- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:30Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:53¿Entonces fue usted?
00:00:57¿Qué dices?
00:00:59¿Cómo encontró este lugar?
00:01:01¿Qué dices?
00:01:02¿Qué dices?
00:01:03¿Qué dices?
00:01:04¿Qué dices?
00:01:05¿Qué dices?
00:01:06¿Qué dices?
00:01:07¿Qué dices?
00:01:08¿Qué dices?
00:01:09¿Qué dices?
00:01:10¿Qué dices?
00:01:11¿Qué dices?
00:01:12No, no, no.
00:01:42No, no, no.
00:02:12El Vigilante
00:02:13Episodio 10
00:02:22Jefe Do Chi One
00:02:30Está impecable
00:02:32Incluso usar un blanqueador y pesticida
00:02:34Probablemente no hay evidencias
00:02:36Me sorprende que hay cabello en el desagüe
00:02:39Bien, avísame en cuanto tengas el resultado
00:02:42Sí
00:02:42Kim Jong-kun
00:02:47Ven a ver esto
00:02:50Tengo las imágenes del circuito cerrado de limpieza
00:02:54Las he visto varias veces
00:02:56Tal vez pasaste algo por alto
00:02:58¿Sabe la contraseña?
00:03:08Su cumpleaños
00:03:09Un momento
00:03:29Cuando entraron, esa caja no estaba allí
00:03:37Es verdad
00:03:39Nuestro trabajo es como los mineros
00:03:48No importa que tan cuidadoso seas
00:03:51Terminas ensuciándote de cualquier forma
00:03:54Y por más que lo intentes no te puedes limpiar
00:03:57¿Qué quiere decir?
00:04:00Que la sospecha no te envenene
00:04:04Sigue vigilando hasta estar seguro
00:04:06Cuando uno cree que ya encontró al culpable
00:04:10Ahí se cometen errores
00:04:12¿Y eso ya le pasó a usted?
00:04:17Si usted es culpable
00:04:29Lo mataré con mis propias manos
00:04:34De acuerdo
00:04:39Limpieza Gorgeo
00:04:52Es una compañía de limpieza especial en Ceyang
00:04:55Limpian casas y automóviles
00:04:57Limpieza Gorgeo
00:04:59Vamos a visitarlos
00:05:04Vamos
00:05:04Limpieza Gorgeo
00:05:10Limpieza Gorgeo
00:05:40Se encargan de humanos y animales
00:05:42Limpian para humanos y creman a los animales
00:05:45Uno no se hace rico cremando animales
00:05:49Mucha gente simplemente los pone en la basura y ya
00:05:52No hay caja verde
00:06:15No
00:06:16Está prohibido el paso a esta parte
00:06:21Policía
00:06:24La sala de consulta está por allá
00:06:27¿Qué es todo esto?
00:06:30Son solo cenizas
00:06:31Las estamos reciclando desde que la ley cambió
00:06:34Las mezclan con concreto para hacer los edificios nuevos
00:06:37Estas deben ser recientes
00:06:39Me las llevaré conmigo
00:06:42No puede llevarse un recuerdo
00:06:43¿De qué se trata esto?
00:06:45Hay evidencia de que el apartamento que limpiaron ayer
00:06:48Tiene que ver con el asesinato
00:06:49Vamos a hablar en otra parte
00:06:50¿Toma las reservaciones a través de una aplicación?
00:06:59Mucha gente hace eso en la industria de la limpieza de suicidio
00:07:01Es un poco incómodo intercambiar dinero en persona
00:07:05¿Hace dinero haciendo esto?
00:07:07Limpieza Gorgeo
00:07:0813 mil personas al año cometen suicidio en nuestro país
00:07:13Y alrededor de mil personas son asesinadas
00:07:15Las personas no hablan de eso
00:07:17Pero no podrían dormir sin nosotros
00:07:19¿No sabía que limpiaba una escena de asesinato?
00:07:22Ay Dios mío
00:07:22Un lugar donde alguien murió siempre se ve igual
00:07:25Cuando estábamos entrando
00:07:26Escuchamos que estaban buscando a una persona desaparecida
00:07:29Pero nuestro trabajo es limpiar
00:07:31Es su trabajo averiguar lo que pasó
00:07:34¿Qué tipo de persona dirige la compañía?
00:07:38Es una empresa pequeña
00:07:40Tenemos trabajo porque hago estas cosas yo mismo
00:07:43Sí
00:07:44Tenemos el resultado de la prueba de sangre
00:07:48Coincide con la de Baik Song Ji
00:07:49Tenía su ADN en el archivo cuando su hermano desapareció
00:07:53Así que lo están comparando con el cabello
00:07:55Pero podría tomar un tiempo
00:07:56¿Qué hay del anillo?
00:07:58Es la misma marca y el mismo producto
00:08:00Pero más de diez mil fueron vendidos el año pasado
00:08:03La reservación fue hecha con un teléfono desechable a nombre de un indigente
00:08:07Buen trabajo
00:08:10Por cierto, ¿cree que realmente era Baik Song Ji?
00:08:15Si es así, ¿dónde escondieron el cuerpo?
00:08:18Es verdad
00:08:19¿Qué es esto?
00:08:24No lo traía cuando entró, pero sí cuando salió
00:08:26No sé
00:08:27Estaba en el apartamento
00:08:29Una nota decía que lo quemáramos perteneció al difunto
00:08:32¿Y dónde lo puso?
00:08:34Nos dijeron que la quemáramos, cielos
00:08:37¿No le dio curiosidad ver qué había adentro?
00:08:43Bueno
00:08:44¿Ha visto un muerto por suicidio?
