- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Este programa incluye publicidad indirecta y virtual.
00:00:27El Vigilante
00:00:30Los personajes, lugares, organizaciones, religiones o incidentes presentados en este drama son ficticios.
00:00:39Episodio 9
00:00:40Debería irse de aquí.
00:00:57Sería mejor que usted no esté aquí.
00:01:04Yo soy John.
00:01:08Gracias.
00:01:09Gracias.
00:01:09Gracias.
00:01:09Gracias.
00:01:09Gracias.
00:01:09Gracias.
00:01:10Gracias.
00:01:11Gracias.
00:01:12Gracias.
00:01:13Gracias.
00:01:14Gracias.
00:01:15Gracias.
00:01:16Gracias.
00:01:17Gracias.
00:01:18Gracias.
00:01:19Gracias.
00:01:20Gracias.
00:01:21Gracias.
00:01:22Gracias.
00:01:23Gracias.
00:01:24Gracias.
00:01:25Gracias.
00:01:26Gracias.
00:01:27Gracias.
00:01:28Gracias.
00:01:29Gracias.
00:01:30Gracias.
00:01:31Gracias.
00:01:32Gracias.
00:01:33Gracias.
00:01:34Gracias.
00:01:35Gracias.
00:01:36Gracias.
00:01:37Gracias.
00:01:38Gracias.
00:01:39Gracias.
00:01:40Gracias.
00:01:41Gracias.
00:01:42Gracias.
00:01:43Gracias.
00:01:44Gracias.
00:01:45Gracias.
00:01:46Gracias.
00:01:47Gracias.
00:01:48Gracias.
00:01:49Gracias.
00:01:50Gracias.
00:01:51Gracias.
00:01:52Gracias.
00:01:53Gracias.
00:01:54Gracias.
00:01:55Gracias.
00:01:56Gracias.
00:01:57Gracias.
00:01:58Gracias.
00:02:00Gracias.
00:02:01Gracias.
00:02:02Gracias.
00:02:17Espera, no puedes entrar.
00:02:19Aquí vivo, ¿por qué no?
00:02:21El jefe quería echar un vistazo. Lo siento.
00:02:30¿Qué es lo que había en el techo del baño?
00:02:38¡Oye!
00:02:42Un anillo de aniversario.
00:02:47Fui a dejarlo en el altar. ¿No lo vio?
00:02:50¿Y lo demás?
00:02:56Es por eso que está aquí.
00:03:00Perdona.
00:03:09No pude proteger a tu padre.
00:03:15No se preocupe.
00:03:21No es como que usted haya hecho algo.
00:03:30¿Qué pasa?
00:03:31¿Qué pasa?
00:03:36John Kuhn, calma.
00:03:39Descansa un poco.
00:03:40Jefe.
00:03:53Sí.
00:03:54Ya me iré.
00:03:55Está bien.
00:03:56¡Solva!
00:04:03No chao.
00:04:15El Vigilante
00:04:45El Vigilante
00:05:15El Vigilante
00:05:45El Vigilante
00:06:15El Vigilante
00:06:45Sé que he sido un poco egoísta. Lo siento.
00:06:55Lo siente ahora, pero cambiaría de opinión si encontrara algo.
00:06:59Vengarse es su prioridad.
00:07:00No es como que pueda culparla.
00:07:13¿Y la inocencia de mi padre qué?
00:07:19Lo encerraron 15 años por mi culpa.
00:07:23Por eso estaba indeciso.
00:07:24Ya veo.
00:07:36Devolverán el cuervo al terminar la autopsia.
00:07:38No pudieron decírtelo y por eso estoy aquí.
00:07:41¿Quieres ver si el baño sigue siendo un desastre?
00:07:52¿Cree que voy a enloquecer intentando hallar al culpable?
00:07:54No, no me preocupa eso.
00:08:01Park Shi Jung confesó que mató a las seis personas.
00:08:05Van a declarar que un buen oficial perdió la cabeza, atacó a esos gángster corruptos y los mató.
00:08:10Eso dirá el dictamen.
00:08:13¿Y qué?
00:08:14Todos ellos tenían los pulgares cortados.
00:08:18Igual que yo.
00:08:20Y como Kim Jae Myung.
00:08:23El culpable sigue libre.
00:08:26¿Y por eso vino?
00:08:29No atrapará al culpable si fue Park Shi Jung.
00:08:33Todo lo que le importa es atrapar al bastardo que le hizo eso, ¿verdad?
00:08:37Viene a pedirme que le ayude a encontrarlo.
00:08:41Vino a saber si mi padre me dijo algo.
00:08:44Solo me está usando.
00:08:47¿Qué le hace diferente de los demás entonces?
00:08:50¿Cierto?
00:08:51¿El hecho de que también fue una víctima?
00:08:53¿Eso la hace tan diferente?
00:08:56Así que está bien si usted me usa porque otras personas la usan igual.
00:09:07Descansa un poco.
00:09:14¿Están bien?
00:09:15¿Ya es?
00:09:19¿Están bien?
00:09:24¿Están bien?
00:09:24¿Están bien?
00:09:25importe este dijo amor.
00:09:31¿Están bien?
