00:00Estoy aquí porque se lo prometí a mis padres, pero no puedo dejar de pensar en el anillo.
00:07Qué casa tan bonita.
00:09¿Eso crees? Ya verás que mis padres son muy sencillos.
00:14Vaya, ya veo.
00:16¿Qué pasa si Manatsu se entera de que perdí el anillo y me odia por ello?
00:23¡Ah, bienvenido, Manatsu!
00:25Qué bueno verte, Ami. Igualmente.
00:27Mucho gusto. Lamento haber tardado tanto.
00:30¿Qué querías? No te preocupes.
00:31¿Para usted?
00:32Gracias por ser tan considerada.
00:34No es nada.
00:35Pero sí.
00:37Mira, son los que quería probar.
00:39Hicieron fina para comprarlos, ¿verdad?
00:41Sí, así es.
00:42Vengan, entren en paz y por favor.
00:44Con permiso.
00:45Manatsu, tus habilidades de venta son brillantes.
00:49No.
00:51Esto no es trabajo.
00:56Mami, ahí está tu mamá.
00:58No está el trabajo. Está bien.
01:04Mami, ahí está tu mamá.
01:42Amorcito en el trabajo.
01:46Muy bien.
01:47Sírvete todo lo que quieras.
01:48Muchas gracias.
01:50Dios mío.
01:52¿Dónde estará mi anillo?
01:54Manatsu, te gusta la cola ácida, ¿verdad?
01:57No, mamá.
01:58Él no es.
02:00Lo siento.
02:02Tienes razón.
02:03Ese era Kentaro.
02:04Me equivoqué.
02:05¿En serio?
02:06Lo dices en voz alta.
02:08Bueno, es que estuvieron juntos por cinco años.
02:12Está delicioso.
02:14Me gusta mucho el sabor.
02:15Es un plato alemán, ¿no?
02:17Me alegra que te guste.
02:19Es un alimento básico en nuestra casa.
02:21Gracias a Dios.
02:22No parece molesto.
02:24Manatsu, se nota que estás en forma.
02:27¿Practicas algún deporte?
02:28Un poco de béisbol.
02:30¿También jugabas al béisbol?
02:32¿También?
02:33Ay, no.
02:33Tengo un mal presentimiento sobre esto.
02:35Kentaro, también jugaba al béisbol.
02:38Era un chico un poco revoltoso.
02:40Pero tú eres mucho más maduro.
02:42Eso es bueno.
02:44Mamá.
02:44No hay que comparar.
02:47Está bien.
02:48Gracias a su pasado con él, pude conocer a Ami.
02:54¡Manatsu!
02:56¡Me ves tan linda!
02:58Hermana, qué ternura.
03:01La foto de nuestra boda también estaba colgada en casa de mis padres.
03:05Sí, lo estaba.
03:07La verdad, me gustaría volver a hacerlas.
03:13¿Ah?
03:15En ese entonces, no estaba enamorada de ti.
03:21Esta vez quiero que nos tomen fotos como verdaderos esposos.
03:27Está bien.
03:29Entonces, vámonos.
03:30¿Qué?
03:31¿Me vas a ignorar?
03:42Este camino es...
03:44Es una zona famosa de moteles.
03:47Conduje mucho por aquí cuando practicaba para obtener mi licencia.
03:50Ya has estado aquí antes.
03:54¿Ah?
03:57Hotel Cherena.
04:01¿Vamos a entrar aquí?
04:04¿Se estacionó?
04:06Esto es muy repentino.
04:08No lo esperaba para nada.
04:11Viniste aquí con tu ex.
04:13¿Qué?
04:16Estuvieron juntos por cinco años.
04:19Por supuesto que viniste.
04:20No, nunca he estado aquí.
04:22Pasaba cuando estaba aprendiendo a conducir.
04:25¿En serio?
04:26Manatsu, ¿qué quieres decir?
04:28No te habría gustado si te preguntaras si has estado aquí con Shinkawa.
04:34Todo está en el pasado.
04:38Nosotros vamos a estar juntos por 50 años.
04:42No solo cinco.
04:47Tienes razón.
04:50Lo siento, querida Ami.
04:57Escuchar que...
05:02estuviste con tu ex durante cinco años
05:06y que se llevaba bien con tu familia
05:10me frustró mucho.
