- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00KONIEC
00:48Drugie serce
01:18W końcu to zrobiła
01:23Nie obwiniaj się
01:27Jedna dała pieranotę, druga je wzięła
01:30Nie czuj się za to odpowiedzialna
01:35Ale tak się czuję
01:39Gdyby nie choroba
01:41Między mną a mamą byłoby inaczej
01:46Tak dla mnie walczyła, że ją to zniszczyło
01:50Czasem myślę, że gdybym była normalna
01:52Byłoby jej łatwiej mnie kochać
01:58Nie mów głupstw
02:01Myślisz, że trudno cię kochać?
02:05Wcale nie
02:09Przeciwnie, to bardzo łatwe
02:12Twój wzrok
02:14Uśmiech
02:18To jak spuszczasz oczy zawstydzone
02:21Pochylasz głowę, gdy coś ci się podoba
02:25Jak szybko chodzisz
02:28Jak odkładasz plecak i odrzucasz włosy
02:33Mógłbym wymienić setki rzeczy
02:36Nikt, kto choć trochę cię pozna
02:39Nie potrafi cię nie kochać
02:53Poczekaj
03:08Tak mam on
03:13Zadzwoń dziś do Dery
03:15Żenisz się z nią
03:16Jak najszybciej urządzimy ślub i wesele
03:21Uspokój się, odetchnij, bo mówisz od rzeczy
03:25Wiem o Melike
03:30Nie reaguję na to tylko z jednego powodu
03:32Nie chcę, żeby moja rodzina się rozpadła
03:39Lejhan ci powiedziała
03:40Co za różnica kto
03:43Ważne jest to, że pod moim dachem ty i twoja kuzynka
03:48Nie każ mi mówić dalej
03:50Jest tylko jeden sposób, żeby wyjść z tego skandalu
03:54Natychmiast się ożenisz
03:55I nie wasz ślubu
03:57Co się stało?
04:20Możemy porozmawiać?
04:23Akurat teraz tak
04:27Dobrze
04:29Asli zaraz wrócę
04:40Mama już poszła?
04:44Tak
04:53Chodź
05:06Twoja mama się z tego otrząśnie
05:10Muszę porozmawiać z Biridzik
05:12Oczywiście
05:22Proszę nie nalegać
05:24Nie mogę pani nigdzie zawieść bez zgody rodziców
05:26Muszę natychmiast wyjść z tego domu
05:29Inaczej zwariuję
05:32Biridzik
05:36Powiesz, żeby pozwolili mi wyjść?
05:41Możesz odejść
05:44Co się dzieje?
05:46Zostaw
05:48Nie udawaj, że cię obchodzę
05:51Widziałam cię z Asli
05:54Obca dziewczyna jest dla ciebie ważniejsza niż własna córka
05:59Z powodów niezależnych ode mnie
06:02Zajmowałeś się sprawami cioci Reihanta?
06:06Jej problemy są ważniejsze
06:10Mama ma rację
06:15Ty naprawdę jesteś w niej zakochany
06:26Posłuchaj
06:27Zostaw
06:28Nie dotykaj mnie
06:31Powiedz, żeby
06:33Pozwoli mi wyjść
06:35Nie chcę tu być
06:37Powiedz
06:42Jalczyn
06:44Zawieś Biridzik dokąd chce
06:47Tak jest, panie Metinie
06:54Co dobrego mogło wyniknąć z wyjawienia tego?
06:58Złościsz się dlatego, że twoja mama się zmartwi?
07:00A nie dlatego, że w panice próbuje zmusić cię do ślubu?
07:04Nikt mnie zmusił nie do ślubu
07:07Więc to, co próbujesz zrobić, nie zadziała
07:11Zobaczymy
07:18Trzymam się z dala od Asli
07:20Czego jeszcze chcesz?
07:22Kłamiesz
07:23Wczoraj w nocy widziałam was na tarasie
07:26Widziałam was
07:30Pierwszej nocy przyszedłeś do jej pokoju
07:33Jeśli ją tknąłeś
07:34Myślisz, że miałbym taki zamiar?
07:37Tylko rozmawialiśmy
07:39O czym
07:41Tak
07:42Była adoptowana
07:47A pani Reyhan nic nie wie
07:53Podłożyli inne dziecko w miejsce jej zmarłej córeczki
08:01Kto wie, czyje to było dziecko?