00:09:32¿Están bien?
00:09:34¿Están bien?
00:09:34Yo soy John.
00:09:50¿El chico cómo se encuentra?
00:09:52Mal, pero creo que lo superará.
00:09:58Soportará lo que sea mientras tenga un objetivo.
00:10:04Trate de no morir, jefe Do.
00:10:19Verlo aquí en la sala de autopsias es muy angustiante.
00:10:25Ya terminamos con la autopsia.
00:10:28Debió venir antes de que lo sacaran.
00:10:31¿Cuál fue el resultado?
00:10:34Encontré signos de tortura.
00:10:36Evitaron que se desangrara, no querían matarlo enseguida.
00:10:40Al parecer querían averiguar algo.
00:10:45¿Crees que habló?
00:10:46No.
00:10:48Falleció por un ataque cardíaco.
00:10:50Enfermó del corazón mientras estuvo en la cárcel.
00:10:54Seguro el asesino no esperaba que muriera en plena tortura.
00:10:57Hay signos de que le dieron RCP.
00:11:01Le cortaron el pulgar después de morir.
00:11:07¿Crees que ya Emiong sabía sobre su condición médica?
00:11:11Estaba tomando medicamentos.
00:11:14No habría vivido mucho en cualquier caso.
00:11:17Al final, no entiendo por qué quería tanto salir.
00:11:19No habría vivido mucho en la cárcel.
00:11:49¿Por qué vino aquí?
00:12:01Ya Emiong ha muerto.
00:12:02Eso escuché.
00:12:05Lo torturaron antes de morir.
00:12:08También le cortaron el pulgar.
00:12:13Me siento mal por él.
00:12:17Solíamos ser el mejor equipo de investigación del país.
00:12:22Y mírenos.
00:12:23Había orgullo en lo que hacemos.
00:12:31¿Cree que ya no es una profesión digna?
00:12:35Yo siento orgullo.
00:12:39No quiere terminar como yo.
00:12:42Pase lo que pase, no se deje atrapar.
00:12:44Sí, Yong.
00:12:47¿Qué hay en el libro contable?
00:12:56Teniente Hae Myung-Hyung, Hae Ryong, tú y yo.
00:13:00Llegamos demasiado lejos.
00:13:02No hay vuelta atrás.
00:13:03Y aún así,
00:13:04nuestra convicción por convertirnos en agentes buenos.
00:13:10Eso no se puede ir jamás, ¿no es así?
00:13:11Es una bomba.
00:13:25Podría explotar en la fiscalía o en la policía.
00:13:28El archivo de corrupción de superiores.
00:13:31Llevo tiempo investigando a la policía y la fiscalía.
00:13:34Así que, por favor, ríndase.
00:13:45Atrapar a un asesino no cambiará nada.
00:13:48Hay mucha gente allá afuera que...
00:13:51mataría...
00:13:53por ese archivo.
00:13:56No he llegado tan lejos para atrapar a un asesino.
00:14:01Ya han muerto muchos.
00:14:04Buenas noches.
00:14:06¡Gracias!
00:14:36¡Gracias!
00:15:06Toda la policía está dedicada a investigar este caso
00:15:21Avísame si hay algo que pueda hacer
00:15:24Le agradezco por su ayuda
00:15:36¿Sabes que tu padre tenía el libro contable de Moe, ¿verdad?
00:15:44Muchos lo están buscando
00:15:45¿Y qué?
00:15:48Tu padre...
00:15:50Hubiera querido que hicieras lo correcto
00:15:52Y la verdad es que...
00:15:56Quiero lo mismo
00:16:06Hemos terminado con el proceso de preparación
00:16:36del difunto
00:16:36El principal de Oriente y yo los despediremos
00:16:40¿Se encuentra algún otro familiar?
00:17:07No
00:17:07Solo queda rezar por él mientras terminamos
00:17:11¿Podría ayudarme un momento?
00:17:15¿No deberíamos entrar a ayudarle?
00:17:17Claro
00:17:19Incluso si no eres familia puedes ayudar
00:17:22Si son cercanos
00:17:22No va a entrar
00:17:23No va a entrar
00:17:35No va a entrar
00:17:36Kim Jamie
00:17:38Yo misma lo encarcelé
00:17:41Probablemente él no quisiera tenerme cerca
00:17:46No va a entrar
00:17:47No va a entrar
00:17:47No va a entrar
00:17:48No va a entrar
00:17:48No va a entrar
00:17:49No va a entrar
00:17:49No va a entrar
00:17:50No va a entrar
00:17:51No va a entrar
00:17:51No va a entrar
00:17:52No va a entrar
00:17:52No va a entrar
00:17:52No va a entrar
00:17:53No va a entrar
00:17:53No va a entrar
00:17:54No va a entrar
00:17:54No va a entrar
00:17:55No va a entrar
00:17:56No va a entrar
00:17:56No va a entrar
00:17:56No va a entrar
00:17:57No va a entrar
00:17:57No va a entrar
00:17:58No va a entrar
00:17:59No va a entrar
00:17:59No va a entrar
00:18:00No va a entrar
00:18:01No va a entrar
00:18:01No va a entrar
00:18:02No va a entrar
00:18:03No va a entrar
00:18:04No va a entrar
00:18:05No va a entrar
00:18:06No va a entrar
00:18:07No va a entrar
00:18:08No va a entrar
00:18:09Fueron muchas personas.
