que podría obtener algo importante así.
00:08:26Él está con la abogada Han.
00:08:28Ahí está la abogada Han.
00:08:30Pero no podemos escuchar la conversación.
00:08:33Oficial Yu.
00:08:49Necesito que investigues todo sobre tu chico guapo.
00:08:53Bien.
00:08:53Bien.
00:08:53Bien.
00:09:03¿Por qué conoce al abogado John Heon?
00:09:11Te refieres a tu esposo, ¿verdad?
00:09:14Mi exesposo.
00:09:17Dos días después de ser arrestado, vino a pedirme que lo representemos juntos.
00:09:22De todos modos.
00:09:25¿No es un trato si decidiste hacerlo?
00:09:28El abogado John fue herido física y mentalmente.
00:09:33Pero no quiero verlo.
00:09:36Salir herido nunca más, subdirector Park.
00:09:39¿Me estás preguntando o me estás advirtiendo?
00:09:42Se lo advierto.
00:09:45No se lo diré dos veces.
00:09:47Discuta los detalles con el abogado John Heon.
00:09:50Solo estoy ayudando ahora.
00:09:51¿No está herido debido a ti?
00:09:59Él ha estado bajo tratamiento por mucho tiempo.
00:10:03No lo sé, pero él fue herido por los chicos que envió.
00:10:07Estoy hablando de su corazón roto.
00:10:10¿O no estaba así debido a ti?
00:10:13¿No?
00:10:13¿No?
00:10:21Los dejaré solos.
00:10:24Heon, mantén esa cosa prendida.
00:10:26Está bien.
00:10:33Me reuní con el equipo de investigación de corrupción.
00:10:37Estoy planeando dejar que lo liberen primero.
00:10:40¿Tiene algunas ideas?
00:10:42Eres mi abogado.
00:10:43Haré lo que me digas.
00:10:45Muy bien.
00:10:46Está bien.
00:10:47El abogado John Heon, clase 32, fue compañero de la abogada Han Taeho.
00:10:53Ambos pulgares le fueron cortados debido al caso de hace siete años.
00:10:56Le hicieron cirugía para reconectarlos.
00:10:58Tuvo otra cirugía debido a que la primera falló.
00:11:04¿Cuándo se divorció?
00:11:05De acuerdo con el registro, hace dos años.
00:11:07Iban a terapia después de la cirugía.
00:11:09Se fueron del país en 2014.
00:11:11La abogada Han regresó antes, el año pasado, y el abogado John regresó hace un mes.
00:11:15¿Un mes?
00:11:17¿Él tomó este caso tan pronto como regresó?
00:11:20Él podría haber vuelto debido a este caso.
00:11:23Él estuvo mayormente en Estados Unidos y México.
00:11:26Oficial Joe.
00:11:27Averigua si se metió en problemas en estos lugares.
00:11:31Sí.
00:11:33John Kuhn, ¿a dónde vas?
00:11:34Le preguntaré directamente a la abogada Han.
00:11:41¿Abogada Han?
00:11:43¿Aún está en la estación de policía?
00:11:45Pensé que descansaba.
00:11:58Iba a hacerlo, pero alguien que conozco me pidió un favor.
00:12:02¿El abogado John?
00:12:05Se siente culpable.
00:12:09¿Cree que eso pasó por su culpa?
00:12:11¿Fue culpa del torturador, no suya?
00:12:15No.
00:12:17Solo tengo curiosidad.
00:12:20Nunca antes me llamó desde que nos divorciamos.
00:12:24Pero ahora está sugiriendo que trabajemos juntos.
00:12:27Y tuvo que elegir al subdirector Park.
00:12:31Es solo mi curiosidad.
00:12:33Eso es todo.
00:12:34John Kuhn habló sobre la humanidad.
00:12:37¿Pasó durante la reinvestigación del caso de mi mamá?
00:12:46Dígame.
00:12:50Dígame más sobre lo que pasó.
00:12:53Vamos a mi oficina.
00:12:54¿Qué es lo que pasó por su culpa?
00:12:59Pues, encontramos sudor y sangre en la ropa de tu madre.
00:13:06Era una cantidad tan pequeña que no pudimos extraer suficiente ADN para compararla con los sospechosos.
00:13:12No es de extrañar que el archivo del caso no mencione eso.
00:13:14Bueno, ya que Kim Jae-myung confesó, creo que a nadie le importó la evidencia.
00:13:20Luego los forenses consiguieron una nueva máquina.
00:13:24Y fue posible extraer el ADN de una pequeña cantidad de evidencia.
00:13:27¿Y la probó en la ropa de mi mamá?
00:13:30Sí.
00:13:32Yo seguí pensando en ello porque era mi primer caso.
00:13:36Pero estaba segura de que iba a ser el nombre de Kim Jae-myung.
00:13:40Pero no fue así.
00:13:43Era el sudor y la sangre de alguien más.
00:13:47Después la policía sugirió buscarlo en la base de datos de los forenses.
00:13:51Y podríamos volver a investigar el nombre de alguien más.