05:17Qué lindo.
05:22Bueno, vamos a casa.
05:26¿Ah?
05:31No vamos a...
05:33a hacer nada aquí.
05:37Bueno, ya que insistes,
05:40no hay opción.
05:43Yo no dije nada.
05:52Bien, entremos.
06:11En estos días te he notado un poco triste.
06:29¿Me prometes que...
06:33no vas a odiarme por lo que voy a decir?
06:36¿Qué?
06:38¿Qué?
06:38No.
06:39Dime...
06:41¿Es importante?
06:45Es que...
06:49perdí mi anillo.
06:51El que me regalaste.
06:54¿El anillo?
07:01¿Lo dejaste en algún lado?
07:03¿Lo dejaste en algún lado?
07:04Me lo quito cuando salgo.
07:07Así que estoy segura
07:08de que debería estar en casa.
07:11Entonces,
07:12no hay nada de qué alarmarse, ¿cierto?
07:14Pero...
07:16Pero...
07:16es un anillo valioso que...
07:17tú me diste y...
07:23¿Sabes?
07:24Creo que...
07:25es más importante que...
07:27me quites el reloj.
07:30No es gracioso.
07:32Eso no importa.
07:34Tienes razón.
07:36Lo siento.
07:48También...
07:49desabróchame el cinturón.
08:07Quizá no es el momento.
08:12Querida Aami,
08:14siento que realmente
08:15no estás aquí.
08:18Lo siento.
08:20No es eso.
08:46Creí que...
08:47por fin nos convertiríamos
08:49en una verdadera pareja
08:50de casados.
08:52Pero...
08:53¿qué es este sentimiento?
09:04Oye, Haruta.
09:06Vamos a casa.
09:08Mana...
09:09¿Mi oera?
09:10¡Qué lindo!
09:12Ha venido por ti.
09:13Ve a casa.
09:14Yo me encargo del resto.
09:23Escoge el que más te guste.
09:27Todos son hermosos.
09:32Mira ese.
09:33Está bonito.
09:34¿Le gustaría verlo?
09:37Pero...
09:38el que me diste antes
09:39era el que me lucía
09:40mejor de todos.
09:42No necesitas contenerte.
09:44Ya casi llega Navidad.
09:46Solo estamos viendo.
09:47Muchas gracias.
09:49Por supuesto.
09:54Ya busqué por todas partes
09:56y no aparece.
10:04El anillo que perdiste
10:05era un poco costoso.
10:08Pero...
10:09quiero darte algo apropiado
10:11esta vez.
10:13Pero es que...
10:14ese era apropiado para mí.
10:20Voy a buscarlo
10:22hasta encontrarlo.
10:24Está bien.
10:27No te preocupes.
10:29Iré a la cama ahora.
10:41Ay, no.
10:42¿Qué estoy haciendo?
10:44¿Por qué esto se volvió
10:46tan incómodo?
10:49Hola, buenos días.
10:58Discúlpame por presionarte
11:00para comprar el anillo.
11:02No te disculpes.
11:04La culpa es mía.
11:06Si no hubiera perdido
11:07ese anillo.
11:12Iré a ver a mi madre.
11:14Irá a ver a su mamá
11:15de repente.
11:16Tal vez eso significa
11:17que me odia.
11:19¿No es así?
11:33¿Sabes si alguien
11:34ha devuelto un anillo?
11:35¿Un anillo?
11:36Sí.
11:36No, señorita.
11:41Haruta.
11:43¿Tenías una reserva
11:44el día de hoy?
11:47De hecho,
11:49vine porque todavía
11:50no encuentro mi anillo.
11:53A mí también me pareció extraño.
11:55Di un vistazo después,
11:56pero no lo vi.
12:01No sé qué hacer.
12:03Un anillo es algo especial
12:06para las parejas.
12:08De hecho,
12:09tuve una discusión
12:10con mi novia
12:11por un anillo.
12:14¿Es en serio?
12:15Sí.
12:18Espero que encuentres pronto
12:19el tuyo.
12:28Escoge el que más te guste.
12:30No necesitas contenerte.
12:32Ya casi llega Navidad.
12:34Quiero darte
12:35algo apropiado esta vez.
12:38Idiota.