00:08:47Probablemente he visto más que usted
00:08:49Es difícil limpiar el fluido que sale de un cadáver
00:08:55El olor dura varios días
00:08:57Así pasa con los humanos
00:08:58Hay que quemar todo eso rápido
00:09:00¿Cuánto pesaba la caja?
00:09:03Como 20 kilos
00:09:04Podía cargarla yo solo
00:09:07Todavía estamos investigando el caso
00:09:14No le diga a nadie sobre lo que hablamos hoy
00:09:16Sí, lo sé
00:09:17Yo conozco también a muchos policías
00:09:19¿A qué policías conoce?
00:09:22Pregunte por Lee Jong-ho de la compañía de limpieza Gorgeo
00:09:24Todos dirán que siempre me ofrezco para trabajos difíciles
00:09:27No me diga
00:09:28Por cierto
00:09:29¿Qué es lo que había en esa caja?
00:09:31¿Usted qué cree?
00:09:32Un cuerpo desmembrado ya sin sangre
00:09:34Y usted ayudó a desaparecer un cadáver Lee Jong-ho
00:09:37Ya veo
00:09:41Puede irse
00:09:59Es muy probable que Baek Song-ji esté muerta
00:10:02¿Muy probable?
00:10:04Más bien seguro
00:10:05¿Y el libro?
00:10:07Recuerdo que dijiste que lo encontrarías
00:10:09Seguiré investigando para encontrar a Baek Song-ji y al culpable
00:10:14Si encontramos el libro, encontraremos al asesino
00:10:18No
00:10:19Han Tae-ho lo tomó
00:10:20El asesino lo sabía y huyó después de matar a Baek Song-ji
00:10:24¿Por qué cree que eso pasó?
00:10:36Este es el almacén que está a nombre de Baek Song-ji
00:10:39Hubiera sospechado de ti si no fuera por eso
00:10:42Dicen que el asesino siempre regresa a la escena del crimen
00:10:47Pensé que tú lo habías hecho
00:10:49Deberíamos arrestar a Han Tae-ho de inmediato
00:10:55Espera
00:10:57Han Tae-ho está en el centro de detenciones
00:10:59Fue para hablar con Baek Song-ji
00:11:01Y la fiscalía requiere confirmación
00:11:05Los seis cuerpos enterrados
00:11:10No tienen que ver conmigo
00:11:12Yo también soy una víctima
00:11:14Confesé bajo presión de la fiscalía y la policía
00:11:17Las actividades ilegales de la compañía Moil
00:11:20Donde estuve trabajando después de ser policía
00:11:23Son responsabilidad de Jong-si Ok-tae, dueño de la compañía
00:11:27¿De verdad está bien todo esto?
00:11:31Si solo muerde a medias
00:11:33A nadie le va a importar
00:11:34Tiene que ir con todo
00:11:35No bromeaba
00:11:39Arriba
00:11:45No se preocupe
00:11:53Está con su abogada
00:11:55¿De qué se preocupa?
00:11:56Testimonio
00:12:08¿Esto fue tu idea?
00:12:11No
00:12:12Es el testimonio de un inocente
00:12:15Te estás enemistando con el gobierno
00:12:18Ya revisé el libro
00:12:19Su nombre también aparece ahí
00:12:23Pensé que solo iba a ser un soborno
00:12:26Pero había algo más
00:12:28Señor
00:12:44Sé que está intentando asustarme
00:12:48Está diciendo que podría matar a Park Shi-jung
00:12:50O a mí y cerrar el caso
00:12:51Pensé que querías venganza
00:12:54Imposible si mueres
00:12:56Usted una vez me dijo
00:12:59Que perro que ladra no muerde
00:13:01Y yo siempre he tratado de apreciar todas sus enseñanzas
00:13:06Siempre ha sido arrogante
00:13:07Y no sabes tu lugar
00:13:09Deje de ladrar
00:13:10Incluso cuando el riesgo es poco
00:13:13Siempre hace que alguien más haga su trabajo
00:13:15Es por eso que tropieza en cuanto tiene un problema
00:13:18No pido mucho
00:13:23Solo dígame quién es
00:13:26Entonces
00:13:29¿Solo necesitas vengarte de él?
00:13:33Todo podría ser
00:13:34Extremadamente complicado
00:13:36Si piensa demasiado
00:13:38Pero también podría ser muy simple
00:13:40Si usted piensa de esa forma
00:13:41¿Y qué puedo hacer?
00:13:46No sé ni quién es
00:13:47Entonces debería averiguarlo
00:13:49Ah
00:13:52Y por favor muestren compasión con él también
00:13:55Digamos que lo hizo atrapando chicos malos
00:13:58O que está mal de la cabeza
00:14:00Tiene una gran abogada
00:14:20No necesita agradecer
00:14:22Confía en ti
00:14:33Y liberé a Kim Jae
00:14:34Mira lo que sucedió
00:14:35Estoy seguro de que Hantae Ho lo tiene
00:14:38Quiero hablar con tu supervisor directamente
00:14:41Me encargaré de eso
00:14:43Aparentemente Hantae Ho tiene el libro
00:14:47Manténlo en secreto
00:14:50Pero
00:14:50Haz lo que sea necesario
00:14:52Y encuentra ese libro
00:14:53La razón por la que está tan obsesionado con el libro
00:14:57Es porque su nombre está en él
00:15:00O porque está intentando ser ascendido
00:15:02Mira
00:15:03He vivido diligentemente
00:15:07Pero no sé en realidad
00:15:09Qué es lo que dice la gente sobre mí
00:15:11¿Y tú nunca habías pensado en eso?
