- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00KONIEC
00:40KONIEC
00:53KONIEC
01:00Co u Ciebie?
01:01W porządku.
01:03Cieszę się.
01:04Rozmawiałam z wujem.
01:06Powiedział, że powinieneś ukryć się na jakiś czas
01:08i najlepiej przełożyć wesele.
01:12Muszę coś Ci powiedzieć.
01:14Jutro wyjeżdżam.
01:17Rozumiem, że uciekasz.
01:19Pewnie dostanę.
01:20To nie problem.
01:21Mogę do Ciebie dołączyć.
01:24Dałem Twojemu wujowi słowo, ale go nie dotrzymam.
01:28Nie lecisz sam?
01:30Nie.
01:32Uciekam z Asli.
01:34Wspaniale.
01:36Fantastycznie.
01:38Wciąż nas zaskakujesz.
01:41Brawo.
01:43Kocham Asli.
01:45Ożeni się z nią.
01:46Co?
01:48Chcesz z nią wziąć ślub?
01:50Wiesz, że mnie ośmieszyłeś?
01:53Kpisz sobie ze mnie czy z mojej rodziny?
01:58Jestem gotów Ci to wynagrodzić.
02:03Już ja Ci to wynagrodzę.
02:07Patrz przed siebie.
02:18Coś się stało?
02:20Nie.
02:21Na pewno?
02:34Pani Reyhan dzwoniła kilka razy.
02:37Mam z nią porozmawiać?
02:39Ja to zrobię.
02:41Wszystko jej wyjaśnię.
02:43Nie trzeba.
03:00Witaj, wejdź.
03:09Usiądź.
03:17Więc Ciebie też oszukałam.
03:23To dobra dziewczyna.
03:26Miła, sympatyczna.
03:28Ale wdała się w matkę.
03:35Znasz to powiedzenie o jabłku i jebłaniu?
03:41Hulia też jest taka.
03:46Myślisz, że już jej można zaufać?
03:49Odwracasz się na chwilę, a ta znów dała nogę.
03:54Latami musiałem się za siebie oglądać.
03:57Zawsze coś wykombinowała.
04:03Asli jest inna.
04:05Nie mów tak o niej.
04:09Dobrze.
04:12Więc powiedz, gdzie są, a ja ich zgarnę.
04:20Co będzie z Arasem?
04:24Martw się o swoją córkę.
04:26Arasa zostaw mnie.
04:30Już Ci powiedziałem, że musi ponieść karę.
04:38Rozumiesz?
04:48Real.
04:49Tasmię.
04:53Gdzie są Asli i Aras?
04:56Söyle, gidip alalım.
05:03Asli.
05:12Wyświadczam Ci przysługę.
05:16Wychodzę, porozmawiaj swobodnie.
05:28Gdzie jesteś?
05:30Jestem z Arasem.
05:32Nie gniewam się na Ciebie.
05:35Wiem, że nie myślisz racjonalnie.
05:38Pod moją nieobecność wszyscy się skupili na Tobie.
05:41Ale nie musisz nic robić.
05:43Nie musimy się rozstawać.
05:44Kocham Arasa.
05:48Napisałam w liście całą prawdę.
05:50Aras też mnie kocha.
05:53Chcemy wziąć...
05:55Nie, nie, nie, nie rób tego.
05:59Jeśli uciekniesz, narazisz na szwank swoje zdrowie.
06:03Potrzebujesz spokoju, a nie przywód.
06:05Proszę Cię, dziecko, wracaj.
06:08Nie wrócę.
06:09Nie może się Pani cieszyć moim szczęściem?
06:13Wiem, że się z Panią nie pożegnałam, ale przecież się jeszcze spotkamy.
06:20Opuszczasz mnie, a przecież dałaś mi słowo.
06:24Co ja teraz zrobię?
06:28Błagam Cię.
06:32Proszę tak nie mówić.
06:34Nie chcę się żegnać w ten sposób.
06:36Nie odchodź, błagam.
06:47Bardzo Cię kochamy, Mamo.
06:51Nie, nie.
06:53Nie rozłączaj się.
06:55Proszę.