12:39Lo importante ahora
12:40no es encontrar el anillo,
12:42sino los sentimientos
12:44de manazo.
12:46De manazo.
12:52Ya llegué.
12:55Vaya,
12:57mira la decoración.
12:59Y la comida también.
13:02Es una ocasión especial,
13:04ya que es nuestra primera Navidad.
13:11¿Qué pasa?
13:12¿Qué pasa?
13:12¿Qué pasa?
13:12¿Qué pasa?
13:12Lo siento.
13:12Lo siento.
13:21Sentémonos.
13:27Tú solo estabas pensando en mí
13:30y yo solo me concentré
13:33en lo que yo quería.
13:35Me sentí mal
13:36porque pensaba
13:38que sabía
13:38cómo te sentías.
13:41Pero no fue así.
13:43No, no, no, no.
13:44No te sientas mal.
13:46Fui yo quien se equivocó.
13:55¿A mí?
13:57¿Usarías esto?
14:08Mi madre lo heredó
14:10de mi abuela.
14:12¿Fuiste a casa
14:13solo para conseguir esto?
14:17Seguro que está bien.
14:19Es algo muy valioso.
14:21Quiero que lo uses
14:22porque tú eres valiosa.
14:42Puede que no sea
14:44de tu gusto.
14:46Es bonito y elegante.
14:49Y además,
14:50me queda perfecto.
14:55Por cierto,
14:57tengo un regalo
14:58de Navidad para ti.
15:00Así que no hagas planes
15:02para el sábado, ¿está bien?
15:03¿Y qué es?
15:06Dijiste que
15:07te gustaría
15:09otra sesión
15:10en el estudio
15:11fotográfico, ¿cierto?
15:12¿Hablas en serio?
15:14¿Sí?
15:16Esta vez,
15:17mi cara dirá
15:18estoy enamorada
15:19de Manatsu.
15:27¿Sabes algo?
15:31Cuando nos tomaron
15:33esta foto,
15:34mi cara ya decía
15:36estoy enamorado
15:37de ti y a mí.
15:43¿Recuerdas
15:44el primer día
15:46que nos conocimos?
15:48Por supuesto que sí.
15:54Muchas gracias.
15:58¿Es la señorita
16:00Haruta?
16:03Gusto en conocerla.
16:05Soy Miura.
16:08Qué guapo.
16:13Lo siento.
16:15Acabo de conocerlo.
16:17¿Dijiste guapo?
16:18Muchas gracias.
16:20Dios,
16:22obviamente
16:22escucha mucho eso.
16:24Como te dije
16:26por mensajes,
16:27encontré
16:28una buena casa
16:29y contraté
16:30una empresa
16:31de mudanzas
16:32que conozco.
16:32Vaya,
16:33está muy bien preparado
16:34y mueve las cosas
16:36de forma eficiente.
16:37Están todas
16:37las condiciones
16:38que te mencioné,
16:39¿de acuerdo?
16:42Parece un tipo
16:43popular
16:44que además
16:44es bueno
16:45en su trabajo.
16:46Ay, no.
16:47Estoy desarreglada.
16:49Y sé que dije
16:50que no me importaba
16:50quién fuera,
16:51pero es muy guapo.
16:52Y terminamos.
16:55Claro,
16:55permítame firmar.
16:58Oye,
17:00¿estás realmente segura?
17:04¿estás realmente segura?
17:05Sí lo estoy.
17:06Quiero casarme
17:07ahora mismo.
17:12Realmente
17:13me voy a casar
17:14con alguien
17:15a quien ni siquiera
17:15conozco.
17:25Disculpe,
17:26no es que no quiera
17:26casarme.
17:28Lo siento,
17:29qué inapropiado.
17:31Para nada.
17:32Pero creo
17:33que te ves
17:35mucho más linda
17:36cuando sonríes.
17:39Ah,
17:40ah.
17:41Ah,
17:42discúlpame,
17:43eso fue extraño.
17:46usualmente
17:47en una situación
17:48como esta
17:49tratan de hacerte
17:50sentir mejor.
17:51Pero él
17:52solo me halaga
17:54de forma casual
17:54y nota
17:55cómo respondo
17:56a sus cumplidos.
17:58Ahí está bien,
17:59excelente,
18:00están muy bonitos.
18:03Qué pareja
18:04tan bonita.
