- hace 6 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:30Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:49Tengo sueño. ¿Qué hora es?
00:00:54Duerme. Lo siento, hijo.
00:00:57Duerme.
00:01:07Entonces, ¿qué es lo que vas a hacer ahora?
00:01:10No te preocupes, me voy a encargar.
00:01:13No, has estado atondo raro. Dime qué pasa.
00:01:17Tranquila, yo me voy a encargar. Ven, vamos.
00:01:24Solo entrégate.
00:01:26Es peligroso. Necesitamos un plan para que no se metan con nosotros.
00:01:30Cariño, confía en mí esta vez. Todo es mi culpa. Lo tengo que arreglar.
00:01:40Yo sé que no quieres hacer nada malo. Solo quiero...
00:01:43Solo quiero cuidarte a ti y a John Kun. Confía en mí.
00:01:52No le llames a nadie y ve a casa de tu hermana en la mañana.
00:01:57No contestes el teléfono. Solo hasta que yo te llame.
00:02:00¿Papá? ¿Estás aquí?
00:02:26Sí.
00:02:56Cion Cion, soy yo, abra la puerta.
00:03:26Pensé que estaba dormida
00:03:48Ya en Myung Hyun
00:03:49Está en un lío
00:03:52¿Cómo logró entrar?
00:03:56Es importante
00:03:56Debió decirme que pasaba algo
00:03:59¿Él le llamó?
00:04:08No
00:04:09¿De qué se trata?
00:04:26Creo que tomó algo de gente sospechosa
00:04:32Aún lo puedo arreglar
00:04:33No hay mucho tiempo
00:04:35¿Él no está en casa?
00:04:41No responde el teléfono
00:04:43¿Por qué no contesta a él?
00:04:49Yo quiero...
00:04:51Largo
00:04:53Ahora
00:04:54No se atreva a tocarnos
00:04:56Los quiero ayudar
00:04:58No saldrá lastimada si me deja ayudar
00:05:01Yo solo vine aquí porque...
00:05:04Largo
00:05:05Gemio podré morir
00:05:11Solo usted puede convencerlo
00:05:13¿Dónde está él ahora?
00:05:16Constellizarlo
00:05:17Loems
00:05:30No
00:05:31¡Suscríbete al canal!
00:06:01Escóndete, por favor.
00:06:11Por favor, no le hagan nada a él.
00:06:17Jong-un no tiene nada que ver.
00:06:31No, no le hagan nada a él.
00:06:51No digas nada.
00:07:21A menos que quieras terminar como tu madre.
00:07:51Sé que estás ahí.
00:08:04Yo confiaba en ti y lastimaste a la gente.
00:08:08Lo vas a pagar.
00:08:18No se va a quedar así.
00:08:19No se va a quedar así.
00:08:49No se va a quedar así.
00:09:19No se va a quedar así.
00:09:49No se va a quedar así.
00:09:54Ahora lo recuerdo todo.
00:09:56No se va a quedar así.
00:10:05No se va a quedar así.
00:10:14Aquí tiene.
00:10:23Aquí tiene.
00:10:32Gracias.
00:10:34No se va a quedar así.
00:10:43¿Y desde cuándo trabaja con él?
00:10:52¿Y desde cuándo trabaja con él?
00:11:04En realidad no trabajo con él.
00:11:09Yung-kun.
00:11:10Yung-kun.
00:11:11Hablemos afuera.
00:11:12Aquí me gusta.
00:11:16Cariño.
00:11:17¿Puedes ir por unas cervezas.
00:11:18¿Puedes ir por unas cervezas?
00:11:19Por favor.
00:11:21Por favor.
00:11:22Sí, claro.
00:11:26Entréguese.
00:11:27Entréguese.
00:11:36Entréguese.
00:11:37¿Quieres ser un buen padre para su hija, no?
00:11:50¿Me estás grabando?
00:11:51¿Me estás grabando?
00:11:55No.
00:11:56No.
00:11:57No.
00:12:01地pable.
00:12:10¿Suena?
00:12:15Pensé en llevarlo a algún lugar para que lo confesara.
00:12:38Solo que una confesión forzada no me funciona.
00:12:44De camino había tenido una idea. Si debía matarlo.
00:12:55Y luego vi a Zhongji. Dijo, ¿ustedes son amigos?
00:13:03Y hasta me saludó. No quiero que termine igual que yo.
00:13:13Hoy vi a su otra hija. Ji Won. Dice que hasta trabaja duro solo para que el incidente no la arruine.
00:13:31Pero entonces, ¿qué hay de usted? Ji Sil So no merecía vivir.
00:13:42Y las personas que lo dejaron libre tienen la culpa. A mi hija le cortaron el dedo.
00:13:53¿Podrías haberte detenido? Dime por qué.
00:13:57¿Qué hay de mi madre?
00:14:12Me preguntaba quién venía tan tarde. Resultó que era usted.
00:14:15¿Qué le dijo Zhong Kun?
00:14:18Del criminal que atrapé, el que encontraron en el ecoparque Sun Il.
00:14:22Ji Sil So.