00:18:22Creo que Jaime Jung aún tenía amigos.
00:18:26Aprendí mucho de él.
00:18:30¿Y por qué no fuiste?
00:18:34Todo se acaba cuando mueres.
00:18:39¿Buscaste bien, verdad?
00:18:45Revisé tres veces.
00:18:49No está en casa ni en la oficina.
00:18:52Me reuní con Kim Jong-kun, pero no lo tiene.
00:18:56Con todo esto está muy agitado.
00:18:58Kim Jae-myung habló con Bae Song-ji antes de morir.
00:19:01No sabía por qué usó el teléfono de Hong Jae-shik.
00:19:03Lo revisamos y se reunió con Han Tai.
00:19:06Lo confirmamos en el historial de llamadas de Hong Jae-shik.
00:19:09¿Hablaron por teléfono?
00:19:13¿Y se reunieron?
00:19:15Eso hemos descubierto.
00:19:17Fue cuando nos dijo que dejáramos de vigilarlo.
00:19:22Vigilaba a Bae Song-ji.
00:19:24Kim Jae-myung pudo haberselo entregado para engañarnos.
00:19:29Claro.
00:19:29¿Y Do Chi-wang?
00:19:36Está tramando algo.
00:19:38Fue al forense y visitó a Park Ji-yung.
00:19:42Hasta hablo con Bae Song-ji por teléfono esta mañana.
00:19:44¿Y dónde está?
00:19:49Do Chi-wang llegó a la funeraria.
00:19:51Fue al funeral.
00:19:52¿No tiene vergüenza de aparecerse ahí?
00:20:04¿No tiene vergüenza de aparecerse ahí?
00:20:04¡No tiene vergüenza!
00:20:23Dijo que no se desharían.
00:20:53Dijo que no se desharía.
00:21:23Dijo que no se desharía.
00:21:53Dijo que no se desharía.
00:22:23Dijo que no se desharía.
00:22:53Dijo que no se desharía.
00:23:00Oí que está de vacaciones.
00:23:01Dijo que no se desharía.
00:23:08Dijime si hay otro al que quieras unirte.
00:23:11¿No va a ir tras el asesino?
00:23:13¿Me enviará cualquier departamento que quiera?
00:23:20Es lo menos que puedo hacer.
00:23:27¿Todo se pierde si me uno a otro equipo?
00:23:30¿Se olvidará todo si decido regresar a entregar multas?
00:23:37Cuando mataron a mamá, creí que había visto quién fue.
00:23:54Pensé que fue papá.
00:23:55Pero se convirtió en alguien más.
00:24:00Alguien ya sin cara.
00:24:05Debo estar enloqueciendo.
00:24:06De lo que pasó esa noche...
00:24:13Ya no sé si algo es real.
00:24:16Pero...
00:24:23Ahora hay algo nuevo.
00:24:31Quizás sea por la muerte de mi padre.
00:24:37Quizás esto sí es real.
00:24:38Yo creí que tu padre podría ser el asesino.
00:24:47Que inventó a los policías corruptos para cubrirse.
00:24:52¿Y qué cambió?
00:24:55Ahora sí.
00:24:58Pensé que había hecho las cosas bien, pero...
00:25:02Todo fue mi culpa.
00:25:08Me preguntó una vez...
00:25:11¿Por qué soy policía?
00:25:13Ahora al fin tengo una respuesta.
00:25:17Sé qué debo hacer y por qué estoy aquí.
00:25:25Hablando del caso de mi padre...
00:25:28Voy a averiguar quién lo hizo.
00:25:35Lo atraparé con mis manos.
00:25:38De acuerdo.
00:25:49¿Qué hará usted?
00:25:51Encontraré el libro.
00:25:54Es por eso que tu padre murió y todo salió mal.
00:25:59Voy a tratar de buscar lo que hay allí.
00:26:03¿Y quién hizo qué?
00:26:04Esta vez lo haré bien sin cometer errores.
00:26:13Me trajo al equipo de corrupción.
00:26:18¿Por qué hizo eso?
00:26:21¿Quería saber más de mi padre?
00:26:27Porque eres bueno en esto.
00:26:28Bebe un poco.
00:26:50Traté de matarla.
00:26:52¿Y ahora quiere defenderme?
00:26:53Pero fallaste.
00:26:56No estoy dispuesto a hablar, ni sé nada.
00:26:58Morirás si sigues así.
00:27:04Solías decir que tú nunca pondrías un pie en la cárcel.
00:27:09Un ex oficial que mató criminales se suicidó ya que no podía cargar con la culpa.
00:27:15La historia perfecta, debo decir.
00:27:16¿Entonces ya no debería verla más?
00:27:20¿Pero no le gustaría seguir con una mejor historia?
00:27:24Depende de cómo lo veas.
00:27:26Tal vez yo pueda convencerlos de reducir tu sentencia.
00:27:31Incluso podría ser absuelto también.
