- hace 6 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:30Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:38Pensé haber visto su rostro. Creí que era mi papá. Y se volvió alguien más cuyo rostro sigue desapareciendo.
00:00:45John Kuhn, ¿sabes quién lo hizo?
00:00:50Yo estoy haciendo lo correcto, pero usted no.
00:00:53No. Hago lo que los clientes quieren. Usted se preocupa por su versión de justicia.
00:00:58¿Quién cree que es mejor? Escuché que su enfoque es similar. Hagamos que funcione.
00:01:03El jardín es un yo. Es tranquilo y no hay nadie. No sabrán si alguien murió.
00:01:09Tenemos otros cuerpos. No solo es uno.
00:01:17Las víctimas tienen los pulgares cortados.
00:01:20Yo también. Es el nombre del policía que le corta los dedos a la gente.
00:01:25Kim Jae-myung saldrá libre. Le concederán libertad condicional.
00:01:28El libro de contabilidad aún no lo tengo. Te lo entregaré.
00:01:33Si se deshacen, algo no está bien. Revísalo.
00:01:37La evidencia que llevó a Kim Jae-myung a la cárcel.
00:01:39Usted la encontró, ¿verdad?
00:01:41Puse evidencia falsa.
00:01:43No, Chihuahua.
00:01:44¿Crees que eres el único que no es corrupto? Míranos ahora.
00:01:47¿Quién parece más corrupto?
00:01:49Solo tú cambias, intentando cambiar al mundo.
00:01:52Pensé que tu padre era un asesino.
00:01:54Y ahora, pensé que estaba haciendo lo correcto.
00:01:58Todo fue mi culpa.
00:02:01Encontré la evidencia.
00:02:03El archivo de corrupción es una bomba.
00:02:06El grupo de los gigantes.
00:02:07Son oficiales promovidos en poco tiempo.
00:02:09Por eso se llaman así.
00:02:11Park Jin-woo no era nadie.
00:02:13Para ellos era desechable.
00:02:14Era el único que no lo sabía.
00:02:16Encontraremos el libro y le atraparemos al asesino.
00:02:22No se preocupe.
00:02:23Lo haré yo sola hasta el final.
00:02:25¿De dónde viene la humanidad?
00:02:28Ni Kim Kang-woo ni Park Chang-hee son los culpables.
00:02:33¿Acaso no fuiste quien lo hirió?
00:02:35Él está herido por los hombres que usted envió.
00:02:39Hablo de que le rompiste el corazón.
00:02:41Tejo, ¿qué haces?
00:02:45Lo que dijo...
00:02:46sonaba tan increíble.
00:02:49Con pequeños sacrificios.
00:02:51Detenemos a los criminales grandes.
00:02:59Sí, eso decía.
00:03:04Pero si esos eran los pequeños sacrificios,
00:03:06¿se imagina?
00:03:07¿Cómo serían los grandes sacrificios?
00:03:10Tener que luchar porque te golpean.
00:03:13Hasta morir.
00:03:14Señor...
00:03:16¿Qué es el sacrificio de hoy?
00:03:21¿Qué le parece?
00:03:34Tengo algo...
00:03:35que quiero preguntarle.
00:03:41¿A la mamá de Jong-un?
00:03:45¿Quién la mató?
00:03:46¿Qué le parece?
00:03:47¿Qué le parece?
00:03:47Tener que...
00:03:47¡C
00:04:10¡Oh, Dios mío!
00:04:40Episodio 14
00:05:10¿Qué?
00:05:23Pensé que era por venganza
00:05:25Y por dinero
00:05:26El grupo de los gigantes me dijo que pagarían si libero a Park
00:05:30Y ahora
00:05:31Te estoy vengando
00:05:39Solo corta mi pulgar, a él déjalo ir
00:05:43Eso me hace querer cortar su pulgar primero
00:05:53¿Por qué no fuiste así conmigo?
00:06:01No, Gion
00:06:03Por favor, detente
00:06:04Le dijiste a Do Chi Wang, ¿verdad?
00:06:07Que me vengaría
00:06:08Pensé que me ibas a ayudar
00:06:12Pensé
00:06:14Que te sentirías mal por mí
00:06:18Me decepcionaste
00:06:21Solo te preocupas por ti
00:06:24Por tu culpa
00:06:25Terminé así
00:06:29Siempre haces lo que quieres
00:06:30Sin importar nada
00:06:32Lo consigues
00:06:33Siempre ha sido egoísta
00:06:38¿Quieres vengarte?
00:06:39¡Tú sola!
00:06:40Ya deja de culpar a los demás
00:06:58¿Sí?
00:06:59Te ves patético culpándola a ella
00:07:01¿Quién crees que es?
00:07:03¿Le temes al grupo?
00:07:05¿Quieres venganza?
00:07:06¿Por qué no lo haces tú, idiota?
00:07:10Creo que ya es tiempo
00:07:12No
00:07:13No lo hagas
00:07:15¡Detente!
00:07:16¡Por favor, Gion!
00:07:17¡Gion, no lo hagas!
00:07:19¡Por favor, detente!
00:07:26¿Tienes miedo?