06:56Odbierz.
07:20Odbierz.
07:29Odbierz.
07:30Odbierz.
07:37Odbierz.
07:38Moja córka odeszła.
07:44Nie płacz.
07:47Weź chusteczkę.
07:54Nie wyjedzie jeśli tego nie chcesz.
07:56Wystarczy jedno spole.
08:45Muzyka
08:52A ty to konta te porze?
08:59Wiem o Julii.
09:04Znów zaczynasz od rana?
09:06Nie wstawaj.
09:08O Melikę też wiem.
09:14Co?
09:16Kupiliście ją i wszyscy się o tym dowiedzą.
09:21Cały świat się dowie, jak chora jest ta cała rodzina,
09:25dla której wciąż nas zaniedbywałeś.
09:32Nie wiesz, o czym mówisz.
09:35Wiem i to doskonale.
09:40I wiem też, że Melikę była córką Julii, a Asli jest jej siostrą bliźniaczką.
09:45Córka Julii, ty też się czegoś dowiedziałeś.
09:52Kupiłeś Melikę, ale dziewczyna zgnęła.
09:55Teraz kupujesz Asli dla Rehan.
09:57Jesteś chory.
09:59Wszyscy jesteście.
10:01A teraz zacząłeś sypiać z tą szmatą.
10:05Zniszczę cię, zobaczysz.
10:21Tato?
10:24Co się stało?
10:27Opłóciliśmy się.
10:28Wyszła się przewietrzyć.
10:29Wracaj na śniadanie.
10:30Zniszczę kahwaltę, hadi.
10:32Hadi kızım.
10:51Meryem.
11:11Ty też się czegoś dowiedziałeś.
11:13Kupiłeś Melikę.
11:14Dziewczyna zginęła.
11:15Teraz kupujesz Asli dla Rehana.
11:18Jesteś chory, a teraz
11:19zacząłeś sypiać z tą szmatą.
11:22Zniszczę cię.
11:23Zobaczysz.
11:40Czego chcesz?
11:42Musimy porozmawiać.
11:43Nie rób niczego, czego możesz żałować.
11:46Zaczekaj tam, gdzie jesteś.
11:47Już do ciebie jadę.
11:49Teraz jestem zajęta.
11:50Więc porozmawiamy później.
11:54Obiecuję, że wszystko ci powiem.
12:02Cholera.
12:13Nieznany numer.
12:20Dzień dobry, kochana.
12:23Mariam?
12:24Coś się stało Asli?
12:26Stało się coś innego.
12:28Wiem o tobie i Metinie.
12:32Nie rozumiem.
12:34Nie udawaj głupiej.
12:36Wiem też o Melikę.
12:38O kim?
12:39O Melikę i o waszej transakcji.
12:45Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
12:50Mam wrażenie, że nie działasz racjonalnie.
12:53Jaka znowu Melikę.
12:55A z Metinem nic mnie nie łączy.
12:57Z Metinem?
13:00Już tak się zaprzyjaźniliście?
13:02Bez czego?
13:03Kłamaliście patrząc mi w oczy.
13:07Gorzko pożałujecie.
13:08Zobaczymy, co powie Halit.
13:11Zabiję nas.
13:12Nie rób tego.
13:15I dobrze, niech was zabije.
13:19Jesteś zdenerwowana.
13:21Spotkajmy się.
13:22Porozmawiajmy spokojnie.
13:25Błagam, nie mów nic Halitowi.
13:27Słyszysz mnie?
13:30On nas zabije.
13:34Już ja wam pokażę.
13:36Zabijcie się.
13:45Halo.
13:47Salon pana Halita?
13:49O co chodzi?
13:50Mogę z nim rozmawiać?
13:51Nie.
13:53A poda mi pan numer?
13:56Nie, ale mogę przekazać wiadomość.
14:00Dobrze pisz.
14:01Chwilę.
14:04Matka jego dzieci, Hulia, jest w związku z Metinem Alkanem.
14:10Informację podała Meriem Alkan.
14:12Proszę mu to przekazać.
14:15Rozumiem.
14:21Załatwione.
14:43Pani Meriem?