00:27:34Pero a cambio tengo que hacer algo.
00:27:37El libro.
00:27:38Necesito eso al menos.
00:27:41Para convencer a la gente de liberar a un asesino en serie.
00:27:45Así que...
00:27:47Dime quién lo tiene.
00:27:51Cómo lo podemos encontrar.
00:27:52Y qué es lo que hay en él.
00:27:55Dime todo.
00:27:55¿Qué pasa?
00:28:10¿Estás preocupada?
00:28:12Sí.
00:28:13Mucho.
00:28:15Como el comisionado creó el departamento, no pueden deshacerlo así.
00:28:19No es por mí.
00:28:21Me refería a usted.
00:28:23¿A mí?
00:28:23¿A mí?
00:28:23¿Estás preocupada por mí?
00:28:27Gracias.
00:28:30Jefe.
00:28:32¿Sí?
00:28:33Me gustaba estar aquí.
00:28:36Me gustaba mucho.
00:28:38Quien me envió aquí...
00:28:41Dijo que solo somos espectadores.
00:28:43Que no me involucrara.
00:28:46Con personas ni con casos.
00:28:48No se puede solo observar.
00:28:50Todo lo que hacemos de algún modo siempre termina afectando a alguien.
00:28:56Está bien si lo hacemos bien.
00:28:58Pero si no...
00:28:59Si Asuntos Internos trata de asignarte tareas simples, deberías negarte.
00:29:12La muerte de Kim Jae-myung...
00:29:15no fue su culpa, jefe.
00:29:18Hizo lo mejor que pudo.
00:29:20No, no.
00:29:24Todo es mi culpa.
00:29:27Desde que lo metí a la cárcel, todo empezó a salir mal.
00:29:31No.
00:29:31No.
00:29:32No.
00:29:33No.
00:29:33No.
00:29:34No.
00:29:34No.
00:29:35No.
00:29:35No.
00:29:36No.
00:29:36No.
00:29:36No.
00:29:37No.
00:29:37No.
00:29:38No.
00:29:39No.
00:29:40No.
00:29:41No.
00:29:42No.
00:29:43No.
00:29:44No.
00:29:45No.
00:29:46No.
00:29:47No.
00:29:48Todo este tiempo trabajó duro.
00:29:58Aproveché sus vacaciones para descansar.
00:30:01Solo diga lo que quiera decir.
00:30:05Siempre facilita mi trabajo por ser tan directo.
00:30:10¿Acaso ahí tiene el archivo del caso de Kim Jae-myung?
00:30:18Estoy seguro de que podría obtenerlo de otro lado.
00:30:25Pero es más fácil obtenerlo de usted.
00:30:28Apuesto a que quiere atrapar al asesino.
00:30:32¿No es así?
00:30:35No.
00:30:37Usted es quien solo quiere atrapar al culpable.
00:30:41A usted no le importa nada más.
00:30:43Solo quiere atrapar a quien lo hizo.
00:30:45¿Y eso es malo?
00:30:46Solo digo que tenga cuidado.
00:30:48Si solo persigue lo que está frente a usted, no será capaz de ver lo que está a su alrededor.
00:30:54Aunque, en este punto, ¿qué puedo hacer si no buscar venganza, dígame?
00:31:05¿Espera a que de repente sea amable y cuide de otros?
00:31:08Por cierto, decidí representar a Park Shi-yung.
00:31:21La pondré en riesgo.
00:31:23No se preocupe.
00:31:25Preocúpese por Young-kun.
00:31:27En esta situación, se volverá loco si no hace nada.
00:31:30Debería darle algo que hacer.
00:31:42Apartamentos Gonshu.
00:32:00Park Son-ji.
00:32:07Sí, Park Son-ji. ¿Qué se le ofrece?
00:32:10Escuché sobre su padre.
00:32:12Le doy mi más sentido pésame.
00:32:15Cuatro o tres de la mañana.
00:32:19¿Es por eso que me llama?
00:32:21Quería decirle que...
00:32:23Conocí a su padre.
00:32:28¿Cuándo?
00:32:28Un día antes de su muerte.
00:32:31Me pidió que le guardara algo unos días.
00:32:35Cuando lo busqué, me enteré de que había fallecido.
00:32:39¿Qué es lo que le guardó?
00:32:44Dígame, ¿qué es?
00:32:45No es algo que debería quedarme.
00:32:48Quiero devolvérselo.
00:32:50¿Cuándo puede venir?
00:32:53Voy para allá.
00:32:58Mi hermano solía usar ese lugar para uso personal.
00:33:11Es un área concurrida con cámaras de seguridad.
00:33:13Pensé que sería menos peligroso y me mudé.
00:33:15No.
00:33:30Park Son-ji!
00:33:35Park Son-ji.
00:33:38Park Son-ji.
00:33:42Park Son-ji.
00:33:43Baxonji
00:34:13Yo soy Jeon
00:34:21Hola
00:34:23Zumbai, necesito ayuda
00:34:27Creo que algo le pasó a Baxonji
00:34:43Te arrestarán si lo rompes
00:34:48Revisé las cámaras
00:34:51No hay imágenes de ella dejando el edificio
00:34:53No hay cámaras en el pasillo
00:34:55Y su auto está aquí
00:34:57¿Hablaste ya a la compañía?
