- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:29Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:51Se desataron otra vez.
00:00:57Se desataron otra vez.
00:01:27Se desataron otra vez.
00:01:56Abre carpeta, nueva carpeta, hace 15 años, 2004, oficiales de policía,
00:02:232004, 2004, 2004,
00:02:33super hard in the dark.
00:02:41If you are gonna lie, don't tell me why.
00:02:46Do Chi Wan
00:02:51Do Chi Wan
00:02:54A todas esas víctimas les cortaron los pulgares
00:03:02A mí también
00:03:04Excepto por el teniente Yang Yun Ko
00:03:10¿Cree que es porque era un compañero policía?
00:03:13Incluso después de estrangular a muerte al gerente Kim en el baño
00:03:18Dejó vivir a Yang Kun
00:03:20No podemos saberlo porque
00:03:23Kim Jae Myung fue asesinado
00:03:25Tal vez está perdiendo el control
00:03:30Ya que lleva tanto tiempo matando y torturando gente
00:03:34Es cierto, se sacrificaron muchas personas
00:03:39¿Qué quiere decir con eso?
00:03:43Me reuní con el subgerente Park Jin Woo
00:03:48Y el jefe Ming Yong
00:03:49Me dijeron que no deberíamos desenterrar el pasado
00:03:53Para convertirnos en buenos policías
00:03:55¿Por qué cree que dijeron eso?
00:03:59Probablemente estén ocultando algo
00:04:04O tal vez sus nombres están en el libro de contabilidad
00:04:08Y dígame
00:04:09¿El jefe Do hace trabajos sucios para usted?
00:04:13Nos hacemos favores entre nosotros
00:04:15¿Viste el libro de contabilidad?
00:04:17Debería saberlo
00:04:17Se reunió con el presidente Yong de Moil
00:04:21¿De qué hablaron?
00:04:27Le dije que no voy a investigar más a Moil
00:04:29Si él me dice quiénes son los corruptos
00:04:31Alguien ha estado informando a Moil sobre la investigación
00:04:36Pero ellos ya lo sabían todo sobre mí
00:04:41¿Cómo qué?
00:04:43La evidencia que fabriqué
00:04:45Ahí fue cuando me di cuenta
00:04:48Que hay consecuencias
00:04:51Por una mala decisión
00:04:54¿A quién me voy a ir esta vez?
00:05:03Do Chi Wang
00:05:04Sin cónyuge
00:05:05Sin hijos
00:05:05Sin antecedentes
00:05:06Sospechoso de fabricar evidencia
00:05:08En el caso de la esposa de Kim Jae-myo
00:05:24Kim Jong-kun
00:05:25¿Mmm?
00:05:29Lo encontré
00:05:30Quédate ahí
00:05:34Encontro el libro
00:05:38Oh, hola
00:05:46Quédate en la oficina, por favor
00:05:48¿A dónde va?
00:05:54Quédate en la oficina
00:06:24Él va tras el Club de Gigantes
00:06:46Club de Gigantes
00:06:54Park Jin-woo
00:06:59Oficial de policía
00:07:00Min Jong-ki
00:07:02Fiscal
00:07:03El fiscal a cargo en ese momento
00:07:04Es el actual jefe de la fiscalía
00:07:06Min Jong-ki
00:07:10Fiscal
00:07:10Fiscal
00:07:15Fiscal
00:07:16Fiscal
00:07:16Fiscal
00:07:17¡Gracias!
00:07:47¡Gracias!
00:08:17¡Gracias!
00:08:47¡Gracias!
00:09:17¡Gracias!
00:09:19¡Gracias!
00:09:21¡Gracias!
00:09:37¡Gracias!
00:09:47¡Gracias!
00:10:17¡Gracias!
00:10:47¡El Vigilante!
00:10:49¡El Vigilante!
00:11:09¡Ah, John-kun!
00:11:11Creía escuchar un ahumático explotar.
00:11:14¿No lo escuchaste?
00:11:17Oye, ¿pero qué le pasó a tu cara?
00:11:19¿Lloraste?
00:11:22Déjeme revisar las cámaras.
00:11:25Esa cosa es muy vieja.
00:11:27¿De repente dejó de funcionar?
00:11:29¿No sabe si sigue grabando?
00:11:31Solo graba lo que aparece en el monitor.
00:11:34Supongo que no funciona.
00:11:40Está bien.
00:11:46Pinos, ¿qué pasó?
00:11:58Robaron el libro de contabilidad.
00:12:00¿Te encontraste con él?
00:12:03Dejo evidencia.
00:12:04Dejo evidencia.
00:12:33Pino.
00:12:50Disparé el arma dos veces.
00:12:53¿ Me castigarán por eso?
00:12:56Comprenderán en cuanto vean esto.
00:12:58Está perdiendo el control por completo.
00:13:03¿Crees que él sabía que encontraste el libro?
00:13:09No estoy seguro.
00:13:11No sé si vino aquí por el libro de contabilidad
00:13:13o si lo encontró mientras intentaba asesinarme.
00:13:17Hay sangre aquí.
00:13:18Estoy segura de que los forenses podrían encontrar algo.
00:13:21Conozco algunos expertos.
00:13:23Hay que enviarles una muestra.
00:13:24No.
00:13:25Los expertos que usted conoce
00:13:27no serán aprobados como testigos en la corte.
00:13:30Solo necesito saber quién es.
00:13:33Usted está más interesado en la persona
00:13:34que está detrás de él, ¿cierto?
00:13:36Abogada Han.
00:13:39Escuchemos tu opinión, Jung-kun.
00:13:41Tú fuiste el atacado.
00:13:44Al asesino y su grupo.
00:13:46Vamos a atraparlos.
00:13:47Jefe Do-Chi-Wang.
00:14:09¿Bueno?
00:14:09Ven al apartamento de Jung-kun.
