- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:57¿Por qué confía en ti?
00:01:27Me voy a asegurar de que pagues por lo que hiciste.
00:01:36Me voy a asegurar de que pagues por lo que hiciste.
00:02:06Me voy a asegurar de que pagues por lo que hiciste.
00:02:36Me voy a asegurar de que pagues por lo que hiciste.
00:03:06Me voy a asegurar de que pagues por lo que hiciste.
00:03:36Me voy a asegurar de que pagues por lo que hiciste.
00:04:06El Vigilante
00:04:11El Vigilante
00:04:27Hospital Sejang.
00:04:57Es un padre preocupado.
00:04:59El niño iba a ser lastimado si la policía se metía.
00:05:03¿Y ya le dijo dónde pagues por lo que hiciste?
00:05:07¿Y ya le dijo dónde puso al niño?
00:05:10Usted no sabía de que pagues por lo que hiciste.
00:05:16Tengo que estaría de que pagues por lo que hiciste.
00:05:17Tengo que estar presente como su abogada para revisar los hechos primero.
00:05:20Eso va a tomar tiempo.
00:05:21Hágalo entonces y luego nos avisa.
00:05:25Tú quédate a vigilar.
00:05:29No soy inspector.
00:05:30Dije vigilar, no inspeccionar.
00:05:41Vámonos, yo soy John.
00:05:42Llama a los forenses y que comparen la sangre encontrada en el auto
00:05:54con el ADN del presidente Kim San-jong
00:05:57y les que revisen toda la historia de navegación del auto.
00:06:01Sí.
00:06:01Hazlo ya.
00:06:04Yo soy John.
00:06:05¿Cuál es la contraseña de la computadora?
00:06:07Es mi cumpleaños.
00:06:08Cero, dos.
00:06:11Enter.
00:06:19Abogada Han.
00:06:24¿Cómo los convence?
00:06:26¿Les promete dinero o una reducción de sentencia?
00:06:31Bueno, algo así.
00:06:34Decimos qué es lo que queremos y tratamos de acordar algo.
00:06:51¿Qué?
00:06:52Deme cinco minutos.
00:06:55No hay necesidad de negociar.
00:06:57Cinco minutos.
00:07:01Adiós.
00:07:20Es por esto que no puedo confiar en la gente.
00:07:50¿Dónde está el niño? ¿Está vivo?
00:08:12Quiere intimidarme para que confiese, ¿cierto?
00:08:18¿Y Arreón? ¿Quiere que sea la hija de un asesino?
00:08:38No le puede hacer eso. Pague por lo que ha hecho y deje que su hija viva libre.
00:08:52¿Dónde está?
00:09:07¿Qué está diciendo?
00:09:10Cinco minutos.
00:09:11No escuchó a la señorita justo ahora. ¡Vámonos!
00:09:20Mejor hablemos.
00:09:25Debería mantener su promesa.
00:09:29¿Quiere hacer un trato y me manda a ese salvaje?
00:09:42Un momento.
00:09:44Shh.
00:09:45Escaneando.
00:10:02Escaneo completo.
00:10:16Jefe.
00:10:17¿Nos puede ver?
00:10:21Apague la cámara. No servirá como evidencia si un miembro de su equipo lo amenaza.
00:10:35Quería hablar sin interrupciones.
00:10:39Entonces, ¿deberíamos tratar de negociar?
00:10:54Es fácil conseguir que Song Jong-Chil coopere.
00:10:58Gracias por su ayuda.
00:11:01Eso es lo que la abogada Han le manda a decir.
00:11:04Quédese quieto.
00:11:05Kim Jong-Kun, ven aquí.
00:11:16Sí.
00:11:26Nos vemos luego.
00:11:27Sé que le preocupa que algo le pase a su familia.
00:11:37Puedo darle mi ayuda.
00:11:49¿Ha estado viendo todo?
00:11:50Sí.
00:11:54Solo dejó que me quedara para espiarme.
00:11:57Te dije vigila, no que inspeccionaras.
00:11:59¿Y de verdad creíste que Song Jong-Chil entregaría al niño fácilmente?
00:12:04¿Por qué hizo esto?
00:12:05Es siempre muy útil escuchar lo más posible.
00:12:09Vaya.
00:12:17Entonces, ¿de qué están hablando ahora?
00:12:27Dispositivo antiescucha.
00:12:28No puedes escucharlo en persona, pero si lo escuchas en un dispositivo suena como un ruido.
00:12:41¿Lleva eso con ella todo el tiempo?
00:12:44Es famosa por planear, negociar y hacer tratos.
00:12:49Desapareció después de dejar su trabajo como fiscal y regresó como abogada criminal.
00:12:54Las cosas se complican cuando ella se involucra.
00:12:57¿Por qué?
00:12:58Ella las empeora.
00:13:00Es como si quisiera que todos salieran heridos.
00:13:03Abogada Jantaejo.
