00:02Excuse me, I've come to return the key. Is everything alright?
00:07Excuse me, Mr. Tufan. Last night one of the employees was in an accident.
00:12He was run over.
00:17He died.
00:26Unfortunately, he died.
00:28Perhaps I remember. I was here at reception yesterday.
00:38Of course, Mr. Hilmi. But how did it happen? Do you know who did it?
00:44No, the culprit fled. That idiot. And nobody saw anything.
00:49He has no heart. If they had taken him to the hospital, he might still be alive.
00:54Yes, I hope he gets what he deserves.
01:00I'm sorry.
01:03That's how it is.
01:12Istanbul.
01:22Where are we? What did we come here for?
01:26I promised your dad. I will keep my promise.
01:30I told her that I would raise her daughter to be like me.
01:33No, you are not my mom, nor my family.
01:37You said I'm bad, Leila.
01:39Cruel, harmful, horrible, evil.
01:43I have a question. What kind of person will you be after experiencing everything I've suffered?
01:51I will never be a person like you.
01:54We'll see.
02:03Give it back to me. It belonged to my mom!
02:05It's for your own good.
02:07They won't let you keep it.
02:09Go on.
02:11Mali!
02:11Walk.
02:17Get in there.
02:23Mali.
02:25Take it away.
02:27Aren't you coming?
02:30You can't even stand the smell, can you?
02:33I had my baby amidst that smell.
02:35He was only 16.
02:36That smell has never left me.
02:39That smell was with me for years.
02:41The smell of garbage is in my soul.
02:43It enters through the nose and burns from the inside.
02:45They tear me to pieces.
02:47I can't go, Mali.
02:49You take her.
02:57Mali.
03:32What's wrong, Mehmet Ali?
03:34What brings you here?
03:36I thought it was in the past.
03:38Is it possible to forget, Nego?
03:40Oh, you really came to say hello?
03:45Well, say hello.
03:48Nur sends you a small gift.
03:54Since when does Nur do anything good?
03:59Who did she have that baby with?
04:01What interests you, Nego?
04:03Do you want it or not? Tell me.
04:04I'm not going to pay you.
04:05I told you I would give it to you.
04:08It's yours, but it will never leave here.
04:10Yes, that's fine. Bring it.
04:19Come.
04:22Get off.
04:23No! Let me go!
04:25No! No! Let me go!
04:28base!
04:29No! Put me down!
04:32Calm down, little one.
04:35You're going to live here.
04:44Get off.
04:47Oh, and he...
04:48He will be your grandfather.
04:53I have to go.
04:54No, wait.
04:55Don't go!
04:56Don't leave me here!
04:58No, please!
05:00Don't leave me alone!
05:03No!
05:06Please don't leave.
05:10Please don't leave.
05:13Please!
05:16Don't leave me!
05:46Thank you!
06:11Thank you!
06:28Thank you!
06:30Thank you!
06:32Thank you!
06:36Thank you!
06:39Thank you!
06:41Thank you!
06:43I got dirty!
06:45It doesn't matter. Everything here is dirty.
07:03Come here.
07:05Let me go!
07:06Stay out of it!
07:08Walk!
07:09No!
07:13Let me go!
07:18Aid!
07:21Go away!
07:22No, I deny.
07:23Go away!
07:31That's fine, right?
07:33I like it.
07:34But you have to be smart.
07:36Because some want to escape.
07:38And I don't recommend you do anything crazy.
07:40Otherwise, the place becomes a living hell.
07:42And you won't be able to stand it.
07:45Take comfort.
07:47Kushat.
07:48Come here.
07:50Yes, sir?
07:51You're going to explain everything to him so he knows our rules.
07:57Come.
07:59Don't upset him on the first day.
08:01It's not in your best interest.
08:04Come.
08:07Mr. Nego!
08:08Mr. Nego!
08:09The girl wants to escape!
08:23During the day.
08:31Aid!
08:41Thank you, thank you for coming.
08:46Thank you very much, sir.
08:48My condolences.
08:55Thank you, sir. Blessed be.
09:03Thank you, sir.
09:26Mr. Anur.
09:30Mr. Anur, please excuse me.
09:34My condolences.
09:38Are you...
09:41I know you. I saw you on television.
09:44Are you a footballer? They call you Tufo, your fan Gildiz.
09:47That's right, it's me.
09:50Excuse me, how did you know my husband?
09:52I met him at the hotel, ma'am. I stay there often.
09:56I wanted to come and see her, to offer my condolences.
09:58I wouldn't want to bother you.
10:01I see your pain. It must be difficult.
10:03Of course. I don't know what I'll do now without him.
10:06If you'd like, I can take you home and we can chat on the way.
10:09And what would we talk about?
10:11As I told you, I greatly appreciated Mr. Gilmi.