00:13:55Pero los altos mandos lo rechazaron.
00:13:57Traje la evidencia a casa y así podría investigar por mi cuenta.
00:14:01¿Tortuga tomó la evidencia?
00:14:04Sí.
00:14:06Él terminó tomándola.
00:14:10¿Ahora tiene algo que decir?
00:14:26Ese día,
00:14:28él me preguntó sobre la humanidad.
00:14:33¿De dónde viene la humanidad?
00:14:35¿De dónde viene la humanidad?
00:14:37¿Qué nos hace diferente de los animales?
00:14:54Los pulgares.
00:14:56Los humanos hacen cosas sofisticadas con sus manos,
00:15:00ya que los pulgares son oponibles.
00:15:03Puedes girar, agarrar cosas y escribir.
00:15:06¿Cómo sabe todo eso?
00:15:08Lo leí cuando era niño.
00:15:11Entonces debió habernos dicho antes.
00:15:17Ni siquiera me preguntaron.
00:15:18Había muchas cosas extrañas al respecto.
00:15:35Incluyendo cuando aparecieron las drogas
00:15:37y cuando hicieron la búsqueda e incautación.
00:15:40Quizás...
00:15:42¿Alguien inculpó al subdirector Park Jing Wu?
00:15:45Hablemos de eso en la corte.
00:15:52Solicitaré revísenlo de su confinamiento,
00:15:55porque no tienen el derecho de arrestarlo.
00:15:59Adelante.
00:16:03Así que termine la investigación por ahora
00:16:06y libere al subdirector Park Jing Wu.
00:16:08De ese modo, no será usted humillado.
00:16:15Por cierto, ¿por qué tomó el caso de repente?
00:16:24Escuché que atrapó al que me hizo esto.
00:16:25Él está en coma, ¿verdad?
00:16:30Sí.
00:16:32Siempre me pregunté lo que pasó después.
00:16:35¿Quién era?
00:16:37¿Por qué me hicieron eso?
00:16:41Encontré una manera legal de involucrarme.
00:16:43Si tiene alguna sugerencia,
00:16:51dígamela.
00:16:52Estamos abiertos a cualquier cosa.
00:16:54¿Por qué?
00:17:15¿Por qué?
00:17:16¿De dónde viene la humanidad?
00:17:28¿Qué quiere decir?
00:17:30Probablemente ha pensado mucho en eso
00:17:32Lo hice, pero no estoy seguro
00:17:37¿Lo sabe Kim Jong-kun?
00:17:39La abogada Han Tae-ho
00:17:40Se preocupa mucho por usted
00:17:43¿Y qué?
00:17:44No la decepcione
00:17:46Sea humano
00:17:48Supongo que tampoco lo sabe
00:17:50Jefe
00:18:00¿Por qué la tortuga cortó los pulgares de la gente?
00:18:03Alguien dijo que lo que nos separa de los animales son los...
00:18:06¿Pulgares?
00:18:07Creo que hay más de una razón práctica
00:18:11¿Como cuál?
00:18:12La gente no puede pelear si no tiene pulgares
00:18:15Sin pulgares no puedes agarrar un lápiz ni un cuchillo
00:18:20¿Cómo sabe eso?
00:18:24¿Practicó artes marciales?
00:18:25Un superior me dijo eso
00:18:27Cuando atrapas a un criminal debes...
00:18:30Romperle los pulgares
00:18:33¿Quién era ese superior?
00:18:44Jaime Unhung
00:18:45¿Deberíamos terminar por hoy y continuar mañana?
00:18:51Hagamos eso
00:18:52Gracias por ayudarme
00:18:53Estaba muy preocupado
00:18:55¿Por qué no te ayudaría?
00:18:59Tuvimos una mala ruptura
00:19:00Me voy
00:19:03Por cierto
00:19:06¿Tienes planes hoy?
00:19:09No
00:19:10¿Por qué?
00:19:11Pensé
00:19:11Que tal vez podríamos tomar una copa
00:19:14Te puedo decir lo que he estado haciendo
00:19:16Tengo curiosidad de...
00:19:19¿Cómo has estado?
00:19:21O después
00:19:22De que el caso termine
00:19:24Está bien
00:19:27¿Aún me odias?
00:19:40Fue hace mucho tiempo
00:19:42Todo se ha olvidado
00:19:45Jefe
00:19:59El abogado John Heon
00:20:01Fue exitoso como abogado en los Estados Unidos
00:20:03Especialmente al comercio entre Estados Unidos y México
00:20:06Este es su primer caso desde su regreso
00:20:08¿Ya terminó el tratamiento?
00:20:12No estoy segura sobre sus registros
00:20:14Tuvo dos sesiones de psiquiatría después de su regreso
00:20:17Tal vez se involucró para averiguar lo que pasó en aquel entonces
00:20:23¿Y eso para qué?
00:20:25¿Es por venganza?