00:15:17Seguro todos los policías lo hacen
00:15:19Nos preocupa haber investigado bien
00:15:23O haber castigado a una persona inocente por error
00:15:27Ver a la familia
00:15:28Después de fallar en atrapar al culpable
00:15:31Cuando un asesino es absuelto por falta de evidencia
00:15:34Siento que todo es mi culpa
00:15:36Esa no es una buena excusa
00:15:37Porque sí es nuestra culpa
00:15:40Oye
00:15:42¿Por qué te involucraste en este caso?
00:15:48Solo tenías que regresar después de tomarte unas vacaciones
00:15:50¿Esto
00:15:54Es personal?
00:15:57¿Te llaman loco por querer atrapar policías corruptos?
00:16:01Tú fuiste policía corrupto
00:16:03Sería gracioso
00:16:05Encerré a Jae Myung yo mismo
00:16:09Y murió frente a mí después de 15 años
00:16:12Kim Jong ahora trabaja para mí
00:16:14Se volverá un buen policía
00:16:17Ahora intento
00:16:19Hacer todo lo que
00:16:21Sea necesario
00:16:23Atraparé al culpable y encontraré el libro
00:16:25Y los atraparé a ellos
00:16:27Cuyos nombres se encuentren allí
00:16:30Felices para siempre
00:16:35Y vivieron felices para siempre
00:16:38Eres muy viejo para creer en cuentos de hadas
00:16:40Como sea, sigue buscando
00:16:42Abogada Han
00:16:56Necesito verla ya
00:16:57¿Qué está haciendo en una oficina vacía como si fuera un ladrón?
00:17:23Ladrón
00:17:24Escucha lo que dices
00:17:27Esperaba al dueño de este lugar
00:17:30El jefe Do no tiene posesiones
00:17:32¿Cómo es que no hay nada?
00:17:35Sabe que está de vacaciones
00:17:36El dueño ya está aquí
00:17:38Vaya el grano
00:17:39¿Cómo supiste que Vaya Sonji estaba ahí?
00:17:43Me pregunté dónde podría estar si no pudiéramos encontrarla
00:17:46Después de la búsqueda en el apartamento
00:17:47Y noté que una compañía de limpieza fue una unidad distinta
00:17:51Limpieza Gorgeo
00:17:52¿Los conoce?
00:17:54El dueño dijo que conoce a muchos policías
00:17:56También el jefe Do
00:17:57Investigó cuando vino aquí
00:18:00Pero no encontró mucho
00:18:03Así que no gastas energía en una investigación inútil
00:18:08Todos están juntos en este enredo
00:18:11Nadie es inocente
00:18:12Pero aún necesita intentarlo
00:18:13Si quiere estar un poco menos sucio
00:18:16Inténtalo
00:18:19Si puedes
00:18:20Ya no vamos
00:18:25A revisar el apartamento
00:18:28Dile al jefe Do también
00:18:31Aún no encontramos a Vaya Sonji
00:18:33Claro que no
00:18:34Es que apoye esta muerta
00:18:36¿Cómo podrían?
00:18:39Lo sabes bien
00:18:40Debería ser su trabajo
00:18:44Aunque sea usted corrupto
00:18:45Hanta Ejo tomó el libro de contabilidad
00:18:52Por eso el asesino
00:18:54Mató a Vaya Sonji
00:18:55¿Cómo sabe eso?
00:18:59Vaya Sonji tenía sus cosas en una compañía de almacenamiento
00:19:03Hanta Ejo tomó una caja fuerte
00:19:06¿Tampoco lo sabías?
00:19:09Llega temprano
00:19:28¿Tiene el libro de contabilidad?
00:19:32Siempre yendo directamente al punto
00:19:34Por eso dicen que usted es frío y calculador
00:19:37Si te llamo entra rápido
00:19:53¿Qué está buscando?
00:20:16Recuerdo haberle dicho que este caso sería peligroso
00:20:20Ya lo sé
00:20:21El asesino acabaría viniendo a mí
00:20:23Si supiera que tengo el libro
00:20:25¿Es por eso
00:20:29Que quería el libro de contabilidad?
00:20:32¿Por qué más podría ser?
00:20:34¿Para qué más lo querría?
00:20:36Sé que todos en este campo son corruptos
00:20:38Usted sabe lo que les pasó a
00:20:40Kim Jae y Bae Song
00:20:42Usted podría terminar como ellos
00:20:45¿Qué debería hacer entonces?
00:20:48¿Debería dárselo a usted?
00:20:50Sí
00:20:51El equipo de investigación lo necesita
00:20:54Siempre he tenido curiosidad
00:20:59Del por qué usted está obsesionado
00:21:02Con atrapar a los policías corruptos
00:21:03Es un trabajo que a nadie le gusta
00:21:05Y que nadie respeta además
00:21:07Usted no lo entendería
00:21:11Por mucho que se lo explique
00:21:13Creí que Kim Jae-myung
00:21:16Era el culpable hace 15 años
00:21:20Es por eso que hice testificar a Jong-kun
00:21:23Y no tuve ninguna duda al respecto
00:21:26Estaba conmocionado y necesitaba ser protegido
00:21:31Pero lo hice testificar primero
00:21:32Admito que hice mal
00:21:36Por eso me castigaron
00:21:38Y trato de arreglarlo
00:21:41No
00:21:42Está tratando de vengarse
00:21:44Y comete otro error
00:21:46No puede
00:21:48Arreglar el pasado haciendo esto
00:21:50No es de extrañar
00:21:54Que esté tan obsesionado
00:21:55Con los policías corruptos
00:21:56Lo que usted quiere es
00:22:00Cubrir su pasado
00:22:01Con lo que hace ahora
00:22:02La evidencia clave que consiguió
00:22:05Al encerrar a Kim Jae-myung
00:22:06Fue encontrada por usted, ¿cierto?
00:22:12Sí
00:22:12Y yo también
00:22:15Fabrique esa evidencia
00:22:18¿Hay alguien adentro?