00:34:59Que ha estado enferma por dos días
00:35:01Y que no contesta su teléfono
00:35:03Su teléfono está en casa
00:35:04¿Podemos entrar?
00:35:06No es tan fácil obtener una orden judicial
00:35:08Quizás solo quiera descansar o estar sola un poco
00:35:11Ella tenía miedo, ¿de acuerdo?
00:35:12Me llamó a las cuatro de la mañana
00:35:14Porque quería verme
00:35:15¿Por qué se iría?
00:35:18Nos dijeron que esperáramos doce horas
00:35:20Y que avisáramos si no la localizábamos
00:35:22Eso es mucho
00:35:23¿Qué sugieres entonces?
00:35:40Espera, solo trata de pensar
00:35:41¿Por qué te reunirías con Baxonji?
00:35:43Hay que explicar eso antes de entrar a la casa de alguien
00:35:45Dijo que necesita hablar de mi padre
00:35:47Escucha, sé que estás frustrado
00:35:49Pero no te puedes involucrar en el caso de tu familia
00:35:52Lo sabes bien
00:35:54¿Serías capaz de hacerlo tú misma?
00:35:59Se reunió con mi padre
00:36:00Si desaparece
00:36:02Nunca sabré de qué hablaron
00:36:05Yo te entiendo
00:36:13Pero piensa lo que estás haciendo
00:36:17Si entras y no hay nada
00:36:20Sería invasión y abuso de autoridad
00:36:23Papá murió por mi culpa
00:36:26No quiero que nadie más muera por mí jamás
00:36:30Lo sé, en serio
00:36:32Pero bien pudo haber salido a caminar
00:36:35Porque mejor no vas a comer
00:36:38Mientras yo revisaré
00:36:39Que hay en las cámaras de seguridad
00:36:41¿Te parece bien?
00:36:42Buena elección
00:36:52Para entrar se requiere una razón, ¿verdad?
00:37:04¿Alguna idea?
00:37:05¿Alguna idea?
00:37:12¿Puede abrirlo?
00:37:23Sí
00:37:24Yo soy la representante legal de Baek Sonji
00:37:26En serio, no puedo creer esto
00:37:35¿Y ahora qué hace?
00:37:39Mi clienta a veces decía
00:37:41Que sentía que su vida estaba en peligro
00:37:43Por eso me dio el código de acceso
00:37:45Y me pidió que viniera si algo pasaba
00:37:48¿En serio?
00:37:50Claro que no
00:37:51Solo digan que ustedes me llamaron
00:37:53Y que les abrí para entrar juntos
00:37:55Está lista
00:38:01El código de acceso que ella me dio es
00:38:04337788
00:38:05¿Segura que podemos entrar?
00:38:09Yo me encargo de la parte legal
00:38:10La parte legal
00:38:12No
00:38:14Vитель
00:38:15Y
00:38:17No
00:38:18No
00:38:19No
00:38:19No
00:38:20No
00:38:21No
00:38:22No
00:38:23No
00:38:23No
00:38:24No
00:38:24No
00:38:24No
00:38:24No
00:38:25No
00:38:30Aquí no hay nada.
00:38:43Sí.
00:38:54Con permiso.
00:38:57¿Qué hace?
00:39:00Tomando precauciones.
00:39:02Así no creerán que contaminamos la evidencia.
00:39:07¿Había estado aquí?
00:39:09No, es mi primera vez.
00:39:11Dijo que su hermano tenía un apartamento,
00:39:13pero solo lo supo al recibir la herencia.
00:39:16¿No dijo nada más?
00:39:18¿Cómo qué?
00:39:20Venga, hay algo aquí.
00:39:30¡Sangre!
00:39:42¿Noticias de Baik Sungji?
00:39:56Dicen que no ha salido.
00:39:58No sé qué esperan, ni les que vayan ni que toquen el timbre.
00:40:01El equipo de investigación ya está ahí.
00:40:04Han Tai Ho y el oso hormiguero también.
00:40:08¿Ya se vieron?
00:40:09Está en la zona, pero no ha entrado.
00:40:14Baik Sungji fue reportada desaparecida.
00:40:16Baik Sungji desapareció.
00:40:20Prepara el auto.
00:40:20Usó el auto hace dos días.
00:40:34No lo ha vuelto a tocar.
00:40:36¿Por qué quería ver a Baik Sungji?
00:40:39Dijo que tenía algo de mi padre y que quería devolverlo.
00:40:44También que ella no debería tenerlo.
00:40:47Entiendo.
00:40:48Lo investigaré yo misma.
00:40:50Por favor, llámame si encuentras algo.
00:40:52¿Cree que es el libro?
00:40:56Kim Jae-myung se lo dio a Baik Sungji.
00:40:59Y ella desapareció después de que habló contigo.
00:41:03¿Es posible?
00:41:04Reportó Baik Sungji desaparecida.
00:41:17Y también irrumpió en su hogar.
00:41:19Si los oficiales de policía y su abogada pensaban que estaba en peligro, era nuestro deber.