00:14:26Él quería saber si rompimos su dedo en el arresto.
00:14:32Le dije que sí.
00:14:37Gracias.
00:14:38¿Solo vino para preguntarme eso? Ji Sil So tiene que ver en esto.
00:14:48La razón de que alguien se vuelva una tortuga es a causa de Ji Sil So.
00:14:58Tenía razón, señor.
00:15:12Sí.
00:15:13Yong Kun no está en casa ahora.
00:15:16Ji Ai Ryong no contesta el teléfono.
00:15:19Tal vez estén juntos.
00:15:22¿Estará bien?
00:15:24Me aseguraré de que sí.
00:15:28Aviso de entrega para Kim Jae Myung.
00:15:31¡El Vigilante!
00:15:45Por eso te dejé vivir.
00:15:47Habías visto mi cara y no pude hacerte nada.
00:15:51Qué curioso.
00:15:53Continué.
00:15:55Tenía miedo cada que te veía.
00:15:57De que me reconocieras.
00:16:01Pensaba que sabías algo.
00:16:04Pero nunca te lastimé.
00:16:07Debió decirme para que muriéramos juntos.
00:16:10Sería más sencillo.
00:16:14Lo que hice fue para salvarte.
00:16:16Fue dispararle a Kang Wook.
00:16:19Pero no me atreví a matarte.
00:16:22Tu madre.
00:16:23Eso fue un error.
00:16:32Desde entonces, solo perseguí criminales.
00:16:37Kim Kang Wook.
00:16:39Park Chang Hee.
00:16:41Yang Hai Ryong.
00:16:43¿Son parte del mismo equipo?
00:16:46¿Tortuga?
00:16:48Ellos no solo están en Seiyang, sino en todos lados.
00:16:51¿Crees que dejaría que estuvieran conmigo?
00:16:54Si sabía que eran ellos.
00:16:56Sigamos con el interrogatorio.
00:16:58Kim Jong-kun.
00:17:03Yo...
00:17:04No seré un asesino.
00:17:06Y un padre.
00:17:10Puedes entenderlo.
00:17:12¿Cómo puedo entender?
00:17:13¿Destruiste todo lo que tenía en un instante y quieres que te comprenda?
00:17:22Yo solo fui una herramienta, elujado por lo de mi hija, así que acepté hacerlo todo.
00:17:32Te ayudaré a atrapar a los de la sociedad Yang.
00:17:36Ya lo he estado haciendo, ¿no lo crees?
00:17:38Te ayudaré por lo que hice.
00:17:45Los vamos a atrapar.
00:17:51Yang Kun, por favor.
00:17:59Dame, no, dale a mi familia.
00:18:03Una oportunidad.
00:18:08Entréguese.
00:18:14No puedo.
00:18:29Hizo su elección.
00:18:32No tengo que tener en cuenta a sus hijas.
00:18:40Lo voy a encerrar o lo voy a matar.
00:18:49Lamento los problemas, señora.
00:18:50¿Por qué le preguntas a la gente de la humanidad?
00:19:00Tengo curiosidad.
00:19:03¿Por qué ellos apenas lo eran?
00:19:07¿En qué es lo que creen?
00:19:09¿Por qué son tan diferentes?
00:19:13Pregúnteselo a usted.
00:19:14Si usted es humano o no.
00:19:26Cariño.
00:19:30No es nada.
00:19:32Todo está bien.
00:19:33Jefe, localicé el auto de Yang Kun.
00:19:54Está cerca del apartamento de Hai Ryong.
00:19:55¿Viste a Yang Hai Ryong?
00:20:07Sí.
00:20:08¿Sabía que era el asesino?
00:20:11Lo supe hace poco.
00:20:13¿Por qué no me lo dijo?
00:20:15Porque sabía que le harías algo.
00:20:17No hay evidencia.
00:20:18Si actúa sin razón, no podremos.
00:20:20Le llamo luego.
00:20:22¿Kim Jong?
00:20:23¿Kim Jong?
00:20:23¿Kim Jong?
00:20:23¿Kim Jong?
00:20:25¿Por qué no me lo dijo?
00:20:55Voy por él, no apagues el motor
00:21:04¿Dónde están?
00:21:10No lo sé
00:21:25¿Dónde están?
00:21:55Caperucita roja
00:21:57¿Cómo les fue?
00:22:14Creí que tardaría al menos un día
00:22:16¿No le parece demasiado?
00:22:20Voy para allá
00:22:21Enseguida llego
00:22:23¡Kim Jong-kun!
00:22:25Ve a casa de tus padres con Jong-Jee
00:22:40Quédate hasta que te diga
00:22:42¿Qué pasa?
00:22:43¡Hazlo ya!
00:22:44¡Hazlo ya!
00:22:44¡Suscríbete al canal!
00:22:46¡Suscríbete al canal!
00:23:14¡Ah!
00:23:18¡Está свою Pressión!
00:23:20¡ appointment!
00:23:21¡Suscríbete al canal!
00:23:25¡Suscríbete al canal!
00:23:29¡Suscríbete al canal!
00:23:34¡Suscríbete al canal!