14:46Przestraszył mnie pan.
14:48Przepraszam.
14:52Nieważne, wybrał pan dziwne miejsce.
14:56Kiedy sprawdziłem informacje, które mi pani przekazała, uznałem, że lepiej nie spotykać się publicznie.
15:03Mogłam przyjechać do szpitala.
15:06Sprawdził pan wyniki.
15:07Myślę, że Melike i Asli są siostrami.
15:12Sprawdziłem.
15:14Rzeczywiście, prawdopodobieństwo jest bardzo wysokie.
15:18Ale...
15:21Do czego pani zmierza?
15:24Moja rodzina kupiła Melike tuż po urodzeniu.
15:27Oddzielono ją od siostry i chcę, żeby to wyszło na jaw.
15:31Chce się pani rozliczyć z rodziną?
15:33Ja mam w tym pomóc.
15:36To skandal i opinia publiczna powinna się o tym dowiedzieć.
15:40Doszło do przestępstwa.
15:41Kupiono dziecko.
15:43Ktoś je sprzedał.
15:44To powinno zostać ujawnione.
15:47Owszem, chcę mieć w tym swój udział.
15:50Ale nic pan nie przyniosł.
15:55Nie przyjechałem z pustymi rękami.
15:57W bagażniku mam karton z dokumentacją.
16:00Zaparkowałem niedaleko.
16:02Dam pani wszystkie papiery.
16:05Zapraszam.
16:36Aras.
16:37Aras?
16:49Aras?
16:54Aras?
16:56Furia.
16:57Nie.
17:06Aras?
17:13Aras?
17:30Aras!
17:34Aras!
17:40Aras!
17:54Aras!
18:02Aras!
18:04Aras!
18:06Aras!
18:06Asli?
18:10Aras!
18:12Gdzie ty się podziewasz?
18:14Ty płaczesz?
18:17Tak się przestraszyłam.
18:21Ochrony też nie mam.
18:23Odesłałem wszystkich.
18:26Wyszedłem zadzwonić.
18:27Bo w środku nie ma zasięgu.
18:30Wracamy?
18:39A to kto?
18:41Cholera, szybko do środka.
18:44To oni?
18:45Pośpiesz się.
18:49Nie mogę biec.
18:54Aras Alkan.
18:56Dokąd uciekasz?
18:59Braci.
19:11Widać, że ma pani żal do rodziny.
19:14Nikt poza panią o tym nie wie.
19:16Nie.
19:18Ale się dowiedzą.
19:19Jak pani dotarła do tej prawdy?
19:22Coś pani podejrzewała?
19:28Dzięki Melike.
19:29Przed śmiercią próbowała odnaleźć swoją rodzinę.
19:33Szkoda, że tak się nie stało.
19:35Może nie byłaby taka rozgoryczona.
19:37Ale dobrze ją rozumiem.
19:41Człowiek się zmienia, kiedy nie czuje się kochany.
19:46Chce dokończyć to, co ona zaczęła.
19:50Niech sprawa wyjdzie na jaw i niech winni zostaną zatrzymani.
19:55To pański samochód?
19:57Tak, zapraszam.
20:12Niestety Melike też nie chciała słuchać.
20:15Szkoda, że poszłaś w jej ślady.
20:28Szkoda, że po prostu mówiliśmy.
20:33Nie byłby o przodu.
20:33Nie byłby mi.
20:37Zorientowała okarmalna jednee.
20:40Nie byłby cię.
20:41Zゲージ zmiarowej nie pomysłu.
20:42Zresztą nie byłbym z rozwany.
20:54Zostałem.
20:56Zad woundu.
20:57Zadł.
20:57Zadł.
20:59Nie mogę oddychać.
21:02Nic ci nie jest?
21:05Odpocznij chwilę.
21:09Spójrz na mnie.
21:10Nie mogę.
21:11Głęboko oddychaj.
21:13Idź sam.
21:14Nic mi nie zrobił.
21:16Wygłupiaj się.
21:17Już lepiej?
21:19Chodźmy.
21:25Są za nami.
21:26Szybciej.
21:34Szybciej.
21:37Nic ci się nie stało?