00:20:27Ahora que atraparon a la tortuga
00:20:28Podría tener curiosidad por él
00:20:30El abogado Han dijo que renunciaría si atrapamos al culpable
00:20:34Pero John Heon
00:20:36Podría tener una venganza diferente en mente
00:20:39Él podría representar al subdirector Park
00:20:41Y así averiguarlo todo
00:20:43¿Qué hay de la abogada, Janta Ejo?
00:20:46¿Ella está ayudando solo porque ella es curiosa?
00:20:49Oficial, yo
00:20:50¿Ayudarías a tu exesposo si tú fueras ella?
00:20:56No lo sé
00:20:57Nunca he estado casada antes
00:21:00Lo siento
00:21:04Pero cuando pienso en ello
00:21:09Yo querría evitarlo si yo fuera ella
00:21:12Creo que me siento mal por él
00:21:16Y se siente emocional
00:21:18Pero verlo me recuerda a los malos recuerdos
00:21:21Sí
00:21:24¿A quién debo ir esta vez?
00:21:36Vamos a cortar uno y escuchar tu respuesta
00:21:38Te lo diré
00:21:40Te lo diré todo
00:21:41Lo haré
00:21:43Vas a terminar diciéndome de todos modos
00:21:45¿A quién debo ir esta vez?
00:22:01Él
00:22:01¿Qué?
00:22:06No puedo escucharte
00:22:08No lo sabes
00:22:11Solo detente
00:22:13¿Estás diciendo?
00:22:18¿Quieres que el pulgar de tu esposo
00:22:19Sea cortado, verdad?
00:22:21¡Qué es lo que buscaba!
00:22:45¿Qué es lo que buscaba?
00:22:47Abogada Han
00:23:06¿Usted fue quien gritó?
00:23:12¿Está bien?
00:23:13Sí, me quedé dormida
00:23:14Vamos a casa
00:23:17Tal vez es por el abogado Jonghyun
00:23:25¿Cómo?
00:23:29Desde entonces ha tenido más pesadillas
00:23:32Bueno, ¿por qué no lo deja?
00:23:37Que se encargue del resto
00:23:38Para que pueda descansar un poco
00:23:42También pensé en eso
00:23:44Aprendí algo, por cierto
00:23:47Incluso si atrapas al culpable
00:23:51Y él murió, aún no ha terminado
00:23:52Yo sé que hay gente herida por mi culpa
00:23:56No te preocupes, estoy bien
00:24:03Voy a preparar el auto
00:24:06Dinero sucio
00:24:12Dinero sucio
00:24:27Sé que ha pasado un tiempo
00:24:38He estado ocupada
00:24:41John Heon
00:24:43Estaba en la clase 32 en el instituto
00:24:46Investígalo
00:24:47¿Dónde ha estado y qué ha estado haciendo?
00:24:50Hospital universitario
00:24:52Hospital universitario
00:24:53Hospital universitario
00:25:36Apartamentos Wonjo
00:25:39Registros médicos, Kim Kang Book
00:25:52Tenía todo tipo de problemas
00:25:552011, terapia feliz, terapia de psiquiatría
00:26:06No estoy segura de sus registros en los Estados Unidos
00:26:09Tuvo dos sesiones en terapia feliz después de que regresó
00:26:13Yo soy Young
00:26:22¿Qué quieres ahora? Estoy dormido
00:26:29La terapia de psiquiatría donde Young Hyon iba
00:26:31También Kim Kang Book y Park Chang Hee
00:26:33Fueron ahí, ¿no es extraño?
00:26:35Tal vez es un lugar conocido
00:26:37Oye, por favor, déjame dormir ya
00:26:39Ve a un amigo si no puedes dormir
00:26:42Tampoco tienes novio
00:26:47Departamento de policía
00:26:54Jefe
00:26:57Registros médicos, Kim Kang Book
00:27:07Tanto Kim Kang Book como Park Chang Hee fueron a sesiones de terapia
00:27:10¿Y luego?
00:27:12La terapia se llama terapia feliz
00:27:14Ellos ven a oficiales de policía
00:27:16Si otro asesino que es un policía y que no es la tortuga
00:27:20Tal vez haya ido ahí también
00:27:23¿Y él podría ser el que asesinó a tu madre?
00:27:28Sí
00:27:28Yishil So y Young Hyon Ko murieron en 2003
00:27:34Y Kim Jong San murió hace dos años
00:27:36Hubo una brecha de tiempo en medio
00:27:39Necesitas una razón para el primer asesinato
00:27:41Eso es lo que dijiste una vez
00:27:43Él podría haber visto a un psiquiatra
00:27:46Abrieron en 2002
00:27:48Tiene sentido en términos de tiempo también
00:27:50¿Quieres una orden de captura?
00:27:52Sí
00:27:52Si conseguimos una lista de policías que eran pacientes
00:27:55Reduciremos los sospechosos
00:27:57No
00:27:57El asesino podría ser alguien que no conocemos
00:28:01Podría ser alguien que se retiró o desapareció
00:28:04Él no ha hecho nada en años como dijiste
00:28:06¿Mi padre?