00:13:04¿Todo salió como quería?
00:13:12Sí.
00:13:13Se arrepiente de lo que hizo y quiere devolver a Chahón de nuevo.
00:13:14¿Todo salió como quería?
00:13:16Sí.
00:13:17Se arrepiente de lo que hizo y quiere devolver a Chahón de nuevo.
00:13:20¿Todo salió como quería?
00:13:21Sí.
00:13:22Solo que hay un problema.
00:13:23Ya sabía que habría un problema.
00:13:24¿Cuál es el problema?
00:13:25¿Todo salió como quería?
00:13:26¿Todo salió como quería?
00:13:27Sí.
00:13:28Se arrepiente de lo que hizo y quiere devolver a Chahón de nuevo.
00:13:34Solo que hay un problema.
00:13:36Ya sabía que habría un problema.
00:13:39¿Cuál es el problema?
00:13:42Fuerza policial del distrito de Sejang.
00:14:03Tres días desde el secuestro y un día desde que Son Dion Shil fue arrestado.
00:14:06¿Hay una garantía de que siga vivo?
00:14:08Recuérdenlo.
00:14:10El 70 de las víctimas son asesinadas en 24 horas.
00:14:13En ese caso, ¿ya no vamos a buscar a Chahón?
00:14:19¿Es seguro el secuestro?
00:14:21Sí.
00:14:22La sangre encontrada en el auto se confirmó que era de Chahón
00:14:26y los zapatos fueron reconocidos por la familia también.
00:14:30Él solo debe decirnos dónde está. No tiene que ir tan bien.
00:14:34Son Dion Shil tiene cáncer de páncreas.
00:14:37Le queda poco tiempo.
00:14:39Lo secuestró porque estaba preocupado por su familia.
00:14:41¿Quiere decir que ahora también tenemos que entenderlo?
00:14:44Quiere arreglar lo que ha hecho de algún modo.
00:14:46Es por eso que quiere ser el mismo quien salve a Chahón.
00:14:50¿Y usted no quiere nombrar al policía que está detrás de esto?
00:14:54No puedo decir eso todavía.
00:14:55Tenemos que salvar al niño primero.
00:14:57Es muy exigente para estar moribundo.
00:15:00Justo por eso lo hace.
00:15:02Todos ustedes quieren salvar a Chahón.
00:15:11Yo también quiero lo mismo.
00:15:13Debemos creer que está vivo y por lo menos intentarlo.
00:15:16Nueva miembro del equipo.
00:15:31¿Y él?
00:15:32Este es el oficial Kim Jong-kun quien arrestó a Son Bion Shil.
00:15:37Ah, el que le disparó.
00:15:40Inútil.
00:15:42¿Por qué contrata a sospechosos?
00:15:48¿Quieres apoyo de la policía?
00:15:49No, la información podría filtrarse. Lo encontraremos nosotros.
00:15:52Cuidado con Bion Shil.
00:15:54Si la gente oye que nos engañó un secuestrador,
00:15:57nos fastidiamos.
00:15:59Sí.
00:16:01¿El policía que está detrás es Yang Hai Yong?
00:16:06Encontraré evidencia segura.
00:16:09Por favor, hazlo.
00:16:14Hantejo, por cierto.
00:16:16Regresó como abogada el año pasado.
00:16:20Es bastante exitosa.
00:16:22Solo toma casos criminales.
00:16:25Mayormente su trabajo es en casos muy importantes.
00:16:28No hablo de eso.
00:16:30Escuché que ella estaba destruida, pero se ve bien.
00:16:33Se ve mejor que cuando era fiscal.
00:16:35Tal vez...
00:16:37se hace tratamientos faciales.
00:16:40No es eso.
00:16:42Escuché que ella sufre de una enfermedad mental.
00:16:44Tiene miedo de que la toquen.
00:16:46Tiene miedo de que la toquen.
00:17:14Me deducca a toda la Flower.
00:17:16Por ahora...
00:17:18Peque bit.
00:17:20¡Así!
00:17:21Lleguida.
00:17:22Abogada Han, ¿qué cree que está haciendo?
00:17:34Lo siento mucho. Estoy un poco nerviosa.
00:17:37Leerme ayuda a calmarme.
00:17:40Sí, yo también soy así, pero...
00:17:44¿Usted la vio y no dijo nada?
00:17:46Me preguntaba qué estaba buscando.
00:17:49En cuanto Son Bionchi la vio,
00:17:50dijo que un policía le había dado la orden.
00:17:52Ya lo sabe todo, ¿no?
00:17:57¿Está a cargo de este caso, jefe Do?
00:18:01Eso es genial.
00:18:02Me preguntaba con quién debería hablar.
00:18:07¿Sí?
00:18:09Por eso estaba feliz de ver al jefe Do.
00:18:13Porque compartimos el mismo objetivo.
00:18:22Entonces, ¿cuál es su objetivo, Abogada Han?
