- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:06¡Gracias!
00:00:33Agente Secreto Real
00:00:39Lo que quiero es...
00:00:46Que sigamos juntos
00:00:50Incluso tras la misión
00:00:59¿O te parece demasiado?
00:01:07¿Por qué esperó para decírmelo?
00:01:12Esa era mi intención
00:01:16Desde el principio
00:01:26¡Gracias!
00:02:03Señor Sun, ya es la hora del toque de queda
00:02:09Ven conmigo
00:02:30¿Ya se fueron?
00:02:33Sí
00:02:36Siempre pasa lo mismo
00:02:38A cualquier lugar donde vayamos
00:02:40Por eso somos una pareja de ensueño
00:02:50Creo que ya se fueron
00:02:57¡Señor!
00:02:59¡Señor!
00:03:00¿A dónde se fue?
00:03:05¡Atrápenlo!
00:03:06¡Alto ahí!
00:03:07¡Oye tú!
00:03:08¡Ven aquí!
00:03:09¡Atrápenlo!
00:03:10¡Por aquí!
00:03:14Oigan, podemos conversarlo
00:03:16Yo soy Park Yu-San
00:03:17Y cuando les cuente mi historia quedarán impactados
00:03:20Sí, claro que sí
00:03:22No, no, no me metan allí
00:03:24¿Esto no está bien?
00:03:26Sí
00:03:28¡No, no!
00:03:29¡No, no!
00:03:31Señor, señor
00:03:32Tenía una buena razón
00:03:34Por favor, déjeme ir
00:03:35Silencio
00:03:36¿No sabías que el toque de queda es de nueve a cinco de la mañana?
00:03:39Oiga, escúcheme, escúcheme
00:03:40Mi señor
00:03:41Es un jefe del ministerio
00:03:43Por favor, llámenlo
00:03:44¿Qué jefe de sección del ministerio?
00:03:46Serás azotado mañana
00:03:49¿Azotado?
00:03:50¡Azotado!
00:03:50¡No puede ser!
00:03:52¡Azotado!
00:04:07Ya llegamos
00:04:08¿Ya tan pronto?
00:04:11Sí
00:04:14Creo que debería irse
00:04:18Lo haré después de verte entrar
00:04:20Voy a entrar cuando lo vea irse
00:04:26En ese caso, creo que me iré
00:04:43Tenga cuidado, por favor
00:04:44Un patrullero podría atraparlo
00:04:47No soy fácil de atrapar
00:04:49Así que no te preocupes por mí
00:05:03Que pase buenas noches
00:05:19Oye, por aquí
00:05:21Escúcheme
00:05:23¿Podrías ir a buscar a alguien?
00:05:25¿Acaso me escuchas?
00:05:26¡Oye!
00:05:30¿De qué me sirve tener un jefe de sección?
00:05:33Nunca está cuando lo necesito
00:05:46Señor
00:05:47¿Por qué tardó tanto?
00:05:49Lo estaba esperando
00:05:50Hola, Chun-Sam
00:05:51¡Señor!
00:05:54¡Abra la puerta!
00:05:57¡Entre!
00:06:00¿Por qué entra?
00:06:02¡Espere!
00:06:03¡Espere!
00:06:03¡Espere!
00:06:04¡Abra!
00:06:05¿Qué sucede?
00:06:06¿Qué pasó?
00:06:08Pues parece que me atraparon
00:06:10¿Qué?
00:06:11¡Pero usted es el jefe de...!
00:06:16¿Ya quieres guardar silencio?
00:06:19No es tan grave pasar una noche aquí
00:06:23Pero...
00:06:23¿Cómo puede acabar siendo jefe de sección del ministerio?
00:06:28Señor
00:06:30¡Señor!
00:06:31¡Señor!
00:06:33Ciertamente es una noche hermosa
00:06:37¿Hermosa?
00:06:40Espere
00:06:41¿Alguien le golpeó la cabeza cuando lo traían?
00:06:45¿Qué pasa con sus ojos?
00:06:48¡Bastardos!
00:06:50¡Bastardos!
00:06:50¿Qué tan grave fue el crimen de mi amo para que lo vuelvan idiota?
00:06:55¡Bastardos!
00:06:56¡Ay, no!
00:06:59Oye, Chun-Sam
00:07:01¿Qué?
00:07:03¿Sabes?
00:07:04Creo que...
00:07:06Me convertí en todo un idiota
00:07:09¡Señor!
00:07:10¡Señor!
00:07:13¡Idiotas!
00:07:14¡Bastardos!
00:07:16¿Te volviste loco?
00:07:20¡Acabas de convertirte en jefe de sección!
00:07:22¿Cómo es que terminaste detenido?
00:07:26Le pido mil disculpas
00:07:27¿Sabes lo difícil que es llegar a ese puesto a tu edad y ganarse la confianza del rey?
00:07:32¿No sabías que cada funcionario del palacio observa cada movimiento que haces?
00:07:43Cuando tenía tu edad
00:07:56Cada hora de cada día me preocupaba por la seguridad de Choson
00:08:09¿Te estás reyendo?
00:08:15Discúlpeme
00:08:15Eres irritante
00:08:29¡Ay, no! ¿Qué hice?
00:08:33Discúlpeme
00:08:34Es que mi mente está en otra parte
00:08:36No es cortés que su mente divague cuando tiene compañía
00:08:41Hay que prestar atención a nuestras acciones durante la ceremonia del té
00:08:44Dime, ¿en qué estabas pensando?