21:39Uciekaj.
21:43Puść mnie.
21:49Zostawcie mnie.
22:22Wypuścisz mnie.
22:23Chodzi ci o mnie.
22:31Dlaczego miałbym to zrobić?
22:34To przez nią jestem w tym stanie.
22:38I biorąc pod uwagę, że za chwilę przez nią umrzesz, powinna być dokładnie w tym miejscu.
22:47W samym centrum o wydarzeniu.
22:52Mogłaś chociaż rozważyć moją poprzednią ofertę.
22:57Wtedy nic by mu się nie stało.
23:02Zostawcie go.
23:03Nie róbcie mu tego.
23:15Nie możesz mu tego zrobić.
23:29Naprawdę nie daś mu umrzeć?
23:33Jesteś gotowa narazić się dla niego?
23:37Zrobię wszystko, co zechcesz.
23:39Przysięgam.
23:41Tylko do niego nie strzelaj.
23:50Więc teraz pójdziesz ze mną bez szemrania.
23:55Albo wyjdziesz za mnie, albo aras.
23:58Z nimi.
24:21Zgoda.
24:28Wyjdę za ciebie.
24:33Brama.
24:35Nadjeżdża jakiś pojazd.
24:37Stać.
24:41Nadjeżdża auto, którym odwieźliśmy pana Arasa.
24:44Auto, którym odwieźliśmy pana Arasa, powtórz.
24:48Potwierdzam.
24:49Minęło nas bez hamowania.
24:51Otwórzcie bramę.
24:52Dam znać panu Metinowi.
25:06Pani Julia.
25:25Odbierz człowieka.
25:27Teraz nie czas na fochy.
25:42Abonent jest nieosiągalny.
25:44Meriem.
25:49Kupiłeś Melike.
25:50Dziewczyna zginęła.
25:52Teraz kupujesz Asli dla Reyhan.
25:54A teraz zacząłeś sypiać z tą szmatą?
25:57Zniszczę cię.
25:59Zobaczysz.
26:03Wsiadasz do samolotu?
26:05Miłej podróży.
26:06Pozdrów wszystkich.
26:07Wsiadasz do samolotu?
26:11To Emel.
26:15Ostatnie wydarzenia bardzo nią wstrząsnąły.
26:21Niech trochę odpocznie.
26:26Gdzie Birjczyk i Meriem?
26:29Meriem wyszła.
26:31Birjczyk wysłałem, żeby się przewietrzała.
26:34Jest z ochroną.
26:36Dokąd Meriem pojechała tak wcześnie?
26:40Muszę ci coś powiedzieć.
26:43Co takiego?
26:46Meriem.
26:49Meriem.
26:50Wie o Melike.
26:52Co wie?
26:54Dowiedziała się, że Melike nie była córką Reyhan.
27:00Jakim cudem?
27:02Nie mam pojęcia.
27:04I nie mogę się do niej dodzwonić.
27:08Wolkan ochrona.
27:09Tak.
27:11Dostałem telefon z punktu ochrony.
27:13Auto, które miał pan Aras, jedzie w stronę domu.
27:17Aras? Na pewno?
27:18Tak.
27:20Co z Arasem?
27:21Już idę.
27:23O co chodzi?
27:25Zaczekaj tutaj.
27:27Odpowiedz, co mu się stało.
27:52Aras tam jest?
27:54Miałaś zostać w domu.
28:00Aras!
28:01Aras!
28:02Aras!
28:03Aras!
28:04O no!
28:04Synu!
28:06Aras!
28:07Słyszysz mnie?
28:08Aras!
28:09Aras!
28:09Aras!
28:10Aras!
28:10Nie podchodź!
28:12Żyje?
28:13Wezwijcie karetkę.
28:15Powiedz, czy mój syn żyje.
28:17Tak.
28:18Wezwijcie doktora Zafera.
28:20Aras!
28:20Co oni ci zrobili?
28:22Asli.
28:25Spokojnie.
28:29Aras!
28:30Oh no!
28:32No!
28:34Aras!
28:35No!
28:38Aras!
28:53Ostrożnie, powoli.