00:18:38Atrapar policías malos.
00:18:40Pionchil quiere que Shanghai Rion sea el estado.
00:18:45Pero quiere asegurarse de que su familia estará a salvo.
00:18:48Antes de decirnos dónde está Chaon.
00:18:50Fuerza policía del distrito de Seiyang.
00:19:03Salgan todos.
00:19:22Salgan todos.
00:19:26¿Qué pasa?
00:19:27Escuché que usted ordenó el secuestro del hijo de Kim Sang-yong.
00:19:33Son Bionchi confesó.
00:19:36¿Qué estupideces dices?
00:19:38Continúa.
00:19:39Kim Sang-yong no puede hacer nada porque está en la cárcel.
00:19:42Son Bionchi secuestró a su hijo, pero una vez que cobró el dinero...
00:19:46Dice que ustedes trataron de matarlo.
00:19:49Son Bionchi trata de disminuir su sentencia.
00:19:52Vamos a buscar a Chaon.
00:19:58Hay evidencia de que usted le dio órdenes también.
00:20:05¿Por qué me dices esto?
00:20:07Do Chi Wang mencionó a mi madre.
00:20:10Me recordó lo asustado que estaba.
00:20:12Y que no puedo dejar morir a alguien.
00:20:14Es molesto verlo actuar como el único bueno.
00:20:17Y así lo promovieron a inspector.
00:20:20Escuché que Han Tejo tomó el caso.
00:20:23Lo que es la vida.
00:20:25Trabajar junto al fiscal de tu padre.
00:20:33Me gusta su traje.
00:20:36¿Va a una boda?
00:20:37Al juzgado.
00:20:38Soy un testigo.
00:20:40Su corbata está torcida.
00:20:48¿Nos dará problemas?
00:20:49Habrá que vigilarlo.
00:20:50¿Qué tal?
00:20:52¿Cómo luzco?
00:20:53Kim Kang Wood se mueve.
00:21:19¿Por qué cambio de opinión?
00:21:24Dijo que no delataría a nadie y ahora trabaja tanto.
00:21:27Pensé que estaría en casa hasta que decidan si lo castigan.
00:21:30Qué inesperado.
00:21:33Pensé en mi madre.
00:21:33¿A qué se refiere?
00:21:35¿A qué se refiere?
00:21:57Kim Chabón está muerto.
00:21:58El detective Kim Kang Wook me dio eso diciéndome que pensara en Arreung.
00:22:10Si quiere encontrar a Chaon, atrape a toda la comitiva de Yang Hai Ryong.
00:22:18Hasta entonces no le diré nada.
00:22:20No importa lo que me diga o lo que haga.
00:22:22¿Qué le prometió Handa Eho?
00:22:31Debe haber conseguido algo importante, ¿no?
00:22:34¿Qué le ofreció?
00:22:37Dijo que me conseguiría libertad condicional.
00:22:40Y también una cura para mi cáncer.
00:22:42El Hospital Internacional de Incheon prueba una nueva droga.
00:22:46Ella prometió que me involucraría.
00:22:47Ponga eso en su tobillo.
00:22:56Sí.
00:23:01Vamos a buscar a Chaon.
00:23:06Qué ocupada.
00:23:08Trabajando para ambas partes.
00:23:11Sang Jung y Byung Chi le están preocupados por sus familias.
00:23:14¿De verdad?
00:23:16¿Se preocupa usted por alguno de ellos?
00:23:19Mintió sobre su libertad y la nueva droga contra el cáncer.
00:23:23Ese hospital apenas se va a construir.
00:23:25¿De qué pruebas le hablaba?
00:23:27Solo estoy tratando de dar consuelo a mi cliente.
00:23:30No es una cuestión de ser moral o no.
00:23:33Estas personas son criminales que no merecen consideración.
00:23:37Tal vez estén actuando como víctimas ahora,
00:23:39pero mostrarán los dientes cada vez que tengan oportunidad.
00:23:42Kim Sang Jung tiene tatuajes por todo su cuerpo,
00:23:47pero ha estado usando mangas largas desde que tiene a Chaon.
00:23:50Tatuó las iniciales de su hijo en su muñeca
00:23:52y le puso el mismo nombre a su compañía.
00:23:55Quiere que su hijo se enorgullezca de él.
00:23:57La gente cambia.
00:24:00¿Así como cambia usted?
00:24:01Supongo que los niños no son culpables.
00:24:07Espero que los casos salgan bien por el bien de Areu, mi Chaon.
00:24:10Usted también sabe cómo se siente
00:24:21aunque actúe tan sereno todo el tiempo.
00:24:24Hace todo lo que sea necesario para lograr resolver el caso.
00:24:29Por eso todos los miembros de su equipo se fueron.
00:24:31Y no tiene amigos.
00:24:32Todo el mundo dice que ya estaría acabado de no ser por el director Park.
00:24:35¿Qué pasa?
00:24:35¿Qué pasa?