00:14:12¿Con qué ya se enteró?
00:14:17Trae al forense.
00:14:19¿Qué?
00:14:20¿Medicina forense?
00:14:21Sí.
00:14:22Él está un poco herido.
00:14:23Que yo se spique one before.
00:14:52¿Debería llevarlo al hospital?
00:15:06No.
00:15:07Al parecer, la abogada Han conoce expertos forenses.
00:15:10¿Usted los conoce?
00:15:11Por supuesto.
00:15:12Necesitamos a alguien que nos defienda en demandas penales.
00:15:15Un psiquiatra, analista de detalles de evidencia.
00:15:18Necesitamos uno en cada campo.
00:15:20Entonces, por favor, tome esto.
00:15:26¿Qué es esto?
00:15:27Cenizas que tomé de limpieza, Gorgeo.
00:15:29El equipo forense no tiene tiempo de revisarlo.
00:15:36Hable con la abogada Han.
00:15:37Limpieza, Gorgeo.
00:15:40Ellos esconden algo, pero no estoy seguro de qué es.
00:15:42Necesito saberlo personalmente.
00:15:46Por favor.
00:15:51Kim Jong-kun.
00:15:52Solo es un rasguño.
00:16:04¿Qué espera?
00:16:06Yo me encargo de esto.
00:16:07Adelante.
00:16:07Gracias por mantener el secreto.
00:16:23Ni siquiera tuve tiempo de decirles.
00:16:28No estaba planeando hacerlo tampoco.
00:16:32Lo siento.
00:16:35Pero nunca revelé información de investigaciones
00:16:37o algo así.
00:16:39Asuntos internos solo me dijo que lo vigilara.
00:16:42No mentí sobre nada más.
00:16:44Sí trabajé para el equipo forense
00:16:46y me transfirieron aquí.
00:16:48Lo sé.
00:16:49Si le hubieras dicho a los superiores,
00:16:51nuestro equipo ya no existiría.
00:16:53Estamos en algún lugar fuera de la ley.
00:16:55Sí, lo sé.
00:17:00Yo no apliqué para asuntos internos.
00:17:03Pero dijeron que sería sospechoso.
00:17:05Es por eso que me enviaron aquí.
00:17:08De todos modos, ¿por qué están vigilando al jefe Do?
00:17:11No lo sé.
00:17:13Solo me dijeron que lo vigilara.
00:17:15Encontraron raro que viniera la fuerza policíaca de Siyang.
00:17:22Vino de alguien muy alto.
00:17:24No me digas.
00:17:25Eres diferente a nosotros.
00:17:29Estamos aquí porque no podemos regresar.
00:17:34Inventa una excusa y vete a un equipo diferente.
00:17:38Me gustaría que lo hicieras.
00:17:39Pero ¿por qué no cambiaste la contraseña de tu computadora?
00:17:48Lo sé.
00:17:51Supongo que quería ser atrapada.
00:17:54Somos un equipo.
00:17:56Me sentí terrible por tener un secreto.
00:17:59Todos tienen un secreto.
00:18:00Gracias.
00:18:03Gracias.
00:18:03¿Pudiste ver algo en el libro?
00:18:27Un poco.
00:18:28Había carpetas para cada año, del 2004 al 2017.
00:18:32Usted también estaba ahí.
00:18:33¿Yo?
00:18:34Él va tras el Club de Gigantes.
00:18:37Tratamiento especial necesario.
00:18:38Eso es lo que decía.
00:18:40¿Qué es el Club de Gigantes?
00:18:42El Club de Gigantes.
00:18:43¿Qué más?
00:18:45Había una carpeta solo para eso.
00:18:47El subcomisionado Park Jin-woo y el jefe Ming-yong-ki también estaban ahí.
00:18:52¿Quién más estaba ahí?
00:18:53Ko-jong-jil.
00:18:55¿Quién más estaba?
00:18:57Ellos dos son policías.
00:18:59Superintendentes de la academia.
00:19:01Fui tras ellos en una investigación especial y fui enviado aquí.
00:19:04¿Qué decías sobre el subcomisionado?
00:19:06No pude verlo.
00:19:07El jefe Ming-yong-ki era el primero en la lista.
00:19:09Empecé con eso.
00:19:11Era un video.
00:19:13Donde estaba consumiendo drogas.
00:19:19¿Dónde crees que grabaron eso?
00:19:21No era su casa.
00:19:22Parecía un bar de anfitrionas.
00:19:24Había licor en el fondo y una máquina de karaoke también.
00:19:27¿Y la fecha?
00:19:28Fue de mayo del 2007.
00:19:30¿Cuál era la fecha?
00:19:35Kim Jong-san del grupo Samsung.
00:19:38Desapareció en junio del 2017.
00:19:41Fue interrogado por tráfico de drogas.
00:19:44Y él es el verdadero dueño del club in Dream.
00:19:48El sucesor de Moil.
00:19:50Jung-han-wok es un inversionista de ese club.
00:19:53Jung-han-wok solía usar drogas también.
00:19:55¿Cree que él esté conectado a esto?
00:19:57Lo investigaré.
00:19:58¿Cómo?
00:20:00Representó a alguien cercano a Jung-han-wok.
00:20:02Abogada, Jung.
00:20:25Tenga cuidado.
00:20:27¿Sobre qué?
00:20:29Si el asesino realmente perdió el control, como usted dijo, irá atrás usted también.
00:20:35Sí.
00:20:36En realidad espero que lo haga.
00:20:38Quiero que vaya atrás de mí y no de cualquier otra persona.
00:20:40Si un oficial de policía de alto rango realmente estaba protegiendo al asesino, ¿qué harían ahora?
00:20:49El asesino se está volviendo loco y estamos encontrando más evidencia.
00:20:54¿Simplemente destruirían el libro de contabilidad o lo protegerían hasta el final?
