- hace 6 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:30Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:42Episodio 4
00:00:57¿Qué es lo que esperabas cuando viniste aquí? ¿Y quién podría hacer que eso suceda?
00:01:10La abogada Han Taiho está trabajando con la policía. Esto es una trampa para atraparte.
00:01:39Lo siento, pero dijo que para una buena negociación necesita elegir un lado, ¿verdad?
00:01:53Esta era una oportunidad para ganar mucho dinero.
00:01:58La llamada no puede ser conectada. Será redirigido al busón.
00:02:07El teléfono está apagado.
00:02:08Entonces hablemos un segundo de dónde es usted y cómo se llama.
00:02:17Por aquí le decimos agallas. Es decir, tengo un estómago fuerte.
00:02:22Y alguien así tiene agallas para hacer lo que sea.
00:02:25Su apellido es Kim, ¿no?
00:02:28Estás dudando, ¿cierto?
00:02:48Quieres dispararles a todos ahora, ¿no?
00:02:52Cállate, quieres.
00:02:54Parece que no puedes tomar una decisión.
00:02:58¿Cuál es el límite, te preguntas?
00:03:01Y si las personas como él merecen algún respeto.
00:03:04Entonces deberíamos hacerlo a tu manera y dispararles.
00:03:08Debería llevarme esto.
00:03:10¿En serio lo trajiste?
00:03:11¿En serio lo trajiste?
00:03:12La policía está involucrada.
00:03:21No esperes más y arréstalos a todos.
00:03:33¿Ahora qué hacen?
00:03:34¿Qué diablos están haciendo en mi tienda?
00:03:44¡Vamos!
00:03:45Lavado de autos.
00:03:46Lavado de autos.
00:04:16Lavado de autos.
00:04:46El Vigilante
00:04:58¿Quieres saber por qué no me muero?
00:05:16Esto está hecho a la medida
00:05:40Ningún cuchillo puede cortarlo
00:05:41Si alguien te ataca con un arma blanca, no peleas
00:05:44Lo detienes con tu cuerpo
00:05:46Lo que te debo de la última vez
00:05:48Igual duele, idiota
00:05:51Jefe
00:05:57Él trabaja para el jefe aquí
00:06:10Arrestenlo
00:06:14Podría tener más cuchillos, tengan cuidado
00:06:15Las cosas se están calmando
00:06:33Termina de una vez y toma todo
00:06:36Ese tal gerente Kim está respaldado por una organización extranjera
00:06:41Lo dejé solo para que pudiéramos atraparlo también
00:06:44Lo arruinaste
00:06:46No puedo confiar en ti
00:06:50No puedes confiar en nadie
00:06:52Lee Hijo Jung
00:06:57¿Por qué pediste mi ayuda?
00:07:02Llamó a la policía de inmediato sin escucharme
00:07:05Esta es la oportunidad de cambiar mi vida
00:07:09Pero bueno, si no me ayuda
00:07:14Lo haré yo misma
00:07:16¿Por qué no tomo un poco de té antes de irse?
00:07:34La próxima vez
00:07:35¿Crees que estoy haciendo esto por una buena suma de dinero, no?
00:07:49Estoy haciendo una investigación muy importante y estás interfiriendo con ella
00:07:52Dijo que para una buena negociación necesita elegir un lado, ¿verdad?
00:07:57Esta era una oportunidad para ganar mucho dinero
00:08:00Abogada Han
00:08:02¿Qué sucedió?
00:08:04Esto no es solo tráfico de órganos
00:08:06Hay algo más grande
00:08:08¿Cómo supieron esto los fiscales?
00:08:22Jung Kun, escúcheme con atención
00:08:24A este paso podríamos perder
00:08:27¿Qué diablos es esto?
00:08:34Mucha gente podría morir por tu culpa
00:08:37No voy a matarlos
00:08:39¿De verdad lo crees?
00:08:45La abogada Han Tai Ho
00:08:47Seguirá vigilándome, ¿verdad?
00:08:52Las cosas empeorarán si se mete conmigo
00:08:54Por eso hay que tenernos confianza
00:09:11Tú ganarás mucho dinero y yo subiré de puesto
00:09:16Así que no debería causarme problemas, ¿no?
00:09:20Y hagámoslo y vayamos juntos
00:09:24¿Qué diablos es esto?
00:09:54Sí, abajo está
00:10:16¡Vamos!
00:10:46Oye, baja ya.
00:10:53Dije que bajes.
00:10:57Tienes derecho a permanecer en silencio.
00:11:03Ah, cierto, hay más. También tienes derecho a un abogado.
00:11:06Ven aquí.
00:11:16¿Estás bien? ¿No te lastimaste?