00:23:36¡Golte ahí!
00:23:37¡Suscríbete al canal!
00:23:37¡Suscríbete al canal!
00:23:38Ven.
00:23:51¿Señor Do?
00:24:07Ibas a decir que asesinar a Jong-kun fue en defensa propia
00:24:13Fuiste tú quien contestó mi llamada
00:24:21Fue hace 15 años
00:24:26Esa fue la razón por la que dejaste al equipo de investigación
00:24:31¿Bajo qué cargo me arrestaras?
00:24:36¿Cargos?
00:24:37Jae-myung-hyeong, su esposa y Ji-shil-so
00:24:44Tú los mataste
00:24:46No hay evidencia
00:24:49Y aún así, hay culpables en casos
00:24:53¿Crees que tus superiores te dejarán investigar casos viejos?
00:24:58Trato de salvarte, aunque no merezca ser salvado
00:25:02Jong-kun, baja el arma
00:25:15Muevasse
00:25:16Kim Jong-kun
00:25:19¿Y si no lo mato?
00:25:25¿Cómo lo detenemos?
00:25:27Debe haber evidencia
00:25:29La encontraremos y con eso pagará por todo lo que hizo
00:25:32Así que baja el arma
00:25:34Sí
00:25:37Soy un oficial que sigue la ley y las reglas
00:25:40A Yang Hai-ryong
00:25:43¿Cómo lo castigamos usando la ley?
00:25:47No hay nada que pueda hacer que les vaya a devolver la vida
00:25:51No trato de revivirlos
00:25:54Y no es porque seas policía
00:25:56Policía
00:25:57Lo estoy haciendo por ti, Jong-kun
00:25:59Hazlo
00:26:04¡Aaah!
00:26:08Jong-kun
00:26:09¿Crees que tus padres quisieran que fueras asesino?
00:26:16Si le disparas ahora, tu padre seguirá como el asesino de tu madre
00:26:22Y todos creerán que Yang Hai-ryong murió en servicio
00:26:25Y entonces nadie sabrá el tipo de personas que eran tu padre y tu madre
00:26:34Si no disparas ahora, nunca te vengarás
00:26:43Jong-kun
00:26:51Serás como nosotros si disparas
00:26:54Tú nunca has herido a nadie
00:26:59Eres diferente
00:27:04¡Escóndate!
00:27:09Contesta cuando te hable
00:27:10Nadie más tiene ese número
00:27:12Solo yo te voy a hablar
00:27:14Sí, lo haré
00:27:16Hiciste lo correcto
00:27:30Lo voy a atrapar
00:27:34Y apropar la inocencia de mi padre
00:27:38Sí
00:27:40No you see
00:27:42No you see
00:27:43You hear my soul
00:27:44Do you hear my voice
00:27:45I can't hear you anymore
00:27:48When my heart went to thirst
00:27:52At the sight of your face
00:27:56If I look at the horizon
00:28:01How far away am I seeing
00:28:06Los que atacaron a Kim Jong-kun
00:28:25Trabajan en la compañía de servicio Sil Jin
00:28:27¿La conoce?
00:28:29Conozco al dueño
00:28:30Ellos
00:28:32Dijeron que se los ordené
00:28:34No
00:28:34Dijeron que le querían robar dinero
00:28:37Seguro era mejor decir eso
00:28:39Que decir que trataron de asesinar a un policía
00:28:42Esa es su suposición
00:28:44¿Por qué se fue su familia?
00:28:48Y desordenó su hogar
00:28:49Kim Jong-kun estaba histórico
00:28:51Estaba preocupado por mi familia
00:28:53El señor Do y Jong-kun
00:28:56Hicieron del desastre en mi hogar
00:29:04Él quiere que te molestes
00:29:07Tranquilo
00:29:09Solo le diré que eso no es cierto
00:29:12Iré contigo
00:29:17Gracias oficial Joe
00:29:26Nos encargaremos del resto
00:29:28Investigué el caso de su hija
00:29:41Le cortaron dos dedos
00:29:43Tuvo una cirugía y dijeron que fue un accidente
00:29:48¿Quién lo cubrió?
00:29:49Yo lo hice
00:29:50No sería bueno para ella si la gente se enterara
00:29:54Las personas también culpan a las víctimas
00:29:57Se cortó los dedos cuando era niña
00:30:00Un matón se los cortó
00:30:03¿Qué cree que hubiera hecho si ella oía eso?
00:30:08¿Y qué?
00:30:09Quería hallar al idiota
00:30:11Que le hizo eso a mi hija
00:30:13Pero no lo hice
00:30:16Si lo hallaste
00:30:17Ji Shil-so
00:30:18No logré saber quién lo hizo
00:30:21Ji Shil-so solo era sospechoso
00:30:25Es un lugar tranquilo y desolado
00:30:27¿Qué?
00:30:31Park Si-jung dijo eso
00:30:32Sobre el lugar de entierro secreto
00:30:35Asesinaste a Yang Yun-go, ¿verdad?
00:30:40¿De qué habla?