00:22:35Tiene un visitante
00:22:49Esa debe ser la caja de Baek Song-ji
00:23:02El jefe también está aquí
00:23:05¿Qué está haciendo aquí?
00:23:07Quería preguntarle algo a la abogada
00:23:09¿Y tú?
00:23:11Yo también tengo una pregunta
00:23:13Terminamos de hablar, ¿cierto?
00:23:16Abogada
00:23:19Obtener lo que uno quiere
00:23:21No cambia mucho las cosas
00:23:22Pero al menos podría dormir por la noche
00:23:25Soy sencilla, sería feliz con eso
00:23:28Cuídese entonces, jefe Tom
00:23:46¿Cómo ya hiciste?
00:23:49No la dejes seguir con el plan de fingir que tiene el libro
00:23:54Deténla si crees que va demasiado lejos
00:23:57Eres el único en quien ella puede confiar ahora
00:24:00¿Qué le hace pensar que no lo tiene?
00:24:04Si lo tuviera, ya lo hubiera sacado a la luz
00:24:07¿Usted confía en mí?
00:24:14¿Qué?
00:24:15Yo antes era un prestamista
00:24:17Sí confío
00:24:18La gente puede cambiar
00:24:20No importa lo imposible que parezca
00:24:23¿Por qué se robó el libro de contabilidad?
00:24:36Eso podría haber sido la razón por la que mataron a Baixunji
00:24:41Solo piénsalo lógicamente por un momento
00:24:43Alquilaron un apartamento vacío
00:24:45Y contrataron una empresa de limpieza
00:24:47Nunca la iban a dejar vivir
00:24:48¿Entonces está bien porque iba a morir de todos modos?
00:24:51No
00:24:51Es una pena que ella muriera
00:24:54Pero ya que sucedió, deberíamos atrapar al culpable
00:24:57Está bien
00:24:59¿Usted es así?
00:25:00¿Quién podría culparla?
00:25:02Déjame pedirle un favor
00:25:04Si de verdad se siente un poco mal
00:25:07Por mi padre y por Baixunji
00:25:09¿Te escucho?
00:25:13Todos los cadáveres en Seiyang
00:25:14Están siendo limpiados por limpieza Gorgeo
00:25:17Quiero saber su relación con la policía
00:25:19¿Quieres que los presione?
00:25:21Y que les diga que me llamen si quieren quitarse la presión
00:25:24To Chi Wang se reunió con Han Taeho
00:25:28Y antes de eso
00:25:31Lo siguió a usted
00:25:35Tomó fotos de usted cenando con el jefe de la fiscalía del distrito
00:25:43Se reunió con Kim Jong-kun
00:25:45Y se llevó el caso de Baixunji después
00:25:47Es un hombre ocupado
00:25:48Pero hay algo raro
00:25:52¿Ahora qué?
00:25:54Las llamadas de Baixunji
00:25:55Habló con Kim Jong-kun por teléfono
00:25:58Y llamó a Don Chi Wang antes de desaparecer
00:26:01Y resulta que antes de eso también se vieron en persona
00:26:05Cuando se mudó al apartamento
00:26:07Que fue el día antes de que comenzara a espiarle
00:26:10La visitó en el departamento y hablaron 30 minutos
00:26:13¿Él la mató?
00:26:15Aunque está loco
00:26:18No es de los que matan
00:26:19¿Qué tipo de persona puede matar entonces?
00:26:24Alguien tan recto como él se rompe más fácilmente
00:26:29Investígalo aún más
00:26:31Bien
00:26:32Y Han Taiho
00:26:35Todavía está en su oficina
00:26:38Sí
00:26:39Por favor haga todo lo que pueda
00:26:42¿Qué quiere decir con cuándo?
00:26:46Debe empezar a primera hora en la mañana
00:26:47Si no le gusta puede enviar a alguien a matarme
00:26:51Bien podría enviar al mismo tipo que me hizo esto
00:26:54Si no tiene las agallas solo cumpla con lo que le digo que haga
00:26:58Jefe de la oficina de fiscales
00:27:01¿Qué le puedo ofrecer?
00:27:12Estoy bien
00:27:13Limpieza Gorgeo se pondrá en contacto contigo
00:27:17Eso es todo lo que puedo hacer por ti
00:27:20Gracias
00:27:21Tome asiento
00:27:31¿Vino aquí solo para decirme eso?
00:27:35Tengo otra cosa que decirte
00:27:36No tengo el libro de contabilidad
00:27:39Solo estoy fingiendo
00:27:40La caja fuerte estaba vacía
00:27:44Abogada Han
00:27:56¿Por qué?
00:28:07¿Por qué mentí?
00:28:10Cuando nadie tiene la información
00:28:12El solo fingir que la tienes te da la ventaja
00:28:15Entonces ¿por qué me lo dice ahora?
00:28:20Ya no quiero seguir engañándote
00:28:22Me voy
00:28:23Cuando vino la última vez
00:28:27Le pregunté si estaba aprovechándose de mí
00:28:33Lo siento
00:28:36Jung Kun
00:28:40No confíes en mí
00:28:43Yo tampoco sé qué opción tendré que elegir
00:28:46¿Diga?
00:29:10Soy Lee Jung Ho de Limpieza Gorgeo
00:29:12Usted sigue molestando
00:29:14¿Qué es lo que quiere?
00:29:16Al policía detrás de usted
00:29:18Jefe
00:29:26Hablemos un momento
00:29:29Hola jefe
00:29:33Nunca había visto funcionarios públicos trabajar tanto
00:29:38Irrumpieron en mi oficina esta mañana
00:29:41Dijeron algo de la contaminación para cerrar el incinerador
00:29:45Impuestos vino por una investigación
00:29:47Incluso vino la fiscalía
00:29:50Vaya
00:29:51Ahora son muy eficientes
00:29:53Tanto trabajo por una persona desaparecida
00:29:56Usted sabe
00:30:01Cuánto dinero le doy
00:30:02¿Cómo es que puede decir eso?