00:28:15¿Estás preocupado de que la tortuga sea mi padre?
00:28:18Él fue perseguido después de la corrupción
00:28:22Y mató a su esposa que le dijo que se entregara
00:28:25Eso es lo que dije hace 15 años también
00:28:29Estabas equivocado
00:28:35Ellos tuvieron una pelea ese día
00:28:38Lo manejaré
00:28:40Lo manejaré
00:28:40No te preocupes
00:28:41No
00:28:41Has estado actuando muy raro
00:28:43Por favor dime
00:28:44Yo me encargaré de eso
00:28:46Vamos
00:28:46Mamá murió y a mi padre lo arrestaron
00:28:52Y los asesinatos se detuvieron
00:28:55Es por eso que quiero atrapar a la tortuga
00:28:58Una vez que empiezo a pensar en esto
00:29:01No dejo de pensar en ello
00:29:05De acuerdo a tu lógica
00:29:13Yo puedo ser la tortuga
00:29:15Yo tenía mucha ira en ese entonces
00:29:21Me culpé a mí mismo por la muerte del teniente Yang
00:29:26Y por haber matado a tu madre
00:29:28Y haber fabricado la evidencia
00:29:31¿Por qué dice eso?
00:29:37Digo que no saques conclusiones
00:29:38Sobre quién puede ser el culpable
00:29:40Y si entonces te equivocas
00:29:42Estás obligado a seguir en la dirección errónea
00:29:45¿Así como usted?
00:29:53Así como yo
00:29:55Buenos días
00:30:00Tal vez no
00:30:01No podemos
00:30:04Hacer la captura
00:30:05Entonces ¿qué hacemos?
00:30:07No tenemos la orden
00:30:08Oficial Joe
00:30:09Ve al psiquiatra con Jong-kun
00:30:11¿Al psiquiatra?
00:30:13¿Yo?
00:30:15Escuché que la pasaste mal
00:30:16Después de los foreses
00:30:18¿Por qué no hablas con el psiquiatra al respecto?
00:30:20Y averiguas lo que él quiere
00:30:22Ya sea que te muestre los registros médicos
00:30:25Si tú se lo pides
00:30:26Jefe
00:30:30Tomaré la responsabilidad
00:30:33Vamos
00:30:37Pero es que yo
00:30:39La policía cubrirá la cuenta
00:30:52Solo relájate
00:30:54Y habla con él
00:30:55¿Relajarme?
00:30:56¿Cómo lo hago?
00:30:58No puedo
00:30:58Recibir tratamiento mental
00:31:00Es lo mismo que recibir medicamento
00:31:01Las personas en este país
00:31:03Juzgan a las personas que van a terapia
00:31:04No está bien
00:31:06¿Por qué no consigues terapia entonces?
00:31:08Yo no creo en las terapias
00:31:09¿Qué?
00:31:10¿Por qué entonces me dices que vaya?
00:31:12¿Fuiste y no te gustó?
00:31:13Nunca he ido
00:31:14¿Cómo lo sabes entonces?
00:31:16Solo porque sí
00:31:17¿Solo porque sí?
00:31:20Consultorio de psiquiatría
00:31:21Terapia feliz
00:31:22Gracias
00:31:36Supongo que fue bueno
00:31:38Mucho
00:31:40Hablé de todo lo que me había guardado
00:31:44Me sentí tan liberada
00:31:47Y empecé a llorar
00:31:49No sabía que tenía tanta soledad en mí
00:31:54Fue una revelación
00:31:57¿Qué pasó con el doctor?
00:32:00Ah
00:32:00Ellos tienen un nuevo doctor
00:32:03El viejo hospital cerró
00:32:04¿Cerró?
00:32:06Después de que cerró
00:32:08El otro doctor dejó el país
00:32:09¿Cuándo?
00:32:11Hace dos semanas
00:32:11Tienen un buen trato
00:32:13Tomando la oficina en un apuro
00:32:14Ah
00:32:15Qué momento
00:32:16Eso es tan sospechoso
00:32:17Atrapamos a la tortuga
00:32:19Jonghyun regresó
00:32:20Y recibió tratamiento
00:32:21Y él huyó de inmediato
00:32:22¿Puedes llamar al doctor?
00:32:25No
00:32:25Él canceló su teléfono
00:32:26Y no hay registros
00:32:27De que haga llamadas en Corea
00:32:28Parece que sus familiares en Corea
00:32:30No saben nada al respecto
00:32:31Vamos a ver
00:32:35Cuando un hospital cierra
00:32:36Se supone que debe
00:32:37Entregar los registros médicos
00:32:39Jongkun
00:32:41Sí
00:32:41Visita el centro de salud
00:32:43Claro
00:32:43¿Debería seguirlo?
00:32:48No
00:32:48Tú te quedas aquí
00:32:49El subdirector Park viene hoy
00:32:52Y dispuesto a negociar
00:32:54Ay, lo siento
00:33:01Lo siento mucho
00:33:02Llegué muy tarde
00:33:03Nos vamos ya
00:33:05Por cierto, Gion
00:33:08¿Cuál es la razón
00:33:12Por la que decidiste
00:33:13Tomar este caso?