00:11:19No, pero dejé escapar al jefe, Kim.
00:11:22¿De qué estás...? ¿De qué hablas?
00:11:25Hay investigadores por todas partes.
00:11:27La fiscalía se lo llevará si lo atrapamos ahora.
00:11:29Si se les ocurre alguna historia, no podremos atrapar a este tipo.
00:11:32Si lo deja ir, lo atraparé después.
00:11:34Por favor, confía en mí sola una vez, jefe.
00:11:46Vete.
00:11:50Que te vayas.
00:12:10¿Por qué lo dejaste ir?
00:12:16Fue una operación encubierta.
00:12:41Dicen que arruinamos su investigación.
00:12:44¿No es esta tu oportunidad?
00:12:47¿De qué?
00:12:48Si me matas ahora,
00:12:51sería fácil echarle la culpa al jefe Kim.
00:12:54El fiscal Dong Jung también estaría feliz.
00:13:03Conoces a muchas personas del forense.
00:13:05Puedes eliminar todo, excepto lo que necesitas.
00:13:10Supongo que...
00:13:13Mucha gente estaría feliz si murieras hoy.
00:13:27Do Chi Wang.
00:13:28¿Crees que todos son corruptos menos tú?
00:13:31Sospechas incluso en una situación como esta.
00:13:34Y tratas de involucrarme.
00:13:38¿Me arrastraste a esto porque creíste que estaba con Lee Dong Jung?
00:13:41Sí, sospechaba de ti.
00:13:45Míranos ahora.
00:13:48¿Quién se ve más corrupto aquí?
00:13:50¿No es este señor?
00:13:55¿No es este señor?
00:13:57¿No es este señor?
00:13:59¿Quién se ve más corrupto aquí?
00:14:01No es este señor.
00:14:03¿Qué pasa?
00:14:04Ahora avísame cuando pidas ayuda,
00:14:15porque tendrás que cambiar
00:14:16si quieres cambiar al mundo.
00:14:34No, no, no, no, no.
00:15:04¿Cómo te atreves a traicionarme?
00:15:26¿Qué?
00:15:26Fiscal, ¿qué está pasando?
00:15:29La policía vino detrás de mí.
00:15:31Dijo que algo como esto no pasaría.
00:15:33Se llevó los créditos por mi plan
00:15:35y me abandonó en el último minuto, ¿eh?
00:15:37Si la policía me atrapa, les diré todo.
00:15:41No recibirá un solo centavo
00:15:42y nos hundiremos juntos.
00:15:44Inténtalo, si puedes.
00:15:46Hola, hola.
00:15:51Habla en serio.
00:15:53Ustedes no saben quién soy, ¿verdad?
00:16:00Puedo fastidiarlos fácilmente.
00:16:02¿Dónde está?
00:16:20¡Hola!
00:16:31¿Dónde está?
00:16:33En el baño del edificio de Oguang.
00:16:34Estoy cerca.
00:16:36Espera un poco antes de que llegue allí.
00:16:37Vengo armado.
00:16:39Puedes salir en cualquier momento.
00:16:41Ten cuidado.
00:16:43Sí.
00:16:50Puedes salir en cualquier momento.
00:17:20Puedes salir en cualquier momento.
00:17:50Puedes salir en cualquier momento.
00:18:21¡John Cunha!
00:18:24¿Estás bien?
00:18:25El gerente Kim.
00:18:26No te preocupes por mí.
00:18:53Sí, continúa.
00:18:55Chihuahua.
00:18:56¿Sí?
00:18:57¿Qué pasa?
00:18:57¿Tomaremos una copa?
00:18:59Sí, terminaremos en un rato.
00:19:01¿Este policía que se lesionó, está bien?
00:19:22Sí, él está bien
00:19:25Es un alivio
00:19:27Nosotros nos encargaremos del resto
00:19:29Deme la evidencia que tiene y...
00:19:32No se mete en esto
00:19:33Dile que estamos haciendo la investigación y todavía no hemos terminado
00:19:39Estamos haciendo la investigación y...
00:19:42¿Va a llevar a cabo la investigación sin aprobación de la fiscalía?
00:19:45De acuerdo con la autoridad de investigación
00:19:47De acuerdo con la autoridad, la fiscalía ya no está obligada a ordenarme las acciones
00:19:50Y la policía tiene la autoridad para iniciarla
00:19:53Y también para cerrarla
00:19:55Es solo una formalidad
00:19:57Usted no sabe lo que va a pasar hasta que firme el acta
00:20:00Incluso si tuviera la autoridad para investigar
00:20:03Si estamos haciéndolo al mismo tiempo, la fiscalía tiene prioridad
00:20:08¿A pesar de que un fiscal de trabajo está supuestamente involucrado en el caso?