00:08:50¿Podría hablar?
00:08:52Se permiten algunas palabras durante la ceremonia del té
00:08:58Dime, ¿alguna vez usted se ha enamorado de un hombre?
00:09:04¿Se encuentra bien, señorita Kim?
00:09:09¿Un hombre?
00:09:10¿Cómo puede preguntar eso?
00:09:12¿Cómo podría enamorarse una mujer de la corte real?
00:09:19¿Entonces significa que no?
00:09:21Pero, un momento
00:09:24¿Está insinuando que está enamorada?
00:09:31No estoy segura
00:09:34Pero cuando
00:09:37comienzo a pensar en él
00:09:38mi corazón empieza a latir con fuerza
00:09:44Incluso cuando cierro los ojos
00:09:46Puedo ver su rostro con claridad
00:09:49Por eso doy tantas vueltas en la cama toda la noche
00:09:53Así hasta que sale el sol
00:09:58¿Es eso a lo que llaman amor?
00:10:12Es suficiente por hoy
00:10:14¿Qué?
00:10:16¿Qué es lo que quiere decir?
00:10:17Su mente está en otra parte
00:10:19No presta atención a lo que le enseño
00:10:29Señorita, señorita
00:10:34Cuídese
00:10:34Cuídese, por favor
00:10:37Señorita, mire esto
00:10:39¿Y qué es eso?
00:10:40Es su nuevo vestido
00:10:42Su majestad se lo envió
00:10:44Pruébeselo
00:11:03¿Cómo me veo?
00:11:05Se ve hermosa
00:11:09Señorita
00:11:09Este vestido fue confeccionado
00:11:11con seda de jinju
00:11:12que le ofrecieron al rey
00:11:16Realmente es hermoso
00:11:18¿Sí me queda bien?
00:11:20Por supuesto
00:11:20Le queda perfecto
00:11:41¿Me esperaste mucho tiempo?
00:11:44Casi me vuelvo estatua esperándote
00:11:46Vámonos ya
00:11:49¿Por qué tienes tanta prisa?
00:11:51Cuando estoy contigo
00:11:52el tiempo pasa realmente rápido
00:12:04Lo hice con mis propias manos
00:12:08¿También sabes cocinar?
00:12:11Te lo agradezco
00:12:12Te lo agradezco
00:12:18¿Ocurre algo?
00:12:22Esto me recuerda a las misiones secretas
00:12:25En ese momento las bolas de arroz
00:12:28eran realmente deliciosas
00:12:31Sí, es cierto
00:12:33De hecho lo hice porque no podía
00:12:35olvidar ese rico sabor
00:12:40Desde que volvimos de esa misión
00:12:42hasta las pequeñas flores silvestres
00:12:44que nunca me importaron ahora
00:12:45me llaman la atención
00:12:49¿Y qué tal está?
00:12:52Sí, está realmente delicioso
00:12:54¿De verdad?
00:12:56Es que las bolas de arroz
00:12:58en serio nunca salen mal
00:13:00¿No cree?
00:13:01Ah, sí
00:13:14El arroz no...
00:13:16no está cocido
00:13:29Señor Song
00:13:29¿Crees que todos están bien?
00:13:33Luego de mi informe a su majestad
00:13:35enviaron a un funcionario
00:13:36a abrir el almacén
00:13:37y darle todo el arroz a la gente
00:13:40Qué bueno oír eso
00:13:42En serio salvaste muchísimas vidas
00:13:46No podría haberlo hecho solo
00:13:51Ah, ¿y...?
00:13:54¿No supiste nada más
00:13:57de tu hermano menor?
00:14:02Francamente espero que eso sea algo bueno
00:14:06Escucha
00:14:09Estoy muy segura de que él está bien
00:14:18¿Conoces a estos hombres?
00:14:22Ah, claro
00:14:24Casi hago un trato con este hombre
00:14:27¿Ibas a hacer un trato con un ladrón?
00:14:30Ah, ¿un ladrón?
00:14:31Ah, perdón
00:14:32No sabía que se trataba de un ladrón, señor
00:14:35Creí que se trataba de un herrero cualquiera
00:14:39¿Herrero?
00:14:42¿Él estaba allí también?
00:14:44Sí, estaban juntos
00:14:46Yo los vi, señor
00:14:47Estaban juntos
00:14:49Para ser un fugitivo es valiente
00:14:54Arresten a estos hombres
00:14:55si quieres estén con ellos
00:14:56Aunque tengan que matarlos
00:14:59Sí, señor
00:15:01Vamos
00:15:17Señor, parece que se fueron
00:15:21¿Ha visto a estos hombres?
00:15:23No los he visto
00:15:26¿Ha visto a estos hombres?
00:15:28No
00:15:31¡Alto!
00:15:33¿Ha visto a estos hombres?
00:15:34No
00:15:35Solo mírelos bien
00:15:41Él es
00:15:43¿Lo conoce?
00:15:46Bueno, me compró algo vino
00:15:48Con una mujer que vendía vasijas
00:15:51¿Una mujer que vendía vasijas?
00:15:54Trae al señor Bae
00:15:56Iremos a la aldea
00:15:57Sí, señor
00:16:18Ya se fueron los guardias que interrogaban a la gente
00:16:21Tenemos que irnos
00:16:22Ahora mismo
00:16:24¿Hacia dónde dijeron que iban?