10:14I would like to help your family with money or whatever.
10:24I don't want to take up your time. Thank you. I can go by myself.
10:27Please don't worry. My car is nearby. Come on over.
10:38Please. Thank you.
10:45Let's see if the waves help you reconsider.
10:48What is the first rule?
10:50You must obey. You will do as I ask.
10:53Don't lose sight of her.
11:00It's here.
11:20Is this where you live?
11:22That's right. At least for the time being.
11:27I have to move.
11:30But where and when, I don't know.
11:33Why? I mean, is it a personal matter?
11:36We sold it yesterday.
11:38To pay our debts.
11:40We had to do it.
11:41I still feel somewhat guilty.
11:44Please don't say that, Mrs. Nur.
11:47Why would it be their fault?
11:51They stole all his money.
11:53I told him to go to the police.
11:55That's why he left the house.
11:58I'm so sorry.
12:04Calm down, Mrs. Nur.
12:05It's not their fault.
12:09Calm down.
12:10That's why I'm here.
12:11To help you and your daughter.
12:15Which daughter?
12:16Well, at the hotel they told me that Mr. Hilmi was married and had a daughter.
12:20I wish that were the case.
12:22We didn't have children.
12:24And why would they tell me that at the hotel?
12:28She was an acquaintance.
12:30Actually, she was my friend's daughter.
12:33But sometimes he stayed.
12:35People thought she was our daughter and we didn't say anything because...
12:40We couldn't have children.
12:42Hilmi was sterile.
12:43She couldn't have children.
12:47I understand.
12:49So, any family members?
12:51No.
12:51We only had each other.
12:53And now he's gone and left me alone in this world.
12:57No, no, she is not alone.
12:59Look, as I told you, I'm here to help.
13:02Don't worry about anything.
13:03I'll take care of it.
13:05It's not possible.
13:07Who do you think you are to propose something like that to me?
13:13I didn't mean to offend you, ma'am.
13:15Don't think badly of it.
13:16I only said it to support her, but...
13:18I don't want to.
13:18Neither the house nor the money matters to me.
13:20I just want to grieve.
13:22OK?
13:23You're right.
13:24I apologize.
13:25Could you leave?
13:26Okay, I'm leaving now.
13:27But wait a moment, please.
13:39Let me leave you my number.
13:41You can call me anytime.
13:43And I'll come right away.
13:44Because?
13:47What was your relationship like?
13:49Why is he so worried about someone who only worked at the hotel?
13:55That?
13:57We used to talk a lot.
13:59Mr. Ilmi was like a brother to me, he loved me very much.
14:01And I love him too.
14:04That's how it was.
14:06Everyone at the hotel liked him.
14:09I believe him.
14:14Excuse me, but I would like to be alone with my grief.
14:17Of course, I'll leave it.
14:18I'll come next week.
14:19But please, you can call me whenever you like.
14:22You call me and I'll come right away.
14:24OK?
14:28I reiterate my condolences.
14:34Thank you!
14:41Thank you!
14:43Thank you!
14:54Thank you!
15:05Were you punished?
15:06Were you punished?
15:07Better here than being with them.
15:09I'll leave anyway.
15:10If they see you, things will get worse for you.
15:12Well, it couldn't be worse.
15:14I hate it.
15:15And your name?
15:17Leila.
15:18And yours?
15:18They call me Gilo, which is really funny, right?
15:21Yeah.
15:22Gilo, why don't you go home?
15:25Because I don't have one.
15:26What do you mean, no?
15:28Don't you have parents?
15:30I don't think so.
15:32I don't remember them anymore.
15:33I arrived here when I was very young.
15:35I don't know.
15:36As if I were born here.
15:38The same thing will happen to you.
15:39I will not forget it.
15:41Not a single detail.
15:43Here, eat.
15:45It's clean, Mom Gisive did it.
15:54Didn't you say you didn't have a mother?
15:55She is different.
15:56She's everyone's mom.
15:58It's not bad, as the man denied.
16:00She is good.
16:00He takes very good care of us.
16:02Maybe she can take you with her.
16:03I don't want to.
16:05I plan to go home.
16:07If you have parents, why are you here?
16:10Were you kidnapped?
16:11He no longer had a mother.
16:14And my dad just died.
16:18Because of that woman.
16:20She gave it to me.
16:22I will not forget what he did to me.
16:27Ursa.
16:30When I saw that little girl run to the car, it broke my heart.
16:34Mercilessly.
16:36Just like with us.
16:39It's the best thing for Leila.
16:43You will realize that life is not all sunshine and rainbows.
16:47In the end.
16:50Let's get to work.
16:51Tell me one thing.
16:54You know your fan Gildiz, right?
16:56The footballer?
16:57Yes, why do you ask?