00:20:15Bueno, la policía...
00:20:18Empieza demasiados rumores
00:20:21Se llevó a una mujer que estaba a punto de ser sometida a una cirugía
00:20:25No solo no pudo arrestar al traficante de órganos
00:20:27No pudo evitar que fuera asesinado
00:20:29Hay muchos como usted
00:20:29Pero ninguno se preocupa por los derechos humanos
00:20:31¿Fiscalí?
00:20:37¿Qué va a hacer respecto al rumor de que...
00:20:40Lo patrocina...
00:20:41Shin O'Sung
00:20:42Shin O'Sung está ayudándome con la investigación
00:20:47El jefe Kim ha estado amenazando a Shin O'Sung
00:20:51Él afirma que el trasplante de órganos en realidad es tráfico para obtener el dinero de él
00:20:55¿En verdad espera que crea eso?
00:20:59Ambos Shin O'Sung y Lee Hyo Jung
00:21:01Ellos testificarán que están de acuerdo conmigo
00:21:06Ese periódico...
00:21:16Creo que es de hace un mes
00:21:18Chihuang
00:21:24Déjalo aquí
00:21:25Vamos a tomar unos tragos
00:21:26¿Qué van a hacer entonces?
00:21:36¿Cuánto tiempo cree que pueda vivir?
00:21:40Su riñón está empeorando cada día
00:21:42Y su diálisis se está prolongando
00:21:44También tiene diabetes, ¿verdad?
00:21:46Estoy seguro de que su vista también está dañada
00:21:49¿Qué está tratando de decir?
00:21:53Solo me pregunto
00:21:54Si Shin O'Sung fuera candidato para la cirugía
00:21:58¿En dónde consiguió los dos riñones anteriores?
00:22:01Bueno, en realidad
00:22:03Está casado con Lee Hyo Jung
00:22:05Si investigamos estos asuntos
00:22:08La cirugía se pospondrá un poco
00:22:12¿Está amenazándome en este momento?
00:22:17Nunca
00:22:18Pero hay sospechas y queremos investigarlas con extremo cuidado
00:22:22Si la cirugía se retrasa
00:22:25Shin O'Sung
00:22:27¿Todavía seguirá de su lado?
00:22:30¿No?
00:22:42Ellos hicieron un lazo de alambre
00:22:46Y lo estrangularon con él
00:22:48La sangre que va al cerebro se detuvo
00:22:52Probablemente no resistió ni 30 segundos
00:22:54El resto de las heridas pasaron después de que él murió
00:22:57¿Después de que murió?
00:23:02¿Ya se va?
00:23:04Pues no hay ninguna pista
00:23:06Hola
00:23:11Esto es de la víctima, ¿verdad?
00:23:22Kim Jong-kun
00:23:23Te dije que descansaras en casa
00:23:25Podrías tener una conmoción cerebral
00:23:27No puedo dormir porque estoy enojado
00:23:29Oye, ¿de verdad es policía?
00:23:33Solo está enojado
00:23:34Me aseguraré de que no haga nada raro
00:23:36¿Esto es todo?
00:23:39Hasta donde yo sé
00:23:40Asegúrate de llevarlo al hospital
00:23:45¿Qué estás buscando?
00:23:53Un celular
00:23:53Él fue asesinado mientras estaba en el teléfono
00:23:56Quiero saber con quién estaba hablando
00:23:57Si es tan importante
00:23:59El asesino probablemente ya lo tomó
00:24:04El asesino es un oficial de policía
00:24:10Usamos la misma arma
00:24:13Necesito atraparlo
00:24:15Tal vez te equivocas con eso
00:24:21Ya que cortó su dedo
00:24:23Es probable que
00:24:24Fuera otro traficante de órganos
00:24:26¿No creen?
00:24:27No creen lo que está preparado
00:24:27Está pasando
00:24:41Sinué
00:24:42Sinué
00:24:45Sí, suena bien.
00:25:10Llegamos a un acuerdo.
00:25:15Se han llevado el caso.
00:25:19Pero reconocen que ayudamos a atrapar al jefe Kim.
00:25:23¿No es un caso demasiado pequeño para dividirlo?
00:25:27Dicen que Kim tenía gente en Filipinas.
00:25:30Quieren atraparlos y decir que era una organización internacional.
00:25:33Quieren hacer que parezca como que también mataron al jefe Kim.
00:25:36Supongo que es suficiente para ayudarla con lo que se propone.
00:25:47Es la comisaría más joven.
00:25:50Tiene miles de seguidores.
00:25:52Es básicamente una celebridad.
00:25:54Ser bueno en el trabajo no es suficiente.