00:16:26A la aldea de los alfareros
00:16:29Señor Ivonne
00:16:31No hay tiempo
00:16:32Nos vemos en el templo de la aldea
00:16:34Haremos una parada allí rápidamente
00:16:49¡Vienen los guardias provinciales!
00:16:51¡Vienen los guardias provinciales!
00:16:53¡Los guardias provinciales!
00:16:59¿Qué los trae por aquí?
00:17:01¿Dónde están los ladrones?
00:17:02¿Qué ladrones?
00:17:03Recibimos información sobre su complicidad con los ladrones
00:17:08¡Busquen por todas partes!
00:17:10¡Sí, señor!
00:17:12¿Qué está pasando?
00:17:14¿Qué hacen?
00:17:18¡Saltan!
00:17:27¡Suéltame!
00:17:28¡Suéltame!
00:17:47¡Cállense todos!
00:17:50Tampoco están aquí
00:17:54Llévense a las chicas en su lugar
00:17:58Sí, señor
00:18:02Cuando lleguen los ladrones
00:18:04Diles esto
00:18:05Si no se entregan en la oficina provincial
00:18:08Todas las chicas serán decapitadas
00:18:13¿Entendido?
00:18:14¡Llévenselas!
00:18:16Sí, señor
00:18:17No nos lastimen, por favor
00:18:19No nos lastimen, por favor
00:18:19¡No, no!
00:18:19¡Llévenselas que te digan!
00:18:20¡No, por favor!
00:18:21¡Por favor!
00:18:22¡No, por favor!
00:18:23¡No nos lastimen!
00:18:32Espera, espera
00:18:40¡Se encuentra bien, señor!
00:18:43¡Váyanse!
00:18:44Todo esto es culpa de ustedes.
00:18:46No debimos haber aceptado a gente sospechosa.
00:18:50Madre, cálmate. Estoy bien.
00:18:53Ve a cuidar a los niños.
00:18:54Madre, por favor.
00:18:57Ve, por favor.
00:19:04¿Qué pasó aquí?
00:19:06Se llevaron a las mujeres.
00:19:07A todas se las llevaron.
00:19:09Si ustedes no se entregan, las matarán a todas.
00:19:14Muchos están lastimados.
00:19:16Me quedaré aquí y los cuidaré.
00:19:19Zunae.
00:19:19Te están buscando.
00:19:21Así que debes huir.
00:19:25Hay que irnos.
00:19:26Es hora.
00:19:29Si algo pasa, ven al templo de la aldea.
00:19:32Sí.
00:19:34Vámonos.
00:19:35Bien.
00:19:44No lograrás sobrevivir si vas para allá.
00:19:48Tienes razón.
00:19:49¿Qué va a ocurrir si te matan?
00:19:51Es una posibilidad.
00:19:52No existe otra manera de detenerlos.
00:19:55Solo hay una manera.
00:19:57¿Cuál?
00:20:01Deshacernos del gobernador.
00:20:05Pero eso es muy peligroso.
00:20:07Estamos al borde del precipicio.
00:20:09Y vamos a tener que elegir.
00:20:11Está en nosotros si saltar o luchar.
00:20:14¿Cuál será su elección?
00:20:20Yo lucharé.
00:20:23Ya que estamos aquí, quiero seguir.
00:20:40Esto es muy extraño.
00:20:42El gobernador de Geoya solicitó el envío de soldados para contener a los ladrones que están causando estragos.
00:20:49Pero otro informe afirma que el gobernador de Geoya es un tirano y usa a los ladrones para justificar su
00:20:56conducta.
00:20:57Dime, ¿en cuál debería confiar?
00:20:59El gobernador de Yola fue designado hace menos de tres meses.
00:21:04Sea cual sea la verdad, es claro que hay un problema.
00:21:09¿Y si enviamos a un agente?
00:21:24Señor Yang, soy Sun Jiyang.
00:21:27Pase.
00:21:37Señor Yang, tengo algo que debo decirle.
00:21:44Parece que está muy preocupado, señor.
00:21:51Parece que tenemos que enviar a un agente secreto, real.
00:21:55¿Pasó algo en algún gobierno local?
00:21:57Llegaron dos denuncias de Jong Yu con declaraciones opuestas.
00:22:03Necesito un hombre que investigue cuál es la verdadera.
00:22:07¿No se designó un gobernador nuevo en Jong Yu hace poco?
00:22:10Sí.
00:22:12Byung Haksu, ex-awasil de Jong Yu, fue designado para el cargo.
00:22:16¿Byung Haksu?
00:22:19Señor, ¿me deja ver las denuncias?
00:22:21Aquí está.
00:22:30Está tiranizando bajo el pretexto de atrapar a los ladrones.
00:22:37¿Qué vas a hacer ahora?
00:22:39Debo volver a donde pertenezco.
00:22:44Dígame, señor, ¿cuándo enviará a un agente secreto allí?
00:22:48Enviaré a uno en cuanto encuentre al indicado.
00:22:50Así que ayúdame a encontrarlo.
00:22:53¿Yo, señor?
00:22:54¿Ese no es tu trabajo?
00:22:58Sí.
00:23:20Señor Song, en serio tienes razón.
00:23:25Le agradezco por regresar con vida.
00:23:30Sigamos juntos incluso después de mi misión.
00:23:35Esa era mi intención.