00:33:16Ah
00:33:17Quería trabajar
00:33:18En un caso criminal
00:33:19¿Y además de eso?
00:33:26Tengo curiosidad
00:33:27¿Por qué
00:33:28Mis pulgares
00:33:30Fueron cortados entonces?
00:33:33¿Quieres venganza?
00:33:36Sí
00:33:37Después de liberar a Park Jin-gu
00:33:40Averiguaré quién estaba detrás de esto
00:33:44Y por qué lo hicieron
00:33:46¿No quieres eso también?
00:33:49Escuché que has estado
00:33:51Persiguiendo al asesino
00:33:54Así que ayúdame, Tae-ho
00:34:00Usted es mi enemigo
00:34:17Esta vez abogada
00:34:18No soy su enemigo
00:34:20Soy su colega
00:34:21Estamos a punto de negociar
00:34:22Escuché que pidió
00:34:24La lista de nombres
00:34:25Para el club gigante
00:34:26¿Es verdad?
00:34:27Sí
00:34:28No le puedo decir
00:34:29Acerca de un club privado
00:34:30De la policía
00:34:31Nosotros no confiamos
00:34:32Lo suficiente todavía
00:34:33Pero
00:34:34¿Podemos decirle algo más?
00:34:38¿Cómo ganaron
00:34:40Distribuyendo drogas?
00:34:41Lo escucho
00:34:42Primero póngalo
00:34:44En una habitación privada
00:34:45Con un baño
00:34:46Deje que se ejercite
00:34:47Dos veces al día
00:34:48Por una hora
00:34:48Y dije que tome
00:34:50Su medicina
00:34:50Para la presión
00:34:51Su medicina
00:34:53Aún no ha sido
00:34:54Aprobada en el país
00:34:55Está bien
00:34:59Por favor
00:34:59Continúe
00:35:00Si es tan amable
00:35:01¿Sabía que el dinero
00:35:04Fue lavado
00:35:05A través de una empresa
00:35:06De urbanización?
00:35:07El dinero se utilizó
00:35:08Para presionar
00:35:09A los políticos
00:35:10De alto rango
00:35:10Si libera
00:35:12Al subdirector Park
00:35:14Daré nombres
00:35:15Cantidad de dinero
00:35:16El lugar
00:35:17Y toda la información
00:35:19¿Por qué me está dando
00:35:30De repente
00:35:31La lista de sobornos?
00:35:33No pediste mucho a cambio
00:35:35¿Querías un baño y
00:35:37Ejercicio?
00:35:41Medicina para la presión arterial
00:35:43Y una investigación
00:35:43Sin detención
00:35:44Te quedarás en la cárcel
00:35:46Por un largo tiempo
00:35:47Tenías curiosidad
00:35:50Sobre el club de gigantes
00:35:51Estoy tratando
00:35:54De decirte
00:35:55Que hacemos
00:35:55Lo que es correcto
00:35:57De qué estaba hablando
00:36:17El subdirector Park
00:36:19Dice que el dinero
00:36:21Que hizo el club de gigantes
00:36:22Con drogas
00:36:23Se lo dio a los políticos
00:36:24Para que podamos
00:36:25Averiguar dónde va
00:36:26Y quién termina
00:36:26Tomándolo también
00:36:27Ah
00:36:29Entonces encontraremos
00:36:31El flujo de dinero
00:36:31Subterráneo de inmediato
00:36:33Él dice que el método
00:36:34No importa
00:36:35Porque la causa
00:36:36Se justifica
00:36:36Las drogas
00:36:37Se distribuirán
00:36:38Aún así
00:36:38Así que probaron
00:36:40La corrupción
00:36:41De los oficiales
00:36:41Él cree que hizo
00:36:43Lo correcto
00:36:43Así que
00:36:46Lo liberamos
00:36:49Si nos da
00:36:50La información deseada
00:36:51La policía
00:36:52Y la fiscalía
00:36:53Lo hacen todo el tiempo
00:36:54No esta vez
00:37:02Me aseguraré
00:37:05De que pague
00:37:05Por su crimen
00:37:06Así que no tienes
00:37:07Que sentirte decepcionada
00:37:09Además
00:37:11Esto
00:37:14Es medicina
00:37:16Que me dio el abogado
00:37:17Averigua qué es
00:37:19¿Por qué?
00:37:22Nuestro trabajo
00:37:24Es sospechar
00:37:25Centro de salud
00:37:28¿Los registros médicos
00:37:29Del hospital?
00:37:31No los tenemos
00:37:31¿Quién los tiene entonces?
00:37:34Hay muchos hospitales
00:37:35Que están cerrando
00:37:36Tenemos un límite
00:37:37De cuánto se almacena
00:37:38Así que tenemos
00:37:40Que llenar un formulario
00:37:41Y cada individuo
00:37:42Puede almacenarlos
00:37:43Por su cuenta
00:37:43¿Puedes decirme
00:37:44Quienes lo tienen?
