00:00El capítulo de hoy se titula Dulce Candy
00:07Annie dejó su cinta como signo de su amistad hacia Candy
00:11como un dulce recuerdo de todos los momentos felices que compartieron en su infancia
00:35Buenas noches Candy
00:37Dios protégenos a Candy y a mí y haznos felices juntas
00:43En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo
01:06¡Ah! ¡Qué bien dormí!
01:09¡Ah!
01:12¡Qué rico perfume!
01:15¿De la cinta de Annie?
01:17¡No!
01:20¡Ah!
01:22¡Sí! Seguramente las trajo Anthony
01:26¡Rosas!
01:28¡De Anthony!
01:40¡Ah!
01:43Anoche estaba cansada y dormí profundamente
01:46¡Oh Dios! Habrá visto mi mala posición para dormir
01:50¡Qué horror!
01:55¡No se imagina lo que le espera!
02:07Han sacado rosas de aquí
02:11No te preocupes por unas flores
02:13Están por brotar más, es la época
02:15Es que sólo una persona que conozca muy bien la casa puede venir aquí
02:20Exacto, sabiendo que son mi tesoro, alguien las cortó
02:24Anthony, ¿no habrás sido tú mismo y lo olvidaste?
02:28Jamás corto rosas de manera tan grosera
02:30Las flores tienen vida
02:33¿Steer?
02:34Sí, Archie
02:35¿No se las habrás regalado tú a Candy?
02:39¿Y por qué piensas que habría de robar rosas para darle?
02:43Solamente me interesa regalarle algo que yo pueda inventar, Archie
02:47Ah, sí
02:48Eres mi hermano y debes saber qué puedes y qué no puedes decirme
02:52Te enojaste y eso es sospechoso
02:55¿Qué?
02:56Basta
02:57No quise decir que hubiera sido alguno de ustedes
03:00Claro que no
03:01Pero no perdonaré al gusano que cometió esta crueldad
03:10Hola, Anthony
03:11¿Qué pasa aquí?
03:14¿Lo dices por ella?
03:20¿Qué están haciendo?
03:22Eso es lo que yo te pregunto
03:24Hice un pastel delicioso y se lo traje a Anthony
03:29Parece que no le interesamos
03:31Vamos, Steer
03:32Sí, vamos
03:37¿Entramos, Anthony?
03:39No tengo ganas de comer pastel
03:41¿No lo quieres comer porque no lo hizo Candy?
03:45No tengo ganas
03:48Anthony, ¿por qué te gusta Candy?
03:51No digas tonterías
03:53Candy no es una persona común
03:55Dime la verdad, Anthony
03:57Fuiste tú quien le llevó rosas de regalo a Candy
04:02¿Dices que Candy tiene rosas?
04:04Sí, y pienso que son demasiado para ella
04:08Fue Candy
04:13Anthony no lo hizo a propósito
04:15Como eran tan hermosas, se tentó
04:17¿No te parece?
04:18Es verdad, Steer
04:20Hablaré con ella
04:21Le aconsejaré
04:23Fue Candy
04:30Ahora entiendo
04:31Me extrañaba que Anthony se las regalara
04:36Es que Candy tiene la debilidad de confundir lo ajeno con lo propio
04:40Tengan cuidado, ¿eh?
04:56Ir
04:58Sube Candy, vamos a pasear
05:11Entonces no fue Anthony quien me trajo esas rosas
05:14No, y será mejor que te disculpes cuanto antes con él, Candy
05:18Anthony adora sus rosas y tú lo sabes muy bien
05:20Si, ¿tú también crees que yo lo hice?
05:23¿Quién si no?
05:25Sí, Anthony, que yo encontraré al culpable y se lo llevaré
05:28Oye, Candy, espera
05:29Mi automóvil, Candy
05:31Mi automóvil, Candy
05:32Mi automóvil
05:46Buen día, Dorothy
05:51¿Se puede saber qué es lo que quieres, Candy?
05:54Qué tarde desayunas
05:55No es asunto tuyo
05:57Parece que trasnochaste
05:59No tienes ningún derecho a decirme nada
06:03¿Mir?
06:06Muéstrame tus manos
06:09No
06:10Muéstrame
06:15Déjame
06:21Te lastimaste con espinas de rosas
06:24Suéltame, Candy
06:25Robaste en el jardín de Anthony anoche
06:29¿Verdad?
06:29No es así
06:30Déjame
06:33Candy
06:36Candy me atacó otra vez, mamita
06:39Señora, ni miente
06:41Cállate
06:43Cállate, Candy
06:43¿Qué significa este escándalo con mi hijo?