08:04Melike się dowiedziała
08:08Nie powiemy pani Reyhan prawdy
08:10Ona się załatwia
08:16Nie powiemy
08:19Jak to?
08:20To między nami
08:23Nie możesz mieć żadnych tajemnicy z moją córką
08:26Właśnie dlatego musisz się ożenić i odejść z tego domu
08:31Rozumiem
08:32Robisz to z powodu tego, co się stało między mną a Melike
08:35Ale tamtej nocy
08:36To nie było tak, jak myślisz
08:39Wiem, co widziałam
08:42Teraz lepiej rozumiem stan Melike
08:44I dlaczego do tego doszło
08:46Ale...
08:47Obwiniasz moją zmarłą córkę?
08:50Nie o to mi chodzi
08:53Myślałam, że cię znam, ale się myliłam
08:55Seni hiç tanıyamam, że...
08:56Stich...
08:57Yazıklar olsun
08:58Gerçekten
09:06No
09:09Nie
09:10Jeszcze
09:10ŚJ�도
09:10Sind
09:11Weź
09:11sailing
09:11zmian
09:11roz spadań
09:11K oct anticipation
09:12Co
09:12No
09:25Pol
09:25Zamyk
09:26W
09:28Sk
09:32Asli?
09:33Asli?
09:36W porządku?
09:42Smucisz się przez mamę.
09:44Jesteś zła, bo zmusiła cię do tych słów.
09:50Jestem tu kochania.
09:54Chodźmy do twojego pokoju.
09:57Odpocznasz.
09:57Nie, miałyśmy odwiedzić Sezin.
10:03Dobrze jest, Kolod.
10:05Tak chcesz?
10:23Okan?
10:24Dzięki.
10:25Nie ma sprawy.
10:27Murat, odezwij się.
10:29Dobra.
10:54Na twoim miejscu zatroszczyłabym się o pozostałe dzieci.
11:00Bo jeśli zobaczą w tobie to samo co Asli, nie zostaną przy tobie nawet pięć minut.
11:07Bez dakika bile durmazlar yanında.
11:40Tak pani Julio?
11:42Panie Metinie, czuję się okropnie.
11:45Zaufałam panu, a pan zabrał mi córkę.
11:48Wie pan w jakim jestem stanie?
11:51Zdaję sobie pani sprawę, że zaatakowała Reyhan?
11:55Nie słyszał pan co mówiła.
11:58Poza tym z bólu nie wiem co robię.
12:01Nie jestem taka, ale to koniec.
12:08Nie mam już po co żyć.
12:11Proszę tak nie mówić.
12:13Ktoś jest z panią?
12:16Jestem sama.
12:19Dom bez Asli mnie przytłacza.
12:21To koniec.
12:23To ja powinnam stać nad przepaścią.
12:26Może to najlepsze wyjście.
12:29Odchodzę.
12:30Do widzenia.
12:33Pani Julio?
12:35Tak?
12:37Gdzie pani jest?
12:39Przyjadę do pani, porozmawiamy.
12:42Naprawdę pan przyjedzie?
12:45Nie oszukuje mnie pan znowu?
12:47Nie, już jadę.
12:48Proszę gdzieś usiąść.
12:51Dobrze.
13:01Jeśli zabierzesz to co moje, ja zabiorę to co twoje.
13:05Reyhan.
13:23Dokąd idziesz?
13:24Chcę pobyć sama.
13:26Nie rób tak.
13:27Martwię się o ciebie.
13:31Nie martw się o mnie.
13:34Mój przystojniak.
13:39Lepiej martw się o Reyhan.
13:45Mamo.
13:58Wrzuciłam ubrania na stronę.
14:01Ustawiłam dość niskie ceny, żeby szybko się sprzedały.
14:04Ale wszyscy pytają, czy to oryginały.
14:07To zajmie trochę czasu.
14:12Chciałabym, żeby ktoś kupił wszystko na raz i żebym miała to z głowy.
14:17Zostaw to.
14:18Wpakujesz się w kłopoty.
14:19Zamkną cię zakradziesz.
14:20To nie żarty.
14:23Nie martw się.
14:25Nikt nie będzie szukał tych ubr.