00:07:28Es normal
00:07:29Es aterrador antes del corte
00:07:32Tiemblas
00:07:33Yo también era así
00:07:36Pensé que renunciaría a todo por mi esposa
00:07:39Tú no sabes nada
00:07:44Si no lo experimentas
00:07:46No tienes ni idea
00:07:48Los teléfonos de John Koon y John Gion están cercanos
00:07:59Nos dirigimos para allá
00:08:00La ubicación es exacta
00:08:02¿Qué hacemos?
00:08:04Ustedes sigan
00:08:05Buscaré la ubicación
00:08:07De acuerdo
00:08:08Asistencia médica
00:08:21El Vigilante
00:08:48Vaya, señor
00:08:57De verdad
00:08:58A ver, adivine qué es esto
00:09:20Es un antídoto
00:09:24Necesito hablar con John Gion por teléfono
00:09:30Pero...
00:09:30¿Cómo?
00:09:32¿Tiene un número directo al que le haga llamadas?
00:09:41¿Eh?
00:09:42Mi celular
00:09:50Mi celular
00:09:50¿De verdad?
00:09:53¿De verdad?
00:09:54Sí
00:10:07Debería aprovechar la oportunidad
00:10:14Para encontrar el centro de detención
00:10:17Buscar llamadas recientes
00:10:19Oficial yo
00:10:36Te enviaré un número de teléfono
00:10:39Rastre a la ubicación
00:10:40De inmediato
00:10:41Seguramente están ahí
00:10:43Sí
00:10:44Buscando
00:10:51Lo tengo
00:10:53Estoy feliz porque te van a arrestar
00:11:16Escucha
00:11:17Nuestro equipo
00:11:18Nuestro equipo no tarda en llegar
00:11:19Nuestro jefe es
00:11:21Experto capturando gente como tú
00:11:25Confía en él
00:11:29Las personas se quiebran
00:11:35Cuando las traiciona
00:11:36Hoy es su turno
00:11:42No lo hagas
00:11:43¡Detente!
00:11:49Subjefe Park
00:11:50¿Subjefe Park?
00:11:57¿Está afuera?
00:11:58No, soy Do Chi Wang
00:12:00Están a salvo, ¿verdad?
00:12:03Sí
00:12:04Están muy a salvo
00:12:08Te lo dije
00:12:09La policía está en camino
00:12:12Su plan no salió como quería
00:12:15Huya tan pronto como pueda
00:12:16¿Por qué me lo dice?
00:12:20Necesito a alguien como usted
00:12:21Para atrapar al grupo de los gigantes
00:12:23De acuerdo
00:12:35Ahora
00:12:37Yo le ayudaré
00:12:40Puede rastrear el teléfono
00:12:43Cuídense
00:12:57Lo siento, Taiho
00:13:00Fue bueno verte
00:13:06Por un momento me molesté
00:13:12Quizá no nos volvamos a ver
00:13:19¿Por qué no me dijiste cómo te sentías?
00:13:23Sí lo hacía
00:13:29¿Habría cambiado algo?
00:13:35Fue por mi odio
00:13:37Que acepté el trabajo
00:13:39Quería que te quebraras como yo
00:13:44Así
00:13:45Me entenderías
00:13:51Bien hecho
00:13:56Tienes odio
00:14:00Pero también ganas de vivir
00:14:02Sigue odiándome para siempre
00:14:06Yo odiaré al que nos hizo esto
00:14:11A Kim Jong-un
00:14:22No me provoques demasiado
00:14:25Lo hice porque me seguías fastidiando
00:14:30¿Sigues culpando a los otros?
00:14:34Tienes mucha ira por dentro
00:14:36¿Verdad?
00:14:39Por hoy salvaste tu pulgar
00:14:41Pero si conoces al verdadero malvado
00:14:43No serás capaz de hacerlo
00:14:45¡Jong-hiyan!
00:14:53Pelea conmigo solo una vez
00:14:54Pero sin armas
00:14:56¿Ah?
00:14:59Usar armas tampoco es fácil
00:15:01¿Qué?
00:15:17¿Cómo?
00:15:20Ah
00:15:21Sí, en donde tengo la cabeza
00:15:24Debería darle el antídoto
00:15:26Sí
00:15:26La vena
00:15:35Quédese quieto
00:15:38Por cierto
00:15:42Va a doler un poco
00:15:46La mamá de Jong-un
00:15:48Diga, señor
00:16:13Libro
00:16:15¿Cómo dice?
00:16:18¿De contabilidad?
00:16:47La lista de sobornos
00:16:48La lista de sobornos
00:16:53¡Golf!
00:16:59¡Golf!
00:17:02¡Golf!
00:17:06¡Golf!
00:17:07¿Golf?
00:17:10¿Golf?
00:17:11¿Zapatos de golf?
00:17:12¿Bolsas de golf?
00:17:15¿Bolsas de golf?
00:17:17Bolsa de golf
00:17:21Bolsa de golf
00:17:24Bolsa de golf
00:17:26¿Bolsas de golf?
00:17:32¿Hola?
00:17:33¿911?
00:17:34Soy de la policía de Sejang
00:17:36Tengo un paciente
00:17:37Es una emergencia
00:17:38¡ dat 110 a 24 años!
00:18:00¡Golf!
00:18:01¡Raul!
00:18:02¡No!