00:30:41A diferencia de otros que fueron asesinadas por tortuga
00:30:44Yang tenía una fractura en el cráneo
00:30:47Sus pulgares estaban intactos
00:30:49Tenían ropa y no fue enterrado igual
00:30:52Al lado de Ji Shil-so
00:30:53¿Quién más pudo ser?
00:30:56A todas las personas las empezaste a enterrar en ese lugar
00:30:59No lo puedes negar
00:31:00No sé nada de eso
00:31:11Park me lo dijo todo
00:31:19Que asesinaste a la esposa de Yang Miung-hyun
00:31:22Dilo
00:31:31Si no serás traicionado otra vez
00:31:34Ya dije que no sé nada
00:31:37¿El señor Park se lo dijo?
00:31:52Lo siento
00:31:53No pude decirte
00:31:55¿Hay algo más que no está diciéndome?
00:31:57No
00:32:01Ya es todo
00:32:02Es solo el comienzo
00:32:16No podemos mantenerlo sin una orden
00:32:18Él dijo que cubrió el caso de su hija, ¿verdad?
00:32:22Quien estuvo a cargo del caso
00:32:24Él está en un asilo de ancianos
00:32:26Ni siquiera reconoce a sus hijos
00:32:28Su hija tuvo cirugía en los dedos
00:32:30¿No es cierto?
00:32:31Sí
00:32:31Solo que Yang Hai-ryong no pudo haber pagado eso
00:32:35Yo le prestaba para la renta
00:32:38Oficial Yeo
00:32:39Sí
00:32:39Averigua qué hizo para poder pagar la cirugía
00:32:42Hablaré con el hospital
00:32:44Abogada Han
00:32:48Tenemos evidencia
00:32:51Kim Kang-wook la tomó el día que la torturó
00:32:55Pero aún no la encontramos
00:32:57¿No se deshizo de ella?
00:33:00No
00:33:00Los oficiales no pueden deshacerse de evidencia
00:33:04Seguro alguien la tiene resguardada
00:33:06Solo que no sabemos quién es
00:33:08El señor Park debe saber
00:33:09Le digo que venga aquí
00:33:10Mejor ve a descansar Yong-kun
00:33:14Y cambia ese vendaje también
00:33:17Deberías hacerlo
00:33:18Claro
00:33:30La verdad es que no sabemos si no se nos, no se nos da manera de deshacerse de bien las calles
00:33:34Gracias.
00:34:04Gracias.
00:34:34Gracias.
00:35:04No te preocupes, lo voy a atrapar.
00:35:34Gracias.
00:35:36Decidí venir ya que estaba cerca.
00:35:39¿Ya te cambiaste el vendaje?
00:35:41Lo iba a hacer mañana.
00:35:43So Yeon también vendrá.
00:35:45Te las cambiaría yo misma,
00:35:47pero no soy buena con las manos.
00:35:54En mi caso,
00:35:55tener a alguien que me hiciera compañía
00:35:57me hacía sentir mejor.
00:36:00No quería que estuviera solo.
00:36:04Te lo agradezco.
00:36:07Toma asiento.
00:36:34Llamé al hospital y al parecer la cirugía la pagó.
00:36:45Creo que la pagó Park Jinggu.
00:36:48Bien hecho.
00:36:52Ya me voy a ir.
00:36:57Jefe.
00:36:58Voy a visitar a Yeong Kun.
00:37:00¿Quiere ir?
00:37:01La señora Han estará ahí también.
00:37:03No, ¿por qué?
00:37:05Tengo que ver al señor Park.
00:37:08Me voy a reunir con él antes de que vaya a la cárcel.
00:37:12¿Ahora?
00:37:13Sí, será tarde.
00:37:14Si quieres, ya puedes irte.
00:37:17Entonces ya me voy a ir.
00:37:19Rastreo de paquetes.
00:37:21Aviso de entrega.
00:37:22Rastreo de paquetes.
00:37:24Rastreo de paquetes.
00:37:27Rastreo de paquetes.
00:37:29Aviso de entrega.
00:37:30Rastreo de paquetes.
00:37:43Rastreo de paquetes.
00:37:46Aviso de entrega.
00:37:48Sea lo que sea que haya servido, no lo tomaré.
00:38:07Lo que tú digas.
00:38:18¿Tú pagaste la cirugía de su hija?
00:38:23Sí.
00:38:25Antes, Jai Riong la tenía muy difícil.
00:38:30Pagaste la cirugía y lo convenciste.
00:38:34Lo hiciste dejar de investigar a Yi Shil-Zo, ¿no?
00:38:37El que hirió a su hija.
00:38:42Solo lo van a encerrar por diez años.
00:38:45¿Qué pasa si lo hace de nuevo?
00:38:46Cuando se ha liberado en esos diez años.
00:38:50Ae Riong, ¿qué harás entonces?
00:38:52¿Así lograste convencerlo?
00:38:56Así es.
00:38:59¿Qué es lo que harás entonces?
00:39:04¿Hasta que Yi Shil-Zo sea liberado?
00:39:07¿Tener que vivir con miedo?
00:39:10¿No puede saber cuándo volverá ese loco?
00:39:13Tengo que vivir con miedo.