14:27Poza tym, inaczej nie zarobię tak szybko takich pieniędzy.
14:32Szkoda, że nie mogę cię od tego odwieść.
14:35Masz jakieś wieści od siostry?
14:38Nadal nie odpisała?
14:39Nie.
14:41Na pewno mnie nienawidzi.
14:46Nie bądź taka pewna.
14:50Siostro?
14:53Bardzo cię przepraszam.
14:57Powiedziałam strasznie głupie rzeczy.
15:00Witamy.
15:02To ja przepraszam.
15:05Zapomnijmy o tym, dobrze?
15:07Kiedy nie odpisałaś na moje wiadomości myślałam, jakie wiadomości?
15:13Pisałam do ciebie wczoraj.
15:15Dzień dobry, Sezin.
15:17Dzień dobry, panią też przepraszam.
15:20Posunęłam się za daleko.
15:25Zapomnijmy o tym.
15:26Jesteś mądra.
15:27Chcesz dla siostry jak najlepiej.
15:30Tak.
15:32A najlepiej, żebyśmy były razem.
15:34Tym razem mi się uda.
15:37Wynajmy mieszkanie.
15:38Murat, ty i ja zamieszkamy razem z dala od mamy.
15:44Może twoja mama przyjechała do nas, bo zdenerwowała się na wieść o tym, dokąd przyjechała? Nie wiesz?
15:50Nie.
15:52Nie było mnie w domu, zatrzymałam się Ugandą.
15:56Mama przyjechała dziś do pani Rejhan, zrobiła awanturę.
16:00Jaką awanturę?
16:02Za mało dostała?
16:04To nic, nie przejmuj się.
16:07Kiedy się wyprowadzimy, zapomnijmy o wszystkim.
16:09Jak to się wyprowadzimy?
16:11Zajmę się tym, nie martw się.
16:13Jak dostałaś podwyżkę?
16:16Zostaw to mnie.
16:18Nie zostawię cię w obcym domu.
16:21Pani Rejhan chyba nie będzie miała nic przeciwko, żebyś mieszkała z rodzeństwem.
16:26Myślę, że nawet się ucieszy.
16:28Prawda?
16:31Sezin, wiem, że chcesz dobrze dla siostry, ale dla jej zdrowia najlepiej będzie, jeśli zostanie znana.
16:38Prędzej czy później także mieszkam z Sezin i Muratem.
16:41Przynajmniej nie będę dla pani ciężarną.
16:45Ale dziś powiedziałaś mamie?
16:48Wiem.
16:50Powiedziałam to w złości.
16:52To nie jest temat na dziś.
16:55Porozmawiamy, gdy przyjdzie czas.
17:02Możemy pomówić same?
17:05Oczywiście.
17:07Stoję tu nad wami.
17:08Rozmawiajcie, a ja się rozejrzę.
17:15Coś jest nie tak? Co się stało?
17:20Usłyszałam coś, czego nie powinnam.
17:21Co takiego?
17:26Aras i Melike.
17:29Co?
17:31Pani Rejhan, ich widziałem.
17:35Dlatego nie chcę, żebym była blisko niego.
17:38Jak to?
17:49Pomożesz mi, kochana?
17:52Oczywiście, wezmę to.
17:54Dziękuję.
17:56Jesteś przyjaciółką Sezin, prawda?
17:59Tak.
18:00Gamze.
18:01A pani to pani Rejhan.
18:03Sezin o pani mówiła.
18:05Tak.
18:08Straciłam jedną córkę, ale zyskałam drugą.
18:11Asli.
18:15Sezin też jest bardzo słodka.
18:18Są ze sobą bardzo związane.
18:21Sezin zrobiłaby wszystko dla siostry.
18:30Macie to w czerni?
18:32Sprawdzę.
18:37Chcę, żeby rodzeństwo było razem.
18:41To też wezmę.
18:43To dla mnie ważne, żeby Sezin też miała się dobrze.
18:48Nie chcę, żeby któraś z nich miała kłopoty.
18:53Sezin jest zamknięta w sobie.
18:56Nie mówi, co robi, czego potrzebuje.
18:59Gdyby coś jej się stało, jej siostra bardzo by to przeżyła.
19:03Jesteś jej przyjaciółką, może tobie coś mówi.