00:18:02¡I mor!
00:18:03¡De la policía de golf!
00:18:04¡No!
00:18:05¡Fa!
00:18:06Por cierto, va a doler.
00:18:22¡Jung-kun!
00:18:23¡Abogada Han!
00:18:24¿A dónde fue?
00:18:28¡Mira esa sangre!
00:18:34¡Está sangrando otra vez!
00:18:35¡Desátame primero!
00:18:37Estoy bien. Ayuda a Jong-kun primero.
00:18:39¡Deprisa!
00:18:40¡Jung-kun, no puedo!
00:18:42¡Su sangre no fluye!
00:18:51¡Ayude al abogado Han!
00:19:00¡Présteme esto!
00:19:01¿A dónde vas?
00:19:02Jong-hyun se acaba de ir.
00:19:04Lo atraparé.
00:19:06Ya es, la llave.
00:19:09Me regresa el bastón.
00:19:23Abogada, llamo a una ambulancia.
00:19:26No lo hagas.
00:19:27Solo quiero descansar un poco.
00:19:32¡Vamos al hospital primero!
00:19:33¿No sabes dónde está Jong-hyun?
00:19:35Creo que sí.
00:19:36Seguro buscó un teléfono.
00:19:38Intentaba liberar al diputado Park por dinero.
00:19:40Llamaría antes de huir.
00:19:41Tu mano, un segundo.
00:19:48¿Traes pindas?
00:19:49Señor, que tenga suerte.
00:20:02Señor, que tenga suerte.
00:20:07Que se cure.
00:20:09¡Anímese!
00:20:10Diga, oficial John.
00:20:25Jefe, los encontramos.
00:20:26Pudimos rescatarlos.
00:20:28Pero Kim Jong-kun...
00:20:29Estoy persiguiendo a Jong-hyun.
00:20:31¿Lo escuchó?
00:20:33Enviaré la ubicación del teléfono más cercano.
00:20:36Jong-hyun seguro estará ahí en este momento.
00:20:39Vayan primero ahí.
00:20:58Compra uno o den otro gratis en la compra de más de cuatro botellas.
00:21:04Inserte todo en un depósito.
00:21:08¿Qué quieres?
00:21:22Necesito tu ayuda.
00:21:23¿Qué?
00:21:24Eres bueno atrapando hombres malos.
00:21:26Kim Jong-kun.
00:21:55¿Cómo supiste que era, Jong?
00:21:59Lo supuse.
00:22:01Me di cuenta de que estabas lleno de ira.
00:22:04Ve al depósito todo en uno.
00:22:06¿Por qué quieres que vaya?
00:22:07Ahí me iban a pagar.
00:22:10Pero seguro no lo harán.
00:22:15Hasta la próxima.
00:22:16Jong-hyun.
00:22:17¿Qué?
00:22:17¿Cuál era el plan después de liberarlo?
00:22:19¿Qué harías después de recibir el pago?
00:22:24¿Ibas a vengarte?
00:22:26¿Qué harías si fuera yo?
00:22:29Colgar.
00:22:37Llegamos.
00:22:38¿Qué hacemos?
00:22:39Alguien irá para ayudarte.
00:22:40Espera para encontrarte con él.
00:22:42¿Quién es?
00:22:43Alguien que ya conoces.
00:23:00¿También te duele?
00:23:02Dame el arma yo.
00:23:02¿Para qué?
00:23:09Iré a revisar.
00:23:10Espera aquí.
00:23:11Dijo que esperáramos el apoyo.
00:23:13¿Qué pasa si se dan por vencidos y huyen?
00:23:17Solo voy a revisar el lugar.
00:23:18¿Es porque estás enfadado?
00:23:19Voy a revisar y ya.
00:23:49¿En dónde está el baño?
00:23:57¡Ey!
00:23:58El baño.
00:23:59¡Señor!
00:24:00¿Eh?
00:24:06¿Qué está escribiendo?
00:24:16Carta de suicidio.
00:24:18¿Matarán a Jonghyun y parecerá un suicidio?
00:24:21Tienen todo resuelto, ¿verdad?
00:24:23¿Ves a mis hombres?
00:24:30¿Tienes más que decir?
00:24:35Este día...
00:24:37no saldrás con vida.
00:25:54¿Quién es?
00:26:02¿Por qué no nos esperaste?
00:26:04Ve al hospital.
00:26:24¿Fue al hospital?
00:26:36Por favor, dígame.
00:26:38¿Qué sabe de Jonghyun?
00:26:42Jonghyun fue a rehabilitación.
00:26:46Por su separación.
00:26:50Después se volvió abogado criminal.
00:26:52Estaba entre Estados Unidos y México.
00:26:56La diferencia entre ustedes
00:26:58es que él
00:27:00ha cometido crímenes y los encubría.
00:27:10Parece que buscó al club de gigantes
00:27:12después de regresar al país.
00:27:17Y terminó liberando al subgerente Park.
00:27:20Me pregunto qué planeaba hacer después.
00:27:28Torturarlo y matarlo.
00:27:32Parecía que no estaba seguro
00:27:34de a quién odiaba más.
00:27:36La gente detrás de esto o a mí.
00:27:38Hace tiempo me dijo algo que pararía después de atrapar a la tortuga.