00:30:04Recibes dinero por teléfono y tú limpias
00:30:06¿Cuál es el problema?
00:30:07Por cierto
00:30:13¿Alguien en verdad murió allí?
00:30:17Me contrataron para hacer mi trabajo
00:30:19¿Usted lo hizo?
00:30:22No te preocupes por tonterías
00:30:30Solo enfócate en esto
00:30:31¿Qué es esto?
00:30:33Un novato se lesionó capturando al ladrón
00:30:35Como descanso
00:30:37¿Lo contratarías eventualmente?
00:30:38Ah caray
00:30:39¿Pagarle a alguien que no volverá?
00:30:42Sabes que siempre te doy trabajo a cambio
00:30:44Supe que dieron una caja
00:30:51¿No la abriste?
00:30:53No me importan los asuntos de los demás
00:30:55Buen trabajo
00:30:55Por cierto
00:30:57Nunca más vengas a buscarme
00:31:03Todo terminó
00:31:33¿Verdad?
00:31:34¿No se dio cuenta de nada?
00:31:37Acaba de escuchar
00:31:38Como solo le importa tomar mi dinero
00:31:40Impide que los servidores públicos
00:31:43Vayan a mi empresa
00:31:44Sigue la ley
00:31:45No irán si lo haces
00:31:48Identificamos el último cuerpo que nos faltaba
00:32:08Aunque Park Shiyong confesó
00:32:11No dijo quienes eran las víctimas
00:32:12¿Por qué no lo sabe?
00:32:16No fue él
00:32:17Alguien más lo hizo
00:32:18Mira esto
00:32:20Desapareció en cuanto fue liberado en otoño de 2023
00:32:26Pudimos identificarlo porque su ADN estaba en la base de datos
00:32:30Por ser un ex convicto
00:32:31Los demás desaparecieron cuando estaban a punto de ser arrestados
00:32:35¿Solo Ji Shil So murió después de terminar su castigo?
00:32:38Sí
00:32:38Murió en 2003
00:32:42Fue el primero en morir
00:32:44Por cierto
00:32:47¿Por qué es el único delincuente menor?
00:32:49El resto estaban en la lista de los más buscados
00:32:51Era el único con todos los dedos cortados
00:32:53El patrón de conducta de los asesinos comienza con su primer asesinato
00:32:57No importa su maldad
00:32:59No podrían matar a alguien tan fácilmente
00:33:01Para él eso era tan importante como para ignorar simplemente su culpa
00:33:05¿Quién arrestó a Ji Shil So?
00:33:18Jefe Hai Ryong
00:33:19Park Jing Wu
00:33:33¿Sí?
00:33:36Ji Wang
00:33:37Sal
00:33:38Vamos a comer juntos
00:33:40¿De qué se trata ahora?
00:33:43Solo sal
00:33:43Tendré que salir por un segundo
00:33:48Averigüen más sobre Ji Shil So
00:33:50Está bien
00:33:52Quiero que me ayudes primero, Zumbai
00:34:02El de limpieza Gorgeo me dio un sospechoso
00:34:05¿Y quién es?
00:34:08El jefe Yang Hai Ryong
00:34:10Jaj Mostro
00:34:12Ni tú
00:34:14¿Quién son
00:34:18Se trata de la jibe
00:34:20Algumas sobreí
00:34:22El jefe
00:34:24De la jibe
00:34:25De la jibe
00:34:26Le jefe
00:34:27Además
00:34:27El jefe
00:34:29Liée
00:34:30La jibe
00:34:31Esta bien
00:34:31¿Quién
00:34:31Todo
00:34:32Esta bien
00:34:32Pero
00:34:33Colombia
00:34:33Estás bien
00:34:34Estar bien
00:34:35Gracias
00:34:35Todo
00:34:36Americano helado.
00:34:58¿Crees que fue el jefe Yang?
00:35:01El jefe Yang se negaba a registrar el apartamento.
00:35:05¿Sabía que la abogada Hanta Ejó tomó el libro
00:35:07y contrató a Gorgeo para limpiar el desastre?
00:35:11Tiene sentido.
00:35:12Supongo.
00:35:14La policía de Seúl tampoco compartirá el historial
00:35:17de llamadas de Baek Sonji.
00:35:20¿Quién es ella?
00:35:23No es familia.
00:35:26Fui a su casa una vez.
00:35:28Tiene una niña pequeña.
00:35:35¡Maldición!
00:35:50Ella se va.
00:35:51¿Cuál quieres, la mujer o el jefe Yang?
00:35:53Yang Jairio.
00:35:54Está bien.
00:35:55¿Es un novia?
00:36:09¿Por qué me sigue?
00:36:27¿Papá le dijo que me espiara?
00:36:29¿Papá?
00:36:29Mi hija.
00:36:35Recién estaba en el jardín de infantes.
00:36:37Creció muy rápido.
00:36:38Hija de mi exesposa.
00:36:40No sabía que se casó dos veces.
00:36:44Nos divorciamos porque su madre fue herida.
00:36:47¿Y cómo pasó?
00:36:48La casa de un policía es blanco de robos.
00:36:51Como imanes.
00:36:53Atraemos criminales.
00:36:55Lo sé mejor que nadie.
00:36:57Pasé por dos asesinatos.
00:36:59Sigue siendo mi hija a pesar de todo.
00:37:01No puedo cortar los lazos.
00:37:04Cielos.
00:37:05Se casó de nuevo y tuvo otro hijo.
00:37:07Debe necesitar mucho dinero.