00:39:16¿Cada que ella vaya a la escuela o con sus amigos?
00:39:19Cierto.
00:39:23Lo dejaron ir con facilidad.
00:39:26Sí.
00:39:27Los superiores...
00:39:29No pueden ver la realidad.
00:39:33No tienen idea de cuán miserables pueden ser las víctimas.
00:39:36La policía sí tiene idea.
00:39:39Somos las únicas personas que las ven directo a la cara.
00:39:44Ah.
00:39:45Los fiscales y los jueces solo ven a los culpables en la corte y nosotros debemos lidiar con las víctimas y empatizar con ellas.
00:39:53A veces eso te hace sentir mucho enojo.
00:39:59Hasta quedas ciego por toda la miseria que ves.
00:40:03¿Entonces por eso creó Tortuga?
00:40:05No podía hacer todo con unos cuantos policías.
00:40:10Alguien debe hacerle el trabajo sucio.
00:40:13Convenció a Jan Jai Riong y lo convirtió en un asesino.
00:40:17¿Crees que puedes decidir qué es lo correcto?
00:40:35¿Al teniente Jan Jai Riong Kho lo asesinaste?
00:40:40El día que murió vio a Kim Jai Riong.
00:40:44Tú lo sabes.
00:40:45Hay otras personas que también saben eso.
00:40:49Yo y el antiguo policía y director de asuntos internos Park Jing Gu.
00:40:56Asesinaste al teniente Jan Jai y lo enterraste en el lugar donde estaba allí Shilzo.
00:41:02Le dijiste a Kim Kangook y Park Chang Hee de los entierros y la pregunta de la humanidad.
00:41:10¿Por qué lo hizo?
00:41:11A la gente le dan miedo las preguntas que no entienden.
00:41:21¿Qué significa Tortuga?
00:41:26Una vez que te muerden no van a soltarte.
00:41:32Solo te deshaces de ellas si las decapitas.
00:41:39¿Cuántos oficiales reciben tratamiento psicológico?
00:41:42¿Tortuga?
00:41:45¿Estás solo en la ciudad de Seijang?
00:42:12Muchos oficiales pueden ser Tortuga.
00:42:35Ser policía es muy estresante y desean hacer lo correcto.
00:42:41¿De quién es la sangre?
00:42:45De el que nos traicionó.
00:42:49Tranquilo, es un criminal.
00:42:50El libro en la bolsa de golf.
00:42:57Todo lo demás está bien, pero no hay ninguna lista de la Sociedad Yang.
00:43:01¿De casualidad se borró?
00:43:13Sociedad Yang.
00:43:14¿Qué pasa?
00:43:14Si no hay nombres en la lista,
00:43:24no vas a poder atrapar a nadie de la Sociedad Yang.
00:43:32Comisionado Yang Dong-sung.
00:43:33¿Estás con Parchniku?
00:43:44Sí.
00:43:45Termina y déjalo ir.
00:43:47Él será investigado a partir de mañana.
00:43:49Ha sido decidido ahora.
00:43:51Así que...
00:43:52¿Irán a comer juntos?
00:44:00La comisionada...
00:44:02¿Quiere que lo deje ir?
00:44:05Puedes investigar a quien tú quieras.
00:44:07No, bromeo.
00:44:09No es tarde.
00:44:11Únetenos.
00:44:12Cuidado con lo que dices.
00:44:21Aunque parezca que te van a...
00:44:24ayudar.
00:44:25Nunca se sabe.
00:44:28Tortuga aún te puede morder.
00:44:31No hay forma.
00:44:35Déjame que te pregunte algo más.
00:44:38¿Quién es el jefe de la Sociedad Yang?
00:44:45Tú ya lo conoces.
00:44:59Yo ya lo conozco.
00:45:00Sé que ya te lo dije, pero...
00:45:09no olvides tomar tu medicina antes de dormir.
00:45:12Nos vemos.
00:45:13Sí.
00:45:13Por cierto,
00:45:15el jefe dijo que descanses
00:45:16y que vengas en la tarde.
00:45:18Así que duerme mucho
00:45:19y trata de comer algo.
00:45:20Sí, entiendo.
00:45:22Váyanse con cuidado.
00:45:24Buenas noches.
00:45:25Descansa.
00:45:30Ah, se le olvidó.
00:45:48Iba...
00:45:49¿Puedo entrar?
00:45:52¿Puedo entrar?
00:45:52Ya lo liberaron.
00:46:17La vida no funciona como tú crees.
00:46:22¿Por qué vino aquí?
00:46:36Lo siento, John Kun.
00:46:43Sé que es mi culpa.
00:46:46Al fin estaba tranquilo,
00:46:48pero entraste en mi hogar.
00:46:50Tenía mucho miedo.
00:46:54Por eso hice que te atacaran.
00:46:58Se presente en mi hogar
00:47:00y como si nada quiere que lo perdone.
00:47:05Yo quiero disculparme contigo.
00:47:11Atrapemos a...
00:47:12la Sociedad Yang.
00:47:14Si tú quieres trabajar conmigo,
00:47:17doy Shi Huang igual que Ria.