00:23:39Desde el principio.
00:23:50¿Hablas en serio?
00:23:53¿Quieres otra misión secreta?
00:23:55Sí.
00:23:56Por favor, deme su permiso.
00:23:59No tienes que ofrecerte.
00:24:01Su majestad elegirá a un hombre.
00:24:03Le hice una promesa a la gente de allí.
00:24:07Les dije que me dieron su confianza para eliminar a todos los funcionarios corruptos.
00:24:13Seguro están esperándome, creyendo en las palabras y promesas que les hice.
00:24:20¿No te arrepentirás después?
00:24:23Sí, tal vez.
00:24:27Tal vez hasta me arrepienta.
00:24:30¿Igual quieres ir?
00:24:32Aprendí que hay que tomar ciertos caminos.
00:24:36Incluso si después uno se arrepiente.
00:24:58¿Llevas mucho esperándome?
00:25:00No te preocupes.
00:25:01Acabo de llegar.
00:25:13Señor Zong, ¿no dijiste que tenías algo que decirme?
00:25:19Así es.
00:25:22¿Es algo importante?
00:25:27Es importante.
00:25:29¿Y eso tiene que ver conmigo?
00:25:32Así es.
00:25:42Muy bien, ya estoy lista.
00:25:44Así que puedes empezar.
00:25:48Bueno, a ver cómo empiezo con esto.
00:25:50Ay, vamos, ya dímelo.
00:25:56Bueno, no estoy seguro de poder decirlo.
00:25:59No importa lo que sea, yo haré lo que tú me pidas.
00:26:05¿Lo dices en serio?
00:26:07Sí, así es.
00:26:08Dímelo.
00:26:09Vamos, dímelo de una vez.
00:26:15Ay, vamos, dilo de una vez.
00:26:25¿Por qué tiene que ser tan difícil?
00:26:27¿Por qué es tan difícil solo decir, quiero que seas mi esposa?
00:26:33¿Qué es lo que quieres decir?
00:26:37¿Acaso no ibas a proponerme matrimonio?
00:26:43No, no iba a hacer eso.
00:26:45¿Qué?
00:26:46¿No ibas a hacerlo?
00:26:49Iba, iba a decirte que me designaron una nueva misión como agente real y...
00:26:55¿Agente real?
00:26:58Parece que hay un problema en Junyu.
00:27:01Mi hermano está allá.
00:27:03Así que no puedo solo ignorarlo.
00:27:07Lo lamento.
00:27:09Lo pensé toda la noche.
00:27:13No digas eso.
00:27:17Tienes que irte ahora.
00:27:26Conviértete en un agente real.
00:27:28En quien su majestad pueda confiar y la gente respete.
00:27:41Cuando todo esto acabe, por favor, sé mi esposa.
00:27:48Eso era lo que...
00:27:50Lo que quería decirte.
00:28:04Junsam, escúchame.
00:28:06Sí, sí.
00:28:10Esta misión secreta será mucho más difícil.
00:28:14Tendré que arriesgar mi vida unas cuantas veces más.
00:28:18Y justo por eso.
00:28:20Te dejo elegir si quieres ir o prefieres no hacerlo.
00:28:24No hace falta que vengas si no quieres.
00:28:26¿Qué?
00:28:27¿Lo dice en serio?
00:28:29Así es.
00:28:30Puedes elegir.
00:28:37Ya que usted se va, yo, Parkyun-san, no iré.
00:28:42Y no voy porque me quedaré a cuidar la casa.
00:28:49Sí, lo entiendo.
00:28:52¡Espere!
00:28:55¿De verdad se va a ir así?
00:28:58Usted no actúa de esa manera.
00:29:01Debería agarrarme por el cuello y obligarme a ir con usted.
00:29:06Siempre me he sentido mal al hacerte pasar por todas estas cosas.
00:29:22Señor, ¿por qué actúa así?
00:29:29Igual no me atrevo a ir.
00:30:08No me atrevo a ir.
00:30:16No me atrevo a ir.
00:30:18No me atrevo a ir.
00:30:51El agente secreto real se marcha.
00:30:54Así que, ¿cómo podría yo, Parkyun-san, miembro indispensable, quedarme atrás?
00:30:59Oh, Chun-san.
00:31:01Señor.
00:31:04Señor.
00:31:07Eres todo lo que tengo, amigo.
00:31:12Señor, ¿está llorando?
00:31:17No estoy llorando.
00:31:18¿Qué dices?
00:31:20Parece que está llorando.
00:31:22Deja.
00:31:22Sí, estaba llorando.
00:31:23¡Que lejes!
00:31:24¡Ya basta!
00:31:28Ah, ¿y cuál es la misión esta vez?
00:31:33Parece que algo terrible sucedió en Yeonju.
00:31:36Cuando llegue, sabré más.
00:31:39Pero, desde que Dying, digo, la señorita Johnson, no está con nosotros, se siente la soledad.
00:31:49¿No le parece, señor?
00:31:54Vámonos ya.
00:31:58Pero yo sí lo vi llorar.
00:32:00¡Camina!
00:32:00Está bien.
00:32:03Señorita, llegó una propuesta de matrimonio.
00:32:08¿De quién es?
00:32:09Es el hijo del jefe de los eruditos.
00:32:12¿En serio?
00:32:13Estupendo.
00:32:14Oh, debo decírselo al primer ministro Yang.