00:24:40Yo sé que estoy haciendo lo correcto.
00:24:43Lo contrario de usted.
00:24:47Yo hago lo que mis clientes quieren.
00:24:49Usted solo quiere su versión de la justicia.
00:24:53¿Quién cree que es mejor?
00:24:54Parece que está enojada.
00:25:15Ella en verdad cambió mucho.
00:25:24Ni emociones ni tatuajes desaparecen solo por ocultarlos.
00:25:30¿Qué pasa?
00:25:50Así que ¿Es mejor?
00:25:51¿Qué pasa?
00:25:51¿Qué pasa?
00:25:51¿Qué pasa?
00:25:52¿Qué pasa?
00:25:53¿Qué pasa?
00:25:54¿Qué pasa?
00:25:55Tribunal de Distrito de Seiyang.
00:26:01Las personas importantes tienen buena sala de espera.
00:26:08¿Qué está haciendo aquí?
00:26:11He oído hablar de su hijo.
00:26:13Supe que fue secuestrado.
00:26:15Pensé que era usted quien lo había ordenado.
00:26:19Arresté a San Byung-Chil yo mismo.
00:26:20Esto es demasiado perfecto.
00:26:22No, éramos las únicas personas que sabían que me iban a arrestar.
00:26:28Tal vez lo averiguó y estaría furioso después de que lo despidió.
00:26:33No confío en lo que me dice.
00:26:44¿Y tendría su confianza si lo saco de aquí?
00:26:48Usted debe rescatar a Chao ni tomarlo en sus brazos.
00:26:53Yo también soy padre y comprendo lo que siente.
00:27:06¿Traes contigo tu arma?
00:27:07Sí.
00:27:08No confío en sus brazos.
00:27:38Dame la mano.
00:27:57Vayan con cuidado.
00:27:58Llámenme si encuentran a Chao.
00:27:59¿No va a venir con nosotros?
00:28:01Estoy un poco ocupada.
00:28:02En situaciones emocionales me vuelvo irracional fácilmente.
00:28:07Usted antes no era así.
00:28:10Fiscal Han.
00:28:17¿Usted me recuerda?
00:28:21Ha cambiado tanto que no la reconozco.
00:28:24¿Yong-kun?
00:28:31¿Sabes dónde estamos?
00:28:34¿Tú viste quién lo hizo?
00:28:39¿Lo hizo tu papá?
00:28:46Solí esperar hasta que yo hablara.
00:28:49No podría hacerlo esta vez.
00:28:55Claro.
00:28:57Iré con usted.
00:29:04Jaisic soy yo.
00:29:06Voy en camino a encontrar a Chao.
00:29:07Cancela los planes de hoy.
00:29:09Pero dijo que iba a dejar el caso.
00:29:11Dijo que era peligroso.
00:29:12Hola.
00:29:26Ah, viene con nosotros.
00:29:28Sí.
00:29:29Intentaré ser más emocional el día de hoy.
00:29:31Sí.
00:29:31Puedo ver todo bien.
00:29:47El monitor de su tobillo funciona.
00:29:50¿Y la fuerza policial?
00:29:53Su auto aún está en el estacionamiento.
00:29:56Yang Hai Riong está de regreso en la estación.
00:30:01King Kangook está...
00:30:04siguiéndolos ahora.
00:30:25Avísame en cuanto se acerque.
00:30:27Sí, así lo haré.
00:30:29Busquemos a Chao.
00:30:30Son Bianchil.
00:30:31¿Cuál es la dirección?
00:30:33El jefe Yang debe venir.
00:30:36Usted dijo que vendría.
00:30:45¿Qué hace, abogada?
00:30:47Me estoy preparando.
00:30:51Pero si no pasa nada.
00:30:52¿Está bien?
00:31:03¿Está bien?
00:31:03¿Está bien?
00:31:08¿Está bien?
00:31:08¿Está bien?
00:31:10¡Estás tarde!
00:31:11¡Gin Sang Yung, supongo.
00:31:18Vamos a rescatar a Chao.
00:31:20Déjelo a nosotros.
00:31:21Las personas como yo no confían en policías.
00:31:23¡No se sabe de algo!
00:31:26¡Gin Sang Yung!
00:31:30¡No!
00:31:32¡No!
00:31:32¡No!
00:31:38¡Gente!
00:31:40¿Gente, te encontraría?
00:31:41¿Quiere que mande ayuda?
00:31:42¿Necesitas algo?
00:31:47Abogada Han, ¿está bien?
00:31:49Sí, estoy bien.
00:31:50Sala, John, se llevó a Som John Shield.
00:31:53¿Todavía funciona el monitor?
00:32:00El monitor está apagado.
00:32:03Averigua cómo es que salió Kim Sang-John de prisión.
00:32:08Pagó una fianza.
00:32:12Estuve en su audiencia preliminar como testigo.
00:32:16Algunas evidencias se dañaron.