00:25:56Todo se trata de la presentación.
00:25:58Tal vez está satisfecha ya que puede culpar a una organización internacional.
00:26:07Vamos.
00:26:10Cierra ese caso ahora.
00:26:12Por favor.
00:26:14¿Puedo trabajar en otros casos, entonces?
00:26:17Pero...
00:26:18Ya lo sé.
00:26:19No mencionó el pasado.
00:26:35Chihuang, ¿y si mientras tomamos unas bebidas?
00:26:37¿Qué?
00:26:37Cierra ese caso.
00:27:07¿Qué están haciendo aquí todavía?
00:27:23Es nuestro primer caso, hay que terminarlo.
00:27:26Sería una pena darnos por vencidos ahora.
00:27:31El jefe Kim murió y se llevaron a Lee Hieu y Jung.
00:27:34El caso está cerrado, por lo que sea.
00:27:36¿Hay algo más?
00:27:38Un fiscal de trabajo ordenó este asesinato, ¿cierto?
00:27:41No hay evidencia.
00:27:44Todos serían felices si escuchan que un traficante de órganos fue asesinado.
00:27:48No puedes influir en la opinión pública.
00:27:51¿Nos vamos a rendir entonces?
00:27:53Si no nos rendimos, podrían decir que tuvimos a Hyun Jung bajo coacción.
00:27:58El jefe Kim fue asesinado por un policía.
00:28:00Tenemos que atraparlo.
00:28:02¿Ese no era nuestro propósito?
00:28:03Lee Hieu Jung sigue usando la palabra oportunidad.
00:28:08Le dije que conseguiría su dinero después de un trato con Shino Sung, pero dijo que no.
00:28:12Ellos van tras algo aún más grande.
00:28:16¿Sabe que algo está pasando con este caso?
00:28:19Abogada Han,
00:28:19dije que no tenemos los medios ni la excusa para investigar.
00:28:24¿De qué habla?
00:28:25Él fue asesinado mientras hablaba por teléfono.
00:28:27Si descubrimos con quién estaba hablando...
00:28:29El asesino se llevó el teléfono.
00:28:31No lo encontramos.
00:28:32En realidad, creo que sí podemos.
00:28:40El jefe Kim llamó a este teléfono, ¿verdad?
00:28:45Si rastreas este número, podemos averiguar a quién llamó.
00:28:51Si algo sale mal, esto nos costará a nuestro departamento.
00:29:15Así que hay que atraparlos.
00:29:16Hospital Seiyang.
00:29:25¿En qué habitación estaba?
00:29:27¿Tres?
00:29:29¿Será el doce?
00:29:37¿Es el edificio B?
00:29:39Estoy en el lugar equivocado.
00:29:41Está bien.
00:29:45Estaré ahí.
00:29:46Traficantes de órganos.
00:29:48Lee Ji-ho Jung no dejará la sala.
00:29:50La cirugía es pasado mañana.
00:29:58Lee Dong-jung habló con el secretario de Shin-ho Sung por diez minutos.
00:30:02No pude escuchar la conversación, pero fueron demasiado cautelosos.
00:30:07¿Por qué no hablan en la sala y ya?
00:30:11Tal vez se suponía que Shin-ho Sung no debía escucharlo.
00:30:16Gracias.
00:30:24La última llamada del gerente, Kim, llamó a alguien en Filipinas.
00:30:28¿Cree que estaban tratando de huir?
00:30:31Dicen que Kim tenía gente en Filipinas.
00:30:38Quieren atraparlos y decir que era una organización internacional.
00:30:43Vamos a llamar a ese número.
00:30:45¿Qué?
00:30:46Jefe.
00:30:47¿Hola?
00:31:09Disculpe, ¿quién habla?
00:31:10Esta es la policía coreana.
00:31:13¿Con quién estoy hablando?
00:31:24Una vez que tenga la cirugía, tomará tres o cuatro meses para terminar.
00:31:28Buen trabajo.
00:31:31Dicen que si el valle es profundo, las montañas son altas.
00:31:34Deberías subir ahora.
00:31:36¿De verdad necesitamos la ayuda de ese tipo?
00:31:52Debemos hacerlo bien si es un favor.
00:31:56Pierdes a todos si no aceptas ayuda.
00:31:57¿Qué pasa?
00:32:16¿Qué pasa?
00:32:24¿Yéguan?
00:32:26¡Ay, Reón!
00:32:26¡Hola!
00:32:27¿Qué estás haciendo aquí?
00:32:31Supe que la fiscalía te pidió algo.
00:32:34Ah, sí.
00:32:36Algo que pertenecía a la organización de tráfico de órganos.