00:41:25¿Y usted qué hace por aquí?
00:41:27Pensé que su equipo no investigaba casos simples de desaparecidos.
00:41:31Baik Sungji es testigo clave de un caso.
00:41:35Investigo a los que se beneficiaron de él.
00:41:37Perfecto.
00:41:38Entonces, por favor, encuéntrela.
00:41:42Vamos a la fiscalía.
00:41:51Kim Jong-kun.
00:41:52Este es mi caso.
00:42:01Vaya.
00:42:02Estoy tranquilo con la policía investigando.
00:42:07¿Puedo ayudar con algo?
00:42:08Sí.
00:42:11Empieza por decirme que veías tan sospechoso que sea oficial.
00:42:17Fui a calmarla.
00:42:24Estaba asustada.
00:42:27¿A las 4 a.m.?
00:42:29¿Le diste tu número?
00:42:31Estaba asustada por su hermano asesinado.
00:42:34Cámbialo a secuestro y comienza a investigar.
00:42:37No podría.
00:42:38Necesito investigar más.
00:42:40Ve a las cámaras de seguridad.
00:42:41No muestra que se vaya.
00:42:43Tal vez no viste algo.
00:42:45Lo revisaremos.
00:42:47Incluso había sangre en la ventana.
00:42:49Podría estar en peligro ahora.
00:42:50O pudo haberse golpeado.
00:42:52Sin evidencia clara.
00:42:54No podemos investigar.
00:42:55No.
00:42:55Dijo que se reunió con mi padre.
00:43:02¿Y qué más?
00:43:04Dijo que quería...
00:43:05darme algo que él le dio.
00:43:13Ahora sí quiere ir a investigar.
00:43:16Lo investigaremos.
00:43:17Espera de qué.
00:43:18No importa qué quiera.
00:43:20Vamos a encontrarla.
00:43:23Lo haremos.
00:43:26Apresurarse.
00:43:27No ayuda a la investigación.
00:43:45¿Qué hacemos?
00:43:46Parece que sí desapareció.
00:43:50No debe hacerse oficial.
00:43:51Tratarán de hacernos hablar si se enteran.
00:43:54¿Entonces no haremos nada?
00:43:57Si fue secuestrada, está en peligro.
00:43:59Solo es la directora de una compañía afiliada a la mafia.
00:44:03Pero el libro contable...
00:44:05Concéntrate en hallarlo.
00:44:10¿Qué hacemos con él?
00:44:12Es algo ingenuo.
00:44:14Y es claro que no tiene el libro.
00:44:17Dile que vaya a casa y descanse.
00:44:30Vete.
00:44:31Nosotros buscaremos a Baek Sonji.
00:44:38Algo más.
00:44:39Envíe a los forenses a revisar.
00:44:47Hago esto por tu padre.
00:44:50Hágalo por su propio bien.
00:44:51No deberías estar aquí.
00:45:09No deberías estar aquí.
00:45:09Solía trabajar para el equipo forense.
00:45:14Vine para ayudar.
00:45:26La sangre encontrada en la escena coincide con la de Baek Sonji.
00:45:30Los forenses creen que su sangre salpicó cuando la golpearon en la cabeza.
00:45:34Encontramos un poco de sangre en el piso también.
00:45:36Todas las manchas tienen menos de 12 horas.
00:45:38¿Crees que esté viva?
00:45:40Sí puede ser.
00:45:41No sangró demasiado.
00:45:42Tiempo sin verlo.
00:45:49Escuché que representas a Park Si-Jung.
00:45:52¿Por qué defiendes a alguien que admite el crimen?
00:45:54Un crimen cometido por un ex policía.
00:45:58¿Por qué lo defiende?
00:46:02La policía mataría mil personas y los enterrarían si se les da la autoridad.
00:46:07¿Podría decir eso para atacarlos?
00:46:10Pero no vine para hablar sobre eso.
00:46:12Baek Sonji desapareció.
00:46:16¿Quién es ella?
00:46:22Así que la conoce.
00:46:25Su nombre está en el libro contable.
00:46:29Y por eso se asustó, ¿cierto?
00:46:31Un asesino que enterró seis cuerpos y mató a Kim Jae-myung busca ese libro de contabilidad.
00:46:38O quizás usted es el que está buscando el libro.
00:46:43Usando a algún asesino.
00:46:45¿Cuál es?
00:46:51Hay buenas noticias.
00:46:53¿Acaso está enfermo?
00:46:54Admitan el crimen.
00:46:59Lo sentenciaré a 15 años.
00:47:02Saldría bajo libertad condicional en 10.
00:47:06Bien por Park Si-Jung, pero porque es buena noticia para mí.
00:47:10¿Qué?
00:47:11¿No eres su abogada?
00:47:13Como sea.
00:47:16Si encuentro el libro contable, me gustaría que pueda recibirme.
00:47:21Creo que tendríamos una conversación más amplia que la de hoy.
00:47:23Yang Hai-Rion.
00:47:36¿Dónde estás?
00:47:40En la oficina.
00:47:45Sé que en la del fiscal.
00:47:46¿Viste algo en la casa de Baek Sun-Jie?
00:47:51No.