00:47:18Atrapar a gente como esa
00:47:23es más útil para el mundo
00:47:24que buscar venganza.
00:47:26No me importa a nadie de ellos.
00:47:29El idiota que quiero está aquí.
00:47:33Tome riesgos para venir a tu hogar.
00:47:35¿Cuáles riesgos?
00:47:36¿Qué crees que ellos me harían
00:47:38si digo que estoy aquí?
00:47:39Me cortarían los dedos
00:47:43y me asesinarían.
00:47:45Estoy aquí
00:47:46porque te quiero ayudar.
00:47:55Entonces confiesa.
00:47:57Y la Sociedad Yang después de eso.
00:47:59Lástima.
00:48:16Ella pudo salvarnos a los dos.
00:48:18Si te mato ahora,
00:48:27no puedo demostrar
00:48:29que mi padre era inocente.
00:48:32Solo por eso te dejaré ir.
00:48:33No te asustes.
00:48:57Solo soy yo.
00:48:58¿John Kun te hizo algo?
00:49:07¿Qué estaba haciéndole aquí?
00:49:11Toma.
00:49:12Toma.
00:49:43¡Jay Zik!
00:49:48¿Sí?
00:49:49Mira, toma una foto y dile a So Yeon que consiga la huella.
00:49:53Abogada Han, esto es...
00:49:55No lo toques.
00:49:56Sí.
00:50:04¿Estás bien, Jong-kun? ¿No te lastimaste?
00:50:11No, no es nada.
00:50:13Adiós.
00:50:28Escuché que el subgerente Park fue puesto en libertad.
00:50:33Sí.
00:50:35El arma estuvo aquí.
00:50:38Sé lo que cortaron con esto.
00:50:40El pulgar de alguien está en mi oficina ahora.
00:50:45Ya les llamé.
00:50:46No es de Jong-kun ni de So Yeon.
00:50:49Al parecer no es suyo tampoco.
00:50:51Ya que ellos están haciendo estas cosas, están desesperados.
00:51:08Tenga cuidado, jefe.
00:51:13Si quieren a alguien de nuestro equipo, creo que debe ser usted.
00:51:18Si están desesperados, harán cualquier cosa.
00:51:21El director de investigación cambió de opinión.
00:51:35Dijo que puede revelar a su amante.
00:51:41Dice que puede renunciar y ya.
00:51:44Supongo que tiene algo mejor.
00:51:45¿Y entonces qué será de la investigación?
00:51:49No puedo decir que no hay una organización.
00:51:52Debemos encerrar a los que podamos.
00:51:53¿Por qué dejas que el señor Park se vaya?
00:52:03Porque tenerlos bajo custodia.
00:52:07Solo causaría ruido.
00:52:09Él sabe mucho, pero está a punto de retirarse.
00:52:13Lo van a liberar.
00:52:17Porque no quieren correr el riesgo.
00:52:20Es todo.
00:52:42Jefe, el dedo pertenece al jefe de la limpieza, Gorgeo.
00:52:46Traté de hablar, pero dicen que no pueden contactarlo.
00:52:49Desde ayer.
00:52:51Repórtalo y que busquen en el lugar de la pesca.
00:52:54Hallamos muestras de tres sangres en la cremallera.
00:52:57¿Quién cree que lo hizo?
00:52:58Atrapamos a Tortuga.
00:53:00Eso significa que no es solo una.
00:53:11Hola.
00:53:12Habla Park Jin-Hoo.
00:53:15¿Dónde estás?
00:53:17¿Afuera?
00:53:18¿Afuera?
00:53:19Acabo de ser liberado.
00:53:20¿Quieres atrapar al asesino y probar la inocencia de tu padre?
00:53:25Tengo la evidencia.
00:53:26Puedo ayudarte con eso.
00:53:27Oye, Jong-kun.
00:53:36Tienes correo.
00:53:38Dejé una nota en tu puerta.
00:53:39¿No la viste?
00:53:40Lo recogeré luego.
00:53:42¿Fue enviado por un tal Kim Jae-myung?
00:53:48¿Crees que fue un error?
00:53:49Banco Sejang para Kim Jae-myung.
00:54:05Avisa de vencimiento de la caja de seguridad.
00:54:24Departamento de policía de Sejang.
00:54:45Departamento de policía de Sejang.
00:54:47Mi padre rentó una caja de seguridad de un banco cuando murió mi madre.
00:54:56La tuvo durante 15 años.
00:54:59Enviaron esto porque no recibieron el pago.
00:55:01Aviso de vencimiento de la caja de seguridad.
00:55:03Dile a Han Tai-ho y vaya en el banco.
00:55:07Tú eres el único heredero.
00:55:08Tal vez puedas abrirla.
00:55:10Sí.
00:55:14El señor Park me llamó.
00:55:19Dice tener evidencia en contra de Yang.
00:55:22¿Qué quiere?
00:55:24No pregunté.
00:55:26No quería ser tentado.
00:55:31Voy a hablar con él después.
00:55:33Tú ve y abre la caja.
00:55:36Sí.