00:20:57Solo dígame qué es lo que quiere.
00:21:01Lo que sea más complicado y doloroso.
00:21:04Al final vino hasta acá.
00:21:30Escuché que Jung-kun casi muere.
00:21:31Puedo echar un vistazo, ¿no?
00:21:36Trato de ayudar.
00:21:50¿Estaba aquí para cortar otro pulgar?
00:21:53Sí.
00:21:53Centro de detención del Distrito Sur.
00:22:12Solo personal autorizado.
00:22:13Hoy no me trae nada.
00:22:20Usted tiene mucho dinero.
00:22:22¿Por qué no consigue un poco?
00:22:26Usted no alimenta a la bestia que caza.
00:22:30Así es usted.
00:22:33Escuché que el juicio fue aplazado.
00:22:35¿Todo está marchando bien?
00:22:37Cuando estaba en Moil.
00:22:38Usted se encargó del caso de drogas de Jung-kun, ¿no?
00:22:44¿Por qué me pregunta eso?
00:22:47El juicio va bien.
00:22:50Trabajo de medio tiempo.
00:22:52Tuve que encontrar al líder del equipo de estrategia de Moil.
00:22:55¿Su predecesor?
00:22:57¿Escuché que renunció?
00:23:00Desapareció en junio de 2017.
00:23:02La fiscalía investigaba la negligencia del presidente.
00:23:06Desapareció intentando detenerla.
00:23:09¿Quién ordenó la investigación?
00:23:11El jefe Ming de la fiscalía de Siyang.
00:23:16Traté de investigar más.
00:23:18Y fue Tortuga quien me hizo esto.
00:23:27¿Quién?
00:23:31El asesino que nos cortó los pulgares.
00:23:36Lo investigué discretamente,
00:23:38pero solo encontré
00:23:39a un policía llamado Tortuga.
00:23:42Fuimos los únicos sobrevivientes.
00:23:45De todos los que lo vieron.
00:23:48¿Con qué Tortuga
00:23:54le cortó el pulgar
00:23:58mientras lo estaba investigando?
00:24:01Supongo que no quería
00:24:02que desenterrara ese caso.
00:24:04Mandaba un mensaje a Moil.
00:24:06No caben más o morirán.
00:24:09En su lugar,
00:24:10el caso de John Hanwook
00:24:11y la negligencia de Moil se olvidaron.
00:24:14¿Quién creó el libro de contabilidad de Moil?
00:24:16Mi predecesor desaparecido.
00:24:19Era un policía.
00:24:21No ha sido actualizado
00:24:22desde que desapareció.
00:24:26¿Y se perdió en el 2017?
00:24:30Habían carpetas para cada año,
00:24:31del 2004 al 2017.
00:24:34¿Rastrean
00:24:34la ubicación del libro?
00:24:36Si se abre en un lugar con internet.
00:24:38Lo recordaré.
00:24:40Gracias.
00:24:42Jung Hanwook
00:24:43no era adicto en ese entonces.
00:24:47Solo un rico idiota
00:24:48que le gustaba la fiesta.
00:24:50Se volvió adicto después.
00:24:53El presidente sospechó
00:24:54que había llevado el libro de contabilidad
00:24:56a casa de su novia
00:24:56porque los traficantes
00:24:57se lo habían pedido.
00:24:58y Tortuga estaba detrás de eso.
00:25:04Debe tener cuidado.
00:25:08A veces
00:25:08es mejor la muerte.
00:25:13No se preocupe.
00:25:15Voy a vivir
00:25:16hasta que su caso se cierre.
00:25:17El nombre de mi padre
00:25:34también estaba.
00:25:40Pero la carpeta estaba vacía.
00:25:43¿No es extraño?
00:25:44Su nombre estaba ahí
00:25:48aunque no hizo nada corrupto.
00:25:52¿Cree que mi padre lo borró?
00:26:00Él me lo pasó a mí
00:26:02porque lo estaba escondiendo
00:26:03y terminó muerto.
00:26:07Y si no lo encontraba,
00:26:11él habría terminado
00:26:12como un policía corrupto
00:26:13y un asesino.
00:26:14Sí,
00:26:15pero lo encontraste.
00:26:26Estoy seguro
00:26:27de que quería cuidarse
00:26:29él mismo
00:26:29y aclararse.
00:26:31Y te dejó
00:26:32el libro de contabilidad
00:26:33por si acaso.
00:26:34Es ella.
00:26:44Vámonos.
00:26:45¿A dónde vamos?
00:26:47Al comisionado.
00:26:48Le pedí que me llamara
00:26:49cuando estuviera listo.
00:26:50¿Quién fue el que llamó?
00:26:52Oye,
00:26:53te dije que conoces
00:26:54a mucha gente
00:26:54cuando te conviertes
00:26:55en policía.
00:26:56La comisionada acaba de entrar.
00:27:09Bien.
00:27:10Jefe,
00:27:11¿podría ser menos formal
00:27:13conmigo de hora en adelante?
00:27:18¿Cuál es el problema?
00:27:20Pensé que conocía
00:27:21a mucha gente.
00:27:22Es alguien que necesito,
00:27:24no alguien que conozco.
00:27:35¿Ahora vienes a interrumpir?
00:27:36Escuché que casi mueres.
00:27:39Sí.
00:27:40Tal vez ese lugar
00:27:42trae mala suerte.
00:27:45Por cierto,
00:27:47¿por qué el asesino
00:27:48fue tras Jong-un?
00:27:53Encontré el libro
00:27:53de contabilidad.
00:27:54¿En serio?
00:27:56¿No lo tenía
00:27:57la abogada Han?
00:27:58Estaba en la casa
00:27:59de Kim Jong-un,
00:28:00pero el asesino lo tomó.
00:28:02Creo que ha estado
00:28:03observando a Kim Jong-un
00:28:04por un tiempo.