00:47:53Infórmame todo lo que haga Han Tai-Ho.
00:47:55¿Qué haces?
00:48:01Nada.
00:48:05¿Qué es esto, por cierto?
00:48:07Sun-Jie, 010-890-2424.
00:48:10Llamé al número y resultó ser de un almacén.
00:48:16Ella puso algo en ese almacén.
00:48:18Vamos para allá ahora.
00:48:19Pero, ¿qué?
00:48:21¿Esto no es robar?
00:48:23Claro que no.
00:48:24Estamos salvando a alguien.
00:48:25No, no, no.
00:48:55¡Ah! No veo nada.
00:48:58Tampoco hubo entregas o alguien mudándose.
00:49:02¿Por qué no hay cámaras en el pasillo?
00:49:06¿Tú crees que fue secuestrada?
00:49:08Baixong Ji podría tener el libro contable.
00:49:13Si la secuestraron por esa razón, no la matarían hasta encontrarlo.
00:49:18Entonces...
00:49:18No tenemos mucho tiempo.
00:49:22Esto va más allá de nosotros.
00:49:24Nos removieron del caso y además disolvieron nuestro equipo.
00:49:27Sí. No podemos solos.
00:49:54Kim Jong-kong.
00:49:59Jefe.
00:50:01Baixong desapareció.
00:50:05A la oficina.
00:50:06¿Qué pasa?
00:50:19¿Qué pasa?
00:50:21¿Qué pasa?
00:50:51Sí, incluyendo los del elevador y de la entrada.
00:50:55Si fue secuestrada, como dices, ¿cómo evadieron las cámaras de seguridad?
00:50:59No veo la forma de hacerlo.
00:51:01Sigue en el edificio.
00:51:04Puede ser en el sótano, no sé.
00:51:06Esperan que dejemos de vigilar y dejemos el edificio para sacar a Baek Sonji.
00:51:11Entonces, ¿cómo la encontraremos?
00:51:14Vigilaremos todas las salidas y registraremos cada apartamento.
00:51:17Nos tomará un día, dos como mucho.
00:51:21¿Sugieres que lo consideremos secuestro para poder usar la fuerza policial de Seúl y registremos el lugar?
00:51:28Creí que aún tenía el poder.
00:51:29¿A dónde va?
00:51:38Al edificio.
00:51:40A ver si tienes la razón.
00:51:41Isaac, dime, ¿tu hijo...?
00:51:49¿Kitae?
00:51:50Sí, Kitae.
00:51:52¿Qué edad tiene?
00:51:54Tiene 16.
00:51:55Oí que le interesa la computación.
00:51:58Parecía inteligente.
00:52:00¿Quieres que estudie donde pueda aprender informática?
00:52:06Hagámoslo.
00:52:08Debe prepararse para lo que quiere hacer.
00:52:13Yo...
00:52:13Tengo algo que decirle, señora.
00:52:20Dime.
00:52:21Le dije al jefe Yanhae.
00:52:27Algo sobre la compañía de almacenamiento.
00:52:32Me amenazó utilizando a Kitae.
00:52:35Eso pensé.
00:52:37Está bien.
00:52:38Les pediremos algo más.
00:52:41¿Tenemos los archivos del caso para destruirlos?
00:52:45Sí.
00:52:46Los tenemos, pero...
00:52:48¿Para qué?
00:52:49¿Para qué?
00:52:51Debió decir a la policía si encontró algo.
00:53:18¿Por qué le gusta usmear?
00:53:23Lo dejaré pasar solo por esta ocasión.
00:53:27Adelante.
00:53:28Abogados Gongsaeng.
00:53:52Abogado Han Taiho.
00:53:53Quería poner algo en el almacén porque ya tenemos demasiadas cosas.
00:53:57No sé qué opine.
00:53:58Son todos los archivos del caso.
00:54:00¿Tiene una orden judicial?
00:54:06Un reporte falso.
00:54:08Lo siento.
00:54:10Continúe.
00:54:12Lo dejaré pasar solo por esta ocasión.
00:54:15Ah, sí.
00:54:37Pues…
00:54:37Almacenamiento Sun Jin, esta noche
00:54:56Nos atraparon
00:54:59¿Qué?
00:55:01No irán tan lejos solo para engañarnos
00:55:03Hong Jae Shik cambió de parecer
00:55:07Averigua si tienen un contenedor para Baek Son Ji
00:55:11Y revisa los videos
00:55:12Sí, entiendo
00:55:14Ni siquiera es nuestro caso
00:55:37¿Por qué estás tan obsesionado?
00:55:39Se lo dije la última vez
00:55:43Hallaré al culpable y su motivo
00:55:46Y yo mismo lo atraparé
00:55:50Sí
00:55:51Baek Son Ji
00:55:56Habló con mi padre y quisiera saber por qué
00:56:01Eso nos acercaría más al culpable
00:56:05¿No lo cree?
00:56:08Hay que estar cerca del enemigo para atraparlo
00:56:11Tu padre creía
00:56:16Que yo fui el que mató a tu madre
00:56:19¿Y es verdad?
00:56:29¿Me creerías si te digo que sí?