16:58I want to know what he's trying to do.
16:59He attended the funeral yesterday.
17:01He wants to support me with money and pay my expenses.
17:03Ah, yes.
17:04I know.
17:05He brought me home.
17:06He met Gilmy at the hotel.
17:07I wanted it.
17:08They used to talk.
17:09That's bad, and this is very suspicious.
17:10If he gives you a few cents, what's suspicious about that?
17:13No, it seems you don't understand.
17:14He said he would pay for the house.
17:16Who helps you so much these days?
17:17Today, not even your own family helps you a little.
17:20That's not possible.
17:21You should have asked him the questions while you were with him.
17:23You didn't do it.
17:24Because?
17:24Yes, I did it.
17:25But all he did was give me evasive answers.
17:28I'm sure.
17:29Do you know what I'm thinking?
17:31The accident.
17:33The accident.
17:33Because the car was different, but the license plate number was similar.
17:36I remember the license plate had TY on it, and that car had TY too.
17:40Are you sure?
17:42Bad, and I'm sure of it.
17:43I think that guy ran him over.
17:45Aren't you going to report it?
17:46No.
17:47So, will we extort him for money?
17:49Neither.
17:50So?
17:53Do you have that look again, woman?
17:55Come on, tell me, please, tell me now.
17:58It will come next week.
18:01Here.
18:02AND?
18:03I am a single woman.
18:05I'll tell him I have some needs.
18:10What did you say?
18:11What needs?
18:13What's happening?
18:14Nuria, tell me.
18:16We just got rid of Hilmi.
18:17No more.
18:19Are you jealous, darling?
18:20Yes, because Hilmi was an idiot and ugly, and this one is even younger than me now.
18:24He's handsome and a millionaire.
18:26Well, you're right about that.
18:28The man is a football player.
18:30Do you think she would like to be?
18:31Oh, please, how embarrassing, Mali.
18:33I have my own merits, I should know that.
18:35It wasn't the devil with your merits, did you hear?
18:38All you have to do is threaten him.
18:39We asked him for money, that's all.
18:41It's not enough.
18:42We'll only have money for so long.
18:44And what will we achieve?
18:45Nothing.
18:47What do you mean, nothing?
18:49We stole the money.
18:51We'll get something out of that footballer.
18:53Enough.
18:54Tell me, Nur, what else do you want?
18:56You don't understand, do you?
18:57You don't see the opportunity.
18:58If it were up to you, you'd take three fish and leave.
19:01Don't you realize there's an ocean of opportunities in front of us?
19:05And I want to keep all the fish in the sea.
19:20Good morning, princess.
19:22Wake up.
19:24Were you able to regain consciousness?
19:26Huh?
19:27Are you going to behave?
19:29I will do that.
19:30Good decision.
19:31Well thought out.
19:33Open the door for him.
19:34Let her out.
19:41Come.
19:43What are you looking at?
19:44Say hello.
19:45Already?
19:46Huh?
19:50Hey, what's that about?
19:51What are you doing here?
19:53Tell me who brought it to you.
19:55Who?
19:55Tell me.
19:57He.
19:59I didn't give him anything, sir.
20:01Believe me.
20:01Okay, kid.
20:02Calm down, I know.
20:02Who was it?
20:03Tell me.
20:04Don't know.
20:06Wow, you don't know.
20:07You like games, right?
20:09Alright.
20:10What if you and I play a game of "I'll hit you"?
20:13Hey?
20:13Who?
20:14Tell me.
20:14Don't know.
20:15I went.
20:16I went.
20:17Oh.
20:17It was me.
20:18Mr. Gilo again.
20:20I felt bad because I hadn't eaten.
20:22Why are you getting involved, huh?
20:23What's it to you?
20:25Do you like the girl?
20:27Do not touch me.
20:28Listen, child of Giside.
20:29Don't get involved.
20:30What's wrong with you guys?
20:32Are they protecting themselves?
20:33Don't you want me to hit him?
20:35Do not touch me!
20:36Do not touch me!
20:37Do not touch me!
20:37No!
20:39But what are you doing?
20:41Giside?
20:44They're torturing her, Mom Giside!
20:46He was hungry, so I fed him!
20:48Why are you interfering?
20:50Play it again and you'll remember me.
20:53Then take your dog.
20:54And get out of here.
20:56They are disrupting the order.
20:58Listen to me.
20:59Let me know what you do.
21:00If he is guilty, I will punish him.
21:05Come on.
21:07Go on.
21:09Please, can we take her?
21:11Impossible, Gilo.
21:12You know the rules.
21:13It belongs to him.
21:13I already said it can't be done.
21:14But...
21:15Understand.
21:15I said it can't be done.
21:17My power also has limits.
21:18I can't help everyone.
21:20I cannot save them.
21:21Come on.