00:27:48Sí.
00:27:50Pero no ha terminado.
00:27:52Atrapar a la tortuga no era el final.
00:27:56Todo este tiempo solo me engañé.
00:28:00Pensé que se terminaría si lo atrapaba.
00:28:02Dibujé mi objetivo pensando que sería el final.
00:28:04Ignoré la verdad a pesar de que lastimé a muchos.
00:28:08Estimé a muchos.
00:28:10Y ahora lo estoy pagando.
00:28:20Ayudaré con la investigación.
00:28:22No sé cuándo termine, pero tenemos que trabajar juntos.
00:28:26No voy a huir.
00:28:28Sí.
00:28:44La banda de la intersección
00:28:54Un grupo que hace cualquier cosa por dinero
00:28:57Investigamos quién está detrás de ellos
00:28:59¿Por qué me ayudó?
00:29:02Su jefe me lo pidió
00:29:03¿Trabajó de inspector?
00:29:08Cambié de opinión
00:29:09Me di cuenta de que ustedes pueden ser útiles
00:29:12No me asombra
00:29:13Cambia de bando todo el tiempo
00:29:15¿No te has ido?
00:29:27¿El jefe está adentro?
00:29:35¿Necesito darte algo?
00:29:36No te había dado las gracias
00:29:38Te agradezco, Zumbai
00:29:43No fue nada
00:29:47¿Juega golf?
00:30:04Lo disfruto
00:30:06Escuché que al subgerente Park lo drogaron
00:30:11¿Lo hizo a propósito?
00:30:13¿De qué hablas?
00:30:15Él mismo lo hizo
00:30:16Además, usted tenía el antídoto
00:30:18Lo llevé a la práctica porque es un caso de drogas
00:30:24Gracias a eso me habló de la lista de sobornos
00:30:28Dijo
00:30:29Que estaba por aquí
00:30:32¿Qué piensa hacer con la lista?
00:30:36¿Los directivos nos dejarán revelarlo?
00:30:39Seremos sinceros con ellos como si se tratara de nosotros
00:30:42Todo sale mal cuando se es sincero
00:30:47¿Te preguntó al subgerente
00:30:52¿Quién es la tortuga?
00:30:56Sí, lo hice
00:30:57No lo sabe
00:30:59¿A dónde vas?
00:31:07A la escena
00:31:08Los registros están ahí
00:31:10Registros médicos
00:31:25John Heon
00:31:26Trastorno por estrés postraumático
00:31:29¿Cómo está tu mano?
00:31:40Bien, solo fue un rasguño
00:31:43¿Y qué estás viendo?
00:31:47Los registros del doctor que trató Tortuga
00:31:50También están los de John Heon
00:31:52Revíselos
00:31:54Es muy inestable mentalmente
00:31:56Está bien, ya no lo necesito
00:31:58No estabas en tu casa
00:32:03Así que le pregunté al jefe Do
00:32:05Dijo que estarías aquí
00:32:06¿Por qué me buscaba?
00:32:07Me preocupa que termines como yo
00:32:10Podrías terminar
00:32:13Yendo demasiado lejos por tu cuenta
00:32:16Quisiera saber en qué puedo ayudar
00:32:17Ayúdame a reunirme con Park Si Jung
00:32:23Park Si Jung también estuvo aquí
00:32:28Razón para el tratamiento
00:32:31Dedo cortado severamente
00:32:32King Jung Kun
00:32:51Siento lo de tu padre
00:32:53No te cortaron, ¿verdad?
00:32:57El pulgar
00:32:58Ten cuidado
00:33:01Sabemos que recibió tratamiento
00:33:03Después de que me hicieron esto
00:33:10Dígame, ¿tiene problemas mentales?
00:33:12No
00:33:12Quería encontrar a Tortuga
00:33:14La fuerza de policía de Seiyang
00:33:17Fue tratada en esa oficina
00:33:18Pensé que podría haber estado ahí
00:33:20¿Y lo encontró?
00:33:22Pensé que lo habías atrapado
00:33:23Lo vi en las noticias
00:33:26Es demasiado joven
00:33:28Hay alguien más
00:33:30¿El que mató a tu madre?
00:33:33¿Crees que no fue tu padre, verdad?
00:33:39El teniente Ji Shil-so y Jang Hyun-ko
00:33:41En perspectiva
00:33:43Podrían ser los culpables
00:33:44De los que supuestamente usted mató
00:33:47Si nos ayuda a atrapar al verdadero culpable
00:33:49Podría salir antes
00:33:51Kim Jung Kun
00:33:54Hace 15 años
00:33:55Viste a Tortuga
00:33:57Aunque fueras pequeño
00:33:59¿De verdad no recuerdas quién era?
00:34:00¿O sí lo sabes
00:34:03Pero no lo puedes decir?
00:34:07Escóndete
00:34:08No confío en mi memoria
00:34:14Gracias por la información
00:34:17Que reduzcan su sentencia
00:34:19Lo atendió el mismo doctor
00:34:24¿Qué fue lo que le dijo?
