- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:30Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:39Episodio 8
00:00:41Kim Jong-un
00:00:48Sí, jefe. Kim Jong-un está en casa. ¿Deberíamos irnos ahora?
00:00:54Sigue vigilando.
00:00:55Está bien. Estamos cortos de personal. ¿Por qué quiere que vigilemos a este anciano?
00:01:02¿Cómo voy a saberlo?
00:01:11Déjeme ayudarle.
00:01:13Gracias.
00:01:19Ni lo mencioné. ¿Ya ha comido?
00:01:22Sí.
00:01:22¿A dónde vamos?
00:01:31¿A dónde vamos?
00:01:52Jefe, Kim Jong-un está de vuelta.
00:02:10Comprueba si Kim Jong-un está en casa.
00:02:13¿Cómo voy a saberlo?
00:02:15Toca el timbre y pregúntale.
00:02:19¡Kim Jong-un!
00:02:19Diablos.
00:02:24¡Qué idiota!
00:02:46¿Está Kim Jong-un en casa?
00:02:55Necesito confirmarlo por su libertad condicional.
00:02:57No.
00:02:58No.
00:02:58Abogada Janta, hijo.
00:03:23¿Hola?
00:03:27¿Cómo voy a saberlo?
00:03:27¿Cómo voy a saberlo?
00:03:28Jang Hyun-ko.
00:03:29Desapareció hace 15 años justo antes de que Kim Jae-myung fuera arrestado.
00:03:33El rumor dice que fue asesinado mientras buscaba la corrupción de Kim Jae-myung.
00:03:37Lo sé.
00:03:40¿En dónde está ahora Kim Jae-myung?
00:03:42Él no está en casa.
00:03:43Se cambió, se afeitó y desapareció.
00:03:47El registro médico de Jang Hyun-ko fue proporcionado por el jefe de O-Chin-Wang.
00:03:52Él confirmó el resultado de la prueba antes de que fuera a reunirse con él.
00:03:55¿Dónde crees que está ahora?
00:03:57Creo que fue a ver a mamá.
00:04:27El Vigilante
00:04:36El Vigilante
00:04:36Ho Hyun-kyun
00:04:49Incluso usaste un traje.
00:05:15No puedo venir aquí con Jong-kun.
00:05:19Sabía que alguien me seguía.
00:05:21Eras tú.
00:05:22Ya que eres una persona despiadada, creí que empezaste de inmediato.
00:05:27Estás decepcionado.
00:05:29Le dijiste a Jong-kun que investigarías a las personas que desaparecieron.
00:05:33Como Baek Sun-chul.
00:05:36Pensé que te referías a la gente en la lista de buscados, pero no fue así.
00:05:41El teniente Jang Hyun-ko fue enterrado allí.
00:05:44Cuando al parecer lo viste por última vez.
00:05:47Fue cuando murió.
00:05:50Sí maté a Yang Hyun-ko.
00:05:53¿Quién mató al resto de ellos?
00:05:56¿Por qué no me dices si sabes algo?
00:05:58¿Crees que tengo un libro de contabilidad?
00:06:24Cuando el teniente Jang desapareció, también su arma lo hizo.
00:06:37Si hubiera planeado asesinar a alguien, ¿a quién habría matado primero?
00:06:43Estuve en la cárcel 15 años por ti.
00:06:55Y dijiste, he estado pensando mucho.
00:06:58Hay policías corruptos por ahí.
00:06:59Ayúdame a hacer lo correcto.
00:07:02Entonces, ¿cómo se supone que debo ser?
00:07:06Debo ir por él.
00:07:07Eso prueba que eres inocente.
00:07:15Si sigues actuando así, la gente pensará que te fuiste con el libro de contabilidad.
00:07:22Aún así no te concierne.
00:07:24El trabajo de la víctima es vengarse o perdonar.
00:07:27El perpetrador debe aceptar cualquier resultado.
00:07:32Diputado Park Jin-woo.
00:07:43¿Estás con Kim Ha y Myung?
00:07:53¿Hola?
00:07:54¿De qué estás hablando con Do Chi-huang?
00:07:56¿Tienes algo que discutir?
00:07:58No.
00:07:59Él vino a mí.
00:08:01Encontraron a Yang Hyun-ko.
00:08:03Ven aquí.
00:08:04Hablemos en persona.
00:08:05¿Qué pasa?
00:08:27Ho Hyun-kyung.
00:08:48Kim Jae-myung.
00:09:00Felicidades por ser liberado.
00:09:02Entre.
00:09:03Lo llevaré a donde vaya.
00:09:05Odio los espacios apretados.
00:09:08Su hijo también lo sabe.
00:09:11¿Sabe qué?
00:09:12Entre.
00:09:13Lo hablaremos adentro.
00:09:14¿Qué pasa?
00:09:18Vio al jefe Do Chi-huang.
00:09:35Ha pasado un tiempo.
00:09:37No.
00:09:39Lo vi por casualidad.
00:09:40Él solía visitarme.
00:09:41No se preocupe.
00:09:51Es un compañero de confianza.
00:09:52Usted no usa las palabras
00:09:54confianza y compañeros juntas.
00:09:57Hablemos más tarde.
00:09:59Vamos a la agencia de policía.
00:10:00Vamos a la agencia de policía.
00:10:01Vamos a la agencia de policía.
00:10:02Vamos a la agencia de policía.
00:10:03Vamos a la agencia de policía.