28:58Wytrzymaj braciszku.
29:00Gdzie ten lekarz? Już jedzie.
29:04Powoli, spokojnie.
29:06On przeżyje?
29:11Uspokój się, mamo.
29:19Wytrzymaj.
29:23Co oni ci zrobili?
29:25Mamo.
29:28On nie umrze?
29:30Jest nieprzytomny. Pozwól nam mu pomóc.
29:33Chodźmy na zewnątrz.
29:36Nie zostawię syna.
29:40Nie tak miało być.
29:45Rejhan, pomóż mi wyprowadź mamę.
29:50Chodźmy.
29:53Zobacz, co zrobili mojemu dziecku.
29:58Chodź, bo jeszcze tobie się coś stanie.
30:05Bezduszni.
30:07Oby Bóg ich pokarał.
30:10Kto to zrobił?
30:25Jest w tym pokoju.
30:30Niech ktoś przyjdzie do Chinem.
30:33Zawołaj sanitariusza.
30:42Usiądź.
30:50Ma nadciśnienia.
30:53Co z moim synem?
30:57Wyjdzie z tego.
30:58Pani się tobą zajmuje.
31:08Gdzie jest Asli?
31:11Nie przyjechała.
31:14Jak to?
31:24Odbierz.
31:29Odbieraj.
31:32Do diabla.
31:48Co tu się dzieje?
31:52Przecież widzę.
31:54Coś z moją Asli?
32:06Metin.
32:07Metin.
32:09Odzyskał przytomność?
32:18Nie.
32:19Strasznie go pobili.
32:22Asli nigdzie nie ma.
32:23A jeśli ten szaleńc ją skrzywdził?
32:28Metin.
32:29Gdzie Asli?
32:31Ochroniarz powiedział, że Aras wrócił sam.
32:34Gdzie jest moja córka?
32:39Uspokójcie się obie.
32:40Znajdziemy ją.
32:41Aras nic nie powiedział?
32:43Dlaczego ją tam zostawił?
32:45Jest nieprzytomny.
32:47Podrzucili go pod bramę.
32:51Przecież mieli być tam bezpieczni.
32:54Mieli od razu wyjechać.
32:56Zaufałam wam.
33:00Jak ich znaleźli?
33:07Spójrz na Arasa.
33:10Kto wie, co stało się z Asli?
33:13Znajdź ją, błagam cię.
33:16Jeśli coś jej zrobili, nie przeżyję.
33:22Halit Koplu.
33:29To Halit?
33:31Tak.
33:33Daj telefon.
33:37Powiec, odzyskałaś córkę?
33:41Gdzie jest Asli?
33:42Twoi ludzie podrzucili pobitego Arasa pod bramą.
33:48Dobiliśmy targu.
33:50Obiecałem, że Aras będzie żył.
33:52Ale nie powiedziałem jak.
33:54Gdzie Asli?
33:56Jest w drodze, tak jak obiecałem.
33:59Gdzie?
34:00Nieważne, już do was jedzie.
34:04Dlaczego go słuchasz?
34:06To Julian?
34:08Dawaj ten telefon.
34:09Co ty robisz?
34:11Gdzie jest moja córka?
34:13Co jej zrobiłeś?
34:15Masz ją tu natychmiast przywieźć.
34:18Słyszysz?
34:20Uważaj.
34:22Odkąd się wprowadziłaś do Alkanów,
34:24zrobiłaś się za bardzo wyszczekalną.
34:31Przywieź moją córkę.
34:33Zaraz tam będzie.
34:35Skoro tak ją kochasz,
34:37dlaczego pozwoliłaś jej wyjechać z facetem,
34:40którego dopiero poznałaś?
34:42A teraz biadolisz.
34:44Co z ciebie za matka?
34:47Błagam cię, nie rób jej krzywdy.
34:51Znasz ją od małego.
34:54Byłeś dla niej jak ojciec.
34:55Nie możesz jej zrobić nic złego.
35:03Cicho bądź.
35:04Już tam jedzie.
35:05Cierpliwości.
35:07Daj mi telefon.
35:11Metin Alkan, to znowu ty.