00:34:26Que dejara mi trabajo de oficial
00:34:27Mi corazón estaba herido
00:34:29Supongo que era más sensible
00:34:32De lo que pensé
00:34:33Departamento de policía de Sejang
00:34:46Saluden
00:34:50Es el director de investigaciones
00:35:17Sí, es un placer
00:35:19El jefe del equipo de investigación
00:35:21De corrupción
00:35:22Ajá
00:35:22Do Chi Wang
00:35:24Mató a alguien cuando trabajaba
00:35:26Para el cuartel
00:35:27Sí
00:35:27Sucedió cuando intentaba atraparlo
00:35:30Ya sabes qué hacer
00:35:34¿Qué hace aquí, abogada Han?
00:35:57Ya no trabaja para el equipo de corrupción
00:35:59Y creo que usted
00:36:01Ya no representa al subgerente Parca
00:36:05Soy la asesora legal del jefe Do Chi Wang
00:36:07¿Es necesario?
00:36:13Bueno, eso depende de lo que tenga que decirnos
00:36:15¿Viste su actitud?
00:36:21No hagas nada
00:36:23¿Se refiere a no atrapar al grupo?
00:36:26¿Ni encontrarán la lista de sobornos?
00:36:28Ni siquiera pudiste encontrar la lista
00:36:30Aún si lo hicieras
00:36:33¿A dónde irá ese dinero?
00:36:37¿Y qué si se entera
00:36:38Que fue el Ministerio de Administración Pública?
00:36:42¿Y no cree que por eso el señor Park nos contó?
00:36:45Eso nos asustaría
00:36:46Y lo dejaríamos
00:36:47A nadie le gustan los problemas
00:36:51Aquí tengo el teléfono del señor Park
00:36:55Si interrogamos a la banda de la intersección
00:36:58Atraparemos al grupo de los gigantes
00:37:01Su investigación
00:37:02No hace felices
00:37:03A los jefes
00:37:05De los oficiales de él
00:37:07¿Cómo?
00:37:10Dijo que les advirtiera ser cuidadosos
00:37:13Y si existe alguna organización privada
00:37:17Intentara cancelarlas
00:37:18No volverán a suceder cosas así
00:37:21¿Quiere que lo olvidemos?
00:37:25Conseguí la lista de sobornos
00:37:27¿Cómo sabes si es verdadera?
00:37:41¿Eh?
00:37:41Para probar que es real
00:37:43La Fiscalía, el Tribunal, Finanzas
00:37:45Los necesitas para que cooperen
00:37:47Seguro nadie lo hará
00:37:52Entonces
00:37:54¿Deberíamos cubrir el atraco
00:37:56Para los subordinados?
00:37:58Así son las organizaciones
00:38:00Sí, tienes razón
00:38:02Todas las organizaciones
00:38:04Siempre son iguales
00:38:06Pero
00:38:08Esta vez
00:38:09Es diferente
00:38:12El director de investigación
00:38:18Tiene un amante
00:38:19Y tiene una hija legítima
00:38:21También compró
00:38:23Casi un billón en acciones
00:38:25A nombre de su hija
00:38:27Se parece a su padre
00:38:29Hemos preparado un poco más
00:38:31La mayoría es exclusivo
00:38:33Creo que los asustamos
00:38:34Con estas cosas
00:38:35Si alguno interfiere
00:38:37Con la investigación
00:38:38Amenazamos con publicarlos
00:38:40Es por eso que necesita la abogada
00:38:45Es difícil sobornar dentro de la policía
00:38:49Pero
00:38:49Cosas como
00:38:50Un adulterio
00:38:52Funcionan siempre
00:38:53Aunque sea tan común
00:38:55A todos les encanta
00:38:56Excepto a los involucrados
00:38:57Funcionará por el momento
00:38:59Pero
00:39:00¿Qué hará después de eso?
00:39:05Intentarán despedazarlos
00:39:06Por mucho tiempo
00:39:07Sí
00:39:08Nuestro objetivo
00:39:09Es despedazarlos
00:39:11Por favor
00:39:12Explíquele bien al director
00:39:13No diremos nada
00:39:15Sobre los sobornos
00:39:16Pero revelaremos
00:39:17Al grupo de los gigantes
00:39:18E iniciará el arresto
00:39:19De los involucrados
00:39:20Jefe todo
00:39:25¿Confía en mí?
00:39:30Su nombre no estaba en la lista
00:39:32Le avisaremos
00:39:34Cuando descubramos algo
00:39:46Director
00:39:53¿Qué hacemos?
00:39:56Vi las fotografías
00:39:58De su hija oculta
00:39:59Debe estar muriendo
00:40:03Por presumir
00:40:04A su hermosa hija
00:40:06Siento como si ya fuéramos
00:40:14Colegas
00:40:15¿Cree?
00:40:17Sabe
00:40:17No sé si hablamos
00:40:18El mismo idioma o no
00:40:20Ciertamente
00:40:21Es una persona interesante
00:40:22Diré que
00:40:23John Hyon drogó
00:40:24Al adjunto Park
00:40:26La verdad me sorprendió
00:40:28Aunque en ocasiones
00:40:30Cruza la línea
00:40:31Nunca había hecho
00:40:33Nada tan serio
00:40:34¿No fue demasiado lejos
00:40:36Esta vez?