00:37:45Solo un segundo
00:37:46Psiquiatría
00:37:49Terapia feliz
00:37:49Plan de almacenamiento
00:37:50De registros médicos
00:37:51Alguien llamado
00:37:52John Hee On
00:37:52¿Quién?
00:37:53Es un abogado
00:37:54¿Quiere su número
00:37:56De teléfono?
00:37:57Ya lo tengo
00:37:58¿Conoce
00:38:08Psiquiatría
00:38:08Terapia feliz
00:38:09¿Verdad?
00:38:10Escuché que tiene
00:38:10Sus registros médicos
00:38:11Sí
00:38:13Los estoy guardando
00:38:15En nombre del doctor
00:38:16¿Puedo revisarlos?
00:38:18¿Trae una orden
00:38:19Para revisarlos?
00:38:20Yo creo que usted
00:38:22Los vio
00:38:22La persona que le hizo eso
00:38:27Estoy seguro
00:38:29De que sabe
00:38:29Que él iba ahí
00:38:30¿En serio?
00:38:33¿De verdad
00:38:34Quiere verlos?
00:38:35Sí
00:38:35¿Por qué cerró
00:38:38El hospital?
00:38:40Dijo que quería
00:38:40Un descanso
00:38:41Así que lo ayudé
00:38:42Veamos los registros
00:38:46Vamos a mi oficina
00:38:52Todos los registros médicos
00:38:54Están ahí
00:38:55¿Quieres venganza?
00:39:02Sí
00:39:04Quiero venganza
00:39:07Jaisic
00:39:19Prepara el auto
00:39:20Sí
00:39:20Jefe
00:39:23Nos reuniremos ahora
00:39:24¿Es aquí donde está su oficina?
00:39:31Estoy por mi cuenta
00:39:32De todos modos
00:39:33Estoy alquilando
00:39:35Están por allá
00:39:48Eche un vistazo
00:39:49Me preguntó sobre la humanidad entonces
00:40:03¿Verdad?
00:40:05Sí
00:40:05Lo hice
00:40:06Los seres humanos
00:40:08Tienen un montón de emociones
00:40:09Miedo
00:40:11Vergüenza
00:40:12Odio
00:40:14Tristeza
00:40:16Ira
00:40:17Sorpresa
00:40:18Celos
00:40:19Empatía
00:40:20Y felicidad
00:40:23Los animales
00:40:25Solo tienen algunas emociones básicas
00:40:27¿Ha visto a un perro
00:40:30O a un gato?
00:40:31¿Tuvo alguna mascota muriendo?
00:40:33No
00:40:33Tuve una infancia difícil
00:40:35Los animales no tienen autocompasión
00:40:38Solo los humanos lo hacen
00:40:40Solo los humanos tienen muchas emociones
00:40:43Hasta la felicidad puede ser negativa
00:40:46La vida es miserable, ¿sabe?
00:40:52Kim Kang-gook
00:40:532011, terapia
00:41:05Park Chang-gi
00:41:07Kim Kang-wook y Park Chang-gi están vacíos
00:41:15Revelar emociones puede arruinar a la gente
00:41:19La gente se arruina con demasiada facilidad
00:41:22¿De qué lado está?
00:41:24¿De qué lado está?
00:41:24Tiendo a esconderme
00:41:39¿Dónde están los registros médicos?
00:41:50Kim Jong-kun
00:41:51Creo que podría meterse en el camino
00:41:53Quédese aquí un segundo
00:41:55¿Qué va a hacer?
00:41:56Tengo algo que ver con el subdirector Park Chang-wook
00:41:59Oigan
00:42:09No me subestimen porque estoy solo
00:42:12He estado viviendo toda mi vida
00:42:15Preparado para morir
00:42:16Pero ya no
00:42:18Empiezo por golpear a alguien
00:42:20Eres demasiado hablador
00:42:22Bastardo
00:42:23¿yin bien?
00:42:28¡Vámonos!
00:42:33¡Ahhh!
00:42:33¡Ahhh!
00:42:35¡Ahh!
00:42:37Ah!
00:42:38¡Ah!
00:42:38¡Ess!
00:42:40¡Ya!
00:42:43¡Ess!
00:42:47¡Ah!
00:42:47¡Gracias!
00:43:17Los registros médicos
00:43:33No me gusta ser amenazado
00:43:36Casi muero amenazado una vez
00:43:39No me gusta ser ignorado tampoco
00:43:47¿Cómo?
00:43:53Eras un adicto
00:43:55¿Sabías que las drogas te hacen fuerte?
00:43:59Se llevan el miedo y la empatía
00:44:01Ah, por cierto
00:44:03Veamos
00:44:05Estaba por aquí
00:44:17¡Gracias!
00:44:47¡Esa cosa estaba contaminada con drogas, Kim Jong-kun!
00:45:11¡Gracias!
00:45:17Departamento de Policía
00:45:27John Heon
00:45:38Quiere vengarse liberando al subdirector Park
00:45:41¿Él mismo dijo eso?