06:50Cuando algo no le gusta es muy violenta
06:55¿Y ustedes qué esperan para limpiar la alfombra?
06:59Sí, sí, señora
07:01Las ayudaré
07:03Candy, ven conmigo
07:05Tenemos que hablar
07:06Sí, pero antes quiero que vea algo
07:09¿Qué es lo que tengo que ver?
07:11Esto
07:18Candy, ¿quieres decir que Neil fue quien robó las flores de Anthony?
07:23Puede ver los arañazos en sus manos
07:27Neil, muéstrame tu mano
07:32¡Nil!
07:37¿Dónde te has hecho eso?
07:40Es que...
07:41¿Habla?
07:45Pórtate como un hombre y di la verdad
07:48Cállate la boca, Candy
07:50¡Nil!
07:51¡Nil!
07:55Sí, fue Silvia
07:57Estábamos jugando
07:58¿Verdad, Silvia?
08:00¡Nil!
08:03Antes, no dijiste eso
08:11Bien, eso es muy probable
08:14¡Eres deshonesto!
08:20Mira la cinta que llevaba Annie el otro día
08:23Esa...
08:26Candy, ¿cómo es que tienes esa cinta?
08:29La robaste como hiciste con las rosas
08:32Si quieres culparme a mí
08:34¡Miente!
08:35Dime cómo tienes esta cinta
08:37Es que yo...
08:40No puede explicarlo
08:42No, no puedo
08:45Si saben que Annie es mi amiga
08:47Tendrá problemas
08:50No hablas porque te sientes culpable
08:56No lo arreglarás llorando
08:59Candy
09:00Habla
09:01Nunca robé ni robaré cosas ajenas
09:07¿Dónde vas?
09:09¿Dónde vas, Candy?
09:19Sí, Mico
09:20¿Hasta dónde llega su habilidad?
09:27No llores
09:28No llores
09:29El llanto es derrota
09:30No llores, Candy
09:31El llanto es derrota
09:40Antoni
09:42Antoni
09:46Antoni me comprenderá
09:48Solo él puede
10:14Dice que no puede verte ahora
10:19Antoni
10:20Ampony
10:45Ampony dijo eso
10:45El cambio en sospecha de mí
10:47¿Qué debo hacer ahora?
10:51Quiero verte, Annie
10:55¿A dónde irá este río?
10:58Si tú me guste
11:00Ves, llegue al hogar de Pony
11:09Candy desapareció
11:10Candy desapareció
11:10Como la noté un poco rara
11:12Fui a casa de los Ligan
11:14Y no había vuelto, Anthony
11:15¿No saben dónde puede estar?
11:18Dijeron que no saben nada de ella
11:23Creo que no volverá
11:25Elisa
11:27No puede volver aunque quiera
11:29Robó la cinta de Annie
11:31Y las flores de Anthony
11:33Y se descubrió todo
11:38Por eso a ellos no les importa
11:40Anthony
11:41Steve, vamos a buscarla
11:43Bien
11:45Ya lo sé, Anthony
11:47Tengo una idea de quién rodó tus rosas
11:50¿De veras, Archie?
11:52Uno de los guardias vio salir a alguien de la casa anoche
12:02No sé
12:03No lo sé
12:05No sé nada
12:06Contesta
12:07Yo no fui
12:09No sé nada de eso
12:11Espera, Neil
12:12¿Y estos arañazos?
12:15Fue la gata
12:16Déjalo, Anthony
12:18Mira, Neil
12:19Este es un detector de mentiras que inventé
12:21Cuando mientes
12:22Se enciende la lámpara
12:25No sé nada
12:31Lo sabía, mientes
12:33Anthony
12:34Dime la verdad
12:35Fui yo quien lo hizo anoche
12:38Y echaste la culpa a Candy
12:43Sin vergüenza
12:44Vamos, muchachos
12:46Tenemos que encontrarla antes que anochezca
12:48Sí
13:11Andy
13:12Tengo miedo
13:13No te preocupes, Annie
13:16Siempre tiene miedo
13:18Cuidado
13:20Eres cobarde, Annie
13:24Cuidado, Candy
13:26Candy
13:31Estaba cansada y me quedé dormida
13:39¡Dios mío!
13:40¡Al vos se los lleva la corriente!
13:47La corriente cada vez es más rápida
13:50¡Sanquí el remo!
13:57¿Qué es ese ruido?
14:05¡Candy!
14:07¡Ondy!
14:09¡Candy!
14:11¡Candy!
14:12¿Dónde estás?