00:10:04Vamos a la agencia de policía.
00:10:05Vamos a la agencia de policía.
00:10:06Vamos a la agencia de policía.
00:10:07Vamos a la agencia de policía.
00:10:08Vamos a la agencia de policía.
00:10:09Vamos a la agencia de policía.
00:10:10Vamos a la agencia de policía.
00:10:11Vamos a la agencia de policía.
00:10:12Vamos a la agencia de policía.
00:10:13Vamos a la agencia de policía.
00:10:14Vamos a la agencia de policía.
00:10:15Vamos a la agencia de policía.
00:10:16Vamos a la agencia de policía.
00:10:17Vamos a la agencia de policía.
00:10:18Vamos a la agencia de policía.
00:10:19Vamos a la agencia de policía.
00:10:20No, no, no.
00:10:50Tienda de joyería, Pog.
00:11:20Tienda de joyería, Pog.
00:11:50¿Qué estás haciendo aquí?
00:12:03Quería ver a tu padre, pero supongo que no está.
00:12:05¿Por qué quieres ver a Kim Jae-myung?
00:12:07Sabe que hablé de otro policía corrupto cuando fui arrestado.
00:12:11Tanto él como yo fuimos engañados.
00:12:13Nosotros no matamos a nadie.
00:12:17¿Quieres que te crea eso cuando ya han pasado 15 años?
00:12:20Me enteré demasiado tarde.
00:12:23Jang Hyun-ko también desapareció atrapando a un policía corrupto.
00:12:27Encontramos al teniente Jang Hyun-ko.
00:12:30Fue enterrado en el parque que mencionaste.
00:12:33¿No es así?
00:12:33Una vez que se empieza a dudar de alguien, no se puede parar.
00:12:41Tiene que parar en algún momento.
00:12:44Si quieres saber más, habla con Han Tai-ho y prepara el dinero.
00:12:50Esa mujer se está muriendo por atrapar al asesino.
00:12:52Creo que será más rápido atraparte e interrogarte.
00:12:55Si me atrapan, podría ser asesinado en el acto.
00:12:58No serás capaz de escuchar lo que quieres.
00:13:16Dos cubos de azúcar sin crema, ¿verdad?
00:13:19Yo solía prepararte el café antes.
00:13:22Por eso lo recuerdo bien.
00:13:25Siempre fuiste la estrella.
00:13:39Míranos ahora.
00:13:40La vida es un misterio.
00:13:43Las cosas podrían cambiar de nuevo.
00:13:47¿Encontraste el cuerpo de Goh?
00:13:49Sí.
00:13:51Fue el único que no fue despojado
00:13:53y no tenía el pulgar cortado.
00:13:56¿No es raro?
00:13:57¿Fue porque era un compañero policía?
00:14:00Solías estar cerca de Park Shi-jung, ¿no?
00:14:02Estábamos en el mismo equipo.
00:14:05La fuerza de investigación
00:14:06piensa que tú y Park Shi-jung
00:14:08podrían haber sido cómplices.
00:14:11No fuiste tú.
00:14:12La gente dice cosas antes de usar el baño.
00:14:19Tu actitud cambió ahora que estás en libertad condicional.
00:14:22Te daré el libro.
00:14:31Con una condición.
00:14:35Ya he hecho lo suficiente.
00:14:37¿Y todavía me pides más?
00:14:39Quiero al asesino.
00:14:40Pues vete en un espejo.
00:14:48Fuiste tú.
00:14:51Será útil para ustedes también.
00:14:53Debe ser...
00:14:55un gran problema para ustedes también.
00:14:58Escuché que había más cuerpos.
00:15:01Él debe ser adicto a matar gente.
00:15:03Un asesino que corta los pulgares de los criminales.
00:15:07Saben de él en la cárcel.
00:15:09Será un gran problema
00:15:12si la gente se entera de ello.
00:15:15Deberías hacerte cargo.
00:15:17El cerrar a Park Shi-jung
00:15:19no arreglará el problema.
00:15:21Yo puedo hacerme cargo.
00:15:24¿No deberías tener algo que ofrecer
00:15:26para decir eso?
00:15:30Un policía que fue injustamente encarcelado
00:15:33por 15 años
00:15:34tan pronto salió en libertad condicional
00:15:36atrapa a un asesino en serie.
00:15:40¿No suena genial?
00:15:42Podemos iniciar un comité de gobierno
00:15:45o ser políticos.
00:15:46Cuidaré tu espalda como solía serlo.
00:15:49Te retiras este año.
00:15:52No entiendo lo que dices.
00:15:53A ver, algo más.
00:16:10Solo tomo un cubo de azúcar.
00:16:11Usted es Kim Jae-myung.
00:16:26¿Cierto?
00:16:27Sí.
00:16:27¿Por qué?
00:16:29Sí.
00:16:33Lo felicito por su libertad.
00:16:36So-jum don-suk.
00:16:37No sé si recuerda.
00:16:42En la academia de policía
00:16:44fui a sus conferencias
00:16:45sobre la investigación del crimen.
00:16:48Ah, sí, lo recuerdo.
00:16:50Hablabas fuerte
00:16:51y siempre te sentabas enfrente.
00:16:54Te di una A, creo.
00:16:55No, fue una B.
00:16:58En realidad fue una C.
00:17:00Mi asistencia
00:17:01y los resultados del examen
00:17:02no fueron malos.