35:14Założyłeś tam sobie harem?
35:17Wciąż wyskakujesz zza pleców
35:19Rejhan albo Hulian.
35:21Zapłacisz za to, co zrobiłeś mojemu bratom.
35:26Znów pobiegniesz na policję?
35:30Nie.
35:31Nie.
35:32Teraz odpowiem w twoim języku.
35:38Przyshamuj.
35:39Asli żyje i zaraz tam u was będzie.
35:42A ty już lepiej mnie nie denerwuj.
35:51Czas na ugodę zniknęła po tym,
35:53jak zmasakrowaliście mi brata.
35:56Twój brat postrzelił mi syna.
35:59O mało go nie zabił.
36:01To i tak niska cena za to, co zrobił.
36:03Ciesz się, że żyje.
36:11Lepiej mi się gada z Rejhan.
36:13Daj mi ją do telefonu.
36:24Rejhan?
36:25Ty, świrusko.
36:30Słuchaj uważnie i rób, co każe.
36:34Jeden.
36:35Asli żyje i wróci cała i zdrowa.
36:39Dwa.
36:40Przypilnuj Metina.
36:42Trzy.
36:44Jeśli zobaczę przed domem policjanta,
36:47cała twoja rodzina dowie się o naszej umowie.
36:50Jeden duje, Jack.
36:51Jasne?
36:52Duydun mu?
36:54Tak.
36:55Głośniej.
36:58Zgoda.
37:02Rozłącz się.
37:04Asli do ciebie zadzwonię.
37:12Serkan, niech ja cię dorwę.
37:19Abonent jest nieosiągalny.
37:26Ty, durniu.
37:28Znów pobiłeś chłopaka i wywiozłeś dziewczynę?
37:33Nic do ciebie nie dociera?
37:36Natychmiast ją odstaw do domu.
37:38A teraz każ jej zadzwonić do rodziny.
37:41Słyszysz, idioto?
37:52Naprawdę chciałaś dać nogę?
37:54Z tym lądym?
37:57Zostawiłabyś matkę i rodzeństwo?
38:05A głupia Sezin wciąż się chwaliła, jaką to ma dobrą siostrę.
38:11Jak sobie przybruchałaś tego bogatego typa?
38:15Opowiedz.
38:17Matka cię tego nauczyła?
38:20Jasne, że ona.
38:28Czego cię jeszcze nauczyła mamusia?
38:32Wszystkiego, co sama umie?
38:34Zaraz się przekonamy.
38:45Przesyłka dostarczona.
38:47Raz?
38:49Tak.
38:52Trochę zdeformowana, ale chyba jej nie zwrócą.
38:56A ty lepiej myśl o sobą.
38:58Na przykład o tym, dokąd cię wiozę i co cię tam czeka.
39:12Wysiadaj.
39:22Co to za miejsce?
39:24Mamy umowę.
39:27Teraz się z niej wywiążesz.
39:29Idziemy.
39:47Co zarazem?
39:49Nadal jest nieprzytomny.
39:51Minęło już tyle czasu, o szaleje.
39:55Zadzwoni na pewno.
39:58Nie wiemy, gdzie ona jest i czy w ogóle żyje.
40:01Zadzwonimy na policję.
40:04Wykluczone.
40:05Wtedy na pewno ją zabiję.
40:08A skąd wiesz, czy już tego nie zrobi?
40:11Dlaczego w ogóle go słuchamy?
40:13Jak możesz mu wierzyć?
40:17Zaczekajmy jeszcze.
40:18Potem zadzwonimy na policję.
40:21Może już nigdy nie usłyszę jej głosu.
40:24Nie przeżyję tego kolejny raz.
40:36To ona?
40:37Tak, zdrowa dziewczynka.
40:40Matka wyraziła zgodę, prawda?
40:42Nie chcę mieć później problemów.
40:48Rozmawiają.
40:50Moja córka wróci do domu.
40:54Dzięki tobie.
41:14Wersja polska TVN.
41:16Tekst Anna Mizrachi.
41:18Czytał Paweł Bukrewicz.
41:19KONIEC.
42:03Dzięki za oglądanie!