14:14¿Dónde estás?
14:16No hay que estar aquí
14:17Vayamos a mirar en el río
14:26Esperen que encienda esta luz
14:28Mentí sobre el detector de mentiras
14:30Es una lámpara Steve
14:32No hay tiempo para cumplidos
14:33Hay que encontrar a Candy
14:51¡Ayúdenme, por favor!
14:56¡Socorro!
14:58¡Socorro!
14:59¡Candy!
15:02¡Candy!
15:03¡Candy!
15:06¡Candy!
15:07¡Ayúdenme!
15:13¡Candy!
15:19¡Candy!
15:22El bote no está
15:24Lo debe haber llevado Candy
15:26Dios mío, si fue con la creciente
15:29La arrastrará la catarata
15:30¡Candy!
15:33¡Candy!
15:34¡Archie!
15:36¡Archie!
15:39¡Archie!
15:43¡Archie!
15:45¡Candy!
15:48¡Candy!
15:49¡Candy!
15:50¿Dónde estás?
15:54¡Candy!
16:10¡Candy!
16:12¡Candy!
16:17¡Candy!
16:42¿Qué es lo que me pasó?
16:45¿Estás mejor?
16:54Oh, no, no te desmayes otra vez, con lo que me costó salvarte
16:58¿Es que soy tan horrible?
17:06Allá está, es la catarata
17:09¡Rápido, ando!
17:16Vamos, toma esa sopa
17:22Deliciosa
17:22Si no hubiera estado pescando en la catarata, ya estarías en el cielo
17:26Gracias, se lo ve mucho mejor sin anteojos, tío
17:30No te desmayes otra vez y no me llames tío, que no soy tan viejo
17:35Lo siento, señor
17:37Me llamo Albert
17:38Albert
17:39¡Gandy! ¡Gandy!
17:43Es la voz de Anthony
17:45¡Gandy!
17:49¿Dónde estás?
17:51Anthony me busca
17:53¡Gandy!
17:55¡Anthony!
17:57Vinieron a ayudarte
17:59¡Aquí estoy, Anthony
18:03¡Anthony!
18:04¿Oíste?
18:06¿Oíste?
18:07¡Vamos!
18:11Candy, cuando tengas problemas y quieras verme
18:14Pon una carta en una botella y déjala flotar cuando sopla viento sur
18:18Siempre me llegará
18:19Gracias, Albert
18:22Adiós
18:23¡Gandy! ¿Dónde estás?
18:26¡Anthony! ¡Aquí estoy!
18:32¡Anthony!
18:33Candy
18:35¡Anthony!
18:36Candy, ¿cómo fue que llegaste hasta aquí?
18:40Tomelvo, te me arrastró la corriente y... pero ya estoy bien
18:46¡Tonta!
18:48¡Anthony!
18:50¡Tonta! ¿No te das cuenta cómo nos preocupaste a todos?
18:55Discúlpame, no me quisiste ver, me puse triste, y entonces...
19:00Pero no era porque yo pensara que habías cortado mis rosas
19:03¿Y por qué?
19:05Candy había decidido no volver a verte hasta que brotara mi nueva estirpe de rosas
19:10¿Una nueva estirpe?
19:12Te lo prometí el otro día, ¿recuerdas?
19:15¡Ah!
19:23Tu cumpleaños será la próxima vez que nos veamos, Candy
19:33Quería regalarte las nuevas rosas en tu cumpleaños, pero como no florecían, no podía volver a verte
19:40Era por eso que lo hiciste
19:42¿Hay alguien contigo?
19:45Sí, quien me rescató, su nombre es Albert
19:47¡Albert!
19:53¡Albert!
19:55¡Se ha ido!
19:59¡Anthony!
20:01Candy
20:02¿Estás bien?
20:03Bueno, volvemos
20:06Ven conmigo, Candy, sube
20:08Sí
20:08¡Vamos!
20:10¡Hey!
20:11¡Esperen!
20:13¡Anthony!
20:13¡Anthony!
20:14¡Candy!
20:14¡Candy!
20:15¡Esperen!
20:43Florecieron
20:44Florecieron
20:48¡Qué hermosas que son!
20:50¿Cómo se llaman?
20:52Dulce Candy
20:53¡Dulce Candy!
20:55Te regalo estas rosas, Candy
20:57Hoy es tu nuevo cumpleaños
20:59Que seas muy feliz
21:00Gracias, Anthony
21:04Con el sol de la mañana
21:06Candy, mírala
21:08Dulce Candy
21:09Un largo rato
21:12Un largo rato
21:13Un largo rato