00:56:38No
00:56:38Encontraré a Baek Son Ji aunque sea sin usted
00:56:43Había un contenedor para Baek Son Ji
00:57:06La caja fuerte no estaba cuando llegamos
00:57:09¿Y había más?
00:57:12No, solo vajillas, muebles y otras cosas
00:57:16¿Buscamos en la oficina de Hantaejo?
00:57:23¿Podríamos crear una tarjeta de acceso con una compañía de seguridad?
00:57:28¿Para qué?
00:57:29Ya lo abrieron y lo escondieron en otra parte
00:57:31Tal vez instalaron una cámara para otra parte también
00:57:33¿No te mandaron de vacaciones?
00:57:42Las tomaré en otra ocasión
00:57:43Déjenme manejar el caso de Baek Son Ji
00:57:45¿Y por qué?
00:57:48Murió quien estaba en libertad condicional
00:57:49Y lo que prometió darle desapareció
00:57:51Debe ser un lío
00:57:53Es un gran lío
00:57:55El libro
00:57:57Es un archivo en una pequeña USB
00:58:00Será difícil encontrarla
00:58:03Sin saber cómo se ve
00:58:04Sin saber celebration
00:58:05Sin saber
00:58:06¿Cómo te enteraste de eso?
00:58:36Usted estaba dispuesto a deshacerse de mí para encontrarlo. Eso me sonó interesante.
00:58:43Kim Ha-myung dijo que él no mató a su esposa.
00:58:48Dijo que me daría el libro contable si encuentro al culpable y él cree que fuiste tú.
00:58:54Solo le di la respuesta que quería, no me daría el libro de otra manera.
00:58:58Y no importa si nos encontramos en el medio o nos matamos entre sí mientras tengamos el libro.
00:59:05Pues no, así es nuestro trabajo. Solo importan los resultados.
00:59:12Todo hubiera estado muy bien si Ha-myung no hubiera muerto.
00:59:17Hubiera seguido investigando la corrupción y yo habría sido promovido.
00:59:21Por eso quiero otra oportunidad.
00:59:24Aunque a veces le dé dolores de cabeza, no creo que le haga ningún daño.
00:59:28No, me hace más bien.
00:59:36Bien.
00:59:38Esta vez, investigo junto a Han Ha-myung.
00:59:43Permita que busquen todos los departamentos y que investigue el caso Baek-Song oficialmente.
00:59:53No, no, no, no, no.
01:00:23El jefe Do aún tiene poder.
01:00:40Logró sacarnos y ocasionó este problema.
01:00:44Váyase si no le gusta.
01:00:45¿Por qué haría eso?
01:00:48No es responsable si sale mal.
01:00:50¿Cuántos faltan?
01:00:52Diez apartamentos por revisar.
01:00:54Si no lo logramos en dos días, entramos junto con el 911.
01:01:06Vacía es de una inmobiliaria cercana.
01:01:08Son los de limpieza.
01:01:11¿Revisaron dentro?
01:01:11Sí, ya terminaron.
01:01:13Ay, Dios, ¿dónde está?
01:01:39Limpieza, Gorgeo.
01:02:03Tenemos permiso de limpiar esta casa.
01:02:05Sí, adelante.
01:02:06Vengan, pasen.
01:02:11Vacía es de una inmobiliaria cercana.
01:02:22Yo soy Yeung.
01:02:23Kim Jong, ¿ahora qué?
01:02:32¿Has oído de limpieza, Gorgeo?
01:02:34Por favor, duerme un poco.
01:02:40¿Cuál era el nombre?
01:02:41Limpieza, Gorgeo.
01:02:43Los vi limpiando la casa de Ho Sang-Do.
01:02:45Ah, es una compañía de limpieza.
01:02:48Limpian casas antes de las mudanzas.
01:02:50Son reconocidos por su limpieza.
01:02:51Son conocidos por ser buenos removiendo gente que se suicida.
01:02:54Son conocidos por su limpieza.
01:02:56Son conocidos por su limpieza.
01:02:57Son conocidos por su limpieza.
01:02:58Son conocidos por su limpieza.
01:02:59Son conocidos por su limpieza.
01:03:00Son conocidos por su limpieza.
01:03:01Son conocidos por su limpieza.
01:03:02Son conocidos por su limpieza.
01:03:03Son conocidos por su limpieza.
01:03:04Son conocidos por su limpieza.
01:03:05Son conocidos por su limpieza.
01:03:06Son conocidos por su limpieza.
01:03:07Son conocidos por su limpieza.
01:03:08Son conocidos por su limpieza.
01:03:09Son conocidos por su limpieza.
01:03:10Son conocidos por su limpieza.
01:03:11Son conocidos por su limpieza.
01:03:12Son conocidos por su limpieza.
01:03:13Son conocidos por su limpieza.
01:03:14Son conocidos por su limpieza.
01:03:15Gracias por ver el video.
01:03:45Gracias por ver el video.
01:04:15Gracias por ver el video.
01:04:45Gracias por ver el video.
01:05:15Gracias por ver el video.
01:05:45Gracias por ver el video.
01:06:15Gracias.
Recomendada
1:08:43
|
Próximamente
Sé la primera persona en añadir un comentario