00:45:44Quiere venganza solicitando mi ayuda
00:45:46De cualquier forma
00:45:48¿Por qué me está diciendo esto?
00:45:52Pensé que se sentía culpable por John Heon
00:45:54Y que odia al subdirector Park
00:45:56No quiero verlo arruinado aún más
00:45:59Sé que esto no terminará
00:46:01Aunque el subdirector Park muera
00:46:03Por favor
00:46:04Cierre el caso como sea posible
00:46:06Bien
00:46:08Departamento de Policía
00:46:27Ajá
00:46:35Tengo que reunirme con el comisionado hoy
00:46:38Este es el final de la negociación
00:46:42Desafortunadamente los altos mandos que pusieron
00:46:44Dijeron que no podemos confiar en la información
00:46:46Al negociar con un sospechoso
00:46:48Discuta los detalles
00:46:51Con el jefe Doe
00:46:53Jefe Doe
00:47:11Los altos mandos tienen
00:47:13Miedo de que la lista de soborno sea revelada
00:47:16Sí, probablemente
00:47:19Sigan adelante y llámense
00:47:21Equipo de Investigación de Corrupción
00:47:23¿Te lastimaste la cara?
00:47:27Ah
00:47:27Sí, sí
00:47:29Tuve una pelea
00:47:30Para ser honesto
00:47:31Me parece sospechoso
00:47:34Bueno
00:47:47Honestamente
00:47:48Quiero vengar al subdirector Park
00:47:52Si lo dejan salir
00:47:53Me aseguraré
00:47:54De averiguar lo que quiere saber
00:47:56Mientras el resultado sea bueno
00:47:59El método no importa
00:48:01No confío en ti, John Gion
00:48:06Tu cara y tus expresiones
00:48:09Son tan falsas
00:48:11De repente apareces con todo preparado
00:48:16Y quieres venganza
00:48:17La venganza que has estado retrasando
00:48:20Por siete años
00:48:22Investigamos
00:48:27Tu pasado en los Estados Unidos
00:48:29Lo que hiciste
00:48:30Donde estuviste
00:48:31Y tu paradero
00:48:33Cuando regresaste
00:48:34Han Taiho le dijo
00:48:44¿No es verdad?
00:48:46Si alguien
00:48:46Se preocupa por ti
00:48:48Entre nosotros
00:48:49Tal vez sea Han Taiho
00:48:51Oficial, yo
00:49:21¿Y Kim Jong-kun?
00:49:23No
00:49:23Ha llegado aún
00:49:25¿Y Kim Jong-un?
00:49:27¿Y Kim Jong-un?
00:49:27Sigue llamando a Dios
00:49:57hasta que puedas contactarlo.
00:50:07Cancelé la negociación como lo prometí.
00:50:09El subdirector Park no puede salir.
00:50:11¿John Hyon también lo sabe?
00:50:12Sí, acabo de decírselo.
00:50:15Él piensa que estaba detrás de eso.
00:50:18Hablé con él.
00:50:19Ah, por cierto, de casualidad está John Hyon.
00:50:22Espera un segundo.
00:50:27¡Caico, estoy aquí!
00:50:39¡Váyanse!
00:50:53¿Cómo se atreve ese bastardo a mirarme con esos ojos?
00:51:18Este pedazo de basura.
00:51:27¿No sabe que estoy enfermo por su culpa?
00:51:30Ese bastardo.
00:51:32¡Rachos!
00:51:35Es su culpa de que mis pulgares duelan.
00:51:37¡Maldición!
00:51:38¡Maldición!
00:51:38¡Maldición!
00:52:02John Hyon.
00:52:03La llamada no puede establecerse.
00:52:10Será conectado al buzón de voz después del tono.
00:52:13Llamará a un cargo de...
00:52:14Juan Taiho.
00:52:18Mensaje de dinero sucio.
00:52:19John Hyon es un adicto.
00:52:20Estuvo en rehabilitación en los Estados Unidos.
00:52:22Es probable que todavía sea adicto.
00:52:23La dirección de su acto a la oficina de abogados es falsa.
00:52:25Jefe Do.
00:52:46¿Qué es lo que está haciendo?
00:52:57¿Qué es lo que está haciendo?
00:52:58¿Qué es lo que está haciendo?
00:53:11John Hyon está loco.
00:53:13Yo envía oficiales a la oficina de Juan Taiho.
00:53:20¡Rápido!
00:53:21Tanto el teléfono de la abogada Han como el de John Koon están apagados.
00:53:47Número desconocido.
00:54:02Jefe Do.
00:54:03Por favor, liberé al subdirector Park hoy.
00:54:07¿Cómo se supone que lo haga?
00:54:09Encontramos drogas en su auto.
00:54:10Fue incriminado mientras investigaba el caso de la droga.
00:54:13Solo diga que la evidencia se ha ido.
00:54:15O que encontró otra evidencia.
00:54:17Hay muchas excusas.
00:54:20Libérelo.