00:37:09Hay bocas que alimentar.
00:37:11A veces debo elegir.
00:37:12¿Por eso secuestró a Baek Sonji?
00:37:20El jefe de Escuadrón Du.
00:37:24Se convirtió en líder de equipo, no en jefe de Escuadrón.
00:37:27Dije.
00:37:28El jefe Do también sabe de Gorgeo, ¿no?
00:37:31Los investigó cuando se unió a Asuntos Internos.
00:37:34Fingió no saber para usarlos en momentos como este.
00:37:38Dijo que no había mucho que ver.
00:37:40¿Ahora lo culpa a él?
00:37:43Es simple si crees que el jefe Do hizo todo.
00:37:46Mató a tu padre y llama a Aek Sonji.
00:37:49Por el maldito libro de contabilidad.
00:37:51¿Por qué quiere ese libro?
00:37:52¿Están matando para atrapar policías corruptos?
00:37:56Porque su nombre está ahí.
00:37:58Quiere ocultarlo.
00:38:04¿Por qué?
00:38:06¿Desearías que no fuera cierto?
00:38:08¿Te parece paternal desde que murió Kim Jae-myung?
00:38:12¿Sabías esto?
00:38:14¿Que Do Chi-Hwan descubrió la evidencia?
00:38:16¿Que encerró a tu padre?
00:38:17¿Qué tal esto?
00:38:22¿No eres el último que habló con Aek Sonji por teléfono?
00:38:26Fue Do Chi-Hwan.
00:38:29El día que Aek Sonji se mudó,
00:38:31se vio con ella en su departamento también.
00:38:34Seguramente estaba feliz
00:38:35porque tuvo la oportunidad de terminar el caso él mismo.
00:38:39¿Por qué no lo investiga como sospechoso
00:38:41que está tomando tanto tiempo?
00:38:43Porque a los superiores les preocupa ese libro.
00:38:46No hay razón para causar una escena.
00:38:50Acabamos de identificar
00:38:51el último cuerpo que no fue identificado.
00:38:56Era uno de sus acusados.
00:38:58Yishil So fue mejor para él morir.
00:39:03No lo atrapé yo solo.
00:39:06Con la ayuda de Parchi,
00:39:07Young pude dar con él.
00:39:09Young-kun,
00:39:12piensa con cuidado.
00:39:15¿Quién lo hizo?
00:39:16Un poeta llamado Sun-shi dijo
00:39:37que vale la pena intercambiar tu vida con el pez globo.
00:39:42Es más sabroso porque podrías morir comiéndolo.
00:39:45Sírvete.
00:39:47Ya comí mucho.
00:39:50Solamente ve al grano.
00:39:51Espera un poco más.
00:39:52No tardará en llegar.
00:39:58Ahí está.
00:40:02¿Qué es el grano?
00:40:04¿Tanto tiempo?
00:40:06Lo viste hace unos días.
00:40:15Me espiaste y tomaste fotos.
00:40:18¿Qué es lo que haces?
00:40:22Solo mi trabajo como inspector.
00:40:24Mi compañero y yo
00:40:25hemos sido funcionarios por 30 años.
00:40:30Pronto nos retiraremos.
00:40:33Estoy seguro que cometimos errores en algún punto.
00:40:35Pero tienes que acabar con nosotros, revelándolos.
00:40:40Deberías ayudarnos a terminar bien.
00:40:44Si recuperamos el libro contable,
00:40:46¿cubriría a todos los demás policías que también son culpables?
00:40:49No, los castigaremos para dar ejemplo.
00:40:52Pero, ¿qué harías tú?
00:40:53Tú mataste a Park Song-ji
00:40:56y a Kim Jae-myung.
00:40:59E hiciste lo que hiciste porque tienes miedo de ser atrapado.
00:41:02Y no es solo eso.
00:41:03Además, hay otra cosa.
00:41:07¿Quieres actuar como si fueras el mejor policía
00:41:09al encontrar el libro contable?
00:41:11Arréstenme, entonces.
00:41:13Te lo he dicho.
00:41:15No hay que excavar el pasado.
00:41:16Seamos buenos policías juntos.
00:41:31La llave de la oficina de Han Tai Ho.
00:41:35La decisión es tuya.
00:41:46Han Tai Ho.
00:42:10Tai Ho.
00:42:12Reúnete con el presidente Jung.
00:42:14Te dirá quién es el culpable.
00:42:15¿Qué?
00:42:16¿Contento?
00:42:21Si la gente desconfiada se reúne,
00:42:24algo saldrá.
00:42:38Park Song-ji se reunió
00:42:40con el jefe Do el día que se mudó.
00:42:44Pero eso fue hace algunos días.
00:42:47Él ni siquiera estaba en el área
00:42:48el día que ella desapareció.
00:42:51Es físicamente imposible que la asesinara.
00:42:56¿Qué tal si fue asesinada el día siguiente?
00:43:01¿Qué quieres decir?
00:43:02Novio.
00:43:10Novio.
00:43:28¿En dónde está?
00:43:29En la oficina de Han Tai Ho.
00:43:31Debo hablar con usted.
00:43:32Hablaremos más tarde.
00:43:39Jefe, va camino arriba.
00:43:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:44:11Gracias por ver el video.
00:44:41¿Ahora es líder de estrategia?
00:44:58Tenga cuidado de no terminar como el anterior.
00:45:11¿Ahora es líder de estrategia?
00:45:41Yo voy a ir a la cárcel por un año para ese entonces y sería liberado de inmediato.
00:45:45Escucharé tu propuesta.
00:45:47Park Shijong cambiará su declaración y tomará la culpa por todo.
00:45:51A cambio, usted dele algo de dinero.
00:45:54Garantícele una estadía cómoda en la cárcel.