00:55:58El dueño de la caja, Kim Jae-myung, ha muerto.
00:56:01Por lo tanto, John Kuhn es el único heredero.
00:56:07Sí.
00:56:08Un momento, por favor.
00:56:09O, no.
00:56:18Muy bien.
00:56:18No.
00:56:19No.
00:56:20No.
00:56:23No.
00:56:23ecosystem.
00:56:26No.
00:56:26No.
00:56:27Tómate tu tiempo
00:56:42Sí
00:56:57Tómate tu tiempo
00:57:27A mi hijo
00:57:34John Cun
00:57:57¿Qué haces aquí?
00:58:13Te estaba esperando
00:58:14Te extrañaba
00:58:16¿Tienes que decirme algo?
00:58:17Cuando trabajé 15 años para asuntos internos
00:58:20Vi toda clase de policías corruptos
00:58:23Pero creo que la sociedad de Young
00:58:26Es algo extraña
00:58:27¿Por qué?
00:58:29Aún en esta situación
00:58:30No están haciendo nada para evitar que te arresten
00:58:34Los que están bajo custodia
00:58:37Insisten en que recibieron órdenes en mensajes de spam
00:58:40Pero
00:58:41Ninguno de ellos dio órdenes
00:58:44Supongo que son subordinados
00:58:46Y a ti te dejaron ir
00:58:47Te liberaron como si nada
00:58:50Ellos
00:58:52Hasta nos dijeron que hay otras tortugas
00:58:55¿Y qué?
00:58:56Y que pensé
00:58:57En quién era el jefe de la sociedad Young
00:59:00¿Quién podría ser?
00:59:03Alguien que iniciara la sociedad en el año 2000
00:59:05Alguien que tenga tratos con oficiales de alto rango
00:59:09Y que yo conozca
00:59:11Para mi hijo Young Kun
00:59:18No estaba planeado nada desde el inicio
00:59:21Los oficiales de policía frustrados criminales
00:59:25Liberaron un sistema corrupto
00:59:28Empezaron una sociedad donde compartían información de manera ilegal
00:59:33La llamamos Sociedad Young
00:59:36Para empezar un negocio si es que algo salía mal
00:59:39Yo fui el que
00:59:41Empezó la sociedad
00:59:44¿Crees que yo soy el jefe?
00:59:51No, tú solo eras un pobre oficial
00:59:53Mira
01:00:09¿Qué es esto?
01:00:13Una foto de Jaime Young
01:00:14Es el único que no sonríe
01:00:17Y todos lo hacen
01:00:18¿Y qué?
01:00:21Ahora que lo pienso es extraño que
01:00:23Nos convertimos en el mejor equipo de investigación del país
01:00:26Cada caso en el que estábamos
01:00:30Se resolvía con facilidad
01:00:33Desde entonces
01:00:34Todo era diferente
01:00:36Atrapamos a todas esas personas
01:00:41Y luego a todos los dejaron ir
01:00:44Y nos hicimos los ciegos
01:00:47La Sociedad Young
01:00:50La creó el oficial Kim Jae-myung
01:00:52Por eso él actuaba tan raro
01:00:54Porque él ya había empezado con eso
01:00:57¿Por qué hizo eso?
01:01:02¡Avancen! ¡Vamos!
01:01:04¡Avancen!
01:01:05¡Vamos a tomar una sola foto!
01:01:06Sí
01:01:11Ven, te estamos esperando
01:01:12Ven ya
01:01:13Vamos a tomar una foto juntos
01:01:15Un momento
01:01:17Voy
01:01:18Todos juntos
01:01:20¿Posen para las cámaras?
01:01:21Sí
01:01:21Una vez más, por favor
01:01:23Por favor, pongan su mejor rostro
01:01:24Sí, vamos
01:01:25Sí
01:01:25¿Listos?
01:01:30Hay que decir
01:01:31Uno, dos, tres, fuerza
01:01:32Sí, a los tres
01:01:32Uno, dos, tres, fuerza
01:01:34¡Fuerza!
01:01:36Junco
01:01:41Deme detrás de la escuela ahora
01:02:06¡Fuerza!
01:02:07¡Fuerza!
01:02:08¡Fuerza!
01:02:09¡Fuerza!
01:02:10¡Fuerza!
01:02:11¡Fuerza!
01:02:12¡Fuerza!
01:02:13¡Fuerza!
01:02:14¡Fuerza!
01:02:15¡Fuerza!
01:02:16¡Fuerza!
01:02:17¡Fuerza!
01:02:18¡Fuerza!
01:02:20¡Fuerza!
01:02:21¡Fuerza!
01:02:22¡Fuerza!
01:02:23¡Fuerza!
01:02:24¡Fuerza!
01:02:25¡Fuerza!
01:02:26¡Fuerza!
01:02:27¡Fuerza!
01:02:28¡Fuerza!
01:02:29¡Fuerza!
01:02:30¡Fuerza!
01:02:31¡Fuerza!
01:02:32¡Fuerza!
01:02:33¡Fuerza!
01:02:34¡Fuerza!
01:02:35¡Fuerza!