00:40:38Lo hice porque
00:40:39Sus vidas estaban en juego
00:40:40Pero aún así
00:40:43El pasado volvió
00:40:45A nosotros
00:40:46Lo que sucede ahora
00:40:47Podría afectarnos
00:40:48No intentaré
00:40:51Evitarlo
00:40:52¿Sabe lo que significa
00:40:55Humanidad?
00:40:57¿Qué?
00:40:59Me preocupa
00:41:00Que pudiera perder
00:41:02La humanidad
00:41:03Como yo lo hice
00:41:05¿Por qué llamó al jefe
00:41:27Yang?
00:41:29Le pregunté a los traficantes
00:41:30De seres humanos
00:41:31John Hyon sigue en Corea
00:41:34¿Todavía?
00:41:35Sí
00:41:35Pensé que ya había escapado
00:41:37Significa que todavía
00:41:39Tiene algo que hacer aquí
00:41:40¿Qué quisieras hacer
00:41:42Si fueras él?
00:41:43¿Quiere vengarse?
00:42:05Sí
00:42:06Tal vez eso quiere
00:42:09Hospital Universitario Hanil
00:42:20Calazileen
00:42:21La humanidad
00:42:34¿Qué es su avanza?
00:42:34Muy bien
00:42:35¿QuéIsias?
00:42:36Alma
00:42:37La humanidad
00:42:38Es 목 risalada
00:42:39Axigue
00:42:39San
00:42:39Pasión
00:42:40De la humanidad
00:42:41De la humanidad
00:42:41La humanidad
00:42:42De la humanidad
00:42:43Ahora
00:42:43Las materias
00:42:43La humanidad
00:42:45El
00:42:46La humanidad
00:42:47De la humanidad
00:42:47Dijo que sabía usar armas.
00:43:08John Gion.
00:43:10Está bajo arresto por secuestro, asalto e intento de asesinato.
00:43:14Tiene derecho a rechazar los testimonios en su contra.
00:43:17Usted es abogado, así que lo sabe.
00:43:25Siga viviendo de esta manera.
00:43:28Tiene una linda hija.
00:43:32Ella no debería vivir como yo.
00:43:47Hoy no hay interrogatorio.
00:44:02Incluso la abogada Han no quiere verlo.
00:44:06Se irá en cuanto llegue alguien del centro de detención.
00:44:09Antes de eso, me gustaría hablar con él.
00:44:14Cinco minutos, lo prometo.
00:44:16Solamente hablar.
00:44:21¿De acuerdo?
00:44:31Sabemos que muchos judiciales están interesados en usted en América.
00:44:35No estoy seguro si se quedará aquí o si lo enviaremos allá.
00:44:41Probablemente me iré.
00:44:43Aquí hay mucha gente que no me quiere.
00:44:48Podríamos arrestarlos.
00:44:51El psiquiatra mente es felices.
00:44:54¿Qué le sucedió?
00:44:57Lo asusté y lo eché.
00:44:58Él enumeró a los oficiales que solían ser honestos.
00:45:05Pero que ahora están dañados mentalmente.
00:45:08Y no tienen miedo de matar a la gente.
00:45:12Además, él envió la lista del grupo.
00:45:16¿No vi los registros de...
00:45:17King Kangoo, Parchanji y Parchiyong.
00:45:20¿Los destruyó?
00:45:21No, ya habían desaparecido cuando miré.
00:45:24Escuché que el grupo le dijo que los destruyera.
00:45:27¿No había otros nombres?
00:45:29No los hay.
00:45:39Usted tampoco está mentalmente estable.
00:45:43Vi sus registros médicos.
00:45:45En Corea o en América, espero que se mejore.
00:45:51¿Qué hay de ti?
00:45:53¿Tienes miedo?
00:45:57¿Te gusta recordar lo que sucedió ese día?
00:46:03¿Has estado en tratamiento?
00:46:06Jamás.
00:46:10¿Sabes que tu actitud cambió?
00:46:13Te volviste rígido por el recuerdo del pasado.
00:46:17Algo está suprimiendo tus recuerdos.
00:46:24Un recuerdo aterrador.
00:46:28¿Te avergüenzas por tener miedo de ello?
00:46:32Lo sabe bien.
00:46:34Yo también era así.
00:46:40No es que no puedas recordar.
00:46:42No quieres hacerlo.
00:46:59El equipo de investigación anticorrupción de la fuerza de Suyang
00:47:02arrestó a John Hyon este día.
00:47:06Rompió la ley del abogado y por intento de asesinato,
00:47:10John Hyon aceptó una orden por parte del grupo de los gigantes
00:47:15y trató de envenenar a Park Jin-woo, el exdirector adjunto de la fuerza policial.
00:47:21Park Jin-woo es miembro del grupo.
00:47:23Estaba siendo investigado por posesión de drogas.
00:47:27John Hyon trató de silenciarlo por miedo de que mencionara al grupo.
00:47:30El equipo anticorrupción está haciendo una investigación detallada de la organización.
00:47:38Sería culpable por ordenar los asesinatos que se han hecho dentro de la policía.
00:47:43¿Por qué?
00:47:43¿Por qué?
00:47:44¿Por qué?
00:47:44¿Por qué?
00:47:44¿Por qué?
00:47:44¿Por qué?
00:47:47¿Por qué?