00:32:19Saca al jefe Yang de ahí y regrésame la llamada.
00:32:24¿Jefe Do?
00:32:27¿Do Chi-Wang?
00:32:28¡Oh, no!
00:32:39¡Oh, no!
00:32:39¿Dónde está Chi-Wang?
00:32:54¿Dónde está Chi-Wang?
00:32:5672HA-1694.
00:33:07Es la placa del auto que se llevó a Som John Shield.
00:33:10Pon una alerta por el auto y localice el teléfono de Kim Sang-John.
00:33:15¿Está bien?
00:33:16Jefe Do.
00:33:18¿Eh?
00:33:19Kim Kang-Wook.
00:33:21¿Por qué nos estaba siguiendo?
00:33:23Kim Sang-John iba a hacer esto de todos modos.
00:33:25Soy John, ¿dónde está Kim Kang-Wook ahora?
00:33:37No está muy lejos de allí.
00:33:39Le enviaré su ubicación.
00:33:46Estoy bien, no se preocupe.
00:33:47Solo vaya.
00:33:48Ya viene la ambulancia.
00:33:49Espera un poco.
00:33:50¿Qué pasa?
00:33:51¿Qué pasa?
00:33:55No debí haber hecho nada peligroso.
00:34:25Por allá.
00:34:43¿Dónde está Chi-Wang?
00:34:55Espera.
00:35:13Adelante.
00:35:13Adelante.
00:35:43Muy bien.
00:35:56Es tu última oportunidad.
00:35:58¿Dónde está Chaón?
00:36:02Esta es la primera vez que me da una oportunidad.
00:36:05Abogada Han Tai-Ho.
00:36:25Diga.
00:36:27Rompió la promesa.
00:36:28Voy a cancelar su contrato.
00:36:29No se preocupe por lo que me debe.
00:36:30Por cierto, Kim Kang-Wook está en camino.
00:36:35Tenga cuidado.
00:36:36Abogada Han, lo que acaba de decir...
00:36:41Le dije que tuviera cuidado y no me hizo caso.
00:36:53No deberíamos ir al hospital.
00:36:55Espera un segundo.
00:36:57Grabar.
00:36:57Por favor, deje que viva Chaón.
00:37:15Por favor, deje que viva Chaón.
00:37:19Por favor, déjelo vivir.
00:37:21Por favor, déjelo vivir.
00:37:24Por favor, deje que Chaón...
00:37:25Por favor, no lo mate.
00:37:30Por favor.
00:37:31Por favor, no mate a Chaón.
00:37:36Por favor.
00:37:38Por favor, no, Chaón.
00:37:40No, Chaón.
00:37:42Por favor, no mate a Chaón.
00:37:45Por favor.
00:37:46No mate a Chaón.
00:37:48Por favor, no mate a Chaón.
00:37:49Vete, John Kun
00:37:52Date prisa
00:37:57Por favor
00:38:04Por favor, no mate a John Kun
00:38:07John Kun
00:38:10No tiene nada que ver con esto
00:38:12Por favor, no mate a Chaon
00:38:14Por favor, no
00:38:15No se preocupe
00:38:16Lo rescataremos
00:38:19Usted va a morir
00:38:22Y yo seré un héroe
00:38:25Byung-Chill
00:38:34¿Escuchó eso?
00:38:39Le motiva
00:38:40Suplica a tu padre
00:38:49Si habla, no lastimaría a su hija
00:38:54Lo prometo
00:38:55No
00:39:05Ay, no
00:39:08Hay un superior mío
00:39:27Que hace trabajos extras
00:39:29Siempre le pregunto a la gente una cosa en el trabajo
00:39:32¿De dónde viene la humanidad?
00:39:39Que nos hace distintos de los animales
00:39:41¿De dónde viene la humanidad?
00:39:54No va a hablar
00:40:04No va a hablar
00:40:06No va a hablar
00:40:19King Kang-Wook
00:40:29¡Detente!
00:40:31Levanta las manos
00:40:32¡Despacio!
00:40:35¡Despacio!
00:40:36¡Despacio!
00:40:37¡Despacio!
00:40:38¡Despacio!
00:40:39¡Despacio!
00:40:40¡Despacio!
00:40:41¡Despacio!
00:40:42¡Despacio!
00:40:43¡Despacio!
00:40:44¡Despacio!
00:40:45¡Despacio!
00:40:46¡Despacio!
00:40:47¡Despacio!
00:40:48¡Despacio!
00:40:49¡Despacio!
00:40:50¡Despacio!
00:40:51¡Despacio!
00:40:52¡Despacio!
00:40:53¡Despacio!
00:40:54¡Despacio!
00:40:55¡Despacio!
00:40:56¡Despacio!
00:40:57¡Despacio!
00:40:58¡Despacio!
00:40:59¡Despacio!
00:41:00¡Despacio!
00:41:01¡Despacio!
00:41:02¡Jefe!
00:41:10¡Jefe!
00:41:23Rescaten a Chajón, por favor.
00:41:27Está en el sótano de la casa donde vivía antes.
00:41:32Está bien, deje de hablar. Iremos a rescatarlo.
00:41:37Yo soy John. Dos heridos de bala.
00:41:39Envíen ambulancias ya.
00:41:41Dígale a Reón que...
00:41:46Lo siento.
00:42:02So John solo manda a una ambulancia.
00:42:17Y pon una alerta porque encaja Wu.
00:42:32Vámonos.
00:42:44¿Hacia dónde me dirijo?
00:42:48Solo vámonos averiguaré la ubicación. Succionadora de dinero.
00:42:51Dijo que es una casa de dinero.
00:42:53Dijo que es una casa de campo. Averigua dónde son Beyond Chills.
00:42:58Dijo que es una casa de campo. Averigua dónde Son Beyond Chills solía vivir.
00:43:23Te pagaré por lo urgente. Solo hazlo lo antes posible.
00:43:29Creo que es la casa en la que vivía con su mamá. Está actualmente vacía.
00:43:33Ciudad de Zhejiang.
00:43:37Zemundong, número 47.
00:43:38Número 45.
00:43:39Número 45.
00:43:46Número 25.
00:44:01Número 25.
00:44:03Número 25.
00:44:07¿No fue al hospital?
00:44:11Primero encontremos a Chaon.
00:44:37Dijo que es un sótano.
00:44:55¿Nos estaba escuchando?
00:44:58¡Chaon!
00:45:00¡Chaon!
00:45:02Un momento.
00:45:05¿Qué?
00:45:07¡Chaon!
00:45:18¡Chaon!
00:45:26¿Aquí?
00:45:29Sí.
00:45:32De este lado.
00:45:33Con esto.
00:45:39¡Ábrete!
00:45:52¡Chaon!
00:45:54¡Chaon!
00:46:01¿Estás bien?
00:46:03¿Estás bien, Chaon?
00:46:05¿Aquí vamos?
00:46:06Contesto.
00:46:07Tranquilo.
00:46:08Ven aquí.
00:46:08Chá.
00:46:09Quédate.
00:46:19¡Chá!
00:46:20Chá sí, que enciende el auto.
00:46:21Chá sí.
00:46:21¡Vámonos!
00:46:22¡Vámonos!
00:46:22¡Vámonos!
00:46:23¡Vámonos!
00:46:24¡Vámonos!
00:46:26¡Vámonos!
00:46:26¡Vámonos!
00:46:27Jefe Do Chi Wan.
00:46:41Diga, jefe, ¿cómo está él?
00:46:43Está deshidratado, pero se encuentra bien.
00:46:45Se va a recuperar.
00:46:47¡Qué alivio!
00:46:48¿Qué hay de Kim San Jong?
00:46:50Sigue vivo.
00:46:51No sé si tuvo suerte o no.
00:46:53La bala lo atravesó sin golpear ningún órgano.
00:46:55Su vida no está amenazada.
00:46:57¿En serio?
00:47:00Encontramos al niño.
00:47:02Me pregunto dónde está el dinero.
00:47:04¿No cree que lo tomó el jefe Yang Hai-ryong?
00:47:07Él dijo que los policías tomaron el rescate e intentaron matarlo.
00:47:11No, él nos habría dicho que lo tomaron.
00:47:14No mencionó el dinero hasta el final.
00:47:17Probablemente lo escondió en algún lado
00:47:18para dárselo a Reung cuando las cosas se calmaran.
00:47:22Veré las cuentas de la familia de Sun Byung-sil.
00:47:24Yo soy John.
00:47:28Sí.
00:47:29Fue tu primera vez y lo hiciste bien.
00:47:36Usted también lo hizo bien.
00:47:37¿Reungo?
00:47:52¿Y Arreum quiere que sea la hija de un asesino?
00:48:14Pregúntale a Arreum.
00:48:21¿A dónde vas?
00:48:22A ver, Arreum.
00:48:30Todas las cuentas están limpias.
00:48:45¡Esoche!
00:48:48¿Dónde está?
00:48:50Sé que tu padre te lo dijo.
00:48:52Si sigues actuando así, tu padre morirá.
00:48:54¿Quieres que él muera?
00:49:00¡Maldita sea!
00:49:02¿Dónde está?
00:49:04Suelta la arma.
00:49:08¡Que suelte esa la arma!
00:49:12Vamos a dejarla tranquila y hablemos fuera.
00:49:20¿Piensas que Song Yunshil merecía compasión?
00:49:22Él iba a huir tan pronto consiguiera el rescate.
00:49:26¡Por eso las cosas se fueron al demonio!
00:49:30Todo es culpa tuya.
00:49:32¡Todo es culpa tuya!
00:49:34¡Maldita sea!
00:49:36¡Maldita sea!
00:49:38¡Maldita sea!