00:17:04No estoy segura del por qué.
00:17:06Supongo que fue algo más.
00:17:08Subjuerente Park.
00:17:11Debí haberme dicho
00:17:13que Kim Jae-myung estaba aquí.
00:17:16Él solo venía de paso.
00:17:18Hemos sido amigos por mucho tiempo.
00:17:21¿Por qué no nos tomamos una foto?
00:17:24Sería bueno por aquí.
00:17:29Por favor.
00:17:38¿Puedo darle
00:17:40un mejor trato
00:17:43que el subgerente Park?
00:17:48Gusto en verlo.
00:17:58¿Tuvo una buena charla?
00:17:59Kim Jong-kun,
00:18:09¿por qué lo hiciste policía?
00:18:14Se convirtió en uno
00:18:15porque pasó la prueba.
00:18:18No importa el resultado.
00:18:20Él nunca se convertiría
00:18:21en policía.
00:18:23Debido a la naturaleza
00:18:24del trabajo,
00:18:25ellos miran
00:18:26los registros criminales
00:18:27de la familia.
00:18:28Y si hay un problema,
00:18:29los descalifican
00:18:31con una nota baja.
00:18:33Lo sabes mejor que nadie.
00:18:37¿Sabe?
00:18:38Yo fui a la academia
00:18:38de policía.
00:18:40Aunque me retiré
00:18:41y hice algunos amigos.
00:18:44Les pedí su ayuda.
00:18:46¿Por qué lo hiciste?
00:18:49Porque él lo quería
00:18:50por sí mismo.
00:18:53Kim Jong-kun
00:18:54se convirtió
00:18:55en un policía preocupado
00:18:56de que él podría
00:18:57haber estado equivocado.
00:18:59No para llegar
00:19:00a ser un policía
00:19:00diferente a usted.
00:19:01Ni tampoco
00:19:02atrapar policías corruptos.
00:19:05Él solo quiere
00:19:06descubrir la verdad.
00:19:08Pero dudó
00:19:09cuando fue puesto
00:19:10en acción.
00:19:12Si en verdad
00:19:13él estaba equivocado,
00:19:15significa que también
00:19:17arruinó su vida.
00:19:18no me preocupa.
00:19:20Sé que recibiste
00:19:21psicoterapia
00:19:22un tiempo.
00:19:23Podría ser doctora.
00:19:25No importa
00:19:26cuál sea el resultado.
00:19:28Necesita descubrir
00:19:29la verdad
00:19:29por sí mismo.
00:19:31Necesita saber
00:19:32qué clase de persona
00:19:33es usted
00:19:34y si él estaba bien o mal.
00:19:36Para que pueda escapar
00:19:37del pasado
00:19:37y vivir su propia vida.
00:19:39No me preocupo
00:19:40por Jong-kun.
00:19:42Resultó ser mucho mejor
00:19:43de lo que esperaba.
00:19:44¿No salió
00:19:45para proteger
00:19:46a Jong-kun?
00:19:48Soy un hombre egoísta.
00:19:51Ya es un adulto.
00:19:53Y viví lo suficiente
00:19:54en la cárcel.
00:19:57Atraparé al tipo
00:19:58que me hizo esto.
00:20:01Do Chi Wang.
00:20:04¿Ha pensado en él
00:20:06como un asesino?
00:20:07Lo averiguaré
00:20:08muy pronto.
00:20:12¿Me prestas
00:20:13un celular?
00:20:14¿A quién quiere llamar?
00:20:16Quiero disculparme
00:20:17con la hermana
00:20:19de Sun-Chul.
00:20:21Tuve algo de culpa
00:20:22por la muerte
00:20:24de su hermano.
00:20:31¿Quieres llamarle
00:20:32a ella también?
00:20:33No quiero tu celular.
00:20:36Quiero
00:20:36el de él
00:20:38que esté confianza.
00:20:41Todo el mundo
00:20:42me está vigilando.
00:20:44No quiero causar
00:20:45ningún malentendido.
00:20:47Está bien.
00:20:50Jessica.
00:20:54De acuerdo
00:20:55con mis hombres,
00:20:56él se lo ha vestido
00:20:56con un traje.
00:21:00¿Hizo algo
00:21:01en el camino?
00:21:02Fue directo
00:21:02al mausoleo.
00:21:04Tomó un taxi
00:21:04de acuerdo
00:21:05con el conductor.
00:21:07Él estaba mirando
00:21:08hacia atrás
00:21:08todo el tiempo.
00:21:09¿En dónde
00:21:11está ahora?
00:21:12Se fue a casa
00:21:13después de hablar
00:21:13con Han Taiho.
00:21:14Se reúne con personas
00:21:15conectadas al incidente
00:21:16de hace 15 años.
00:21:17¿Lo dejo tranquilo?
00:21:20Deja de seguirlo.
00:21:22¿Perdón?
00:21:22Que dejes de seguirlo.
00:21:24¿No buscaba
00:21:25el libro de contabilidad?
00:21:26Lo haré personalmente.
00:21:31Deberías investigar
00:21:31el asesinato
00:21:32con el comisario.
00:21:37Ellos encontraron
00:21:38el cuerpo
00:21:38de Yang Hyun-Ko.
00:21:39¿Puede llamar
00:21:40a la gente
00:21:41relacionada al caso?
00:21:42No.
00:21:44Ya que un policía
00:21:44murió,
00:21:46Chi-Wang
00:21:47debe estar en el caso.