19:19Weź też tu.
19:21Nie, to bardzo dużo, nie trzeba.
19:23Weź.
19:24W zamian, jeśli dowiesz się czegoś o Sezin, powiesz.
19:28Mnie trudno jest czegoś się od niej dowiedzieć.
19:31Weź.
19:42Właściwie jest coś.
19:44Boję się, że coś jej się stanie.
19:47Nie mogę jej przekonać, żeby zrezygnowała.
19:50Ale niech pani nie mówi, że wie to ode mnie.
19:54Oczywiście, powiedz.
19:58Sezin wzięła z magazynu rzeczy przeznaczone do odesłania.
20:03Chce je sprzedać.
20:04Czyli ukradła.
20:06Nie do końca.
20:08Ale jeśli ją złapią, tak to będzie wyglądało.
20:12Może pani posłucha.
20:15Pomoże jej pani.
20:17Oczywiście, nie martw się.
20:18Zrobię wszystko, żeby ją powstrzymać.
20:26Pani Reyhan miała rację.
20:29Nie wiem, może o czymś nie wiemy.
20:31Może to jakieś nieporozumienie.
20:38Teraz rozumiem, dlaczego serce biło mi szybciej na widok rasa.
20:43To przez miłość Melike.
20:48Jeszcze bardziej mi jej żal.
20:51Powiesz to Arasowi? Nie.
20:54Najlepiej będzie trzymać się od niego z daleka.
21:03Ale się rozgadałyście.
21:07Tak, już mamy.
21:09Nie możemy przestać plotkować.
21:11Lepiej się czujesz?
21:13Tak.
21:14Spotkanie z Sezin dobrze mi zrobiło.
21:20Nie martw się, niedługo znów będziemy razem.
21:26Może nawet będziemy już miały nowe mieszkania.
21:30Oby.
21:33Chodźmy już.
21:34Nie będziemy przeszkadzać Sezin w pracy.
21:38Racja.
21:40Miłej pracy.
21:42Dzięki.
21:43Do zobaczenia.
22:00O czym tak rozmawiałyście?
22:03Sezin nadal uważa, że nie powinnaś ze mną mieszkać?
22:08Nie, skądże.
22:11Nie rozmawiałyśmy o pani.
22:14Tak mi się wydawało. A więc o czym?
22:19O wczoraj. O zachowaniu mojej mamy.
22:24Rozumiem.
22:25Nie chcesz o tym mówić?
22:29Namęczyłaś się dziś.
22:32Jesteś blada.
22:33Odeślę cię do domu.
22:35Kupię ci kilka rzeczy.
22:38Mam też kilka spraw do załatwienia.
22:41Możesz wrócić sama?
22:43Oczywiście.
22:45Panie Fatigu, proszę zawieźć Asli do domu.
22:51Bardzo dziękuję.
23:14Dzień dobry.
23:16Chcę kupić wszystkie produkty.
23:18Są oryginalne, prawda?
23:33Nie uwierzysz?
23:34Ktoś chce kupić wszystko.
23:36Wszystko?
23:37Pokaż.
23:41Pyta też o kody?
23:43Tak.
23:44Wysławam.
23:45Nie potrzebuje wysyłki, odbierze osobiście i od razu zapłaci.
23:49Super, co?
23:52Dobra, lec.
23:55Sezin, uważaj. Coś mi tu nie pasuje.
23:57Może poczekaj.
23:59Może jeszcze się wycofaj.
24:02Nic się nie stanie.
24:04Sezin.
24:05Dobra, odprowadzę cię na przystamek.
24:07Bende senle durağa kadar geleyim.
24:09Kulaj.
24:12Kulaj.
24:14Kulaj.
24:22Zasek.
24:38Ktoś wypytuje o sekret Melik'u.
24:40Musimy się pilnie spotkać, inaczej wszyscy poznają tajemnice Alkanów.
24:55Nowa wiadomość.
25:23Dzień dobry, pani Julien.
25:27W porządku? Proszę usiąść.
25:39Nic nie jest w porządku.
25:42Czuję jakby moje życie się skończyło.
25:47Już pierwszego dnia Rejhan nastawiła moją córkę przeciwko mnie.
25:54Jaki sens ma życie bez dzieci?