00:45:57Le daré una nota médica por depresión.
00:45:59Lo dejaré visitar un hospital externo también.
00:46:01¿Y entonces?
00:46:02Sé que usted se reunió con el jefe Do Chiwong.
00:46:09¿Es él?
00:46:10¿Es él de verdad?
00:46:12El policía que se reunió con mi padre.
00:46:14¿El jefe Do ha hecho trabajos sucios para usted en el pasado?
00:46:21Digamos que nos ayudamos mutuamente.
00:46:24Lo sabes si viste el libro de contabilidad.
00:46:25Quería confirmarlo en persona.
00:46:35¿Tiene el original del libro?
00:46:37Lo escondí en un lugar que solo yo conozco.
00:46:41Tengo dinero e información.
00:46:43Eventualmente, todos harán lo que yo les diga que hagan al final.
00:46:46Así que, si usted llega a morir, nadie lo encontraría entonces.
00:46:56Cuídese mucho.
00:47:08¿Dónde está Do Chiwong ahora?
00:47:10Dentro de su oficina.
00:47:13No sé cómo abrió la puerta.
00:47:14Eso es bueno.
00:47:16Podemos hablar en privado.
00:47:30La abogada Han está en camino.
00:47:34Jong-kun, ¿para qué trajiste eso?
00:47:39¿Qué estás haciendo?
00:47:40Lo siento.
00:47:42¡Jong-kun!
00:47:44¡Diablos!
00:47:54Park Jin-woo.
00:47:56¿Sí?
00:47:57Escuché que fuiste a la oficina.
00:47:59¿Encontraste el libro?
00:48:00Aún lo estoy buscando.
00:48:02¿Sí?
00:48:02¿Sí?
00:48:02¿Sí?
00:48:02¿Sí?
00:48:02¿Sí?
00:48:03¿Sí?
00:48:04¿Sí?
00:48:04¿Sí?
00:48:05¿Sí?
00:48:06¿Sí?
00:48:07¿Sí?
00:48:08¿Sí?
00:48:09¿Sí?
00:48:10¿Sí?
00:48:11¿Sí?
00:48:12¿Sí?
00:48:13¿Sí?
00:48:14¿Sí?
00:48:21¿Sí?
00:48:22¿Sí?
00:48:22¿Sí?
00:48:23¿Cómo abrió la puerta?
00:48:23Alguien me dio la llave.
00:48:27Terminas conociendo a mucha gente cuando eres policía.
00:48:30¿Y tú?
00:48:31También conozco a mucha gente.
00:48:37¿Querías hablar conmigo?
00:48:39Estaba pensando quién pudo matar a Baek Sonji.
00:48:43Pensé que usted no podía ser el culpable
00:48:45porque no fue a su apartamento el día en que ella desapareció.
00:48:50Pero podría ser.
00:48:53Le dijo que fuera a otro departamento.
00:48:56Le mintió diciendo que era una trampa para atrapar al asesino.
00:49:00¡Baek Sonji!
00:49:01Cuando descubrimos que ella había desaparecido y comenzó a investigar,
00:49:05podía entrar y salir del apartamento como quisiera.
00:49:08No tenía que preocuparse por el video de seguridad.
00:49:10Tú me pediste que ayudara con la investigación.
00:49:13Usted me usó.
00:49:16A Baek Sonji también.
00:49:18¿A dónde va?
00:49:19Al edificio. Voy a averiguar si estás en lo correcto.
00:49:22Ahí fue cuando fue a matar a Baek Sonji.
00:49:40¿Cuándo mató a alguien por primera vez?
00:49:42¿Fue a mi padre?
00:49:48¿Fue a mi madre?
00:49:49¿Fue a mi madre?
00:49:49¿Cuándo fue la primera vez?
00:50:07Tu padre era inocente.
00:50:20¿Ahora va a confesarse?
00:50:21Es cierto que hice algo mal mientras investigaba.
00:50:27Pero no maté a nadie.
00:50:30No soy asesino.
00:50:32Por cierto, el jefe Doh sabía que usted no tiene libro.
00:51:02¿Cómo cree que lo supo?
00:51:05Vamos a preguntarle en persona.
00:51:20Yo no maté a nadie.
00:51:22Por favor, escúchame.
00:51:23Llamando a un novio.
00:51:43¡Abogada Han!
00:51:44¿Por aquí?
00:51:46Gracias a Dios.
00:51:47Por favor, ayúdeme.
00:51:48¿Dónde está Jong-kun?
00:51:52Está adentro.
00:51:53Probablemente con el jefe Doh.
00:51:56Debería darme prisa.
00:51:59Libérala.
00:51:59¿Diga?
00:52:09Soy Bae Xoji.
00:52:13Bae Xoji, está viva.
00:52:16¿Dónde está ella ahora?
00:52:30No me golpeaste.
00:52:32¿Por qué querías saber eso?
00:52:35Cuando mi madre murió, todos me preguntaban si fue mi padre quien lo hizo.
00:52:48Les dije todo lo que vi, pero las cosas terminaron de esta manera.
00:52:53Todo el mundo me dijo que esta vez sospechara de usted.
00:52:59Hubiera matado a mi padre si él fuera el culpable.
00:53:02Y habría hecho lo mismo con usted también.
00:53:04Pero no puedo cometer el mismo error.
00:53:11Después de 15 años, confiaré en mi juicio y en mi propia voluntad.
00:53:20¿Entonces fue usted a quien vi ese día en la bañera?
00:53:33Sí.
00:53:40Lo encerré.
00:53:42Porque fabriqué la evidencia.
00:53:46Y fue la decisión equivocada.
00:53:49Pero pensé que sería lo correcto.
00:53:55Lo siento.
00:53:56Felicidades por destruir todo.