00:21:48Dáselo
00:21:48al equipo
00:21:49de investigación.
00:22:02Deja de seguir
00:22:02a Kim Jae-myung.
00:22:04Han Taiho
00:22:05tiene chofer,
00:22:05¿cierto?
00:22:06Sí,
00:22:06el tipo desagradable.
00:22:08Averigua todo
00:22:08cerca de él.
00:22:09Puro que lo ha visto
00:22:10en alguna parte.
00:22:12Entiendo.
00:22:19Gracias.
00:22:49por estar siempre
00:22:49a mi lado.
00:23:02Ho Hyun-Kyung.
00:23:09¿En verdad
00:23:09llamó a Baek-Sung Ji?
00:23:11Sí,
00:23:11hablaron alrededor
00:23:12de cinco minutos.
00:23:14¿Cree que realmente
00:23:15llamó
00:23:15para disculparse?
00:23:16Puede ser.
00:23:18No sé,
00:23:18tal vez estaba
00:23:19tratando de distraerme.
00:23:21Vigila a Baek-Sung Ji.
00:23:23¿Cómo?
00:23:24Pero dijo
00:23:25que es un truco.
00:23:26Aún así,
00:23:27ninguno confía
00:23:27en el otro.
00:23:28Oh,
00:23:29abogado Han.
00:23:30¿El jefe Chi-Wang
00:23:31que está adentro?
00:23:32Creo que hoy
00:23:33está de mal humor.
00:23:34Muy bien,
00:23:35no estoy de buen humor
00:23:36tampoco.
00:23:41¿Siempre es tan fría?
00:23:42Escuché que ha estado
00:23:43en contacto
00:23:44con Kim Jae-myung.
00:23:45Lo vio
00:23:46y él lo amenazó
00:23:47para que lo ayude
00:23:47con la investigación.
00:23:51Estoy seguro
00:23:52de que usted asume
00:23:53que no trabajo solo.
00:23:59¿Hay alguien más
00:24:00detrás de él?
00:24:02Un oficial de policía
00:24:03que somete pandillas
00:24:04y que mata
00:24:05a aquellos
00:24:05que no le hacen caso.
00:24:08De acuerdo
00:24:08con los cuerpos enterrados,
00:24:10esto comenzó
00:24:11hace 15 años.
00:24:12fue cuando
00:24:13la investigación
00:24:13comenzó.
00:24:17Sí,
00:24:18es correcto.
00:24:19John-Kun.
00:24:33Me di cuenta
00:24:34de que alguien
00:24:34te está visitando.
00:24:36¿Quién es?
00:24:36Él limpió la ventana
00:24:37y el piso,
00:24:38lavó todas las sábanas
00:24:39y la secó
00:24:40al sol también.
00:24:42Es solo alguien
00:24:43que conozco.
00:24:44¿No es tu pariente?
00:24:45Pensé que lo era
00:24:46porque ustedes
00:24:47no se parecen.
00:24:53Escucha,
00:24:55la anciana
00:24:55del sexto piso
00:24:56dijo que alguien
00:24:57fue asesinado
00:24:58ahí hace mucho
00:24:59y dijo que él
00:25:00se parece al culpable.
00:25:01¡Ay, Dios!
00:25:04Me estoy asustando
00:25:05también.
00:25:09¡Ay, por favor!
00:25:11Dije algo
00:25:11que puede reducir
00:25:12el valor de la casa.
00:25:14Seguro pasó
00:25:14antes de que te mudaras.
00:25:15Además,
00:25:16ya pasaron
00:25:16más de 10 años.
00:25:18Incluso salió
00:25:19en el periódico.
00:25:20Estoy un poco cansado.
00:25:22Voy a entrar a casa.
00:25:23¡Ay, perdóname!
00:25:24Te detuve
00:25:25por mucho tiempo.
00:25:26¡Entra!
00:25:27¡Entra!
00:25:27¡Eh, eh, eh!
00:25:28¡Hasta la próxima!
00:25:58¡Gracias!
00:26:28¿Qué estás haciendo?
00:26:35Es un hábito.
00:26:38Me despertaban todo el tiempo allá.
00:26:58Eres muy determinado, sin lugar a duda.
00:27:01Esperaste 15 años.
00:27:04Si ya no tuviera la casa, ¿hubieras entrado a la fuerza?
00:27:28¿En dónde estabas?
00:27:40Me perdí porque el vecindario cambió.
00:27:43¿Qué escondiste en el ventilador?
00:27:45El regalo de aniversario de bodas.
00:27:49Iba a ser el día siguiente.
00:27:51¿Eso fue lo que escondiste?
00:27:53Ella era buena observando cosas.
00:27:55Lo escondí ahí porque no quería que lo encontrara.
00:28:01Y todavía estaba allí cuando lo miré.
00:28:05Es por eso que lo puse ahí.
00:28:07¿Por qué dejaste tu teléfono?
00:28:10Yo no quería...
00:28:13mentir de delante de ella.
00:28:25Nadie te atacará aquí.
00:28:32Ponte cómodo.
00:28:36Hijo.
00:28:39Quería que te olvidaras de todo y vivieras una nueva vida.
00:28:43No sabía que sufrías.
00:28:45Deja que me encargue.
00:28:57¿Eres Park Shijong?
00:29:19No tengo el dinero.
00:29:20¿Podrías bajar el precio?