18:04¿Encontrás bien?
18:05Tienen muy buena
18:06armonía.
18:07Ah,
18:08sí.
18:08Nos casamos
18:09el día
18:09en que nos conocimos.
18:11Por supuesto
18:11que es incómodo.
18:15Y no me esperaba
18:16que ella
18:17fuera tan hermosa.
18:19¿Cómo es
18:19que no tenía novio?
18:22¿Puede el novio
18:23besar a la novia
18:24en la frente,
18:24por favor?
18:25¿Qué?
18:25¿Un beso
18:26de verdad?
18:28Ah,
18:28no lo creo.
18:30De ninguna manera.
18:31Vamos,
18:32¿en qué estoy pensando?
18:34Está bien,
18:35tranquila.
18:37Sí.
18:40Sí,
18:41así es.
18:42Un poco más cerca.
18:43Muy bien.
18:46Lo siento,
18:48lo hice de verdad.
18:52No,
18:54ella es incluso
18:55más linda riendo.
18:58Tengo que conseguir
18:59que se enamore
19:00de mí
19:00mientras estemos casados.
19:10Poco a poco
19:11vamos a construir
19:13nuestro matrimonio.
19:37lo encontré.
19:39aquí está.
19:46Manatsu,
19:47ponme este
19:48también.
19:50Bien.
19:57Pero...
19:59sigamos
20:01con esto
20:01primero.
20:21querida Ami,
20:25te ves hermosa.
20:29Manatsu,
20:29tú también
20:31te ves bien.
20:34De hecho,
20:36tengo una sorpresa
20:38para ti.
20:43¡Los felicito!
20:44¡Felicidades!
20:46¿Qué?
20:47¿Qué está pasando?
20:49Les pedí a todos
20:50que vinieran.
20:53Muchas gracias.
20:54De nada.
20:57Te ves muy linda.
20:59Haruta.
21:00Quiero decir,
21:02señora de mi oíra.
21:04Haruta está bien.
21:07De parte de contabilidad.
21:10¡Felicidades!
21:11Muchas gracias.
21:12También invitamos
21:13a Yamagata,
21:14pero no vino.
21:18Eso veo.
21:21Oye,
21:21mami,
21:23mira.
21:26¿Conseguiste novio?
21:27De hecho,
21:29probé la aplicación
21:30de citas
21:31que me recomendaste.
21:33Preséntamelo
21:34a la próxima.
21:35Ah,
21:36en realidad,
21:37lo invité hoy.
21:39¿Oh?
21:40Por aquí, amor.
21:46Veo que ambos
21:48finalmente llegamos
21:49a las personas
21:50que queríamos entender.
21:54Eso es cierto.
21:56Disculpen,
21:57por favor.
21:58Permítanme
21:59tomarle sus fotografías
22:00por aquí.
22:01Bien.
22:01Bien.
22:04Son una pareja hermosa,
22:05no importa cuántas veces
22:06los fotografíen.
22:08Tienen muy buena armonía.
22:10Ella dijo
22:10lo mismo ese día.
22:14No sabía
22:15lo cierto
22:17que era
22:17en aquel entonces.
22:22Miura,
22:23nunca te había visto
22:24tan feliz.
22:24Debía capturarlo.
22:28Muy bien,
22:29por último,
22:30tomemos varias fotografías
22:31de todos juntos.
22:31¡Señorita Ami!
22:44¡Señorita Ami!
22:48Miura,
22:50les deseo
22:51lo mejor.
22:57Muchas gracias,
22:59Yamagata.
23:00Gracias.
23:02Llegas tarde.
23:04Aquí,
23:04ven a mi lado.
23:06Bien.
23:07Antes,
23:09pensaba
23:10que el amor
23:10no era necesario
23:11para el matrimonio.
23:13Comenzamos
23:13nuestra vida matrimonial
23:15de una forma
23:16diferente
23:16a la de los demás.
23:18Pero eso
23:19no nos impidió
23:20enamorarnos,
23:21incluso después
23:22de casados,
23:22¿no es así?
23:23Kimi to hajimete
23:25de a a ta toki
23:27kara
23:27kiou
23:29made
23:29no tenbu
23:36este es nuestro matrimonio,
23:40nuestra historia de amor.
23:42Fin.
Comentarios