00:54:09Jung-kun, el jefe Do no es el culpable, desafortunadamente.
00:54:13¿Desafortunadamente?
00:54:16Al menos él no mató a Baek Sun-ji.
00:54:20Ella me llamó hace un momento.
00:54:23Me dijo que le pidió que me llamara.
00:54:26Había otra habitación en el apartamento.
00:54:28Estaba escondida y apenas salí.
00:54:30Estoy bien.
00:54:31No se preocupe.
00:54:43¿Quiere pomada?
00:54:58Está rojo aquí.
00:54:59Estará bien.
00:55:00Es tan solo un rasguño.
00:55:04Hábleme ahora.
00:55:06¿Por qué hizo esto?
00:55:08No quería ver a otra persona muriendo por mi causa.
00:55:13Y por eso convencí a Baek Sun-ji
00:55:16de fingir su asesinato para atrapar al asesino.
00:55:21No es algo que debería tener.
00:55:24Quiero devolvérselo.
00:55:25¿Cuándo puede recogerlo?
00:55:27Voy para allá.
00:55:28Yo no quiero morir como mi hermano.
00:55:46Atrapé a su asesino.
00:55:53¿Baek Sun-ji?
00:55:54Es una unidad vacía gestionada por una agencia inmobiliaria.
00:56:01Y son una compañía de limpieza registrada.
00:56:02Eso está dentro, ¿verdad?
00:56:03Sí, ya terminamos de revisarlo.
00:56:05¡Suscríbete al canal!
00:56:13¡Suscríbete al canal!
00:56:14¡Suscríbete al canal!
00:56:44Y es un canal que me hagan un canal.
00:56:44Mi hijo me dijo que...
00:56:46Jung-kun podía hacer algo si lo dejábamos solo.
00:56:50Es por eso que lo hice.
00:56:53Si lo hacía parecer que maté a Sun-ji y tomé libra de contabilidad,
00:56:58el culpable me atacaría.
00:57:00Quienquiera que fuera.
00:57:02Dijo que se preocupa por mí.
00:57:03¿Por qué hizo que Baek Sun-ji me llamara?
00:57:05Para que los altos mandos no sospecharan de nosotros.
00:57:11Pero ese plan salió mal porque ustedes se involucraron muy profundamente.
00:57:16Debería haberme lo dicho antes.
00:57:18¿Me habría creído si lo hacía?
00:57:20Claro que no.
00:57:22¿También usted reservó a limpieza, Gorgeo?
00:57:24Yo estaba seguro que se involucraron con policías corruptos,
00:57:30pero no sabía cómo.
00:57:31Así que traté de arrastrarlos.
00:57:34¿Qué estaba tratando de averiguar haciendo todo esto?
00:57:36No parece como que lo haya hecho solo para atrapar a un asesino.
00:57:39Kim Jae-myung dijo que había sido...
00:57:42había sido traicionado por un policía corrupto.
00:57:44Y el teniente Jung aparentemente murió yendo tras él.
00:57:48Esto no terminaría solo atrapar a un culpable.
00:57:50Alguien está detrás.
00:57:51Un policía corrupto que se ha vuelto poderoso en los últimos 15 años.
00:57:57Mataron delincuentes y dominaron las bandas.
00:58:00Y ahora están buscando el libro.
00:58:10Entonces, ¿dónde cree que está el libro?
00:58:12¿Tu padre alguna vez mencionó algo sobre esto?
00:58:16No.
00:58:17Solo dijo que me lo daría si lo encontraba.
00:58:21No vio.
00:58:25Disculpen.
00:58:27Pueden dejarme por aquí sin ningún problema.
00:58:33Ustedes dos tuvieron un día muy duro.
00:58:35Usted vio a mi padre en nuestra oficina el día que murió.
00:58:54¿Le dijo de qué habló con Baek Sonji?
00:58:56Sobre su hermano.
00:58:58Al parecer, él se disculpó con ella.
00:59:00Quería hacerse cargo de las cosas antes de morir.
00:59:06¿Hacerse cargo?
00:59:10¿No lo sabías?
00:59:11Tu padre tuvo una afección cardíaca.
00:59:16No le quedaba mucho tiempo.
00:59:17¿Y estuvo solo ese día, verdad?
00:59:31No le quedaba.
00:59:38¡Gracias!
00:59:39No le quedaba.
00:59:40No le quedaba.
00:59:45¡Gracias!
00:59:46¡Gracias!
01:00:16¿Sabe la contraseña?
01:00:41Su cumpleaños
01:00:46Yo soy John
01:00:48Fecha de nacimiento 5 de febrero de 1990
01:00:52Novio
01:01:16Ella no tiene novio
01:01:23Apartamentos Gwonjo
01:01:27¡Suscríbete al canal!
01:01:57¡Suscríbete al canal!
01:02:27¡Suscríbete al canal!
01:02:57¡Suscríbete al canal!
01:02:59¡Suscríbete al canal!
01:03:01¡Suscríbete al canal!
01:03:05¡Suscríbete al canal!
01:03:07¡Suscríbete al canal!
01:03:11¡Suscríbete al canal!
01:03:13¡Suscríbete al canal!
01:03:17¡Suscríbete al canal!
01:03:19¡Suscríbete al canal!
01:03:21¡Suscríbete al canal!
01:03:23¡Suscríbete al canal!
01:03:25¡Suscríbete al canal!
01:03:27¡Suscríbete al canal!
01:03:29¡Suscríbete al canal!
01:03:31¡Suscríbete al canal!
01:03:35¡Suscríbete al canal!
01:03:37¡Suscríbete al canal!
01:03:41¡Suscríbete al canal!
01:03:43¡Suscríbete al canal!
01:03:45¡Suscríbete al canal!
01:03:49¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario