- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:30Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:46Episodio 5
00:00:57La paciencia soporta todo el dolor.
00:01:022HA3-3308
00:01:31Aquí estoy.
00:01:45Oí que eres oficial de policía e investigas casos de corrupción.
00:01:50¿Sólo quería decir eso?
00:02:00Mi mamá fue asesinada por un policía corrupto.
00:02:03Quiero atrapar a desgraciados como él.
00:02:07También quiero ayudar.
00:02:10Mi compañero O-Sang Do era un ladrón.
00:02:16Fue atrapado robando la casa de Jung Han-Wok.
00:02:19Dime, ¿has oído de él?
00:02:25Es un drogadicto y un agresor.
00:02:28Es un chaebol y un patán.
00:02:29Los prisioneros que obtuvieron dinero de Moil estaban acusando a O-Sang Do.
00:02:38Creo que algo sucedió cuando él robó su casa.
00:02:42Investígalo.
00:02:42Entonces, ¿ha estado rechazando mis visitas y ahora me escribe una carta?
00:02:56Porque siente pena por este ladrón O-Sang Do y quiso ayudar.
00:02:59No.
00:03:01Lo hago por ti.
00:03:03No te contacté porque es mejor mantenerse alejado de ti.
00:03:07Si resuelves este caso, salvarás tu reputación, que se dañó por mi culpa.
00:03:17¿Tan mal es mi reputación?
00:03:19Así son las organizaciones.
00:03:22Si alguien hace algo mal, sus familiares también son responsables por ello.
00:03:28Entonces es responsable.
00:03:33¿Entonces me escribe una carta para ser un padre después de 15 años?
00:03:36Sí.
00:03:38Por eso te pedí que vinieras.
00:03:48Libro de soborno.
00:03:57Investigación de corrupción.
00:03:59Tal vez estés buscando un caso como este.
00:04:01Escribanme una carta ahora que diga...
00:04:07Ayuda a este ladrón llamado O-Sang Do.
00:04:09Ayudará tu reputación.
00:04:23¿Se siente menos culpable ahora?
00:04:25Estoy pagando mis pecados.
00:04:31Seguiré haciéndolo.
00:04:40Serás un buen hombre.
00:04:42Quim, John Kun.
00:05:11¿Qué quiere?
00:05:22¿Qué dijo su padre?
00:05:26¿Y quién es usted?
00:05:34Soy Park Shi-yong.
00:05:36La compañía está dispuesta a proveer
00:05:39lo que sea que ustedes quieran.
00:05:41Piénsalo y me llamas.
00:05:57El vigilante.
00:06:02Fuerza policial del distrito de Selyan.
00:06:07Park Shi-yong.
00:06:08Park Shi-yong.
00:06:12Líder del equipo de estrategia RC Park Shi-yong.
00:06:19¿RC?
00:06:20¿Qué es RC?
00:06:23¿Qué es?
00:06:24Relaciones corporativas.
00:06:26En su mayoría lidian con oficiales públicos
00:06:28llamados equipo de altos oficiales.
00:06:29Su trabajo es hacer manejos de riesgos para conglomerados.
00:06:34Park Shi-yong.
00:06:36¿Lo conoce?
00:06:37Sí, era un policía, mi hijo Bae.
00:06:45Veamos el caso de robo de O-Sang Do.
00:06:49¿Quién es O-Sang Do?
00:06:51Un ladrón que asaltó la casa de Yun Han-wok el noviembre pasado.
00:06:55Yun Han-wok es el chaebol que se trocaba, ¿verdad?
00:06:58¿Qué robó O-Sang Do?
00:07:01¿Por qué reabrir el caso?
00:07:02El registro dice que no robó nada.
00:07:06El grupo Mo-il dijo que nada fue robado.
00:07:10O-Sang Do.
00:07:12Él atropelló a un policía y lo mató mientras huía
00:07:15y se entregó en el funeral del policía.
00:07:17Lo siento.
00:07:27Lo siento mucho.
00:07:30Lo siento.
00:07:33Lo siento.
00:07:37¡Abran paso!
00:07:38¡Abran paso!
00:07:39¡Abran paso!
00:07:42Pero ¿por qué O-Sang Do?
00:07:44Escuché que O-Sang Do robó entonces el libro de sobornos
00:07:47del grupo Mo-il.
00:07:48Mo-il incluso se metió con la prisión para encontrar eso.
00:07:52¿Quién lo dijo esa confianza?
00:07:55No.
00:07:56No confío en él.
00:08:07Park Shi-jung.
00:08:15Park Shi-jung.
00:08:17Do-Chi-wang.
00:08:23Equipo especial de la fuerza policial del distrito de Seiyang.
00:08:26Fuerza de tarea número dos.
00:08:27El mejor equipo de investigación.
00:08:39Creo que a Kim Jong-kun le informó su padre.
00:08:41Kim Jae-myung tal vez cerró la boca de O-Sang Do también.
00:08:46¿Qué clase de hombre es él?
00:08:49Fue a la academia de policía y ha estado en la cárcel por 15 años.
00:08:53Es un tipo duro.
00:08:54Las élites normalmente no duran tanto tiempo.
00:08:56¿Qué hay de usted, señor Park?
00:08:58¿Puede durar?
00:08:59No puedo decir que puedo.
00:09:02Por eso dejé de ser policía.
00:09:04Eso es muy malo.
00:09:06Necesito a alguien que vaya a la cárcel por mí a veces.
00:09:08¿Por qué no solo matarlo?
00:09:15Nadie encontrará el libro si O-Sang Do muere.
00:09:18No deje que tome ventaja de nuestra debilidad y use sus conexiones.
00:09:23Jung Han-wok.
00:09:25Sí, padre.
00:09:26¿Qué pasa si le dijo a Kim Jae-myung?
00:09:28¿También deberíamos matarlo?
00:09:30Si alguien más lo sabe, deberíamos matarlo también.
00:09:33¿Deberíamos seguir así?
00:09:35¿Eres un matón?
00:09:37¿No fue suficiente ser un adicto?
00:09:40¿No sabes que todo esto es tu culpa?
00:09:42Esto no habría pasado si no lo hubieras dejado en la casa de tu novia.
00:09:46Padre, eso no fue...
00:09:47¡Estamos en el trabajo ahora!
00:09:51Lo siento, presidente.
00:09:53Solo estaba preocupado.
00:09:55Si entiendes, solo calla y escucha.
00:09:58Sí.
00:10:03Kim Jae-myung es poderoso dentro o fuera de prisión.
00:10:07Será mejor hacer un trato y dejarlo todo.
00:10:09¿Y si su hijo lo reportó a su superior?
00:10:14No hay razón para poner en peligro a su hijo.
00:10:17Seguramente hará un trato.
00:10:20Hay mucha gente que recibió dinero de nosotros.
00:10:24¿Por qué no se encarga de ello, señor Park?
00:10:26Sí, señor.
00:10:42¿Quién era el informante?
00:10:45Kim Jae-myung.
00:10:46Fue por unirme a la investigación de corrupción.
00:10:48Él dijo que mi reputación es mala.
00:10:51¿Es eso cierto?
00:10:53Había un rumor de que...
00:10:55...Ozang Do robó algo importante.
00:10:58Yang Hai-ryong tomó ese caso para traerlo de vuelta a Moe-il.
00:11:02Mi reputación en serio es mala.
00:11:05Él se entregó con los reporteros presentes.
00:11:08Fue porque tenía miedo de que intentaran silenciarlo.
00:11:11¿Y la policía simplemente lo dejó pasar?
00:11:14El grupo Moe-il recibió fondos del gobierno dos veces.
00:11:18Cada vez que superan una crisis, el dueño le entrega la compañía a alguien más.
00:11:22Sería más rápido encontrar gente que no esté afiliada con la fiscalía, la policía o los políticos.
00:11:31¿Renunciará al caso de nuevo si ellos se lo dicen?
00:11:35Estoy diciendo que no es un caso fácil.
00:11:38Piensa primero en lo que preguntarás.
00:11:41Yo voy a preguntar.
00:11:43Tú eres el que trajo el caso.
00:11:52¡Lo empuñalaron!
00:12:07¿Quién fue?
00:12:09¡Atrápelo!
00:12:15¿Para qué vamos a enviarlo a un hospital?
00:12:18Simplemente sutúrenlo aquí.
00:12:19Está bien.
00:12:21Hazte un lado.
00:12:22Usted es de la policía, ¿verdad?
00:12:27Estamos aquí para ver a O-Sang-Toh.
00:12:30Ah, lo que pasa es, hoy hubo un accidente mientras estaba trabajando.
00:12:34Él necesita estabilizarse.
00:12:35No se permiten las visitas por un tiempo.
00:12:38Entonces revisaremos el lugar.
00:12:39Oiga, no puede entrar.
00:12:42Vamos solamente a echar un vistazo, ¿sí?
00:12:45Espere, un segundo.
00:12:47Lo viste temblando, ¿verdad?
00:12:48Lo vi.
00:12:49Un loco total.
00:12:50Lo viste temblando, ¿no?
00:13:00Deténganse y váyanse de aquí.
00:13:01Somos la policía.
00:13:08Por ahí.
00:13:09Bye.
00:13:26Bye.
00:13:35Jefe.
00:14:02¿Están tratando de asustar a Osang Do o no quieren que lo veamos?
00:14:20Probablemente las dos cosas. Llama a Park Shijung.
00:14:24¿Y qué le digo?
00:14:25Que debemos reunirnos porque tenemos lo que quieren.
00:14:28Deberíamos reunirnos con alguien más.
00:14:30Si no, podemos ver a Osang Do.
00:14:33Bien.
00:14:49Me di cuenta que no me defendiste.
00:14:51El presidente habría sospechado si de pronto te defendía.
00:14:57Lo entiendo, pero no me sentiría seguro a menos de que aclares de qué lado estás.
00:15:05Estamos juntos, ¿verdad?
00:15:06¿Kim Jong-kun?
00:15:31¿Así que ya lo pensó?
00:15:32Sí.
00:15:35Solo quería escuchar lo que tiene que decir.
00:15:38Sería mi propia pérdida si lo rechazo sin escucharlo.
00:15:41Sabe lo que queremos, ¿verdad?
00:15:42Kim Jong-un me dijo algo.
00:15:46Vamos a discutirlo en persona.
00:15:49¿Qué tal si viene a mi oficina?
00:15:51Ah, eso será complicado.
00:15:54Espera, espera un segundo.
00:15:59¿Dónde debería ser?
00:16:05No quieres que los superiores cubran esto, ¿verdad?
00:16:09Claro que no.
00:16:11¿Conoce un buen lugar?
00:16:12Cúlpenos de todo a nosotros si algo sale mal.
00:16:25Diga que ellos le pidieron que les prestara su oficina.
00:16:27Y pensó que la necesitaban para algo.
00:16:29¿Y qué es lo que tiene Osang-do?
00:16:31El libro de sobornos del grupo Mo'il.
00:16:41Mo'il intentó recuperarlo usando al jefe Yang Hai-ryong, pero falló.
00:16:51El jefe Do le dijo que mencionara Yang Hai-ryong, ¿verdad?
00:16:54¿Dijo que le encantaría prestarle mi oficina si lo hiciera?
00:17:05No dijo que le encantaría, pero dijo que lo haría.
00:17:10Ay, qué extraño.
00:17:12El jefe Do no insiste.
00:17:16Jong-kun, el equipo podría desmoronarse si confía demasiado en el informante.
00:17:21No puedo ayudarlos como consultora de equipo.
00:17:25El informante era Kim Jae-myung.
00:17:30Me dio una pista cuando nos reunimos por primera vez después de 15 años.
00:17:35No sé lo que él intenta hacer.
00:17:38Me pregunto si realmente hay algo ahí.
00:17:42Solo quiero saber.
00:17:46Jai-Zik, déjalo entrar a la oficina.
00:17:51Ten cuidado, Jong-kun.
00:17:58A veces es mejor no saber ciertas cosas.
00:18:06Prefiero arrepentirme de saberlo.
00:18:07¿Se reunirá con él en la oficina del abogado Han?
00:18:21¿Por qué?
00:18:22No se puede hablar de un libro de sobornos en público.
00:18:28Bien, los abogados deben verse confiables.
00:18:31Una chaqueta de dos botones y una camisa blanca.
00:18:36Trata de llevar algo oscuro como esto.
00:18:41Y estos son bienes incautados que serán subastados.
00:18:45Ten cuidado de no dañarlos.
00:18:48No tenía que traerlos.
00:18:52Jefe.
00:18:53¿Sí?
00:18:53No sería mejor preguntarle a la abogada Han.
00:18:58La abogada Han Taiho diría que no, ya que su licencia podría ser suspendida.
00:19:04Puede que también.
00:19:05Me despidan si algo sale mal.
00:19:08¿Cómo llamas a una operación en la que tiendes una trampa para arrestar a un culpable que es difícil de atrapar?
00:19:15¿Operación encubierta?
00:19:16Ajá.
00:19:17Solo tenemos que escucharlo.
00:19:19Decir que ellos no sobornaron en lugar de darnos el libro.
00:19:23Les estamos dando la oportunidad de hablar a las personas que están listas para cometer un delito.
00:19:30Todo esto es...
00:19:32una investigación legítima.
00:19:36Pero, ¿y si...
00:19:38ellos no dicen eso y descubren que no soy una abogada?
00:19:41En el peor de los casos, solo perderíamos el trato.
00:19:44Ellos son sospechosos.
00:19:46Si algo aún sale mal, tomaré la responsabilidad.
00:19:51Lleva a las esposas y arréstalo tan pronto como hable.
00:19:57¿Qué hay de Kim Jong-kun?
00:20:01No se ha vestido aún, ¿verdad?
00:20:04Váyanse tan pronto o estén listos.
00:20:07¿Qué hay de usted?
00:20:08Ustedes dos vayan.
00:20:09Yo tengo que ver a alguien.
00:20:10Cielos, ¿qué voy a hacer?
00:20:19¿Qué tal algo como esto?
00:20:21Algo serio.
00:20:23Aquí.
00:20:23No se le permite tocar las cosas.
00:20:49Certificado de registro Janta Ejo.
00:21:01Certificado Janta Ejo.
00:21:06Certificado de registro Yo Soy Ejo.
00:21:07Consultor de gestión Abogada Janta Ejo.
00:21:21No se le permite tocar las cosas.
00:21:22No se le permite tomar las cosas.
00:21:25No se le permite tomar las cosas más grandes.
00:21:28No se le permite hacer lo que es ocurre.
00:21:30¡Gracias!
00:22:00Junhan Wook está en libertad condicional de nuevo
00:22:12A pesar de que se drogó
00:22:13Mientras estaba en libertad condicional
00:22:14Déjame encargarme de esto
00:22:19Si estás ocupado
00:22:20¿Estás tratando de impresionar a mi padre?
00:22:22No esta vez
00:22:23Señor Park
00:22:26¿Por qué quería vernos aquí?
00:22:34Conozco muchas tiendas que son privadas
00:22:36¿Por qué no hablamos sin los subordinados?
00:22:40En privado
00:22:41Oye
00:22:41Soy Junhan Wook
00:22:44El señor Park trabaja para mí
00:22:46El dinero que recibirá
00:22:48También vino de mi bolsillo
00:22:50¿Qué es lo que vamos a hacer?
00:22:53¿Cuál es el siguiente?
00:22:54¡Ah!
00:22:54Ese drogadicto
00:22:57Lo vi en las noticias
00:22:58Vamos
00:23:00Oye
00:23:02Es del grupo Moil, ¿verdad?
00:23:13Soy la abogada, yo soy John
00:23:14John Jaisic
00:23:18No se quede ahí parado
00:23:20Traiga un poco de café
00:23:21Usualmente compramos café
00:23:24Vaya a comprarlo
00:23:26Café suena bien, ¿verdad?
00:23:28Por favor, tome asiento
00:23:30El dinero
00:23:40El CEO no está en la oficina en este momento
00:23:50Me dijo que tomara este caso
00:23:52Ya que él conoce bien a Kim Jong-kun
00:23:54Nos conocemos desde la infancia
00:23:56Deja las tonterías
00:23:58Vamos al punto
00:23:59¿Esto te haría feliz?
00:24:09Fiscal, tengo una emergencia
00:24:29¿Podríamos pedirle juntos al juez que posponga el juicio?
00:24:33¿Por qué lo haría?
00:24:34Si lo hace, le diré que su primer testigo es un artista estafador
00:24:37Le estoy dando la oportunidad de ganar
00:24:40Estoy haciendo una excepción
00:24:56Espero que entienda que no puede ver a O-Sang Do
00:25:00Los dejaré solos
00:25:04Tome asiento
00:25:14Estoy aquí para ver a un médico
00:25:17Déjame saber si lo necesitas
00:25:19¿Por qué involucras a Jong-kun?
00:25:26¿Podrías ponerlo en peligro?
00:25:30Usted lo puso en peligro
00:25:31Al estar en su equipo
00:25:33No muchos
00:25:34Sabían que él era mi hijo antes de eso
00:25:37Todo el mundo se enteraría
00:25:38Me aseguraré de darle a Jong-kun
00:25:42La puntuación más alta
00:25:43Y dime si sabes algo
00:25:45¿Por qué confiar en usted?
00:25:47Usted me envió a la cárcel
00:25:49Y ahora usa a mi hijo
00:25:50Hace 15 años
00:25:52El teniente Yang Hyun-guk
00:25:55Desapareció justo antes de retirarse
00:25:58Justo después de que él dijo que te pregunto
00:26:01Si vendiste la evidencia
00:26:02Usted me dijo que
00:26:05Me reuniera con Jong-kun
00:26:08El hijo del teniente Yang
00:26:09Él ahora trabaja en una compañía
00:26:12Tiene tres hijos
00:26:13Aún me llama cada vez que el cuerpo de
00:26:16Una persona es encontrado
00:26:20Ya tomé una decisión
00:26:27Después de que el teniente Yang desapareció
00:26:30Me aseguraría de que
00:26:33Ninguna persona inocente salga lastimada
00:26:36Porque confié en ti
00:26:40La gente se lastimó
00:26:43¿Sigues insistiendo en eso de que
00:26:48No eres culpable y hay otro policía corrupto?
00:26:52Si dijera que todo fue un engaño
00:26:54Me creería
00:26:56No tienes a nadie en quien confiar
00:26:59Sino en mí
00:27:00Todo el mundo sabría que me encontré con usted
00:27:02Si quiere ayudarme
00:27:06Nunca me vio aquí
00:27:09Dime algo
00:27:12¿Qué es lo que realmente quiere Osan Toh?
00:27:16¿Por qué fracasó el trato?
00:27:23Osan Toh
00:27:24No pude contactar a su esposa
00:27:27Es por eso que se resiste
00:27:30Quiere comprobar que está a salvo
00:27:33La próxima vez
00:27:38Dime primero los asuntos de vida o muerte
00:27:40No puedo decir lo sincero que es
00:27:50Como sabes
00:27:52Osan Toh me robó algo
00:27:54Dijo que lo escondió antes de ser arrestado
00:27:57Pero no me lo devolverá
00:27:59Supongo que no te ganaste su confianza
00:28:00¿Por qué no lo visitaste con este dinero?
00:28:03En su lugar el señor Park estaba negociando con él
00:28:05Tu padre arruinó todo
00:28:09¿El mío?
00:28:10Creemos que Kim Jae-myung interfiere con nuestro trato
00:28:13¿No es Kim Jae-myung solo un prisionero?
00:28:17Estamos aquí porque él es poderoso
00:28:20Pensé que ya te lo había dicho
00:28:22Solo me dijo que consiguiera lo que quiero
00:28:25Dijo que aparentemente quiere ser mi padre
00:28:28Dile a Kim Jae-myung que
00:28:29No podemos sacarlo de la cárcel
00:28:32Pero podemos ayudarlo de otra manera
00:28:34Celda, visita, liberación
00:28:37Cualquier cosa
00:28:38Así que están diciendo que me darán este dinero
00:28:51Y ayudarías a mi padre si te registro de sobornos, ¿no?
00:28:55No tienes que ser tan directo
00:28:58Solo tienes que decirnos dónde está
00:28:59Lo encontraremos nosotros mismos
00:29:01Solo te digo la ubicación
00:29:02Creo que es suficiente, abogada, yo
00:29:07¿Deberíamos escribir un acuerdo de confidencialidad?
00:29:14¿Hola?
00:29:20Cállate y escucha
00:29:21La esposa de Osangato está desaparecida
00:29:24Es probable que Moe y la tenga
00:29:27¿Estás seguro?
00:29:29No pueden estar tan locos
00:29:31Jung Han Wok no hablará si lo arrestan ahora
00:29:34El secuestro es un delito
00:29:36Estoy seguro de que solo admitiría sobornos
00:29:38Averigua dónde está la mujer
00:29:40Su nombre es Lee Kyung Ae
00:29:42Está bien
00:29:44¿Qué fue eso?
00:29:51Era de la cárcel
00:29:52Al parecer, Osang Do fue golpeado
00:29:55¿Ustedes hicieron eso?
00:29:58No te estaríamos viendo en este momento, en ese caso
00:30:00Nunca se sabe
00:30:02Tal vez estás aquí porque no pudiste matarlo
00:30:04Pensé que haría el intercambio de dinero por el libro de sobornos
00:30:09¿Cuál es su problema con Osang Do?
00:30:13Necesito saber eso para poder continuar con esa parte
00:30:17Gracias, yo soy Eun
00:30:24Yo me haré cargo del resto
00:30:25Soy la abogada Han Taiho
00:30:30Pensé que tenía que asistir a un juicio
00:30:33Sí, terminó temprano
00:30:35¿Cuánto tiempo sin verlo?
00:30:40Bueno, soy Han Taiho
00:30:43Fiscal del caso de Kim Hai Myung
00:30:44Así que eso es lo que sabía
00:30:48Supongo que ya no es oficial
00:30:50No
00:30:50No pude aceptar la oferta
00:30:53Pero
00:30:59Creo que la oferta de hoy no es tan buena
00:31:03Este es el pago inicial
00:31:08Es para ti
00:31:10Hablaré con Kim Hai Myung
00:31:29Y haré una propuesta diferente
00:31:31Terminemos por hoy
00:31:32Por favor, vete
00:31:33Está bien, entonces
00:31:35Vamos
00:31:37Kim Jong-kun
00:31:46Cuide su boca
00:31:48Si el hijo de Ya Myung trae un caso así
00:31:51Nadie le creería
00:31:53Sí, entonces voy a renunciar
00:31:56Y trabajaré en su lugar
00:31:57¿Qué te dio esa mujer?
00:32:08Un dulce
00:32:09¿De verdad?
00:32:11Por supuesto que no
00:32:13Hay que esperar a que Han Taiho haga una oferta
00:32:15Ellos
00:32:17Tienen cosas que resolver
00:32:19Oye
00:32:22¿Cuándo hiciste eso?
00:32:26Quiero decir
00:32:26Oh Sang Do
00:32:28¿Cuándo se te ocurrió un plan genial como ese?
00:32:30¿Ibas a decirme después de matarlo?
00:32:32Yo no fui
00:32:34¿Por qué hizo eso?
00:32:41Estuve pensando y...
00:32:44Creí que sería demasiado arriesgado para mí
00:32:46Encontraré una manera de resolver el problema legalmente
00:32:49Incluso fingí ser una abogada para esto
00:32:52Sí, estupiste bien
00:32:53Íbamos a atrapar a Chaebol primero
00:32:56Es muy peligroso dejarlo ir
00:32:58¿Cuál sería su cargo?
00:32:59Bueno, agresión
00:33:02Pensé que nos iba a ayudar
00:33:06No le entiendo, abogada Han
00:33:29Maldición
00:33:37Jefe
00:33:46Puede salir mal y no poderlo retenerlo
00:33:48Pueden matar a Linkyunga E y destruir pruebas
00:33:51Necesitamos hacer tiempo para ver si las secuestraron
00:33:54Por favor
00:33:54Procedan ya
00:33:59¿Por qué no entras primero?
00:34:11Necesito reunirme con alguien
00:34:13Ese bastardo engreído
00:34:16Me es conocido
00:34:23¿Fue ese su plan?
00:34:24Tienes a Linkyunga E, ¿verdad?
00:34:26¿Quién?
00:34:27La esposa de Sarado
00:34:28Esta es tu última oportunidad
00:34:30Si la dejas ir ahora
00:34:31Quitaré la acusación contra ti
00:34:33¡Jung Han Wook!
00:34:44Tengo algo que decirte
00:34:46¿Qué es?
00:34:49Bueno...
00:34:50No estoy seguro si puede decirte así
00:34:52Si el libro aparece en las noticias
00:34:55Tú serás el culpable
00:34:58E irás a la cárcel
00:34:59¿Qué estás diciendo?
00:35:03Discutiremos un asunto importante
00:35:04Somos importantes
00:35:05Ya que cometiste tantos crímenes
00:35:11No puedes salir de esto
00:35:12También viste
00:35:14Lo asustado que estaba por la abogada Han, ¿verdad?
00:35:17Él no es lo suficientemente valiente
00:35:20Como para ir a la cárcel por ti
00:35:22¿Sabes que mi padre está en la cárcel?
00:35:31Vamos a encargarnos de ello
00:35:33No tenemos que asustar al chico
00:35:36Y secuestrar a su esposa
00:35:37No sería esto mucho mejor
00:35:38¿Sería posible?
00:35:43Si me das un buen trato
00:35:47¿Sabes que tienes que devolver el doble sin fallas?
00:35:59Oye, Jung Han Wook
00:36:14¿Acabas de sobornarme para matar a un hombre?
00:36:18Este no es tu dinero, ¿verdad?
00:36:20¿Puedes usar así el dinero de la empresa?
00:36:23¡Maldición!
00:36:23¿Me golpeaste?
00:36:29No voy a dejar pasar esto
00:36:30Está bajo arresto por agredir a un oficial y ordenar un asesinato
00:36:43Tiene derecho a permanecer en silencio y...
00:36:46Tiene derecho a un abogado
00:36:47¡Mi codo!
00:36:50¡Mi brazo!
00:36:51¿Qué deseo?
00:36:56Ella dijo que quiere estar sola
00:36:58Está bien, Jacek
00:37:00Debe haber atrapado a Jung Han Wook
00:37:04¿Cuál es su razón, de todos modos?
00:37:09Al final, este caso le hubiera resultado muy útil
00:37:13No lo es
00:37:15Las cosas se complican demasiado si arrezan a Jung Han Wook
00:37:20Moil y los altos mandos tratarían de encubrir las cosas por el libro de sobornos
00:37:24Así que, ¿a quién le importaría lo que yo quiera?
00:37:31Me hubiera importado
00:37:33Debería ser algo
00:37:36No puedes simplemente esperar
00:37:38Ya que Jung Han Wook tomó acción, deben ser culpables de algo
00:37:43¿Sabe? La gente solo me da lo que quiero cuando reconocen
00:37:47Que puedo cambiar las cosas
00:37:49El nombre de la esposa de Sang Do es Liki Unhae
00:37:53¿Eh?
00:37:54Ella tiene un nombre también
00:37:55Siente dolor al igual que cualquiera
00:37:57Si esa persona inocente
00:37:59Es asesinada debido a su decisión
00:38:02Incluso alguien como usted
00:38:03Se sentiría mal, ¿no lo cree?
00:38:06No se ponga la defensiva
00:38:08Ella podría estar evitándolo
00:38:11Tal vez porque está cansada del esposo prisionero
00:38:14Trate de hablar con Moil y
00:38:20Si averigua algo, entonces avíseme
00:38:23Lo dejo a su criterio
00:38:26Dígame, ¿qué es lo que quiere?
00:38:31No quiero nada
00:38:32Simplemente que nadie muera
00:38:34Estaba en una operación de investigación
00:38:37Antes de que supiera que ella desapareció
00:38:39Usted sabe que los altos mandos
00:38:41No les gusta que investiguen a Moil
00:38:43He sido un funcionario público
00:38:47Por 20 años
00:38:51Sé lo que quieren los superiores
00:38:53Mucho mejor que usted
00:38:54Jacek, ayuda al jefe, por favor
00:38:58¿Haciendo qué?
00:39:00Esa cosa que haces
00:39:01Él es realmente bueno encontrando personas
00:39:03Podríamos estar en desacuerdo sobre ciertas cosas
00:39:07Pero aún así tenemos que rescatarla
00:39:10Claro, si ella fue realmente secuestrada
00:39:12¿Qué diablos estás haciendo?
00:39:21¿Por qué arrestaste al heredero de Moil
00:39:23Sin ninguna evidencia?
00:39:24Vamos a escuchar al jefe primero
00:39:26Sang-Do tiene el libro de sobornos de Moil
00:39:29¿Estás seguro?
00:39:35Lo sabemos de una fuente confiable
00:39:37Confirmamos que Sang-Do fue atacado también en la cárcel
00:39:41Los prisioneros pelean entre sí todo el tiempo
00:39:45No puedes hacer esto solo basándote en lo que dijo el informante
00:39:48Él le informó a su hijo cuando lo visitó
00:39:53Por eso lo encontré con Vicente
00:39:56Confirmamos cuando Jung Han-Wok nos contactó y lo arrestamos
00:40:01Debe haber algo entonces
00:40:02¿No lo cree su gerente Park?
00:40:06Lo conoce bien
00:40:07No lo conozco bien
00:40:09Cuando era director de asuntos internos
00:40:13Lo encontré un poco sospechoso
00:40:15Le pedí al jefe que lo vigilara
00:40:16Moil
00:40:18Tratará de encubrir las cosas
00:40:22No le gustaría que el rumor se extendiera
00:40:24¿Qué harán con el libro de sobornos?
00:40:28Estoy segura que muchos fiscales están involucrados allí
00:40:31Muchos oficiales de policía de alto rango saldrían lastimados allí
00:40:34¿Esto también le afectaría?
00:40:38¿Comisaria?
00:40:42Si no, sería una buena oportunidad
00:40:44¿Cómo abriste?
00:40:59Dijeron que nunca me dejarían entrar
00:41:00¿No viste que se enojaron por la renta no pagada de Likyunga, eh?
00:41:07Dije que si nos dejaban entrar
00:41:09Les diré cómo deshacerse de sus cosas y conseguir un nuevo inquilino
00:41:13Ah, ¿sí se puede eso?
00:41:15Pues no
00:41:16Les diré que serán arrestados y se deshacen de sus cosas
00:41:20Eres un artista del engaño
00:41:22¿Es este lugar?
00:41:27¿Qué estás haciendo aquí?
00:41:29Soy bueno encontrando personas
00:41:31Supongo que lo haces ilegalmente
00:42:30Ya que todas sus cosas están aquí
00:42:40Probablemente no acaba de desaparecer
00:42:42La gente deja cosas cuando se van
00:42:46Ellos sienten que van a tener un nuevo comienzo
00:42:48Al cambiar sus vidas
00:42:50Pero no funciona de esa manera
00:42:52Ir a otro lugar no resuelve el problema
00:42:55Debe haber sido un niño problemático
00:42:58Mi mamá murió en nuestra casa hace mucho tiempo
00:43:01Yo era joven y demasiado asustadizo para vivir ahí
00:43:04Estuve de casa en casa con mis familiares
00:43:05Volví a casa después de graduarme de la preparatoria
00:43:10Era mejor estar en casa que andar cuidándome de los demás
00:43:13La gente muerta no da miedo
00:43:18Los vivos son más aterradores
00:43:22Tuvo una vida más dura de lo que parece
00:43:23Aquí
00:43:32¿Qué están buscando?
00:43:45El registro métrico te dirá cuándo se fue
00:43:48Los recibos también son importantes
00:43:50Puedes descubrir a dónde fueron por lo último que compraron
00:43:54Dime qué compraste
00:43:55Entonces te diré a dónde fuiste
00:43:57Ese es el lema de la industria
00:44:00Entonces, ¿qué hacía antes?
00:44:04Cobrador de deudas
00:44:06Todo ilegal, ¿cierto?
00:44:10Renuncié desde que conocí a la abogada Han
00:44:12Novio
00:44:23Disculpen
00:44:27Ahora estoy ocupada
00:44:33La gente no guarda el nombre o
00:44:35Por lo menos el apodo de su novio
00:44:38Cambia mucho de novio
00:44:39Debes estar feliz por agradarle a la comisaria
00:44:49¿Cómo sabes exactamente lo que ella quiere escuchar?
00:44:53Estaba sugiriendo que lo investigaran apropiadamente
00:44:56Llegaste hasta aquí gracias a mí
00:44:58¿Ahora intentas deshacerte de mí descaradamente?
00:45:02¿Estás obsesionado con obtener el ascenso, eh?
00:45:05No solo yo tendré éxito, no se preocupe
00:45:07No se preocupe
00:45:08Tal vez es porque ella es una señora
00:45:18Está obsesionada con volverse más famosa
00:45:21Tiene 350 mil seguidores
00:45:24Es famosa como mujer policía
00:45:25Tiene incluso más
00:45:28¿También usted la sigue?
00:45:31Por eso ella aceptó su sugerencia
00:45:33Esto termina aquí
00:45:34Ella no es responsable
00:45:36Tú
00:45:37Debes permanecer alerta
00:45:41Una vez que te enfocas en satisfacerla
00:45:44No llegas a ninguna parte
00:45:46Hermano
00:45:49No me diste esta posición esperando que hiciera esto
00:45:53Has sido el subdirector por cinco años
00:45:56Te estarías retirando automáticamente el próximo año
00:45:58Pero quieres llegar hasta la cima
00:46:01La comisaria John Don Sok
00:46:05Algunos dicen que ella fue promovida como un díter
00:46:08Aún así ella está conectada directamente con los comandantes, ¿no es cierto?
00:46:13Pensé que por eso había aprobado el equipo de investigación de corrupción
00:46:16¿Por qué Kim Jae-myung hace todo esto tan repentinamente?
00:46:26Había estado tranquilo por 15 años
00:46:28En cualquier caso, ¿por qué nos molesta?
00:46:31Dice que está preocupado por Jong-kun
00:46:33Que no ha sido un padre por los últimos 15 años
00:46:35Ah, cierto
00:46:38¿No quiere hablar con Jung-han Wok?
00:46:40Yo no quiero ser el enemigo de Muil
00:46:48Llámame cuando pueda decir
00:46:50Ahora puedes irte
00:46:51¿Qué estás mirando?
00:47:01Me preguntaba si esto se vería bien en mi casa
00:47:05¿Kim Jong-kun?
00:47:10Ven aquí
00:47:11Ella puso estas píldoras aquí para no olvidarse de tomarlas, ¿no es cierto?
00:47:24¿Por qué no las examinamos?
00:47:26No son tan importantes
00:47:27Ella podría volver a comprarlas
00:47:29Apuesto a que sí son importantes
00:47:31Conozco a una drogadicta cerca de aquí
00:47:34Vamos a verificarlo
00:47:35¿O qué tal un golpe en la cara en lugar de eso?
00:47:37Pensé que eras un hombre renovado
00:47:39Mejor apostemos dinero
00:47:41Son exactamente iguales
00:47:51Es para el cáncer de mamá
00:48:00¿Son difíciles de conseguir?
00:48:04No, si tienes dinero
00:48:05Es un nuevo medicamento que no cubre el seguro
00:48:08Es para cuando las viejas medicinas no funcionan
00:48:11Cuestan cuatro millones de buen al mes
00:48:13Pagaré la mitad de ello
00:48:15¿Quiénes son?
00:48:33Policías
00:48:34¿Policías?
00:48:35¿Por qué trajiste policías aquí?
00:48:37¿Estás loco?
00:48:38También debería pagar los impuestos
00:48:41Lo ayudaré
00:48:42Tenías muy escondida esta faceta moral
00:48:46Cualquiera puede cambiar
00:48:49Si se le da una oportunidad
00:48:52Esas son tonterías
00:48:55Abogada Han
00:49:03Algo le sucedió
00:49:05a Lee Kyung Hae
00:49:06Eso es malo
00:49:10Está bien
00:49:11Gracias
00:49:41No pensé que la vería aquí.
00:49:48Quise pasar antes, pero...
00:49:52me tardé mucho.
00:49:55Escuché que renunció a ser fiscal debido a un incidente.
00:50:01Sí.
00:50:06Está haciendo esto por preocupación de John Kuhn, ¿verdad?
00:50:08Un ex policía buscando a su hijo, una gran figura dentro de la prisión.
00:50:15Si alguien se mete con John Kuhn, nunca sabe lo que revelará.
00:50:21Eso puede poner a John Kuhn en más peligro.
00:50:24¿Está de acuerdo con eso?
00:50:28Podría asustar a algunas personas haciendo eso,
00:50:31pero otros podrían quizá considerar borrar todo.
00:50:36No puedo vivir preocupándome todo el tiempo.
00:50:38Necesito tomar algún riesgo.
00:50:45Puedo ayudarle si su intención es que se comunique con claridad.
00:50:53Entonces, ¿qué quiere a cambio?
00:50:56¿Qué quiere a cambio?
00:50:56Por favor, mate a alguien por mí.
00:51:13Es para usted y para su hijo.
00:51:16Las cosas no pueden ser peor para mí, pero...
00:51:22¿Qué quiere decir con eso?
00:51:28Hay alguien que necesito encontrar urgentemente.
00:51:32Claro, si usted me ayuda, yo podría...
00:51:35reunirme con él a través de Moeil.
00:51:37No, no, no.
00:52:07¿Lo conoces, verdad?
00:52:28¿Cuándo viene el doctor?
00:52:30¿Dónde está la esposa de Lee Sang-ho, Lee Kyung-hae?
00:52:37Solía tener el codo de golfista.
00:52:42Se inflamó de nuevo debido a su policía.
00:52:47No puede conseguir libertad condicional por el secuestro.
00:52:51Incluso si pospone los juicios fingiendo estar enfermo.
00:52:58Como su padre, al final terminará yendo a prisión.
00:53:01Si Park Shi-yong se mete en problemas,
00:53:07él diría que usted ordenó todo.
00:53:11Entonces, dígame dónde está Lee Kyung-hae primero.
00:53:16Entonces yo culparé de todo a Park Shi-yong.
00:53:20El señor Park nunca puede hacer eso.
00:53:26Estamos en el mismo equipo.
00:53:28No me mires de ahora en adelante.
00:53:49Mira esa cámara de allá.
00:53:50¿Me va a golpear o algo así?
00:53:59Mira la cámara.
00:54:02No te preguntaré dos veces.
00:54:05¿Dónde está Lee Kyung-hae en este momento?
00:54:08No creo que usted deba hacerme esto.
00:54:18Sé quién es.
00:54:38Jefe.
00:54:52Sí.
00:54:52¿Tiene un segundo?
00:54:54Ya voy.
00:54:55Sí.
00:55:04Piensa en lo que hablamos.
00:55:08Es una medicina para recaídas en cáncer de mama o pacientes con metástasis.
00:55:22Ella fue secuestrada.
00:55:25¿Cómo pagó la medicina?
00:55:27No pudo pagar la renta con O-Sang-do en la cárcel.
00:55:29No creo que tuviera trabajo.
00:55:31Mo-Hil probablemente pagó.
00:55:34Llama a la prisión.
00:55:35Vamos a visitar a O-Sang-do.
00:55:37Bien.
00:55:38Sí, entiendo.
00:55:46Creo que la seguridad de la prisión fue pagada por Mo-Hil.
00:55:49¿Él nos dejaría verlo?
00:55:50La vida de una persona está en juego.
00:55:53Debemos hablar con él sinceramente.
00:55:58Hong-Jae-Shik nos ayudó.
00:56:00¿La abogada Han cambió de opinión?
00:56:01No, ella solo está ayudando a Lee Kyung-hae.
00:56:04La abogada Han probablemente está negociando con ambos en este momento.
00:56:08¿Qué pasa contigo?
00:56:13¿Por qué crees que te estoy pagando?
00:56:17Quería que protegieras a mi hijo.
00:56:19Lo siento, señor.
00:56:30Déjala entrar.
00:56:35Trae de vuelta a Han Wok.
00:56:37Ve tú mismo para que no pueda huir.
00:56:39Sí, señor.
00:56:57Nos encontramos de nuevo, señor Park.
00:56:59No se sorprenda tanto.
00:57:02Estoy siguiendo una oferta también.
00:57:05La investigué y...
00:57:08Dejó de ser fiscal por un incidente.
00:57:12¿Estaría bien?
00:57:12Su codicia podría herirla.
00:57:21La policía está buscando a Lee Kyung-hae.
00:57:25Van a empezar a investigar como un caso de secuestro.
00:57:28¿Estás seguro de que estará bien?
00:57:42Escuché que estás ayudando al equipo de investigación de corrupción.
00:57:47Dime por qué tengo que...
00:57:50Confiar en ti.
00:57:53¿Acaso no escuchó que protegía al presidente Jun Han Wok?
00:57:57Si es así, dime por qué demonios fue arrestado.
00:58:02Porque él es un tonto.
00:58:06Puedo cambiar las cosas.
00:58:08Estoy del lado de aquellos que me den la ventaja.
00:58:11Si me da lo que deseo, tenga por seguro que trabajaré a su lado.
00:58:17¿Cuál es el objetivo del equipo de investigación de corrupción?
00:58:21Están investigando dos casos al mismo tiempo.
00:58:25El libro de soborno que Oh Sang-do tiene y el paradero de Lee Kyung-hae.
00:58:29Si uno de ellos se resuelve, el otro se resolverá también.
00:58:33¿A la desaparición de Lee Kyung-hae?
00:58:37Le di 500 millones de Won en efectivo.
00:58:42Ella abandonó a su esposo y huyó cuando consiguió el dinero.
00:58:50Tenemos dos opciones.
00:58:53Presionar a la fiscalía y a la policía y cerrar los casos.
00:58:56O deshacernos de Oh Sang-do y esperar que las cosas se calmen.
00:58:59¿Hay manera de deshacerse de él?
00:59:05Convencí a Kim Jae-myung que es mejor que ayudemos a Muel para beneficio de su hijo.
00:59:11En su lugar, esto cuesta mucho dinero.
00:59:14Por eso necesita suceder dentro de la cárcel.
00:59:19Además, tengo una solicitud.
00:59:21No es demasiado.
00:59:25Solo necesito reunirme con alguien.
00:59:35No puedes encargarte de eso.
00:59:38Solo dile que fui al hospital.
00:59:40De verdad, me duele el brazo.
00:59:42Solo hay una oportunidad de llegar a un plan.
00:59:44Si la policía se entera de que visitaste a Lee Kyung-hae con dinero,
00:59:50serás el principal sospechoso.
00:59:53Tú también estuviste ahí.
00:59:55¿Por qué yo sería el sospechoso?
00:59:57Es más probable que tú lo hayas hecho.
01:00:00A ti te gusta el dinero y trabajas para mí.
01:00:04Así que encárgate de esto hasta el final.
01:00:10Nosotros solo necesitamos callar a Oh Sang-do.
01:00:12¿Por qué no?
01:00:23¡Oigan!
01:00:24¿Quién los dejó entrar?
01:00:27¿Cómo se atreven?
01:00:30En serio, les dejé en claro que ustedes no pueden visitar a Oh Sang-do.
01:00:35Ese día, ¿no hicimos un trato?
01:00:39Gerente de seguridad Kim Jong-han.
01:00:42Si usted reposita más de 10 millones en efectivo en un día,
01:00:49la unidad de inteligencia financiera será notificada, ¿no lo sabía?
01:00:53Si lo supiera usted, no lo habría hecho.
01:00:58No, ellos acaban de ser notificados.
01:01:01Tenga la seguridad.
01:01:03Mientras que un agente como yo no insista en investigar la fuente.
01:01:08Supongo que puede verlo.
01:01:19¿A eso es lo que usted llama ser sincero?
01:01:23¿Quién más podría irse al infierno sino yo?
01:01:27Esa es la actitud que necesitas.
01:01:29Él realmente se irá al infierno.
01:01:34No tengo nada que decir.
01:02:01Eso solo fue un accidente.
01:02:05Ya estoy mucho mejor.
01:02:07Sabemos lo que está pasando con Lee Kim Jong-hae.
01:02:14Si encontramos a su esposa,
01:02:17¿usted cooperaría con la investigación?
01:02:19¿Hay alguna manera?
01:02:29Por aquí.
01:02:31¡Rápido!
01:02:34¿Pero qué es lo que están haciendo?
01:02:36Como usted me dijo,
01:02:38creo que está muy enfermo.
01:02:40De repente vomitó sangre mientras hablaba.
01:02:42Debemos llevarlo al hospital para un edad completo.
01:02:44Llamamos al 911, llegará pronto.
01:02:47Pero no pueden hacer eso.
01:02:50¿No puede ver esto?
01:02:52Dígales que dejen entrar a la ambulancia.
01:02:55Yo seré el responsable encargado, Kim.
01:03:03¡Mato!
01:03:05¡Oiga!
01:03:08Trae algo para detener la sangre.
01:03:10¡Enseguida!
01:03:13¡Sangredo!
01:03:13¡Rápido!
01:03:33¡Listo!
01:03:39Ahora.
01:03:40Es su turno de aceptar mi solicitud.
01:03:43Pídale al jefe Zhang Hai Riong
01:03:46que tome un caso.
01:03:50Solo
01:03:51dígale que me mate.
01:03:53Doblado en Olimpusat, México.
01:04:14¡Min y
01:04:31digamos Kino, Dios mío.
01:04:32Bendigo, Dios mío.
01:04:34Tiene aquí algo para ello ¿ snow se no pOH?
01:04:35Pídale al jefe understand, Dígale que me lío en el caso.
01:04:37Más calla ko.
01:04:39¡Oh!
01:04:39Así que no, Dios mío.
01:04:39Más calla, Kino, si supone el jefe de Tylo yo.
Recomendada
9:23
|
Próximamente
1:01:13
1:04:15
1:01:00
Sé la primera persona en añadir un comentario