00:49:40¡Maldita sea!
00:49:42¡Gracias!
00:50:12¡Sede aquí a Rehú! ¡Corre y llama a alguien!
00:50:42¡Gracias!
00:50:47¡Gracias!
00:51:07Kim Jong-kun, ¿estás bien?
00:51:12No puedo creer que este idiota trabajara para mí.
00:51:29No voy a dejar pasar esto.
00:51:32Es mi culpa. Yo no lo controlé bien.
00:51:35No hay nada más.
00:51:42¡Gracias!
00:51:44¡Gracias!
00:51:45...
00:51:48¡Ah, Dios mío!
00:52:18Amén.
00:52:48Amén.
00:53:18Papá me dijo que recordara esto, si algo le sucedía a él, yo solo debería hablar con usted. Él me dijo que usted parece un buen policía.
00:53:30Todavía hay electricidad.
00:53:54Tienes razón.
00:53:56Cielos.
00:53:59Nos dijo que revisara el sótano del patio trasero y el armario. Encontramos a Chaun en el sótano. Necesitamos revisar el armario.
00:54:06Vaya, aquí no hay un armario. Ya lo sé. Ven por aquí.
00:54:12Un momento.
00:54:22Aquí está. Rómpelo.
00:54:31No.
00:54:32No.
00:54:34No.
00:54:35No.
00:54:36No.
00:54:37No.
00:54:38No.
00:54:39No.
00:54:40No.
00:54:41No.
00:54:42No.
00:54:43No.
00:54:44No.
00:54:45No.
00:54:46No.
00:54:47No.
00:54:48No.
00:54:49No.
00:54:50No.
00:54:51No.
00:54:52No.
00:54:53No.
00:54:54No.
00:54:55¿Qué quieres hacer con el dinero?
00:55:19Se lo daré a Arreum.
00:55:21No sé si está bien, pero no puedo pensar en otra cosa.
00:55:31¿Qué hay de usted?
00:55:33¿Cree que deberíamos devolverlo a Kim Sang-jong?
00:55:35¿De qué estás hablando?
00:55:38Hay que averiguar la fuente del dinero y dárselo al gobierno.
00:55:44Pregúntale a Han Tae-ho.
00:55:46Esa mujer debe tener la fórmula para entregar dinero sin ningún problema.
00:55:51Ve mañana al hospital.
00:55:59Y ese auto, besaste de él.
00:56:02Hospital Sellam.
00:56:15Hice todo lo que estaba en mi poder para salvar a mi hijo.
00:56:18No sé nada más.
00:56:20Definitivamente irá a la cárcel por esto.
00:56:26¿Estará bien con eso?
00:56:28Si en verdad lo que sospechaba sucedió, entonces no espere que hable.
00:56:36No lo pueden arrestar, incluso después de haber matado a su subordinado.
00:56:39¿Por qué iba a luchar contra él?
00:56:41Alguien acaba de morir.
00:56:43Si no hace nada, más personas podrían salir heridas.
00:56:47Decidí cuidar de a Reun.
00:56:50Sí, estoy seguro de que le gustaría resolver el caso.
00:56:54Y convertirse en un policía heroico.
00:56:57Pero, ¿qué pasa si muero?
00:56:59¿Qué pasaría con Chaon y a Reun?
00:57:00Debe haber una razón por la que sigo vivo.
00:57:07Debe haber una razón por la que Son Byung-Chill salvó a Chaon antes de morir.
00:57:14Si no hubiera hecho lo que hizo después de recibir una llamada de la abogada Han,
00:57:20las cosas no habrían llegado a esto.
00:57:22De todos modos, bien, hagamos cada uno lo que se pueda.
00:57:26No fue la abogada Han Tai-Ho.
00:57:32Fue Yang Hai-Riong.
00:57:34El que me dijo que Son Byung-Chill iba a salir.
00:57:37Fue el jefe Yang Hai-Riong.
00:57:41Qué ocupada.
00:57:42Trabajando para ambas partes.
00:57:44Ambos están preocupados por sus familias.
00:57:47No fue la abogada Han Tai-Ho.
00:57:56No fue la abogada Han Tai-Ho.
00:58:26¿Qué estás haciendo?
00:58:34Quería decirle que trabajaré con el jefe Do.
00:58:38¿Trabajarás con quien arrestó a tu padre?
00:58:40¿Sabes que Do Chi-Wang lo traicionó?
00:58:42No sé por qué lo sigue mencionando.
00:58:46Pero Kim Jin-Man es un asesino.
00:58:49Lo vi yo mismo.
00:58:51Yo mismo lo arrestaré a usted.
00:58:55Buenos días.
00:59:13El historial de llamadas de la abogada Han Tai-Ho que solicitó.
00:59:16Sí.
00:59:18Gracias.
00:59:32Yang Hai-Riong.
00:59:36Vamos a buscar a Chao.
00:59:38Gracias, abogada Han.