00:32:19Señorita, creo que he cumplido con mi deber.
00:32:27¿Qué pasa?
00:32:30¿No está contenta?
00:32:36Nunca me ha visto antes, ¿y por qué me propuso matrimonio?
00:32:45Eres pariente de su majestad, y el primer ministro Yang es como su padre.
00:32:50¿Por qué no lo haría?
00:32:55¿Sólo por eso?
00:33:07¿El señor Kim está adentro?
00:33:09Sí, señor.
00:33:17El gobernador, geó la do en mi humilde casa.
00:33:22¿Cómo ha sucedido esto?
00:33:25Pases, sea bienvenido.
00:33:28Sí, sí.
00:33:32Verlo me recuerda a mi difunto padre.
00:33:36Habría estado tan orgulloso de verlo como gobernador.
00:33:41Mi padre siempre me dijo que nunca olvidara el valor que su padre nos dio.
00:33:48Por lo que he oído, debe estar en un gran aprieto.
00:33:54Tras la marcha del agente secreto real, no puedo recaudar tantos impuestos.
00:34:00Por lo que es difícil reunir fondos.
00:34:03¿Quién dice que solo puede recaudar arroz y textiles?
00:34:07Quienes ofrecen sus cuerpos cuando están vivos, y sus pertenencias cuando están muertos.
00:34:15¿Usted se refiere a los esclavos?
00:34:18Esa es la fuente de la riqueza de todos los nobles.
00:34:28Ah, debería mudarse a otra casa.
00:34:30Yo me encargo de vigilarlo.
00:34:32Así que no importaría dónde usted lo haga.
00:34:37Necesito su sabiduría.
00:34:39Eso será de gran ayuda para mí.
00:34:47Señorita, soy Kim.
00:35:17Le pido que no se olvide.
00:35:18No se sorprenda cuando lea esta carta.
00:35:22Me disculpo con usted, pero por favor mantenga esto en secreto del primer ministro Yan.
00:35:28Me voy.
00:35:29Para encontrarme con el hombre que me robó el corazón.
00:35:34Porque creo que en este momento me necesita.
00:35:40Pero más que eso, creo que en este preciso momento, más que nada en el mundo, soy yo quien lo
00:35:50necesita.
00:35:59¿Hay alguien en casa?
00:36:09¿O quién es?
00:36:10Somos viajeros de paso.
00:36:12Lamentamos pedírselo, pero ¿podríamos pasar la noche aquí?
00:36:19Sí.
00:36:21Entren, por favor.
00:36:28En realidad, no es mucho.
00:36:30No diga eso.
00:36:31Esto es increíble.
00:36:33Es muy amable.
00:36:35Si puedo preguntar, ¿su esposo no está en casa?
00:36:38Murió hace unos años.
00:36:42Lo lamento mucho.
00:36:44Si necesitan algo, por favor avísenme.
00:36:49Gracias.
00:36:54Pobre.
00:36:56Me compadezco de ella.
00:36:58No debe ser fácil para una mujer vivir sola en un lugar tan desierto.
00:37:04Comamos de una vez.
00:37:21Debo marcar territorio.
00:37:29Oh, sí.
00:37:39¿Dónde está el baño?
00:37:42¿El baño?
00:37:49Uno se ve robusto.
00:37:52Y el otro es apuesto.
00:37:54Así que harán mucho dinero en el mercado de esclavos.
00:37:58¿Mercado de...
00:38:00¿Qué fue eso?
00:38:02¿Están despiertos?
00:38:13Señor, despierte, señor.
00:38:16¿Están conspirando para vendernos?
00:38:18Señor.
00:38:19Dain.
00:38:20Dain.
00:38:22¿Qué?
00:38:23¿Qué están diciendo?
00:38:24Señor, señor.
00:38:27Lo siento mucho.
00:38:34Debemos irnos ya.
00:38:47Uno, dos, tres.
00:38:58Vaya, huyeron.
00:39:01Se escaparon como ratas.
00:39:11Esta misión secreta va a tener unas dificultades.
00:39:16Al menos salimos de ahí con vida.
00:39:19Por cierto.
00:39:21Dime.
00:39:22Creo que estaba teniendo una pesadilla y hacía así.
00:39:29Es que ella estaba en mi sueño.
00:39:32¿Qué?
00:39:33¡Qué miedo!
00:39:45Por fin llegamos a Jonju.
00:39:47Sí, es verdad.
00:39:49Ya estamos de vuelta.
00:39:50Vayamos a comer primero.
00:39:52Sí, tengo hambre.
00:39:54Vamos.
00:39:54Sí.
00:39:57Ah, bienvenidos.
00:39:58Sírvanos dos platos de arroz y sopa.
00:40:00¿Nada de licor?
00:40:01Nada de licor.
00:40:03¿Y por qué está tan vacío?
00:40:05Ah, ni lo mencionen.
00:40:07Ah, qué deprimente.
00:40:10Vamos a sentarnos.
00:40:17Este país está lleno de ladrones.
00:40:20Están todos decididos a chuparnos hasta la última gota.
00:40:24Son unos vampiros.
00:40:26Cuida tus palabras.
00:40:27Cuidar mis palabras.
00:40:28Todo el mundo sabe que eso es verdad.
00:40:30¡Cállate!
00:40:32Empezando por el mismo rey.
00:40:36Todos deberían desaparecer.
00:40:38¿Cómo se atreve a criticar a su majestad?