00:32:39Ellos nos pidieron que lo recuperáramos.
00:32:41Dijeron que la fiscalía se iba a encargar de todo.
00:32:46Es un asesinato.
00:32:50Solía ser su caso, pero la fiscalía se los quitó.
00:32:55La policía debe encargarse de eso.
00:32:57¿No crees?
00:32:58Por supuesto.
00:32:59Por supuesto.
00:32:59Por supuesto.
00:32:59Un asesinato.
00:33:01No crees.
00:33:02No crees que la fiscalía se iba a encargar.
00:33:04No crees que los presuntos no le hicieron.
00:33:06No crees que las técnicas se van.
00:33:06No crees que los matrimonios no le hicieron.
00:33:06No crees que lo he intentado.
00:33:08No crees que la fiscalía se namesó sin al lugar.
00:33:09No crees que la fiscalía se va a encargar.
00:33:10Por supuesto.
00:33:11Lo que sí.
00:33:11No crees que la fiscalía se va a encargar.
00:33:11¿No es mucho más fácil confiar en la familia?
00:33:37No te enojes, John Kun.
00:33:39No lo hubieras hecho sin mí.
00:33:41Claro que no.
00:33:42El trabajo en equipo es importante.
00:33:45No necesitas agradecerme tanto.
00:33:48No estoy haciendo porque me agrade Lee Dong-Jung.
00:33:53¿Qué hay aquí de todos modos?
00:33:56¿Puedo abrirlo?
00:33:58Young Kun, el jefe Yang quiere bajar.
00:34:02Sí.
00:34:03Mantén tu promesa.
00:34:10¿Qué le prometió?
00:34:23Dije que le daría algo.
00:34:29Evidencia sellada.
00:34:30No.
00:34:32No.
00:34:34No.
00:34:36No.
00:34:36No.
00:34:38No.
00:34:39No.
00:34:39No.
00:34:40No sé quién era.
00:35:10Pero sangró mucho.
00:35:16Mañana es el día.
00:35:18Revisó las cosas, ¿verdad?
00:35:21Solo hemos oído hablar del jefe Kim,
00:35:22pero nunca lo conocimos.
00:35:23Sí, el equipo de investigación de corrupción lo tomó.
00:35:26¿Qué quieres decir?
00:35:27No te preocupes.
00:35:28Si lo envían a los forenses y llegan a una conclusión,
00:35:31será mucho mejor.
00:35:33Así, ellos me harían rico,
00:35:35en vez de hacerme un criminal.
00:35:40No te preocupes.
00:35:48Encontramos algunas cosas.
00:35:52La víctima era un hombre en sus veintes
00:35:54y fue apuñalado hace unos tres meses.
00:35:56Es muy probable que muriera en el acto.
00:35:57¿Cuánto tiempo tomaría identificarlo?
00:36:00Análisis de ADN.
00:36:01No hay ADN para comparar,
00:36:03por lo que tomará al menos un mes.
00:36:09Tiene un hijo, pero siempre está viajando.
00:36:12¿El hijo de Shin Osun?
00:36:15¿En qué país vive?
00:36:16Certificado de entrada y salida.
00:36:23Vive en Filipinas.
00:36:26Y tiene todo un registro.
00:36:27Asalto, violencia, tráfico de drogas.
00:36:30Está en el país ilegalmente.
00:36:32Su padre le envía dinero para los gastos.
00:36:34¿Shing Osun tiene algún otro familiar?
00:36:36No parece.
00:36:37Sus padres están muertos y se divorció de su esposa.
00:36:40Creo que tiene un hijo.
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:46Shin Osun.
00:36:49Si Shin Osun muere ahora,
00:36:52¿qué va a pasar con la herencia?
00:36:55Su hijo la recibiría.
00:36:56Él es su única familia.
00:36:58¿Y si él también está muerto?
00:37:03Entonces, la camisa que estamos analizando
00:37:05es del hijo de Shin Osun
00:37:07y concluimos que él está muerto también.
00:37:10La herencia iría a la esposa Lee Hyu Young, ¿cierto?
00:37:12No funciona de esa manera.
00:37:17No consigues una herencia de un concubinato.
00:37:20Incluso si le das un órgano.
00:37:21Todavía no cuenta.
00:37:28¿A dónde va el patrimonio de Shin Osun si muere?
00:37:31Lo retendrían por tres meses.
00:37:32Y si todavía no encuentran a un heredero adecuado,
00:37:34el activo es saldado y va a las arcas del gobierno.
00:37:36Pero solo si...
00:37:43¿Solo si qué?
00:37:47Primero hay que encontrar al hijo de Shin Osun.
00:37:50Casa Fortunas.
00:37:59Hospital Sejang.