00:59:43Abogada Han Tai-Ho.
00:59:52Sala de espera.
00:59:55Las personas importantes tienen buena sala de espera.
00:59:57¿Qué está haciendo aquí?
01:00:03He oído hablar de su hijo.
01:00:07¿Y me daría su confianza si lo sacó de aquí?
01:00:10¿Qué?
01:00:10Hay un superior mío que hace trabajos extras.
01:00:28Siempre le pregunta a la gente una cosa en el trabajo.
01:00:30¿De dónde viene la humanidad?
01:00:39¿De dónde viene la humanidad?
01:01:00Sí, director.
01:01:03Habla Han Tai-Ho.
01:01:05Estaba hablando con Kim Sang-Jong cuando fue atacado.
01:01:08Y algo extraño se grabó.
01:01:13No lo estoy amenazando, director.
01:01:17Todo es un caos desde que murió el detective Kim Kang-Woo.
01:01:20Por eso, yo solo quería ayudarlo.
01:01:24Estoy segura que el comisionado se alegrará.
01:01:30Pasaste por mucho.
01:01:38Salvaste al niño y atrapaste al policía corrupto.
01:01:43Pero no pude arrestar al más corrupto.
01:01:47En serio, es increíble.
01:01:51Tienes razón, Chi-Huang.
01:01:56Necesitamos una Cassandra.
01:01:58Un informante que no necesite un castillo.
01:02:00Cambiaremos el nombre del departamento
01:02:04por equipo de investigación de la corrupción.
01:02:09¿Cómo?
01:02:09Tú tendrás todo el poder.
01:02:11Siéntete libre de investigar lo que quieras.
01:02:14Fuimos aprobados por los superiores extraoficialmente.
01:02:16Tendrás apoyo si lo necesitas.
01:02:19¿De qué estás hablándome?
01:02:23Ahí está.
01:02:24Buen trabajo.
01:02:27Si no fuera por el jefe don, no habría resuelto el crimen.
01:02:30Tienes todo mi apoyo.
01:02:37Haz tu mejor esfuerzo.
01:02:39Escuché que ustedes dos tienen un enfoque similar de investigación.
01:02:45Te conseguiremos un gran equipo y una oficina en el nuevo edificio.
01:02:48¿Por qué no llamamos a la prensa y tenemos una ceremonia de apertura?
01:02:52¿Cuándo es un buen momento, director?
01:02:54Me gusta como estoy ahora.
01:02:57Y no necesito más personas.
01:03:00Solo consíganos un purificador de agua.
01:03:02Eres un hombre frugal.
01:03:11Vengan aquí ustedes dos.
01:03:13Vamos a tomar una foto para conmemorar.
01:03:15¿Director?
01:03:24Jefe, tenemos una oportunidad.
01:03:28Hagamos que funcione.
01:03:32Equipo de investigación de la corrupción.
01:03:51Buenos días.
01:03:52¿Qué?
01:03:53¿Qué estás haciendo aquí?
01:03:55¿Ya terminó la investigación?
01:03:56Cambié de departamento.
01:03:58Me gusta que esto es como una isla.
01:04:00Gracias por adelantado, superiora.
01:04:02Abogada Han.
01:04:07¿Sí?
01:04:09¿Cómo fue que convenció al subdirector?
01:04:13Pensé que sería bueno trabajar juntos.
01:04:16Se sintió bien salvar a Chaon.
01:04:20De seguro algo le cayó mal.
01:04:23Sabía que el presidente Sang-Yong estaba siendo liberado.
01:04:35La llamada que hizo en el hospital no fue al presidente Sang-Yong, sino fue al jefe Yang Hae-ryong.
01:04:42Pensó que a Kim Sang-Yong liberaría a Kim Sang-Yong si le decía que rescataríamos al niño.
01:04:56¿Por qué lo hizo?
01:04:58¿Por qué convirtió las cosas en lo que no son?
01:05:00Porque todos ellos merecían morir.
01:05:08No se equivoque.
01:05:11No estoy planeando nada.
01:05:14Solo tiré la información y espero que los chicos malos peleen entre ellos y mueran.
01:05:18Entonces, ¿sugirió crear este equipo anticorrupción para poder matar a los chicos malos?
01:05:29Todo el mundo quiere cosas diferentes.
01:05:33Será más fácil para usted trabajar ahora.
01:05:35Debe estar feliz.
01:05:36¿Qué consigue usted con todo esto?
01:05:54Esto
01:05:55lo hizo un policía.
01:06:04Así que
01:06:05podemos trabajar juntos.
01:06:09Podemos atrapar a los policías malos juntos.
01:06:13Además,
01:06:15usted también arrestó a su superior favorito, ¿verdad?
01:06:35Doblado en
01:06:53Olimpizar.
01:06:54Olimpizar.
01:06:55¿Por qué?
01:06:59Sundert.
Sé la primera persona en añadir un comentario