00:40:43Debería...
00:40:43No, Chicha, cálmate.
00:40:45Si no pueden criticar al rey mientras beben, entonces, qué alegría les queda en esta vida.
00:40:51Buen provecho.
00:40:53Gracias.
00:40:56Señor, ¿qué hará ahora?
00:41:01Necesito ver a mi hermano.
00:41:13Señor, ¿no es la señorita Johnson?
00:41:16¿Qué?
00:41:17Allí.
00:41:20Solo debe ser alguien parecida.
00:41:26¡Señor!
00:41:27¿Y ahora qué?
00:41:28Suéltame.
00:41:28¡Mire, mire, mire!
00:41:32¿Dine?
00:41:35¡Señorita Johnson!
00:41:37¿Es ella?
00:41:39¡Sí, es ella!
00:41:42¿Por qué están aquí?
00:41:47¡Señorita Johnson!
00:41:48¡Señorita!
00:41:49¡Señorita!
00:41:56¡Señor!
00:41:57¡Señor!
00:42:04¡Señorita Dair!
00:42:05¡La señorita Dair!
00:42:06¡Aquí está la señorita Dair!
00:42:08¡La encontré!
00:42:08¡La encontré!
00:42:09¡Señor!
00:42:12¿Qué?
00:42:13Oye, ¿qué estás haciendo tú aquí?
00:42:14¿Y qué crees que hago?
00:42:16Los estoy siguiendo.
00:42:17¿Por qué corrías?
00:42:19Estoy sin aire.
00:42:19¡Porque me estaban persiguiendo!
00:42:21Regresa, Han Yan.
00:42:22Aquí es peligroso.
00:42:23No lo voy a hacer.
00:42:25No puedo.
00:42:26No pienso volver.
00:42:28No soy la mujer que solías conocer.
00:42:30¿Acaso no lo ves?
00:42:31Y por eso debes volver.
00:42:33Deben estar muertos de preocupación por ti, Han Yan.
00:42:35Y no es justo con ellos.
00:42:38¿Y así es como tratas a las mujeres que ya has besado?
00:42:43¿Qué?
00:42:44Esperen.
00:42:46¿Usted?
00:42:47¿Usted la besó?
00:42:48¿Es verdad lo que dice, señor?
00:42:51¿Cómo puedes decir que yo no...?
00:42:53Oh, santo Dios.
00:42:55¿Quién se roba un beso?
00:42:57¿Cómo que robar?
00:42:59La gente puede malinterpretarte.
00:43:01¿Malinterpretar?
00:43:02¿Dijiste malinterpretar?
00:43:04Bien, bien, está bien.
00:43:08Me rindo, tú ganas.
00:43:11Señor, ella ya está aquí.
00:43:14Si pudiera obligarla a regresar, no habría venido en primer lugar.
00:43:17Sí, Shonsan, tienes razón.
00:43:20¿Sigues acaso sin conocerme?
00:43:24Cuando estás aquí, no eres una señorita noble.
00:43:27Sí, lo sé.
00:43:28Vine como Hondaín miembro de su séquito.
00:43:31Así que, como hacíamos en el pasado,
00:43:34puedes llamarme Hondaín.
00:43:37¿Qué?
00:43:40Los sentimientos no deben interferir en asuntos laborales.
00:43:44Esa es la regla de todo agente.
00:43:46Y te pido que hagas exactamente lo mismo.
00:43:50Soy miembro de tu séquito.
00:43:54Por cierto.
00:43:58Oye, Shonsan.
00:44:00Esto es para ti.
00:44:02¿Para mí?
00:44:03¡Qué inesperado!
00:44:04¿Qué es esto?
00:44:10Es una brújula.
00:44:11¿Por qué me regala esto?
00:44:13Lo compré para regalárselo a alguien.
00:44:15Pero creo que ya no lo necesito.
00:44:18Gracias, señorita.
00:44:20Ese, alguien de casualidad, era yo.
00:44:26¿Dices que tú?
00:44:29¿Y por qué crees que serías tú?
00:44:31Qué ridículo.
00:44:34Déjame ver qué.
00:44:35¿Qué?
00:44:36No, pero ella me lo dio a mí, así que es mío.
00:44:39Que me dejes verlo.
00:44:40¿También se quiere robar esto?
00:44:41¡Ya!
00:44:41No, no, no, no.
00:44:42¡Dejen de robarse cosas!
00:44:44¡Es mío!
00:44:44¡Es mío!
00:44:45¡No, no, no, me lo quite!
00:45:01¡Andando!
00:45:22¡Señor Byung!
00:45:25¿Cómo han estado?
00:45:28¡Señor Byung, bienvenido!
00:45:32¡Oh, sí, sí!
00:45:33Vayamos adentro.
00:45:35Hace mucho frío aquí.
00:45:36Cuidado, con cuidado, ¿eh?
00:45:38El gobernador entró a la casa de cortesanas.
00:45:41Bueno, quiere divertirse, ¿no?
00:45:42¿Cuántos guardias hay?
00:45:43Había ocho guardias y cargadores de la silla.
00:45:46Bien.
00:45:49Seguiremos con el plan.
00:46:07Señor.
00:46:09¿Ocurrió algo?
00:46:11Muchos de ellos quedaron lastimados.
00:46:14Pero en comparación con los que se llevaron, están mejor.
00:46:20Se ve angustiado.