00:38:00Ha pasado por mucho, señor.
00:38:02Gracias por tu ayuda.
00:38:08Voy a devolver el favor algún día.
00:38:10Debería concentrarse en su cirugía primero.
00:38:21Yisub finalmente me llamó.
00:38:24Estará volando hoy.
00:38:26Estoy en camino ahora.
00:38:33Nos vemos después de la cirugía.
00:38:45¿Él no dijo nada más?
00:38:48Señor Shin Osun,
00:38:50vamos a la sala de operaciones ahora.
00:38:52Por favor, espere un segundo, señorita Lee.
00:38:54Gracias.
00:38:57Fiscal Lee.
00:38:59¿Qué está pasando?
00:39:00Pensé que había muerto.
00:39:03Por favor.
00:39:05Solo prepárese para la cirugía.
00:39:13Fiscal Lee.
00:39:14Pensé que podía asegurar la muerte de Shinji.
00:39:16Es por eso que trabajé para usted.
00:39:18¿Qué va a hacer ahora?
00:39:20¿Estás seguro de que viene hoy para acá?
00:39:23Encontré su nombre en la lista.
00:39:24No puede parar la cirugía cuando inicie.
00:39:27¿Qué hacemos?
00:39:28¿Paramos?
00:39:29No.
00:39:30Nos metimos en la muerte de Shinji Sud.
00:39:32Si nos detenemos ahora,
00:39:35iremos a la quiebra.
00:39:36Es lo mismo para ti también.
00:39:37Nada cambia.
00:39:38Incluso si Shinji viene,
00:39:39el dinero ya no será el problema.
00:39:46Ve al aeropuerto.
00:39:48Confirma que él llegó y síguelo.
00:39:50Averigua dónde se está quedando y me llamas.
00:40:11¿Algún problema?
00:40:11No, la cosa es...
00:40:16El hijo de Shin O-sung acaba de regresar a Corea.
00:40:21Tú dijiste que estaba muerto.
00:40:23Sí, definitivamente eso es lo que escuché.
00:40:27Encúbrelo.
00:40:29No hay vuelta atrás y las cosas comienzan a ir mal.
00:40:31Señor, si me da algo de tiempo...
00:40:35Eres el único que insistió en hacer esto.
00:40:37Si conseguimos el activo de Shin O-sung,
00:40:40dijiste que podríamos conseguir
00:40:41la ruta de lavado de dinero, los nombres.
00:40:43Todavía podemos.
00:40:45Mientras Shin O-sung muera...
00:40:46No.
00:40:47Ya no, muchacho.
00:40:49Vete ya.
00:41:04Don Jung.
00:41:05Don Jung.
00:41:07Estás teniendo muchas reuniones privadas estos días.
00:41:11¿Hay buenas noticias?
00:41:28Shin Ji fue a su habitación de hotel.
00:41:31¿Qué deberíamos hacer?
00:41:31¿Qué deberíamos hacer?
00:41:31Hazlo parecer a un robo y...
00:41:41Deshazte de él.
00:41:42Entendido.
00:41:42Ay, si viniste.
00:42:03¿Qué estás haciendo aquí?
00:42:06Estoy aquí para verte.
00:42:08Estamos solos gracias a la cirugía.
00:42:10¿Aún no te has rendido?
00:42:14Sé que Shin Ji-sup te está dando dolor de cabeza.
00:42:17Mira el resultado de la prueba de Lee-hyo-jung.
00:42:46Ah, al parecer su tejido no coincidió con el de Shin O-sung.
00:42:52Mirando otras cosas sin darme cuenta que se falsificó el resultado de la prueba.
00:42:56Si Shin O-sung muere debido a que la cirugía falla, diría que fue error de la computadora del hospital.
00:43:02Vaya.
00:43:04¿Quién fue el que tuvo esta idea?
00:43:08¿Fue el jefe Kim?
00:43:09¿Li-hyo-jung?
00:43:10¿O fuiste tú?
00:43:13No sé de qué estás hablando.
00:43:17Debes haberlo descubierto mientras investigabas.
00:43:19Claro, entonces el jefe Kim debe haberlo planeado.
00:43:24¿Qué?
00:43:25¿Él también mató a Shin Ji-sup?
00:43:28¿O hizo el plan sabiendo que está muerto?
00:43:35Continúa.
00:43:35Es interesante.
00:43:36Pensé que no tenía sentido al principio.
00:43:41Ella no consigue el dinero incluso si Shin O-sung muere.
00:43:45Pero en realidad hay un sistema de distribución.
00:43:50Ley civil número 1057, sección 1.
00:43:54Si no hay un heredero adecuado, una persona que está en una relación especial puede solicitar la distribución de la herencia.