26:05Jest pan ojcem. Zrozumie mnie, pan.
26:10Łucę się z dziećmi, ale nie wyobrażam sobie życia bez nich.
26:17Proszę mi pomóc. Chcę zobaczyć córkę.
26:25Rozumiem, panie. Ale Asli jest dorosła.
26:28Jeśli nie chcę pani widzieć, nic nie poradzę.
26:32I chyba nie spodziewa się pani, że po dzisiejszym wpuścimy panią do domu.
26:40Jestem w rozpaczy.
26:43Pozostałe dzieci też mają mi za zły.
26:45Zostałam całkiem sama.
26:48Nie wiem, jak mam żyć.
26:55Nic nie mogę zrobić, przykro.
27:00Rozumiem.
27:01Pan też mi nie pomoże.
27:10Wie pan, wszystko wymyka mi się z rąk.
27:17Moje dzieci, moje życie.
27:20Nie potrafię tego zatrzymać.
27:25Może zawiozę panią do domu.
27:27Nie powinna pani iść sama w takim stanie.
27:29W domu nikt na mnie nie czeka.
27:31Ściany mnie przytłaczają.
27:35Przejdę się.
27:36Może zmierzę się z rzeczywistością.
27:40Do widzenia.
27:53W porządku?
27:57Zakręciło mi się w głowie.
27:59Od wczoraj nic nie jadłem.
28:03Proszę się nie upierać, zawiozę panią.
28:06W samochodzie poczuję się gorzej.
28:09Przejdę się.
28:13Niedaleko jest miejsce, gdzie kiedyś pracowałam.
28:17Zajrzę tam.
28:20Więc tam panią zawiozę.
28:23Dobrze.
28:36Mamo, odbierz ten telefon.
28:41Zajrzę tam.
28:43Zajrzę tam.
28:44Gdzie byłaś?
28:51Biridzik?
28:53Co ty tu robisz?
28:56Wszystko dobrze?
28:59Nie chcę wracać do domu.
29:01Nie mam dokąd pójść.
29:04Wejdź.
29:21Dzięki.
29:23Dzięki.
29:25Dziękuję.
29:27Nie ma sprawy.
29:34Wejdź do środka.
29:36Napijesz się czegoś?
29:39Dziękuję.
29:53Usiądź.
29:57Co się stało?
30:07Dzień dobry. Mogłabym porozmawiać z kierowniczką?
30:19Tak, to z naszego sklepu.
30:22Produkty wycofane ze sprzedaży i wszystkie są oryginalne.
30:26Tak myślałam.
30:28Gdy powiedziałam znajomej, że mogą być kradzione, zrezygnowała z zakupu.
30:33A ponieważ panią znam, postanowiłam o tym poinformować.
30:37Bardzo dziękuję.
30:38Zajmę się tym.
30:41Osoba, która sprzedała to mojej znajomej wciąż myśli, że dojdzie do transakcji.
30:46Mogę podać pani miejsce i czas spotkania, ale mam jedną prośbę.
30:51Załatwcie to między sobą bez angażowania policji.
30:54Chodzi o bezpieczeństwo mojej znajomej.
30:57Oczywiście.
30:58No i proszę się nie martwić.
31:01Zajmiemy się tym.
31:02Pani nazwisko nigdzie się nie pojawi.
31:04Bardzo dziękuję.
31:05Proszę.
31:07Do widzenia.
31:16Nowa wiadomość.
31:19Nie mów nikomu o teście Melike.
31:22Czego ode mnie chcesz?
31:23Spotkajmy się.
31:28Nowa wiadomość.
31:32Przyjedź w tę lokalizację w ciągu godziny.
31:47Dziękuję.
31:52Porozmawiamy?
31:56Jeśli to nie pilne, nie teraz.
32:01Chodzi o Melike.
32:03To dość pilne.
32:09Wczoraj nie powiedziałem ci wszystkiego.
32:13Czyli czego?
32:15Ktoś zapłacił chłopakowi z laboratorium, żeby zniszczył testy Melike.
32:22Kto to zrobił?
32:25Nie wiem, ale myślę, że to moja matka.
32:28Wysłałem wiadomość z pogróżką z telefonu tego chłopaka.
32:34I to odpowiedź.
32:41Zamierzasz skonfrontować się z matką?