00:46:23¿Está sucediendo algo?
00:46:25Cuando me vaya, evacúa a los aldeanos.
00:46:28¿Qué?
00:46:31Señor, dígame qué está sucediendo.
00:46:38Esta noche, voy a asesinar al gobernador.
00:46:44No, eso nunca.
00:46:46No llegarás a la oficina provincial.
00:46:49Yunaxu está bebiendo en la casa de cortesanas en este momento.
00:46:54Pero usted dijo que nunca mataría.
00:46:58Ellos cambian de gobernador, pero la tiranía se pone peor.
00:47:03Tenemos que actuar.
00:47:04Y es necesario que cambiemos al mundo para que podamos sobrevivir.
00:47:09Pero, señor.
00:47:14No te preocupes.
00:47:17Yo regresaré con vida.
00:47:41Usted debe cumplir su promesa.
00:48:13Usted debe cumplir su promesa.
00:48:34¿Acaso soy el único bebiendo aquí?
00:48:44¡Delicio!
00:48:45¡Pruede!
00:48:47¡Oh, señor King!
00:48:50¡Bienvenido!
00:48:53¡Bienvenido!
00:48:54¿Qué sucede?
00:48:56Me mandó a buscar.
00:48:58Siéntese y beba un trago con nosotros.
00:49:00Les pido que se vayan.
00:49:09¿Qué están esperando?
00:49:12¡Vamos!
00:49:13¡Vamos!
00:49:33Dime, ¿qué es lo que quieres?
00:49:36Su perspicacia es admirable.
00:49:40Cobre los impuestos y un esclavo que se hacía pasar por campesino.
00:49:45Aunque no sé cómo forjó su fortuna.
00:49:48Era tan rico como los ladrones.
00:49:52Fui y le confisqué toda su fortuna.
00:49:56Se lo quité todo.
00:49:58Se lo debo todo a sus grandes consejos.
00:50:02Mire esto.
00:50:04Mire esto.
00:50:05Estas monedas son un tesoro, ¿verdad?
00:50:07Esto es...
00:50:09Estas monedas son un tesoro, ¿cierto?
00:50:12Es un símbolo de mi gratitud, maestro.
00:50:15Es realmente...
00:50:18...un regalo para usted.
00:50:23Eres patético.
00:50:30¿Pero qué significa esto?
00:50:33Es esa miseria.
00:50:34¿Suficiente para satisfacerte?
00:50:37Viendo lo que haces, me parece que eres la presa perfecta para el agente secreto real.
00:50:45¿Agente secreto real?
00:50:47El rey ha estado persiguiendo a funcionarios ociosos como tú.
00:50:50A este paso, pronto serás destituido de tu cargo.
00:50:57Escucha con atención.
00:50:59Si haces lo que te digo, el puesto junto a su majestad será tuyo.
00:51:08¿Y yo qué debo hacer, maestro?
00:51:13Escucha.
00:51:14Vuelve a casa y ponte sobrio.
00:51:21La próxima vez, en vez de enviar a un hombre, ven en persona.
00:51:25Si me necesitas.
00:51:35El puesto junto a su majestad.
00:51:52¿Qué sucede aquí?
00:51:57¿Señor?
00:51:59¿Zune?
00:52:09Zune, dime, ¿qué pasó en este lugar?
00:52:11Los guardias provinciales golpearon a la gente.
00:52:14Y se llevaron a algunos.
00:52:16Nos preparamos para evacuar en caso de que vuelvan.
00:52:18¿Fue con el pretexto de apresar ladrones?
00:52:23Sí.
00:52:24¿Cómo lo supo?
00:52:26Hubo una denuncia.
00:52:29¿Dónde...
00:52:30¿Dónde está mi hermano?
00:52:36Bueno...
00:52:37El señor está...
00:52:43Zune, me enviaron aquí porque...
00:52:46llegaron dos denuncias distintas a Kanjian.
00:52:50Debo saber cuál es la verdadera...
00:52:52si quiero resolver todo esto.
00:52:56¿Qué?
00:52:57¿Qué?
00:53:02¿Qué?
00:53:03El señor Ibom dijo que asesinará al gobernador.
00:53:07¿Qué?
00:53:10¿Eso es cierto?
00:53:13Sí.
00:53:15Debemos detenerlo.
00:53:17Si mata al gobernador, creerán...
00:53:18que los ladrones son el mal de este lugar y...
00:53:21enviarán soldados de Kanjian.
00:53:22¿Qué?
00:53:23No, no somos ladrones.
00:53:25Por supuesto que no.
00:53:28Eso lo sé.
00:53:38Señor...
00:53:39Sí.
00:53:40Te escucho.
00:53:42Dijo que esta noche...
00:53:45asesinaría al gobernador.
00:53:51Dijo que está...
00:53:54en la casa de cortesanas.
00:53:56¿La casa de cortesanas?
00:53:57Así que debe estar allí.
00:54:01Debí haber...
00:54:02detenido al señor Ibom.
00:54:10Descuida, Suné.
00:54:11Mi hermano estará a salvo.
00:54:27Sunsam, quiero que cuides de la señorita Johnson.
00:54:31Sí.
00:54:32Volveremos a la taberna.
00:54:34Señor Song.
00:54:36Perdón por...
00:54:37volverlos a meter en algo así.
00:54:40No digas eso.
00:54:42Pero...
00:54:43debes volver a salvo.