00:54:21No puedo hacerlo.
00:54:22Eso es muy malo.
00:54:23Jefe.
00:54:41Jefe.
00:54:42¿Cambiaste de parecer un poco?
00:54:54Olvídalo.
00:54:55Estás loco.
00:55:11No hay negociación si salen heridos.
00:55:12Lo investigaré.
00:55:14Espera hasta mañana por la mañana.
00:55:15Te daré tres horas.
00:55:20No negociaré después de esto.
00:55:27Oficial Joe.
00:55:28Sí.
00:55:29Averigua desde dónde llamó John Koon.
00:55:32Y el lugar donde John Koon y el abogado apagaron sus teléfonos.
00:55:35Ustedes dos.
00:55:37Trabajen en equipo.
00:55:38¿Qué hay de usted?
00:55:39Intenté hablar con el subdirector Park.
00:55:42Debes saber algo sobre esto.
00:55:44¿Cierto?
00:55:44¿Qué pasó con la medicina que te mandé a investigar?
00:55:50No había nada malo.
00:55:51Era solo medicina.
00:55:53Está bien.
00:55:56Vamos.
00:56:14No.
00:56:26No.
00:56:26Gracias.
00:56:56Gracias.
00:57:26Gracias.
00:57:42Entonces, ¿me van a liberar hoy?
00:57:46Ya lo sabes todo, ¿eh?
00:57:49¿Planeaste esto con Jonghyun desde el principio?
00:57:52Déjame ir si quieres salvar a Kim Jonghyun y a Han Taeho.
00:57:57Así que, ¿por qué no fabricas evidencia?
00:58:01Es tu especialidad.
00:58:03Y dices que las drogas desaparecieron.
00:58:06¿Qué te parece?
00:58:07O lo investigaste y resultó que no eran drogas.
00:58:13Hice una investigación sobre Jonghyun.
00:58:16Era conocido como abogado que hace trabajos sucios
00:58:20entre Estados Unidos y México.
00:58:23Sí. Hace cualquier cosa por dinero.
00:58:27Dijo que encontró su vocación después de que le cortaron los pulgares.
00:58:31Eres tan idiota.
00:58:34¿De verdad crees eso?
00:58:37No me importa de ninguna manera.
00:58:41Tú eres el del problema.
00:58:43Dime, ¿renunciarás a mí y salvarás a esos dos?
00:58:48¿O renunciarás a ellos y a mí me dejarás aquí?
00:58:54¿Qué clase de justicia quieres?
00:58:56Aquí viene otra conversación de justicia.
00:58:59Yo tampoco lo haré.
00:59:26Siempre tuve curiosidad.
00:59:46¿Qué tipo de decisión tomarías esta vez?
00:59:49No te preocupes.
00:59:56Le di algo de tiempo al jefe Do.
01:00:14Está un poco sofocante aquí.
01:00:16Salgamos.
01:00:31Oye, por cierto.
01:00:33Oye.
01:00:35¿Estás bien?
01:00:36Dije que si tomas demasiados la primera vez, dañarás tu sistema nervioso y morirás.
01:00:45¿Quieres saber qué es?
01:01:02Me quedaron algunas drogas después de plantarlas en el maletero de tu auto.
01:01:07Estaba tratando de ayudarte.
01:01:09Así que mezclé algo en tu medicamento.
01:01:22¿Qué?
01:01:24¿Crees que me castigarán por drogarte?
01:01:27No, no te preocupes.
01:01:31John Heon me dio esta medicina.
01:01:34El club de gigantes le dio la orden de deshacerse de ti.
01:01:38Y él también quería vengarse personalmente.
01:01:41Ese malvado bastardo hizo este plan.
01:01:46Cielos.
01:01:47¿Qué malvado?
01:01:48¿Qué malvado?
01:01:50¿Qué malvado?
01:02:04¿Qué malvado?
01:02:06Dijiste que el club de los gigantes hace pequeños sacrificios para detener grandes crímenes.
01:02:15Lo que dijiste...
01:02:18Sonaba genial.
01:02:20Al hacer...
01:02:23Pequeños sacrificios...
01:02:26¡Detienes crímenes!
01:02:27Pero...
01:02:33¿Dirías eso?
01:02:35¿Cuando tú no eres el pequeño sacrificio?
01:02:39Imagina que tú eres el sacrificio.
01:02:42Tendrás que luchar siendo golpeado.
01:02:47Jinggu.
01:02:50Eres el sacrificio ahora.
01:02:53¿No estás de acuerdo conmigo?
01:02:57Tengo algo...
01:03:11que muero por preguntarte.
01:03:16La mamá de Hong Kong...
01:03:20¿Quién la mató?
01:03:27No, no.
01:03:53No.
01:03:54¡Adiós!
01:04:24¡Adiós!
01:04:54¡Adiós!
01:05:24¡Adiós!
Recomendada
45:35
|
Próximamente
1:03:01
1:06:12
1:06:55
1:27:16
1:01:59
Sé la primera persona en añadir un comentario