00:28:05¿Qué vas a hacer ahora?
00:28:07Encontrar el libro
00:28:07y atrapar al asesino.
00:28:10Dejó un arma
00:28:10en la casa
00:28:11de Kim Jong-un.
00:28:13Aceleran el proceso,
00:28:14Forense.
00:28:15Sí.
00:28:16Vi lo que había
00:28:17en el libro.
00:28:23Tenía muchos nombres.
00:28:25¿Ah, sí?
00:28:28¿Cuáles eran
00:28:28esos nombres?
00:28:31Bueno,
00:28:32alguien me atacó
00:28:33de pronto.
00:28:35Casi muero.
00:28:36Apenas puedo recordar.
00:28:38¿Cierto?
00:28:39Recuerdo a una persona,
00:28:40al jefe Ming Yong-ki.
00:28:43Había un video
00:28:43de él inhalando
00:28:44polvo blanco
00:28:44en un club
00:28:45o algo así.
00:28:50Seguro que era
00:28:50sal de mar
00:28:51para la nariz.
00:28:54Probablemente,
00:28:54pero
00:28:55revísalo
00:28:56de todos modos,
00:28:57porque nunca se sabe.
00:28:58no sería bueno
00:29:01si el actual
00:29:01jefe de la fiscalía
00:29:02tiene algo sospechoso.
00:29:08También
00:29:09revisa los casos
00:29:10de drogas
00:29:11que el jefe Ming
00:29:12investigue
00:29:13en el pasado.
00:29:16Es perfecto
00:29:17para la investigación.
00:29:19¿No es así?
00:29:19¿Encuentra el libro
00:29:24también?
00:29:26Sí,
00:29:27eso haremos.
00:29:30Vámonos.
00:29:34Yo también,
00:29:35mire.
00:29:35Te lo dije
00:29:51la última vez.
00:29:52Quiero ayudar.
00:29:54Hazme saber
00:29:54si me necesitas.
00:29:56Sí,
00:29:57se lo haré saber.
00:30:05Pusimos el anzuelo.
00:30:07Solo tenemos
00:30:08que esperarnos.
00:30:10Ellos son
00:30:11personas codiciosas.
00:30:12Descubrirán
00:30:13quién tiene
00:30:13el libro
00:30:14de contabilidad.
00:30:19Abogada.
00:30:20Bueno.
00:30:22Encontré algo.
00:30:23Nos vemos
00:30:23en su oficina.
00:30:25En mayo
00:30:26se filmó
00:30:27el video
00:30:27de consumo
00:30:28de drogas
00:30:28del jefe Ming.
00:30:30Y en junio
00:30:30tanto el traficante
00:30:31de drogas
00:30:32como el líder
00:30:33del equipo
00:30:33de estrategia
00:30:34en Moil
00:30:34desaparecieron.
00:30:36Entonces Moil
00:30:36contrató a un matón
00:30:37para intentar amenazar
00:30:38a la fiscalía
00:30:39pero fracasó,
00:30:40¿verdad?
00:30:41Probablemente
00:30:42pensaron
00:30:42que podían
00:30:43encubrir
00:30:43la negligencia
00:30:44y el uso
00:30:44de drogas
00:30:45con el video
00:30:45del jefe
00:30:46consumiendo drogas.
00:30:47Pero la amenaza
00:30:48no funcionó,
00:30:49¿no es así?
00:30:50En su lugar
00:30:50ellos los amenazaron
00:30:51usando a Tortuga
00:30:53y haciéndolo
00:30:54matar a la gente
00:30:55y cortando
00:30:55sus pulgares.
00:31:03Tortuga.
00:31:04Ese es el nombre
00:31:06del policía
00:31:06asesino
00:31:06que corta
00:31:07los pulgares
00:31:07de las personas.
00:31:08Park Shi-yong
00:31:09lo buscó
00:31:09pero eso es
00:31:10todo lo que
00:31:10descubrió.
00:31:12¿Cree que
00:31:12el jefe
00:31:13de la fiscalía
00:31:14le da órdenes
00:31:15a Tortuga?
00:31:17Probablemente.
00:31:18Las drogas
00:31:19todavía circulan
00:31:20incluso después
00:31:20de la muerte
00:31:20de Kim Jong-san.
00:31:22Jung-han
00:31:22Wok
00:31:22se volvió
00:31:23adicto después.
00:31:24¿Cuál sería
00:31:24la razón?
00:31:25¿Qué razón?
00:31:27El jefe
00:31:27de la oficina
00:31:29de fiscales
00:31:29se acabaría
00:31:30si mataran
00:31:30al líder
00:31:31del equipo
00:31:31y a Kim Jong-san.
00:31:32Siguieron circulando
00:31:33las drogas.
00:31:34Eran un dolor
00:31:34de cabeza.
00:31:37¿Y estos dos
00:31:39por qué mataron
00:31:40a estas personas?
00:31:42En lugar de especular
00:31:44preguntémosle
00:31:46a Park Jung-yong
00:31:46dónde están
00:31:47las drogas
00:31:48que dejó
00:31:48su jefe.
00:31:51Oficial-yong
00:31:51¿Dónde está
00:31:53Park Jung
00:31:54en este momento?
00:31:58Él está
00:31:59trabajando
00:32:00en el centro
00:32:00de bienestar
00:32:01de Sejang.
00:32:03Al parecer
00:32:03es un lavaplatos.
00:32:08¿Quiere venir
00:32:09con nosotros?
00:32:10No.
00:32:11Solo dígame
00:32:12de qué hablaron
00:32:13más tarde.
00:32:15Bien.
00:32:32¿Tú por qué
00:32:32estás aquí?
00:32:33Yo por conducir
00:32:34ebrio.
00:32:41Toto de Béisbol
00:32:46108
00:32:47depositó
00:32:47un millón
00:32:48de won
00:32:48y obtendrás
00:32:4850 mil won extra.
00:32:50Es un juego
00:32:51de azar.
00:32:51¿No es así?
00:32:55Oye.
00:32:57¿En serio?
00:32:59No importa
00:33:00lo urgente
00:33:00que sea.
00:33:01No puedes
00:33:02irte ahora.
00:33:04¡Jun-yong!
00:33:05¡Jun-yong!
00:33:06Es él.
00:33:09Se acaba de ir
00:33:09después de recibir
00:33:10un mensaje
00:33:11de correo
00:33:11no deseado.
00:33:12Supongo que
00:33:13es realmente
00:33:13adicto.
00:33:14Gracias.
00:33:15Adiós.
00:33:16Se fue después
00:33:17de recibir
00:33:17un mensaje.
00:33:18Yo tampoco
00:33:19lo sé.
00:33:20A veces
00:33:20me envía
00:33:21mensajes.
00:33:24Oficial Joe,
00:33:25averigua
00:33:25si hay teléfonos
00:33:26públicos por aquí
00:33:27e infórmame
00:33:27la ubicación.
00:33:28Creo que tengo
00:33:41uno.
00:33:43Por aquí,
00:33:44ve derecho.
00:33:44Está bien.
00:33:58el tráfico
00:34:13de drogas
00:34:14y el contrabando.
00:34:15¿Eres policía?
00:34:16Oye.
00:34:18¡Suéltame!
00:34:19Vamos,
00:34:20vamos.
00:34:21Devuélveme eso.
00:34:23No lo toques.
00:34:25Oye.
00:34:26¿Está bien?
00:34:26¡Suéltame!
00:34:27Toto de Béisbol.
00:34:28Deposite un millón
00:34:28y obtendrás 50 mil.
00:34:29Bienvenido a Béisbol Toto.
00:34:31Por favor,
00:34:31introduzca el ID
00:34:32del miembro
00:34:33o el número
00:34:33de teléfono.
00:34:40Masaje.
00:34:41John Grant
00:34:41en Gangwon Dong.
00:34:49Me asusto
00:34:50cada vez
00:34:50que te veo.
00:34:52Ya no sé
00:34:52si me vas a traer
00:34:53más cuerpos.
00:34:55Recibió el resultado
00:34:55de la prueba
00:34:56en el arma.
00:34:56encontrada
00:34:57en el apartamento
00:34:58de John Cun.
00:34:59No conseguimos
00:35:00huellas digitales.
00:35:02Pero las manchas
00:35:02de sangre
00:35:03de 10 personas
00:35:03diferentes
00:35:04fueron encontradas.
00:35:06Eso significa
00:35:07que hay al menos
00:35:079 víctimas.
00:35:09¿No limpiaba
00:35:10la sangre
00:35:10intencionalmente?
00:35:12No.
00:35:13Supongo
00:35:14que es un poco
00:35:15como un trofeo.
00:35:16Él mira
00:35:17la sangre
00:35:18y piensa
00:35:19en lo que hizo.
00:35:22Primero,
00:35:23vamos a comparar
00:35:23los ADN
00:35:24de las víctimas
00:35:25y personas
00:35:25desaparecidas.
00:35:26Por favor,
00:35:27compárelos
00:35:30con mi sangre
00:35:31y la sangre
00:35:32de mi exesposo.
00:35:36Oye,
00:35:36Pachuyon,
00:35:38sé lo patético
00:35:38que eres.
00:35:40Probablemente
00:35:41te da miedo
00:35:41que te puedan enterrar.
00:35:44Igual que a tu jefe.
00:35:46Sabes
00:35:46que no te dejarán
00:35:47vivir en paz,
00:35:48¿verdad?
00:35:48¿Sigues
00:35:53contrabandeando
00:35:53drogas?
00:35:56¿Perdón?
00:35:56¿Que si seguiste
00:35:57contrabandeando
00:35:58drogas después
00:35:58de que Kim Jong-san
00:35:59murió?
00:36:00No,
00:36:01ya no lo hago.
00:36:01Oye,
00:36:18piensa cuidadosamente
00:36:19sobre lo que necesitas
00:36:20hacer
00:36:21y lo que puedes
00:36:22hacer ahora.
00:36:23Vamos a estarte
00:36:24dirigiendo
00:36:24en todo lo que hagas.
00:36:26¿Me entendiste?
00:36:27¿Me entendiste?
00:36:31¡Quítenme esto!
00:36:34¡Oye!
00:36:40Masaje
00:36:40Jung-Grak
00:36:41Masaje
00:36:57Jung-Grak
00:36:57Jung-Grak
00:36:58Jung-Grak
00:36:59Jung-Grak
00:37:00Jung-Grak
00:37:01Jung-Grak
00:37:02Jung-Grak
00:37:03Jung-Grak
00:37:04Jung-Grak
00:37:05Jung-Grak
00:37:06Jung-Grak
00:37:07Jung-Grak
00:37:08Jung-Grak
00:37:09Jung-Grak
00:37:10Jung-Grak
00:37:11Jung-Grak
00:37:12Jung-Grak
00:37:13Jung-Grak
00:37:14Jung-Grak
00:37:15Jung-Grak
00:37:16Jung-Grak
00:37:17Jung-Grak
00:37:18Jung-Grak
00:37:19Jung-Grak
00:37:20Jung-Grak
00:37:21Jung-Grak
00:37:22Jung-Grak
00:37:23Jung-Grak
00:37:24Jung-Grak
00:37:25Jung-Grak
00:37:26Jung-Grak
00:37:27No, no, no.
00:37:57Jefe.
00:38:00Sí.
00:38:27Solo empleados.
00:38:29No, no, no.
00:38:59No, no.
00:39:30Oficial Joe, envía rápido a la policía y a una ambulancia.
00:39:34Mira todos los registros de las llamadas que fueron hechas dentro de una hora en un radio de 50 metros alrededor de este edificio.
00:39:41Pero habrá un montón.
00:39:43Reduce las llamadas a la fuerza de policía y a oficinas fiscales.
00:39:47No habrá tantas, entonces.
00:39:48¿Estas personas?
00:39:51Son personas que conocemos.
00:39:53Desaparecido el 8 de octubre de 2017.
00:39:56Fue tortuga.
00:39:57Ambos les cortaron los pulgares.
00:40:00¿Por qué cree que hizo esto?
00:40:02Se deshace de las pandillas que manejó.
00:40:06Ahora que él tiene libro, se deshace de cualquier debilidad.
00:40:09¿A dónde va?
00:40:11A encontrar quién está detrás.
00:40:14La policía declaró que es probable que este caso sea un conflicto de organizaciones criminales.
00:40:20El jefe de los fiscales está involucrado.
00:40:50Considerando que las personas que están conectadas con el rumor fueron asesinadas,
00:40:57él definitivamente aún tiene adicción.
00:41:01Si no hace nada, la gente empezará a hablar de usted también.
00:41:05Como si quieres atraparlo.
00:41:08¿Solicitar una orden a la fiscalía para investigar a su jefe?
00:41:13Podemos citarlo en la agencia de policía y arrestarlo.
00:41:16¿Crees que él vendría aquí?
00:41:18Dígale que quiere entregar el archivo del caso de este homicidio.
00:41:22Si le dice que persuada a la comisionada en persona,
00:41:25estoy seguro que inventará una excusa y vendrá.
00:41:30Inténtelo, jefe.
00:41:32Si él viene,
00:41:35quiere decir que algo haya ahí.
00:41:36Escuché que uno de ellos sobrevivió.
00:41:48Park Jung de la pandilla Samson.
00:41:50Él sigue sin decir una palabra.
00:41:53Me imagino que tiene miedo a que Tortuga lo asesine.
00:41:56¿Hay alguna evidencia de que el jefe de fiscales ordenara cometer el asesinato?
00:42:00Justo antes del asesinato.
00:42:01Alguien llamó a la fiscalía desde un salón de masajes.
00:42:05Fue un teléfono portátil.
00:42:06Ha estado apagado desde entonces.
00:42:09No es evidencia suficiente para investigar al actual jefe de la fiscalía.
00:42:13Solo dese por vencido y entregue este caso.
00:42:16Están asustados por el libro de contabilidad.
00:42:18Estoy segura que ellos van a pelear.
00:42:19Busquemos otra oportunidad.
00:42:20¿Quiere que deje que los corruptos peleen?
00:42:24¿Y esperar a que más gente sea asesinada?
00:42:28Probablemente sepa ahora
00:42:30que el asesinato que usted ha investigado es solo una herramienta.
00:42:35¿Quiere atrapar a quien está detrás?
00:42:38Vamos a atrapar a quien está detrás de él
00:42:40y a los otros peces gordos que están detrás de él.
00:42:42¿Qué tan lejos quiere llegar?
00:42:44La policía y la fiscalía siempre han sido corruptos.
00:42:47Ellos cubren casos
00:42:49y culpan a gente inocente para su beneficio.
00:42:53¿Entonces dice que no hay razón para atraparlos?
00:42:59Cada noche sueño sobre lo que sucedió.
00:43:02Aunque haya pasado mucho tiempo.
00:43:04Como si hubiera sido ayer.
00:43:07Yo
00:43:08quiero atraparlo
00:43:10porque quiero vivir mi vida.
00:43:13Tortuga
00:43:13está perdiendo el control más y más.
00:43:17Uno de estos días
00:43:18podría cometer suicidio
00:43:20y ya estará satisfecha, ¿no?
00:43:24¿Entonces qué sugiere?
00:43:26El jefe fiscal
00:43:27vendrá mañana
00:43:29a visitar a la comisionada John
00:43:31por la inauguración
00:43:32y colaborar con el caso.
00:43:34La comisionada John
00:43:35tomó la oficina hace más de un año.
00:43:37Podemos atrapar al culpable
00:43:39si cooperamos.
00:43:40Repórtero Kim, ¿cuánto tiempo?
00:44:04Tengo una gran noticia para usted.
00:44:09Vete a casa y duerme.
00:44:24¿Has encontrado algo?
00:44:26Sí.
00:44:28Encontramos bastantes huellas digitales y sangre.
00:44:30Pero mucha gente
00:44:32frecuentaba ese lugar.
00:44:34El propietario actualmente
00:44:35está desaparecido.
00:44:37¿Cuándo fue eso?
00:44:38Han pasado tres
00:44:40o cuatro días.
00:44:41Él sigue desaparecido
00:44:42y los empleados lo reportaron.
00:44:44Creo que ellos eligieron
00:44:45ese lugar por eso.
00:44:46Tal vez también asesinaron
00:44:48al propietario.
00:44:50¿Limpieza Gorjeo
00:44:51se hará cargo de esto también?
00:44:52Ellos tienen una buena relación
00:44:55con la policía.
00:44:58Imagino que el jefe Hank
00:45:00ayuda a los policías
00:45:01que están en problemas
00:45:02al conseguirles trabajo allí.
00:45:04Estoy seguro.
00:45:07Ellos pueden ayudarnos.
00:45:10La persona que me envió aquí,
00:45:14él quiere que sepas
00:45:14que le gustaría ayudarnos.
00:45:17Lo voy a pensar.
00:45:20Les dije que
00:45:21ya no voy a reportar
00:45:24más a los superiores.
00:45:27Y
00:45:28también les pedí
00:45:30que me transfirieran
00:45:31tan pronto como sea posible.
00:45:35Tuve
00:45:36un gran tiempo
00:45:38y lo siento.