00:54:45Sí, lo haré.
00:54:58Oigan, lamento haberles gritado,
00:55:01pero no tenía otra opción.
00:55:04Entiéndanme, por favor.
00:55:05¿Pero por qué se va tan pronto?
00:55:06No, no por el momento.
00:55:08Entren.
00:55:09Hace mucho frío.
00:55:10Vayan, vayan.
00:55:11Junto a su majestad.
00:55:13Ya vámonos, su majestad.
00:55:17Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:55:47¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Quiénes son? ¿Qué está pasando aquí?
00:55:56¡Suelten sus armas!
00:56:02¡Eh! ¿A dónde van? ¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos ya!
00:56:23¡Ah!
00:56:40¡Ah!
00:56:43¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:57:03¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:57:04¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:57:13¡Jefe! ¡Jefe!
00:57:14¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:57:16¡Atrápalo!
00:57:24¿Estás bien?
00:57:27¿Tú eres...?
00:57:28Tu herida es profunda. Ya no hables más.
00:57:33¿Dónde está Ibon?
00:57:42¡Ah! ¡No!
00:57:45¿Quién eres?
00:57:47Oí que me buscaba, así que vine.
00:57:55¡Eres tú, maldito!
00:57:57¿Qué truco usó para llegar a ser gobernador?
00:58:00¿Malversó los fondos públicos y sobornó a las personas?
00:58:03¿O levantó una estela con logros inventados?
00:58:06¡Maldito!
00:58:08¿Huiste por una chica patética?
00:58:11¿Y ahora apuntas a tu exjefe con una espada?
00:58:15Pues bien, ¿qué podría esperarse de un hombre de origen humilde más que convertirse en un ladrón?
00:58:22¡Cierra la boca!
00:58:25¿Me llamaste ladrón?
00:58:27¿Acaso no eres tú el verdadero ladrón por inventar impuestos y mentir?
00:58:32¿Te arrepentirás de todo esto?
00:58:34¿Crees que te saldrás con la tuya?
00:58:37¡Sí, me arrepiento!
00:58:41De no haberte matado antes.
00:58:46¡Alto!
00:58:51Guarda ya esa espada.
00:58:54Hermano.
00:59:02Escucha, ya déjalo en paz.
00:59:03Yo no puedo hacer eso.
00:59:04Hago esto por ti.
00:59:05No hace falta que lo hagas.
00:59:07Debo matarlo, por el bien de la gente.
00:59:11¡Zongy-Bong!
00:59:13¿De verdad crees que matarlo es la solución?
00:59:17No tienes idea de lo que está pasando aquí.
00:59:20Zuné me pidió que viniera y te detuviera.
00:59:26El gobernador envió una denuncia diciendo que los ladrones están causando estragos.
00:59:33Saquemos a la luz la verdad.
00:59:35Solo así serás libre.
00:59:39¿Viniste como agente real?
00:59:43Me pediste que confiara en ti.
00:59:45Pero te has detenido...
00:59:47A mirar a tu alrededor, nada ha cambiado.
00:59:51No intentes detenerme.
00:59:58Piensa en toda la gente que te admira.
01:00:02Hazte a un lado.
01:00:04¡Giveón!
01:00:08Necesita un doctor.
01:00:15¡Guardias!
01:00:16¡Guardias!
01:00:18Señor Bion.
01:00:19¿Dónde están?
01:00:20¿Dónde están los guardias provinciales?
01:00:21¡Tráiganlos!
01:00:22¡Tráiganlos ya!
01:00:23¡Ah!
01:00:25¡Ah!
01:00:26¡Ah!
01:00:27¡Ah!
01:00:27¡Ah!
01:00:27¡Ah!
01:00:27¡Ah!
01:00:27¡Ah!
01:00:28¡Ah!
01:00:28¡Ah!
01:00:28¡Ah!
01:00:29¡Ah!
01:00:29¡Ah!
01:00:29¡Ah!
01:00:33Uno de ellos está herido.
01:00:35Así que no pueden haber ido muy lejos.
01:00:37¡Arresten a cada uno de los ladrones ahora mismo!
01:00:40¡Vayan ya!
01:00:41¡Sí, señor!
01:00:42¡Sí, señor!
01:00:45¡Abran la puerta!
01:00:54¡Esta la pagarás, maldito bastardo!
01:00:59¡Abran la puerta!
01:01:01¡Alto!
01:01:03¡Hermano!
01:01:06¿Hermano?
01:01:10Dijo que son...
01:01:18¡Hermano sinvergüenza!
01:01:39¡Hermano sinvergüenzas!
01:01:42Es hora de que te vayas.
01:01:45Muestra algo de respeto.
01:01:47Y más te vale no volver a pedirme ayuda.
01:01:53Vámonos.
01:02:04¿Hay alguien en casa?
01:02:06¿Hay alguien en casa?
01:02:09¡Abran, por favor!
01:02:11¡Necesitamos ayuda!
01:02:16Hermano.
01:02:23¿Qué sucede?
01:02:24Es una emergencia.
01:02:27Entren.
01:02:29¡Deprisa!
01:02:35¿Qué hay de ti?
01:02:36¿Acaso quieres que te atrapen?
01:02:38¡Entra ya!
01:02:39¡Entra!
01:02:39¡No!
01:02:41¡No!
01:02:45¡No!
01:02:52¡No!
01:03:09Gracias por ver el video.
Comentarios