00:29:21Estación de taxis de Seiyan.
00:29:39¿Quién es usted?
00:29:40¿Es acerca del tipo que recogí esta mañana?
00:29:50Ya les dije que lo dejé en el mansoleo.
00:29:53Confirmé con el centro de tráfico y esperaste alrededor de su casa.
00:29:57Después condujiste hacia Kim Yahemion tan pronto como apareció.
00:30:01Ni siquiera llamó a un taxi.
00:30:04Estabas en la misma prisión con él, ¿no es así?
00:30:06Es verdad que lo esperé, pero...
00:30:11Él me ayudó mucho cuando estaba allí.
00:30:14Todo lo que hice fue pagar el favor.
00:30:17No hice nada malo.
00:30:20Sí, es él.
00:30:22Él me dio una caja y se la di a él.
00:30:25¿Qué había en la caja?
00:30:28No lo sé.
00:30:29Se la di a él así, tal cual.
00:30:31Jaemion es un buen hombre,
00:30:33pero a la vez aterrador.
00:30:36¿Sabe a lo que me refiero?
00:30:37Hablaremos en la estación de policía.
00:30:40Lo vi abrirla.
00:30:52Era muy pequeño.
00:30:54Lo suficiente para esconderse en su puño.
00:30:55¿Podrías esperar en el alto?
00:31:17¿Podrías esperar en el alto?
00:31:21¿No te irás por días otra vez, o sí?
00:31:25No.
00:31:33¿No podías esperar a que la dejara?
00:31:35Me dice que no vuelvo a casa cada vez que nos encontramos.
00:31:39Las cosas que me dijo que investigara.
00:31:45Lista de los criminales más buscados.
00:31:46Hong Jaisic.
00:31:48Debe haberlo visto en la lista de buscados.
00:31:50Es un prestamista.
00:31:51El llamado oso hormiguero, por ser tan bueno reclamando dinero.
00:31:54Trabaja con Han Tai Ho desde que salió de prisión.
00:31:56Es costoso contratar a alguien como él.
00:31:59¿Le pagan mucho?
00:32:00Su hijo está en prisión por asalto agravado.
00:32:02Han Tai Ho lo defendió gratis.
00:32:04Y lo ayudó con visitas cada dos semanas.
00:32:08Cambió por su hijo.
00:32:10Además, está estudiando leyes para representar a su hijo.
00:32:14Escuché que no hay forma que lo acepten.
00:32:16Si está en prisión, alguien lo supervisa.
00:32:20Sí.
00:32:21Diles que me llame.
00:32:22Sí, señor.
00:32:34Hice algo de comida.
00:32:35Hay menos aquí que en la cárcel.
00:32:38¿Por qué no puedes lavar tu olla?
00:32:39¿Para que el drenaje se obstruya?
00:32:43¿Recuerdas los huevos al vapor?
00:32:45Yo le enseñé a tu madre.
00:32:52El caldo fue la parte más importante.
00:32:54Te enseñaré cómo hacerlo si quieres.
00:32:57Solo dame arroz.
00:33:04¿Como carne también?
00:33:20Quiero los huevos al vapor.
00:33:34¿Cómo encuentro los contactos?
00:33:44Aquí.
00:33:47Pulsa el botón de llamada.
00:33:49Avísame si quieres guardar algún contacto.
00:33:51No, lo haré yo.
00:33:52Lo aprendí de un marino que arresté hace ya mucho tiempo.
00:34:08Cuando atas ese nudo, ya no se suelta.
00:34:11Si se deshacen, algo anda mal con los zapatos.
00:34:15No lo olvides.
00:34:16¿Cómo los ató?
00:34:21Hola.
00:34:22Hola.
00:34:22Solo entra.
00:34:27No hay necesidad de despedirnos.
00:34:33Me voy.
00:34:35Por cierto,
00:34:37contesta el teléfono cuando te llame.
00:34:39Nadie conoce ese número.
00:34:41Soy yo llamándote.
00:34:42Bien.
00:34:43Te responderé.
00:34:44¿Por qué querías verme?
00:34:56¿Por qué querías verme?
00:34:56Abogada Han.
00:34:59¿Estás segura de que Kim Jae-myung fue el asesino hace 15 años?
00:35:04Quiero saber por qué cambió de opinión ahora.
00:35:06Había dos pruebas principales para el caso de tu madre.
00:35:12Mi testimonio y la chaqueta de Kim Jae-myung.
00:35:16Así es.
00:35:16La chaqueta que llevaba Kim Jae-myung para trabajar estaba en la lavadora del baño y tenía la sangre de tu madre en ella.
00:35:27Pero Kim Jae-myung dijo que no sabía dónde dejó la chaqueta.
00:35:34Alguien pudo haber plantado fácilmente esa evidencia.
00:35:38¿Y?
00:35:39El fiscal que estaba a cargo es el actual jefe de la fiscalía de Sejang.
00:35:44Entonces yo era una fiscal novata y el jefe se encargó del caso.
00:35:50El director Park Jae-myung era el jefe de asuntos internos entonces.
00:35:55Pensé que todas estas personas podrían estar conectadas a ello.
00:36:00Es uno o el otro.
00:36:02Kim Jae-myung fue incriminado.
00:36:04¿O él sigue cometiendo crímenes con sus cómplices?
00:36:10Te he dicho que es mejor no saber ciertas cosas.
00:36:16No tenía idea de que quería saber la verdad sobre esto.