00:45:44Yo también.
00:45:51¡Ah!
00:46:00¡Ah!
00:46:00¡Ah!
00:46:31Asegúrate de cerrar.
00:46:54Le tomó un año venir a visitarme.
00:47:01Debe sentirse culpable por algo, ya que vino hasta aquí.
00:47:06Vamos.
00:47:13Estás siendo más atrevido, Telusol.
00:47:16¿Va a estar bien?
00:47:18De todos modos, me retiraré pronto.
00:47:19El jefe Min Jong-Ki acaba de llegar.
00:47:35¿Ah, sí?
00:47:36Lo arrestaremos hoy.
00:47:38Sube y haz el resto.
00:47:40¿Cómo?
00:47:41Arréstalo sin una orden y hazle una prueba de drogas.
00:47:44Ya que está dentro de la agencia,
00:47:45no será capaz de huir o rehusarse.
00:47:47¿Cuál sería nuestra razón?
00:47:53Min Jong-Ki, jefe de la oficina de fiscales,
00:47:56está bajo sospecha por uso de drogas.
00:48:00¿Es usted la abogada de este artículo, señora Han?
00:48:02Fue un abogado anónimo.
00:48:05¿Qué haría si solicitamos una prueba de drogas?
00:48:07Por supuesto, él diría que no.
00:48:08Entonces, podemos arrestarlo por rehusarse.
00:48:12Vamos.
00:48:12¿Tuvo una charla agradable?
00:48:35Sí.
00:48:36Ella accedió a retirarse del caso.
00:48:39Danos el archivo del caso
00:48:40y deshazte de ese tipo de investigación de corrupción.
00:48:46Do Chi Wang.
00:48:50¿Sí?
00:48:53Iré a conseguir los archivos del caso.
00:48:55Buena suerte.
00:49:11Gracias por su arduo trabajo.
00:49:17Les daré los archivos del caso.
00:49:19Síganme.
00:49:19¿Qué haces aquí?
00:49:33Es un sospechoso.
00:49:34Estoy aquí para probar que están equivocados.
00:49:45¿Accede a dar una muestra de cabello y orina?
00:49:47¿Qué broma?
00:49:49Tráeme una orden.
00:49:52Así que se rehúsa.
00:49:54Así que lo arresto sin una orden judicial
00:49:56y yo tomaré las muestras.
00:49:57¿De qué estás hablando?
00:49:58¿Eres miembro del Club de los Gigantes?
00:50:05Es mejor que coopere.
00:50:08Yo lo hago.
00:50:12Recolectaré una muestra de cabello.
00:50:13Por favor, quédese quieto.
00:50:21Jefe.
00:50:25¿Quiere realizar el análisis
00:50:26o contratarme como abogada e irse conmigo?
00:50:30¿Abogada Han?
00:50:32Jefe.
00:50:33De acuerdo.
00:50:35Seguiré su iniciativa.
00:50:36Si declaro que nunca se resistió,
00:50:39claramente no pueden encerrarlo.
00:50:52Pensé que teníamos un acuerdo.
00:50:55¿No lo hicimos?
00:50:57Confío en ustedes dos.
00:50:59Pero no confío en la policía.
00:51:01Ellos podrían castigar a la fiscalía,
00:51:04pero proteger a Tortuga porque es un policía.
00:51:07Podría ser encontrado muerto en algún lugar,
00:51:09como dijo.
00:51:11He estado esperando demasiado tiempo.
00:51:14No puedo dejarlo ir.
00:51:18Sé a qué se refiere.
00:51:20Me preocupo más por mí misma.
00:51:35¿Qué hará ahora?
00:51:37Los policías están afuera por todos lados.
00:51:40¿Cómo garantiza que él le va a ayudar?
00:51:43Me aseguraré que no tenga más opción que ayudarme.
00:51:46El jefe está siendo confrontado adentro
00:51:48por los investigadores.
00:51:49La prensa está entrando.
00:51:54Oculten todo.
00:51:55Ahora.
00:51:56Entendido.
00:52:01Les dije que la policía está intentando
00:52:03obtener un análisis de droga del jefe.
00:52:05Ni la policía ni la fiscalía tienen a dónde ir.
00:52:10Jefe, escuche.
00:52:12Aun si sale de aquí,
00:52:14necesitará realizar el análisis sin mi ayuda.
00:52:16Sí.
00:52:16Sí.
00:52:19Ya, lléveselo.
00:52:23Gracias.
00:52:24¿Es cierto que lo forzaron a realizarse un análisis de droga?
00:52:45¿Reconoce el uso de drogas?
00:52:48Soy la abogada Han, representante del jefe Ming-Yong Ki.
00:52:52Prometo averiguar la verdad tan pronto como sea posible
00:52:55y contarles todo al respecto de la acusación de drogas de mi cliente.
00:52:59Pero antes de eso,
00:53:00la policía requerirá explicar la investigación coercitiva
00:53:04realizada aquí en la agencia de policía.
00:53:07Salgan del camino.
00:53:10¡A un lado!
00:53:12¡A un lado!
00:53:13¡A un lado!
00:53:15Jefe.
00:53:18¡Haga una declaración, por favor!
00:53:20¡Vete, por acá!
00:53:22¡Una declaración, por favor!
00:53:24¡Vete, es verdad!
00:53:28Adelante.
00:53:31¿Busca a los investigadores?
00:53:32A ninguno de los fiscales le agrada.
00:53:37Debería encontrar una solución antes de huir a la fiscalía.
00:53:40Venga conmigo, hablemos en un lugar tranquilo.
00:53:45Este lugar es como un pueblo fantasma.
00:53:48¿Es por un recorte de personal?
00:53:52Cada hombre es un fantasma.
00:54:02¿Qué debemos hacer ahora?
00:54:05Fueron a la oficina de la abogada.