00:43:59Ella es una esposa en unión libre y también le dio su riñón.
00:44:02La corte probablemente acepte eso.
00:44:07Siempre te he dicho esto.
00:44:11No hables sin una evidencia.
00:44:16No obtendrás ese dinero de todos modos.
00:44:20Ahora que hay un registro de entrada de Shin Ji-sup al país, no puedes decir que murió en Filipinas.
00:44:26Será declarado desaparecido y el dinero estaría atado.
00:44:29¿Cuánto cuesta el vuelo de una persona desde Filipinas?
00:44:36Si está muerto o no, si vuelve a Corea, ellos también harán algo.
00:44:40Tu ilusión, para agregar eso es un poco...
00:44:55Todo se solucionará si Shin Ji-sup muere ahora.
00:44:59Si muere antes que Shin O-sung, la herencia será de Li-hyo-jung.
00:45:04No, no, no, no, no, no, no.
00:45:34Policía.
00:45:43Suelte el cuchillo.
00:45:44Buen trabajo.
00:46:06Toma, ponle esto y llévatelo.
00:46:14Sí.
00:46:15También llama a la abogada Han.
00:46:27Abogada Han, ya tengo al culpable.
00:46:29Escucha, la persona que enviaste fue atrapada.
00:46:37Al parecer Shin Ji-sup murió.
00:46:40Fue muy impaciente, Don Jung.
00:46:42El ADN de ambos sujetos son 99% compatibles con el ADN de Shin Ji-sup.
00:46:54Trataba de averiguar la ruta del lavado de dinero.
00:47:07Si tenemos acceso a los activos de Shin O-sung, podemos averiguar quién le dio el dinero y cuánto.
00:47:15Podemos averiguar la ruta del lavado de dinero y cosas como esas.
00:47:19No se trata de asesinato o violación.
00:47:21Los fondos ilícitos que los bastardos lavan le hacen mucho más daño a este país.
00:47:26Sé que estás a punto de ir a la quiebra.
00:47:31Shin O-sung necesita morir para que tú obtengas su dinero.
00:47:34No pudiste aceptar que el plan saliera mal.
00:47:37Nuestro trabajo requiere que veamos todo el panorama.
00:47:40Tú nunca fuiste capaz de hacer eso.
00:47:42Estaba satisfaciendo un poco de...
00:47:44mi codicia con el fin de hacer algo grande.
00:47:47¿Cuál es el problema?
00:47:49Yo también quiero hacer algo grande.
00:47:51Y satisfacer un poco mi codicia.
00:47:53Taiho, Taiho.
00:47:56Está bien.
00:47:56Esto es sobre lo que sucedió antes, ¿verdad?
00:48:01También encontré extraño ese caso,
00:48:03pero los superiores querían que lo cerrara.
00:48:06La policía encontró un criminal pequeño y lo declaró culpable.
00:48:09¿Qué se suponía que debía hacer?
00:48:11¿Debería haber hablado?
00:48:13¿Qué pasa si terminaba como tú?
00:48:15¿Quiénes lo ordenaron?
00:48:18No te lo puedo decir ahora.
00:48:20Si cerramos el caso, entonces te lo diré.
00:48:23Vamos a hablar en algún lugar tranquilo.
00:48:25Al parecer, tenemos mucho más de qué conversar.
00:48:32Lee Dong-jung está bajo arresto por homicidio.
00:48:35Tiene el derecho de permanecer en silencio.
00:48:39Cielos.
00:48:40Ya lo sabe porque es un fiscal, ¿cierto?
00:48:42Venga.
00:48:42Si se escapa, no atrapes de inmediato a Lee Dong-jung.
00:49:08Él llamará a quien esté dirigiéndolo.
00:49:10Necesitamos averiguar quién es.
00:49:24¿Liz Kalen jefe soy yo?
00:49:25Sí.
00:49:27Me, me, me atraparon.
00:49:29Fue una trampa.
00:49:31Preparada por Han Taiho y el equipo de investigación de corrupción.
00:49:34¿Por qué lo permitiste?
00:49:36Si usted los deja tranquilos, también atraparán a otros.
00:49:43Usted sabe que esto es por el bien del país.
00:49:46¿No fue por tu codicia?
00:49:49No es mi problema.
00:49:50El teléfono que intenta contactar está apagado.
00:50:02Entrará al buzón de voz.
00:50:03¡Fue por el país!
00:50:05¿Quién eres?
00:50:28¡Fue por el país!
00:50:59¡Fue por el país!
00:51:03¡Fue por el país!
00:52:05¿Qué hay de mi esposo?
00:52:23Bueno, algo salió mal mientras se preparaba para la cirugía.