00:47:47¿Por qué?
00:47:47¿Por qué?
00:47:48¿Por qué?
00:47:48¿Por qué?
00:48:00¿Por qué?
00:48:00¿Quién es ella?
00:48:01¿Es tu novia?
00:48:02Bien.
00:48:04Mi hija.
00:48:14¿Vino a ver al jefe Yang?
00:48:17¿Qué?
00:48:18Sí, ¿me conoce?
00:48:20El jefe Yang me habló de usted.
00:48:22Me mostró su foto.
00:48:24¿De verdad le mostró mi foto?
00:48:26Sí.
00:48:27Él dijo que es bonita, inteligente y agradable.
00:48:31Él probablemente está ocupado.
00:48:33¿Qué deseaba?
00:48:34Estoy preocupada por él.
00:48:36Sale en las noticias.
00:48:38Ha trabajado mucho.
00:48:40Estoy preocupada de que algo malo le suceda.
00:48:44Dijo que atrapa a los hombres malos por mí.
00:48:46Eso dicen los padres.
00:48:50Intenta ser un buen policía.
00:48:53Él me dijo que no sabe de dónde viene la humanidad.
00:48:58Y que siempre quiere hacer lo correcto.
00:49:00Mi jefe hace trabajos extras.
00:49:13Y siempre les pregunta una cosa en el trabajo.
00:49:18¿De dónde viene la humanidad?
00:49:23¿Qué nos hace diferentes de los animales?
00:49:25Es un poco ruidoso aquí.
00:49:31¿Quieres esperarlo en mi oficina?
00:49:35Vamos.
00:49:43Tome asiento.
00:49:55¿Por qué su padre habla de la humanidad?
00:50:06Cuando era joven, mis padres se divorciaron.
00:50:10Nos divorciamos porque mi ex se lesionó.
00:50:12¿Cómo se lastimó?
00:50:13Rueban con frecuencia la casa de un oficial.
00:50:16Es como un imán.
00:50:18Atraemos criminales.
00:50:19Escuché que hubo un accidente.
00:50:22Por eso se divorciaron.
00:50:23Sí.
00:50:23¿Qué tipo de accidente?
00:50:27Un robo.
00:50:28Un ladrón irrumpió en nuestra casa.
00:50:31¿Y dieron de gravedad a su mamá?
00:50:33Mi mamá no estaba en la casa.
00:50:36Yo estaba sola.
00:50:38Ellos pelearon todos los días culpándose por mi lesión.
00:50:42Y se divorciaron.
00:50:44Cuando yo estaba en el hospital,
00:50:47mi papá habló de los seres humanos.
00:50:49Quiere deshacerse de todos los inhumanos.
00:50:53¿Se lastimó mucho?
00:50:56No.
00:50:57Fue una venganza por mi papá.
00:51:00Dijo que mi papá lo arrestó.
00:51:03Acabamos de identificar el último cuerpo que faltaba.
00:51:07Al parecer usted lo arrestó.
00:51:09Y Isil So.
00:51:11Está mejor muerto.
00:51:12Me preocupa.
00:51:14Desde entonces, él va tras los culpables.
00:51:17Creo que lo hace por mí.
00:51:20Disculpe.
00:51:22¿En dónde la hirieron?
00:51:23Esto me hicieron.
00:51:34Pero no me afecta porque la cirugía salió bien.
00:51:38Pero todos los demás están preocupados.
00:51:41No quiero que digan que un criminal me arruinó.
00:51:44Y que sucedió por culpa de mi papá.
00:51:46Por eso es que trabajo más duro.
00:51:48Me preocupaba que a mi papá no le gustara hablar conmigo.
00:51:55Lo único que me pregunta es si necesito dinero.
00:51:58Me alegra que me haya mencionado.
00:52:00¿Qué foto le mostró?
00:52:03Bueno, mire.
00:52:07Papá.
00:52:09¿Papá?
00:52:10Estoy en una oficina en el sótano.
00:52:15Voy para allá.
00:52:22Le agradezco.
00:52:24Nos vemos.
00:52:24Nos vemos.
00:52:40En otoño de 2003 desapareció cuando lo liberamos.
00:52:47Lo identificamos porque su ATN estaba en la base de datos de criminales.
00:52:51El patrón de conducta de los asesinos es con su primer asesinato.
00:52:55No importa cuán malo sea, no es fácil matar a alguien.
00:52:59Sufrió algo importante como para ignorar sus sentimientos de culpa.
00:53:02Jefe Yang Haidri.
00:53:16Jong-kun, vi a la hija del jefe Yang cuando venía.
00:53:19Zumbai, sé que ya pasó la hora de visita,
00:53:21pero necesito ver a Pan Shi Yong de inmediato.
00:53:24¿De qué se trata?
00:53:25Te agradezco.
00:53:29Ay, ¿qué sucede?
00:53:32Lo siento, te hice esperar.
00:53:39Estaba un poco ocupado.
00:53:40Está bien.
00:53:41Conocí a un hombre apuesto.
00:53:43Me dijo que le hablaste de mí.
00:53:45¿A quién?
00:53:47No sé su nombre.
00:53:48Sus ojos serán bastante interesantes.
00:53:53¿De qué hablaron?