00:36:23Park Jae-myung me llamó.
00:36:26Él no será capaz de declarar oficialmente, pero me dijo que nos diría todo lo que sabe.
00:36:31¿Y qué es lo que quiere?
00:36:34Dinero.
00:36:37Quería ocuparme de ello yo mismo.
00:36:40Pero es mucho dinero para mí.
00:36:42¿No quieres llamar al jefe Do?
00:36:44El jefe Do no me dijo que encontró al teniente Jang Hyun-ko.
00:36:50Él está ocultándome cosas con respecto a Kim Jae-myung.
00:36:54Tal vez Park Jae-yung podría tener la respuesta.
00:37:01Vamos a prepararnos antes de que nos reunamos con él.
00:37:04¿Cómo te gusta pasar tiempo con tu hijo?
00:37:24¿Has decidido?
00:37:27Lleva el libro de contabilidad al equipo de investigación.
00:37:30Ya que hoy es un día festivo, nadie estará ahí.
00:37:33¿Y mi propuesta?
00:37:34¿A quién busca si estará ahí?
00:37:38Para recoger el libro.
00:37:39Kim Jong-kun.
00:38:07¿Y la abogada Jang?
00:38:33Salió por un momento.
00:38:38Debí llamar antes.
00:38:50Creo que llegará tarde.
00:38:52¿Por qué no viene después?
00:38:53¿Tu hijo?
00:39:05Lo presionan en prisión.
00:39:11Debes saber lo crueles que son los niños, ya que fuiste un bravucón.
00:39:14Te arrepientes de todo con la edad, hasta que te preguntes qué arruinaste a tu hijo también.
00:39:20¿Sigues viviendo así?
00:39:22¿Para protegerlo?
00:39:24¿No sería justo que lo lastimaran por tu terquedad?
00:39:27Nunca traicionaré a la abogada Jang.
00:39:41No soy tan estúpido como para lastimar a la abogada.
00:39:45¿Dónde está Jantejo?
00:39:54Jacek me envió aquí.
00:39:56Lo sé, pero...
00:39:58Él es un oficial de policía.
00:39:59Estoy fuera de servicio.
00:40:00No pueden usar esto si son tontos.
00:40:21Usted vende medicinas y maletines.
00:40:23Es muy inteligente.
00:40:26¿Cómo conoce a Jacek?
00:40:28Él es mi empleado.
00:40:29Ah, ¿es usted quien paga los impuestos?
00:40:32¿Qué quieren exactamente?
00:40:35Bueno...
00:40:36Puse un poco extra.
00:40:40Vaya, es bastante inteligente, ¿no?
00:40:44Entonces, es seguro abrirlo.
00:40:47Pero cuidado al cerrarlo.
00:40:49Libera 600 voltios en cinco segundos.
00:40:52Mi responsabilidad termina aquí.
00:40:53Es cuando lo cerremos, ¿cierto?
00:41:00Exacto.
00:41:03Gracias.
00:41:07Por cierto, ¿qué tal si él muere de un ataque al corazón?
00:41:11Mientras interrogan a Park Si-Yong.
00:41:13No morirá.
00:41:14Puede tener hiperlipidemia o presión arterial alta.
00:41:18Debemos ser cuidadosos porque podría huir con el dinero.
00:41:22Si huye incluso antes de negociar, será tu culpa.
00:41:25Departamento de policía de Selyang.
00:41:44Departamento de policía de Selyang.
00:41:44Departamento de policía de Selyang.
00:42:14Selyang-hyeong-ko.
00:42:40Departamento de policía de Selyang.
00:43:10Gracias por ver el video.
00:43:40Gracias por ver el video.
00:44:10Gracias por ver el video.
00:44:40Gracias por ver el video.
00:45:10Estoy seguro de esto.
00:45:14Está completamente loco.
00:45:16Y esconde su verdadera personalidad.
00:45:40Extraño esos días.
00:46:01Fue hace mucho tiempo.
00:46:04Sabías que...
00:46:05Los de ellos cometieron suicidio.
00:46:07Es por eso que todo lo organicé aquí.
00:46:11Así nadie vendría.
00:46:13Sienten que es mala suerte.
00:46:14¿Qué dijo el subgerente Park?
00:46:19¿En verdad no lo sabes?
00:46:21Matarme que sea suicidio.
00:46:23Ya que nadie viene aquí de todos modos.
00:46:27Kun puede encontrarme...
00:46:29...el lunes por la mañana.
00:46:31¿De qué estás hablando?
00:46:35Él dijo que me darías el libro de contabilidad.
00:46:39¿No es así?
00:46:39Dijo que la persona que he estado buscando vendría.
00:46:45Que le diera el libro de contabilidad.
00:46:48Y que lo matara.
00:46:49Es por eso...
00:46:51...que tuve que aceptar la oferta.
00:46:56No saldrá nada bueno de involucrarse con él.
00:47:02¿Qué oferta?
00:47:06Matarlos ambos.
00:47:07Él me dijo que tomara el dinero.
00:47:10Y también que abandonara el país.
00:47:16Di la verdad.
00:47:18¿Tienes el libro?
00:47:19Incluso ahora.
00:47:22Es importante para ti.
00:47:24Mataste a mi esposa.
00:47:26Fuiste tú quien la mató.
00:47:33Vaya.
00:47:35¿Te estás comunicando con el asesino?
00:47:37Tonterías.