32:44Tak.
32:45Chciałem ci powiedzieć.
32:50Dziękuję.
33:11Jadę z tobą.
33:14Co powiesz, Rehan?
33:16Nie wiem, coś wymyślę.
33:17Ale cokolwiek tam usłyszysz, myślę, że Melike też chciałaby, żebym to usłyszała.
33:24Dobrze, wsiadaj.
33:35Spokojnie, nikt nas nie zobaczy, ale poszpiesz się trochę.
33:39Łatwo powiedzieć.
33:55Jedźmy.
34:07Przepraszam.
34:10Siedzę tu i płaczę.
34:11Do tego przyszłam bez zapowiedzi.
34:16Nie ma problemu.
34:19Możesz przychodzić, kiedy tylko chcesz.
34:29Nie powiedziałaś kto, ale widać, że ktoś cię bardzo zranił.
34:37Nie powiedziałam, bo się wstydzę.
34:43To aż tak wstydliwe?
34:54Mnie możesz powiedzieć.
34:59Mama.
35:06Powiedziała, że tata jest zakochany w cioci Rehan.
35:13Wstydliwe, co?
35:17Jak można powiedzieć coś takiego własnemu dziecku?
35:28Już dobrze, Biridzik.
35:30Nie płacz.
35:31Nie płacz.
35:38Jeśli ty wstydzisz się swojej rodziny, to co ja mam powiedzieć?
35:45Może rzucić się z balkonu.
35:50Wczoraj Sezin zrobiła wam awanturę.
35:54Dziś przyjechała do was moja mama.
35:56Pamiętasz?
35:58Ale ja się ich nie wstydzę.
36:03Człowiek powinien
36:05akceptować swoją rodzinę
36:08taką, jaka jest.
36:11Dlatego ty też
36:13przestań się jej wstydzić.
36:19Spójrz.
36:24Dostałaś się do szkoły, o której marzyłaś.
36:27Jesteś piękna, urocza, idealna.
36:29A fakt, że jesteś taka sprawia, że podziwiam cię jeszcze bardziej.
36:42Murat.
36:44Murat.
36:45Ja...
36:46bardzo przepraszam.
36:51Mamy.
36:53Mamy.
36:57Mamy.
36:59Mamy.
37:01KONIEC
37:31KONIEC
37:32KONIEC
37:33KONIEC
37:43KONIEC
37:49KONIEC
37:59BİDEYORSINA
38:10Panie Fatihu.
38:11Tak, pani Rejhan.
38:15Odwiózł pan Asli do domu, prawda?
38:17Tak, przyjechaliśmy już dawno.
38:19Gdzie ona jest?
38:40Powinna już to być.
38:42Czas zaraz minie.
38:49Nie jesteśmy w domu.
38:50Nikogo tu nie ma, a ty nadal na mnie nie patrzysz.
38:54Co się dzieje?
38:54Tak jest dobrze.
38:57Zrobiłem coś niewłaściwego?
39:00Tak uważasz?
39:04Nie, po prostu to twoje zachowanie.
39:07Ta atmosfera nie są miłe.
39:09Jeśli coś jest, powiedz.
39:11Nie.
39:14Dobrze.
39:16Dzwoni Rejhan Alkan.
39:20Pewnie wróciła do domu i mnie szuka.
39:22Odbierz.
39:23Nie chcę kłamać.
39:26Możesz wrócić.
39:27Nie.
39:29Chcę zobaczyć, jak to się skończy.
39:31Jestem to winna melika.
39:33Nie.
39:34Nie.
39:36Nie.
39:47Nie.
39:49Nie.
39:51Nie.
39:54Nie.
39:55Nie.
39:56Nie.
39:57Nie.
40:01Gulaj.
40:02Tak?
40:03Widziałaś Arasa?
40:05Wyszeli?
40:06Nie wiem.
40:08Była z nim Asli?
40:09Może też wyszła.
40:11Nie widziałyśmy.
40:12Szykujemy kolację.
40:15Dobrze.
40:15Miłej pracy.
40:16Dziękuję.
40:33Wersja polska TVN.
40:35Tekst Agnieszka Erdoan.
40:38Czytał Paweł Bukrewicz.
40:39Muzyka
40:41Muzyka
41:12Muzyka