00:52:28El médico vendrá a explicar pronto.
00:52:58Abogada Han, no me quitaron el riñón.
00:53:02Me da gusto.
00:53:03Incluiré lo que le debo y también le daré el doble de la cantidad.
00:53:07Por cierto, ¿qué debo hacer con los detectives?
00:53:11Ligio Jung.
00:53:13¿Sí?
00:53:14No será necesario.
00:53:15No puedo representarte esta vez.
00:53:17Vine a decirte que no me llames y no me molestes.
00:53:23Ligio Jung está bajo arresto por tráfico de órganos.
00:53:26Tiene derecho a permanecer en silencio y negarse a responder cualquier pregunta.
00:53:30Tiene derecho a un abogado.
00:53:31Vamos.
00:53:31Andando.
00:53:32Abogada Han.
00:53:34Abogada Han.
00:53:35¡Oiga!
00:53:36Buen trabajo a ambos.
00:54:01Vayan a cenar con esto.
00:54:02Comisionada, ¿podrías sugerir algo?
00:54:15Dígame.
00:54:15No es fácil atrapar a un fiscal.
00:54:19Ni siquiera pude ir tras los superiores esta vez.
00:54:22Creo que tenemos que sacrificarnos para ir tras los otros.
00:54:33¿Entonces?
00:54:34Por favor, déjeme investigar el cuartel general de la policía.
00:54:40No voy a averiguar el pasado y me centraré solo en el caso actual.
00:54:44No voy a averiguar el caso.
00:55:00No voy a averiguar el caso.
00:55:03No voy a averiguar la policía.
00:55:04No voy a averiguar el caso.
00:55:05Jefe.
00:55:06Excelente.
00:55:08Nuestro equipo irá a cenar.
00:55:10¿Por qué no nos acompaña?
00:55:11Debo saber, ¿qué está pasando con el caso?
00:55:14Él era cercano a Lee Dong Jung.
00:55:16Debes saber algo, si lo amenazamos con la cirugía.
00:55:18Ese ya no es nuestro caso.
00:55:20Le darán indulgencia cuando diga la ruta del dinero lavado.
00:55:23Probablemente negocien en este momento.
00:55:27¿Con quién?
00:55:29¿Con quién cree?
00:55:31El asesino de Jung y del jefe Kim.
00:55:34¿Es el que está persiguiendo, no es así?
00:55:37Aún así, Shingo Sung no sabe quién es él.
00:55:43Dese por vencida.
00:55:45¿Y quién está negociando con él?
00:55:53El jefe Yang Hai-ryung.
00:55:56Cuando el caso termine,
00:55:58él entregará a Shingo Sung.
00:56:07Lo haré la víctima de este caso
00:56:10y lo ayudaré a que le hagan la cirugía.
00:56:13A cambio,
00:56:15me tiene que devolver el favor.
00:56:18¿Qué hace usted aquí?
00:56:47Interrogo a un sospechoso
00:56:49de tráfico de órganos.
00:56:52¿Qué hay de usted?
00:56:54Pensé que Shingo Sung necesitaría un abogado.
00:56:57No creo que lo necesite.
00:56:59Ni la policía ni la fiscalía
00:57:00están interesados en investigar.
00:57:07Pero, jefe...
00:57:08¿De dónde le viene ahora su humanidad?
00:57:27¿En serio?
00:57:31¿Demuestra empatía por otras personas?
00:57:33Dígame, ¿por qué pregunta eso?
00:57:40Por nada.
00:57:42Nos vemos después.
00:57:43¿Por qué?
00:57:44¿Por qué?
00:57:45No, no.
00:57:47No.
00:57:47¿Por qué?
00:57:49¿Por qué?
00:57:50No.
00:57:50¿Por qué?
00:57:51No.
00:57:51¿Por qué?
00:57:52Gracias.
00:58:22¿Aún no vas?
00:58:26Pues yo ya me voy.
00:58:52¿Aún no vas?
00:59:22¿Qué le pasó en la cabeza?
00:59:24Sí, un golpe, como siempre.
00:59:26Tenga cuidado.
00:59:27No quiere sufrir cuando llegue a viejo.
00:59:29Sí.
00:59:31Por cierto, recoja sus cartas antes de irse.
00:59:34Su buzón está repleto.
00:59:36Sí.
00:59:52No.
00:59:53No.
00:59:54No.
00:59:55No.
00:59:57No.
00:59:58No.
00:59:59No.
01:00:00Gracias.
01:00:30De Kim Jae-myung.
01:01:00Gracias.
Recomendada
1:10:20
|
Próximamente
1:04:15
1:01:00
1:06:55
57:37
Sé la primera persona en añadir un comentario