00:47:39Ni siquiera sé quién es él.
00:47:42Ni cómo consiguió mi número, pero me envió un mensaje.
00:47:45Casillero número 19, 1192.
00:47:49Por favor, saque el paciente.
00:47:54Dijo que moriría si no seguía sus órdenes.
00:47:57El arma del teniente Yang, ¿cierto?
00:47:59¿Lo mataste tú?
00:48:01Yunco.
00:48:03Él sospechaba de mí.
00:48:04Cuando fui a verlo, su auto estaba vacío.
00:48:09En la guantera estaba su arma.
00:48:12Ellos lo mataron e intentaron incriminarme.
00:48:15Por eso tomé el arma.
00:48:17Caí en su trampa.
00:48:18Es mejor tener un arma.
00:48:22Creí que la usaría de inmediato.
00:48:25Me tomó 15 años.
00:48:37Por 15 años me he estado preguntando quién lo hizo.
00:48:39Tienes tiempo para pensarlo en prisión.
00:48:44Tú eras el único que sabía que me estaba reuniendo con Yunco.
00:48:52Es cierto, pero nunca confiaste en mí hasta el final.
00:49:00Yo sí confié en ti y ni siquiera le dije asuntos internos.
00:49:04Me ofrecí de voluntario para ir.
00:49:06Me ofrecí de voluntario para ir.
00:49:36¿Qué hay de Jong-kun?
00:49:40¿Te disculparás de nuevo cuando regreses a la cárcel después de matarme?
00:49:44¿Por qué arrestaste a Jong-kun?
00:49:46Yang Haeriong estaba apuntando a Jong-kun.
00:49:49Si lo dejaba solo, habría muerto.
00:49:51O habría asumido la culpa de todo e iría a la cárcel.
00:49:54Dije que la gente salió lastimada porque confié en ti.
00:50:02¿Cuándo?
00:50:03Ese día, cuando te llamé a tu casa.
00:50:08No la recibí.
00:50:09¿En verdad crees que podrás escapar del país matándonos?
00:50:22Dicen que maté a seis personas.
00:50:26¿Dos más cambiarían algo?
00:50:28Ellos intentarán algo más para atraparte.
00:50:32Ya que no somos delincuentes, sino civiles.
00:50:35Yo también estaba preocupado.
00:50:37Pero él me dijo...
00:50:40que va a matar
00:50:41a todos los que se interpongan en su camino
00:50:44y empezará de nuevo.
00:50:45¿Quién se está metiendo en su camino?
00:51:00Es tu padre.
00:51:07Fue desde un teléfono público.
00:51:10Porque confié en ti.
00:51:11Mucha gente salió lastimada.
00:51:22Me aseguraré...
00:51:24que pagues por todo.
00:51:28¿De verdad no recibiste esa llamada?
00:51:31No recibí ninguna llamada.
00:51:33Cuando dejé la casa,
00:51:35mi esposa vivía.
00:51:36Ella ya estaba muerta
00:51:37cuando fui a tu casa después de llamarte.
00:51:39John Kuhn lo encontré en la bañera.
00:51:42Kuhn estaba durmiendo.
00:51:44Despertó por tu culpa.
00:51:46Yo...
00:51:55El subgerente Park
00:51:57solo envió una foto
00:51:59y luego viniste.
00:52:00él me dijo
00:52:06que debía encontrarte
00:52:08para pedirte el libro.
00:52:12Me hizo hacerlo
00:52:13sabiendo lo que estaba pasando.
00:52:17Yo...
00:52:19todavía no te entiendo.
00:52:21Sé honesto.
00:52:23¿Qué pasó entonces?
00:52:25¿Y qué está pasando ahora?
00:52:27No ocultes nada
00:52:30y dímelo.
00:52:31Será demasiado tarde para nosotros,
00:52:33pero detendremos a más policías
00:52:35de...
00:52:36cometer crímenes.
00:52:38¡Gracias!
00:52:38¡Gracias!
00:53:08Te salvé dos veces
00:53:28Oye, parcillón
00:53:31¿A qué te referías?
00:53:35¡Parsillón!
00:53:38No te preocupes
00:53:56Lo restaré y lo haré hablar
00:53:57Seis homicidios y dos intentos más
00:54:00¿Cuánto le diste?
00:54:06No pienses tomar ese dinero
00:54:08Es una advertencia
00:54:13¿De qué hablas?
00:54:22Yo soy Jun, envío una patrulla a mi casa
00:54:24Algo podría haber pasado
00:54:25De acuerdo, yo también estaré allí
00:54:27Gracias
00:54:28¡No es así!
00:54:28¡Fuck!
00:54:31¡Ay!
00:54:34¡Ay!
00:54:36¡Ay!
00:54:37¡Oh!
00:54:38¡Ah!
00:54:38¡Ay!
00:54:38¡Ay!
00:54:39¡Ay!
00:54:39¡Ay!
00:54:40¡Ay!
00:54:40¡Ay!
00:54:41¡Ay!
00:54:45¿Sí?
00:55:12Ya sí que estoy en...
00:55:15Ve a la agencia de policía.
00:55:26Ve a la agencia de policía.
00:55:56El jefe Yang se desmayó tratando de salvarme.
00:55:58El criminal está por allá.
00:55:59Es Park Chi-Yong.
00:56:01Estás arrestado.
00:56:03Fuerza policial desde allá.