00:53:56De cuando me lesioné.
00:53:59De lo que dijiste.
00:54:00Y que trabajas más duro para atrapar a los malos.
00:54:03Y John.
00:54:05Debo quedarme más tiempo aquí por mi trabajo.
00:54:09Ve a la casa.
00:54:10Te llamaré.
00:54:11Papá, ¿sucede algo?
00:54:15No es nada.
00:54:17Quedo atrás.
00:54:17¿Qué?
00:54:33Somos el equipo de investigación.
00:54:40¿En dónde está John Kuhn?
00:54:42No está.
00:54:43¿Qué es lo que quieres?
00:54:44No es nada.
00:55:07¿Qué le sucede?
00:55:08Oficial, yo.
00:55:15¿En dónde está John Kuhn?
00:55:16Me pidió que programara una visita al centro de detención.
00:55:20Quería ver a Park Chi-jong.
00:55:22¿Sucede algo malo?
00:55:23¿Quieres verme a esta hora?
00:55:36¿De qué se trata?
00:55:45¿Lo recuerda?
00:55:48Pensé que habían dicho que lo mataron.
00:55:50El matón que desapareció hace mucho.
00:55:53Lo atrapó, ¿verdad?
00:55:55Fue nuestro equipo.
00:55:57El jefe John y yo lo arrestamos.
00:56:01Era un pedazo de basura.
00:56:04Y antes ya había agredido policías.
00:56:07¿Qué hizo cuando lo atrapó?
00:56:10Lo golpeamos un poco.
00:56:13Se resistió mucho.
00:56:15Lo hospitalizaron diez días.
00:56:16¿Usted rompió sus dedos?
00:56:25Fue hace mucho.
00:56:27¿Lo hizo?
00:56:30Sí.
00:56:31Solo algunos de ellos.
00:56:34Ya Emion nos enseñó a hacerlo.
00:56:36Ya Emion nos enseñó a hacerlo.
00:56:41¡No te olvides!
00:57:22Olvida que me viste.
00:57:26No terminarás como tu mamá.
00:57:50Jefe, hicimos un gran trabajo.
00:57:52Vamos a beber un poco.
00:58:00Diviértanse sin mí.
00:58:56¿Cómo?
00:58:58¡Yang...
00:59:00¡Yang!
00:59:02¡Ah!
00:59:20¡Ah!
00:59:22¡Ah!
00:59:24¡Ah!
00:59:25¡Ah!
00:59:26¡Ah!
00:59:27¡Ah!
00:59:28¡Ah!
00:59:29¡Ah!
00:59:30¡Ah!
00:59:31¡Ah!
00:59:32¡Ah!
00:59:35¡Ah!
00:59:36¡Ah!
00:59:37¡Ah!
00:59:38¡Ah!
00:59:40Abogada Han, yo...
00:59:41tengo un favor que pedirle.
00:59:46¡Oficial John!
00:59:47John Kuhn no responde.
00:59:48Averigua en dónde está.
00:59:50Revisaré su apartamento.
00:59:51¡Jefe!
00:59:54Creo que John Kuhn habló con la hija del jefe,
00:59:56Yang Hai Ryong.
00:59:59Después de eso, dijo que visitaría Park Shi Yong.
01:00:18¡Ah!
01:00:19¡Ah!
01:00:20¿Por qué te tardaste?
01:00:24¡Ah!
01:00:25La llamada no puede ser realizada.
01:00:27Deje su mensaje después del tono.
01:00:29Kim Jong-kun.
01:00:31¿En dónde estás?
01:00:32Hablaremos en persona.
01:00:33Cariño.
01:00:34¿Tienes visita?
01:00:35¿Quién es?
01:00:36Un joven muy educado y apuesto.
01:00:39Yo pensé que todos en la policía eran rudos y machistas.
01:00:43¿En dónde está?
01:00:44¿En dónde está?
01:00:45¿En dónde está?
01:00:46En la habitación.
01:00:47¿Por qué tus manos son tan grandes, abuela?
01:00:48¿Así puedo atraparte mejor?
01:00:49No.
01:00:50No.
01:00:51No.
01:00:52No.
01:00:53No.
01:00:54No.
01:00:55No.
01:00:56No.
01:00:57No.
01:00:58No.
01:00:59No.
01:01:00No.
01:01:01No.
01:01:02No.
01:01:03No.
01:01:04No.
01:01:05No.
01:01:06No.
01:01:07No.
01:01:08No.
01:01:09No.
01:01:10No.
01:01:11Así puedo atraparte mejor…
01:01:15¿Por qué tienes la boca tan grande?
01:01:19Así puedo comerte de un solo bocado.
01:01:22Y el lobo de pronto…
01:01:27llegó papá.
01:01:28¡Papá!
01:01:34Ayusi debe irse.
01:01:36¿Puede leer el resto antes de que se vaya?
01:01:39Papá te lo será,
01:01:41Si él no puede, te lo leeré más tarde.
01:01:55Dijo que quería hablar en persona.
01:02:06Tengo la mente despejada.
01:02:13Ahora lo recuerdo todo.
Recomendada
1:08:00
|
Próximamente
1:06:12
1:03:01
1:27:22
Sé la primera persona en añadir un comentario