01:02:36¡Fuerza!
01:02:37¡Fuerza!
01:02:38¡Fuerza!
01:02:39¡Fuerza!
01:02:45¡Fuerza!
01:02:46¡Fuerza!
01:02:47¡Fuerza!
01:02:49¡Fuerza!
01:02:50¡Fuerza!
01:02:54¡Fuerza!
01:02:58Este es el auto del teniente Yang.
01:03:03Si.
01:03:05Vine porque me envió un mensaje, pero no está en su auto.
01:03:09¿De qué estás hablando?
01:03:12¿Recibiste un mensaje de Hyun-Koo, quien desapareció, y viniste solo?
01:03:19Oye, sé honesto conmigo. ¿Qué sucede?
01:03:24¿De qué hablaron Hyun-Koo y tú ese día?
01:03:26¿Y qué hace este auto acá?
01:03:29¿Qué haces tú aquí? ¿Me estás siguiendo?
01:03:39Todos piensan que tramas algo. Solo dilo.
01:03:44¡Dilo que estás haciendo de una maldita vez!
01:03:50¿De verdad? ¿Tú hiciste eso?
01:03:56También te engañaron.
01:03:58¿Por qué?
01:04:03Voy a arreglarlo todo. Solo espera.
01:04:08Entonces, tú lo traicionaste.
01:04:11¿Por qué lo hiciste?
01:04:15Podemos iniciar un comité o entrar a la política.
01:04:19Yo cuidaré tu espalda como antes.
01:04:21¿Por qué lo hiciste?
01:04:23¿Por qué lo arrestaste con la evidencia que manipulaste?
01:04:26Creí que Jae-Myung era el asesino del Teniente Jang Hyun-Koo.
01:04:35¡Hung!
01:04:36¡Hung!
01:04:37¡Oye!
01:04:38¿Es en serio?
01:04:39Si te vas ahora, voy a tener que reportarlo todo.
01:04:47¡Hung!
01:04:48¡No te puedes ir!
01:04:49¡Hung!
01:04:52¡Hung!
01:04:55¡Hung!
01:04:56¡Hung!
01:04:57¡Hung!
01:05:28¿Por qué asesinaste a Teniente Yang?
01:05:43Kim Jae-myung.
01:05:46¿Cuál era el punto de atraparlo, eh?
01:05:50Fue liberado y causó otras cosas.
01:05:55Yo los hice a todos.
01:05:58Pero no lo agradecieron.
01:06:06¡Jingu!
01:06:09Vamos a hablar.
01:06:12Nuestros casos son demasiado fáciles.
01:06:16Hay evidencia y testigos.
01:06:19¿Conoces a Ji Shil-so?
01:06:21Hai-ryon lo arrestó.
01:06:23Desapareció cuando fue liberado.
01:06:24Es lo mejor para todos.
01:06:26Que él ya no esté.
01:06:30Jae-myung hizo desaparecer a los sospechosos.
01:06:36Kim Jae-myung no lo hizo.
01:06:39Yo lo hice.
01:06:41No podía aguantar a esos idiotas.
01:06:43Tú eras un oficial.
01:06:45¿No fue Jae-myung?
01:06:46Tengo buenos oficiales a mi lado.
01:06:53Únete a nosotros.
01:06:55Necesito a alguien leal y confiable.
01:07:01¿Estás loco?
01:07:03Jin-woo, no escucharé más.
01:07:05Entrégate.
01:07:06Si no, voy a reportarte.
01:07:07¡H Jae-myung!
01:07:07Cuando fuiste a Asuntos Internos, supe que algo andaba mal.
01:07:13Los que empiezan como oficiales se sienten frustrados por gente así.
01:07:19Has dejado de ser un oficial.
01:07:20No.
01:07:36No.
01:07:40No.
01:07:41No.
01:07:42No.
01:07:43Cree, un sistema que controla a los criminales
01:08:08Solo eliminamos a los que deberían estar muertos
01:08:12Yo nunca hice nada solo
01:08:15Sin embargo, asesinaste al teniente
01:08:18Sí, para detener criminales hay que hacer sacrificios
01:08:22¿Esa es tu idea de justicia?
01:08:29¿Y la tuya?
01:08:36Nunca vi que lo que yo hiciera sirviera como justicia
01:08:39Yo solo castigaba delitos
01:08:44No había ningún sacrificio
01:08:47E intento arreglar todos los casos
01:08:50Que yo pueda
01:08:54Yung-kun
01:09:21Si escuchas esto
01:09:24Significa que algo me ha sucedido
01:09:27A partir de ahora
01:09:30Piensa solo en ti mismo
01:09:33Y haz lo que tú quieras hacer
01:09:36Espero podamos hablar
01:09:39Sobre esto en la cena después del trabajo
01:09:43Por último
01:09:47Voy a darte la copia original del libro de contabilidad
01:09:52No sé si será un arma para ti
01:09:54O te pondrá en peligro
01:09:56Pero úsalo con sabiduría
Recomendada
1:05:34
|
Próximamente
1:06:55
1:03:01
1:06:12
Sé la primera persona en añadir un comentario