00:54:06Obtendrá lo que quiere de él ahí.
00:54:08¡Aplausos!
00:54:12¡Aplausos!
00:54:12¡Gracias!
00:54:42Esto me recuerda al fiscal Lee Dong-Jung.
00:54:46Él también estaba huyendo de la policía en ese entonces.
00:54:49Usted fue la última persona con la que él habló por teléfono.
00:54:54Sigue usando droga, ¿cierto?
00:54:59ITP, intercambio terapéutico de plasma.
00:55:03Podemos limpiar su sangre, ¿le gustaría eso?
00:55:08Solo dígame todo lo que sabe.
00:55:10¿Quién mató a esas personas?
00:55:17El Club de los Gigantes.
00:55:19Es un club de élite dentro de la policía.
00:55:22Fingen ser fiscales.
00:55:24Reúnen jóvenes oficiales que fueron ascendidos.
00:55:26Es por eso que se llaman el Club de los Gigantes.
00:55:29Me pidieron ayuda para deshacernos de los criminales.
00:55:35No pregunté eso.
00:55:37¿Quién es el asesino?
00:55:38El que trabaja para el Club de los Gigantes.
00:55:42Él también es policía.
00:55:45Le diré lo que sé.
00:55:48Ese intercambio de sangre, ¿cómo se hace?
00:55:51Ella dijo que ustedes deberían esperar aquí.
00:56:05Vamos a esperar arriba.
00:56:06No me haga lastimarlo.
00:56:07Oigan, oigan.
00:56:15Oigan, oigan.
00:56:16Oiga, John, ya es sick.
00:56:18Solo nos quedaremos afuera de la oficina.
00:56:21Déjenos arriba.
00:56:22¿Está bien?
00:56:22¿Eh?
00:56:23¿Qué pasa?
00:56:53Abogada Han.
00:57:08Debo matarlo.
00:57:10Debo matarlo.
00:57:13Debo matarlo.
00:57:15Debo matarlo.
00:57:17¡Muere!
00:57:19Ve a buscar al asesino.
00:57:23¡Muere!
00:57:38Abogada Han, deme el arma.
00:57:41Ahora mismo.
00:57:43Debo matar.
00:57:45Abogada Han.
00:58:03¿Se encuentra bien?
00:58:06Llame al 911 ya.
00:58:08¡Muere!
00:58:09¡Muere!
00:58:10¡Muere!
00:58:11¡Muere!
00:58:12¡Muere!
00:58:13¡Muere!
00:58:15Esta tarde, Ming Yongqi, jefe de la fiscalía de Seiyang,
00:58:43fue encontrado muerto en el bufete de abogados Kong Seng.
00:58:48Obtuvimos un arma en la escena del crimen e investigamos el número de licencia.
00:58:53Resulta que pertenece al teniente Yang Hyun Ko, una de las víctimas de los asesinatos de Sunil.
00:58:59En este momento, estamos averiguando los detalles de la abogada Han que estaba en la escena del crimen.
00:59:04Eso es todo.
00:59:05Gracias.
00:59:10¿Qué sucedió?
00:59:13¿El jefe se suicidó o usted le disparó?
00:59:28El jefe no se suicidó.
00:59:31Tampoco fue la abogada Han.
00:59:34Alguien más estaba ahí.
00:59:35Revisaremos todas las cámaras de circuito cerrado.
00:59:39En todos los alrededores.
00:59:42Fue suicidio.
00:59:44Se mató porque estaba a punto de ser atrapado.
00:59:46Alguien reportó esto a las emisoras.
00:59:58El jefe Min había abusado de drogas.
01:00:00Se suicidó porque...
01:00:02Nadie estaba detrás de eso.
01:00:05También tiene una fecha en él.
01:00:06Fue filmado a las 2.57 AM del 17 de mayo del 2017.
01:00:11Aparentemente...
01:00:11¡Qué momento perfecto!
01:00:14¿Por qué hizo la sesión informativa hoy en lugar de la comisionada?
01:00:18Tú eres el que me puso en una posición complicada.
01:00:22Por eso recorrí todo el camino.
01:00:27Se deshizo de él, ¿no es así?
01:00:28¿No es más correcto atrapar a los que dañan a la nación que atrapar a alguien que asesinó a personas?
01:00:50¿Cuál es la fuente de este video?
01:01:03Simplemente lo recibí.
01:01:06No sé mucho más que eso.
01:01:12Sí.
01:01:16Yo llegara a tener más poder por esto.
01:01:18Puedo atrapar a los policías y fiscales corruptos que tanto quieres.
01:01:30Puedes seguir con tus investigaciones.
01:01:41¿Qué es el Club de los Gigantes?
01:01:43El Club de los Gigantes.
01:01:44Había una carpeta separada de ello.
01:01:46Parking Wu y Ming Yong Ki también estaban en él.
01:01:49¿Es miembro del Club de los Gigantes?
01:01:59El Club de los Gigantes.
01:02:03¿Qué es eso?
01:02:04Es miembro del Club de los Gigantes.
01:02:26¿Qué es eso?
01:02:26Ya no podemos hacer esto solos. Necesitamos ayuda.
01:02:39¿Ayuda de quién?
01:02:41Yo soy Johnson Bai.
01:02:43No quería decir esto, pero nuestra situación es...
01:02:46Pidamos ayuda.
01:02:50Oficial Joe, ¿puedo llamar a tu novio por un segundo?
01:02:55Lo sabía.
01:02:56¿Puedo llamar a tu novio?
01:03:15Habla, Doshi Wang. Me gustaría tu ayuda.
01:03:21Eso es estupendo.
01:03:23No sabía cómo mencionarlo.
01:03:31Les dije que me dijeran si necesitaban ayuda.
01:03:34Sí.
01:03:40¿Cómo puedo ayudar?
Sé la primera persona en añadir un comentario