00:56:04Necesitamos un médico.
00:56:05¡Rayos!
00:56:06¡Uno, dos, tres!
00:56:07¡Uno, dos, tres!
00:56:08¡No, dos, tres!
00:56:09¡No, dos, tres!
00:56:10¡No, dos, tres!
00:56:13¡No!
00:56:13¡Gracias!
00:56:43¡Gracias!
00:57:13¡Gracias!
00:57:43¿Le diste el libro de contabilidad?
00:57:45¿O todavía lo tienes?
00:57:47¡Gracias!
00:58:11¡Gracias!
00:58:15Hijo...
00:58:17No hay problemas Kim Jong
00:58:42Alguien fue herido en tu casa
00:58:45No puede entrar.
00:58:58¿Yo vivo aquí?
00:59:01¿Qué sucedió?
00:59:03Kim Jong-kun, ven conmigo y espera afuera.
00:59:07Esto no es bueno para ti.
00:59:08¿Dónde está Kim Jae-myung?
00:59:11Vamos afuera, por favor.
00:59:13Hablemos afuera.
00:59:15Es tan espeluznante.
00:59:20¡No!
00:59:45Es tan espeluznante.
00:59:49Es tan espeluznante.
00:59:51Es tan espeluznante.
00:59:51Es tan espeluznante.
00:59:52Es tan espeluznante.
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:06Es tan espeluznante.
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:08Cierto
01:00:17Cuando el jefe despierte, denle las gracias por mí
01:00:21Sobreviví gracias a que él arriesgó su vida y luchó
01:00:24Estaré con el equipo de investigación
01:00:28Ve al edificio que mencioné y trae de vuelta el maletín
01:00:31Muy bien
01:00:32Espera, Jaisic
01:00:34No vayas a abrirlo
01:00:36Sí
01:00:37Tengo una fractura, pues vale cada vez que respiro
01:00:44Vaya jefe
01:00:45¿Te vas tan pronto?
01:00:48Deberías haber conseguido una orden mientras estabas ahí
01:00:50Iba a hacerlo, pero...
01:00:54¿No sabes nada?
01:01:07¿No?
01:01:21¿No?
01:01:22Departamento de Policía de Sellán
01:01:52y hacer todo lo posible para averiguar el motivo y el método.
01:01:58Eso es todo.
01:02:05¿Por qué viste a Kim Jae-myung?
01:02:07Él fue quien me visitó en mi oficina.
01:02:11Quería ver dónde trabajaba Jong-kun.
01:02:18Me dijo que quería hablar más.
01:02:20Así que lo visité en su casa.
01:02:23¿Hablar sobre qué?
01:02:24Acerca de la desaparición de Jang-hyu-ko.
01:02:27Para saber más sobre eso.
01:02:29Entré porque la puerta estaba abierta.
01:02:32¿Y después?
01:02:34No recuerdo más.
01:02:39¿Cómo está Jong-kun?
01:02:40En el hospital.
01:02:47Entró en shock.
01:02:48No diré ni una palabra.
01:02:49Chihuang.
01:03:03Kim Jae-myung.
01:03:05¿Habló sobre el libro?
01:03:08Él accedió a dármelo.
01:03:10Su muerte me puso en una posición muy difícil.
01:03:19¿Por qué me enviaste con él?
01:03:22Jaime Young estaba muy molesto.
01:03:24Quería que aclararas las cosas.
01:03:26Incluso si ellos pelearon.
01:03:30Aunque uno muera, está bien siempre y cuando tenga el libro.
01:03:34¿No es eso lo que pensaste al enviarme?
01:03:37Yo no sabía que él iba a morir.
01:03:40¿Qué hay del libro?
01:03:47Él no mencionó el libro.
01:03:50Sigue interrogándolo.
01:03:51Parece que estás muy preocupado por este caso.
01:04:02El comisionado y toda la Fuerza Especial de Investigación
01:04:04están interrogando a Park Shi-yung.
01:04:06Pero tú eres el único aquí.
01:04:09El jefe Chang también está aquí.
01:04:15No sería bueno si Chi-hwan fuera el culpable.
01:04:19Nos hicimos cargo de un caso de asesino en serie,
01:04:21pero si un policía resulta ser el asesino
01:04:23será un serio problema.
01:04:25Es de un caso de asesino en serie.
01:04:29¿Qué pasa?
01:04:59Me preguntaba si debía venir o no.
01:05:03Pero pensé que debía hacerlo para hablar contigo.
01:05:09Es con respecto a nuestro equipo.
01:05:15John Kun, ¿estás escuchándome?
01:05:29Oye, John Kun, ¿estás bien?
01:05:32¿Tu conocido está bien?
01:05:34Están diciendo muchas cosas por aquí.
01:05:36Era mi padre.
01:05:37¿Qué?
01:05:38Dije que era mi padre.
01:05:39Dije que era mi padre.
01:06:09Ponlo en el refrigerador si no lo terminas.
01:06:26No entrar.
01:06:45No.
01:06:46No.
01:06:49No.
01:06:50No.
01:06:50No.
01:06:50No.
01:06:51No.
01:06:52Gracias por ver el video
01:07:22Gracias por ver el video
01:07:52Gracias por ver el video
01:08:22Gracias por ver el video
Recomendada
48:21
|
Próximamente
1:09:33
1:06:12
1:01:00
59:42
1:44:28
1:49:35
Sé la primera persona en añadir un comentario