21:23Walk.
21:26Look at all the problems I had because of you.
21:29But of course, what could you expect from a girl that Nur brought with her?
21:32With her!
21:33Give her to me!
21:34Never!
21:35If you don't generate money, I'm going to sell you.
21:37And they will make you beg.
21:38And they'll trade your organs for money.
21:40And I'm going to leave them, understand?
21:42And now, home.
21:44Home!
21:44What are you waiting for?
21:46Move.
21:47Don't make me angry.
21:51One week later.
21:55Above!
21:55Come on!
21:56Hurry!
21:57Wake up!
21:57It's time to go to work!
21:58Didn't they hear?
21:59The trucks have arrived!
22:01Hurry!
22:01The trucks have arrived!
22:02What are they waiting for?
22:03Let's get to work!
22:04Move it!
22:04Move it!
22:05Walk!
22:07Hurry!
22:08Come on!
22:08There's so much to do!
22:09Wake up!
22:10Cheer up!
22:11Lazybones!
22:12The trucks are arriving!
22:14Look through the trash for the best items and separate them!
22:16Come on!
22:17Walk!
22:19Don't just stand there watching!
22:21Let's get to work!
22:22Hey you, green eyes.
22:24You've been here a week and you haven't gotten used to it.
22:26And your bag?
22:27She was robbed.
22:29If you don't take care of your things, they'll get stolen.
22:32Bring her a bag.
22:33Listen, now you'll have to pay for the new bag.
22:36Understood?
22:37Work hard!
22:38Take the new one!
22:39Oh!
22:41Runs!
22:42Thank you!
22:56Thank you!
23:17Thank you!
23:18Hey!
23:19Are you listening, Mr. Nego?
23:21Mr. Nego!
23:22Mr. Nego is leaving!
23:23He's leaving!
23:23Come on, stop her quickly!
23:25Move it!
23:36Lilac!
23:37Lilac!
23:37Come with me!
23:40Hurry!
23:42I'd dry you out of here!
24:02Dalma, we're here!
24:04Are you OK?
24:05It was close.
24:06He lives here, Dilo.
24:08That's right, go on.
24:09Mama Giside!
24:11Mama Giside!
24:12Say it!
24:14What are you doing outside at this hour?
24:16Come in.
24:21It's the girl, right?
24:22Lilac!
24:23Please let him stay.
24:25Didn't you understand what I told you?
24:27I can't do anything.
24:28Please let him stay.
24:29No, I can't.
24:30Impossible, okay?
24:32Now come in.
24:33Come.
24:35Gilo, come in!
24:36I will leave.
24:38Please, if you don't accept Leila, I'll go with her.
24:41Don't talk nonsense.
24:42What are you saying?
24:43Where are you going?
24:43I told you to get in.
24:45Lilac!
24:46Gilo!
24:47Gilo!
24:48Come back!
24:49I'm talking to you!
24:59Thank you.
25:03How do you plan to leave, Leila?
25:05Your house is very far away.
25:07How will you find it?
25:08Don't know.
25:10I'll find a way.
25:12Let's say yes.
25:14Your dad died.
25:16You have no one.
25:18What are you up to?
25:19I don't have anyone here either.
25:22Do you have me?
25:27Go away, Gilo.
25:28Don't stay because of me.
25:31I'm going to be with you.
25:32I will never leave you.
25:37Do you like soda?
25:38That?
25:40Take.
25:41How do I open it?
25:43Observe.
25:56I like to take it, yes.
26:03Your turn.
26:12The two of them together.
26:32Above.
26:33Wake up.
26:34Come on, weasel.
26:35We're leaving.
26:36Come on.
26:36No, Leila.
26:38Quijelo!
26:40Help me!
26:42Quijelo!
26:43Help me!
26:44Quijelo!
26:45Witch!
26:46No!
26:47How far away!
26:47What are you doing?
26:48Go away!
26:48Leave her alone!
26:49Enough!
26:50Quijela!
26:53Leave her alone!
26:54Take it down!
26:55I told you to leave her alone!
26:56I'm going to leave her!
26:58Wow!
26:59Leave her alone!
27:00Leave her alone!
27:01Leave her alone!
27:02Leave her alone!
27:02Leave her alone!
27:03Leave her alone!
27:03Leave her alone!
27:05Leave her alone!
27:06Leave her alone!
27:07No!
27:07Leave her alone!
27:09She told you to leave her alone!
27:10Why don't you understand?
27:11Go away!
27:12Don't get involved!
27:13Leave her alone!
27:15Leave her alone!
27:16Leave her alone!
27:18Leave her alone!
27:18Leave her alone!
27:19Leave her alone!
27:21If you don't want to work, then move.
27:25Mister!
27:26Leave her alone!
27:26No!
Comentarios