- 11 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00KONIEC
00:50Drogie serce
00:57A...
00:58Asly?
00:59Asly?
01:00Co za niespodzianka.
01:03Właśnie o tobie myślałam.
01:08Skąd się tu wzięłaś?
01:11Znajomy mnie powiozł.
01:14Wspaniale.
01:15Chodź.
01:17Siadaj.
01:28Co z twoim bratem?
01:30Tamten człowiek wycofał oskarżenie?
01:32Tak.
01:34Sam nie może uwierzyć w to, co zrobiłem.
01:40Widzę, jak się poświęcasz.
01:42Robisz wszystko dla mamy i rodzeństwa.
01:50Dlatego jesteś taka podobna.
01:54Do Melike?
01:56Nie.
01:58Do mnie.
02:05Nigdy nie chciałam, żeby Melike była taka jak my.
02:09Wolałam, żeby żyła dla siebie, nie dla innych.
02:15Mówiłam jej, że powinna się spełniać.
02:18W przeciwnym razie będzie tylko dodatkiem do życia innych ludzi.
02:26I teraz tobie mówię to samo.
02:30Czas pomyśleć o sobie.
02:32Mam być egoistką.
02:35Tak?
02:37Wtedy będziesz mniej cierpieć.
02:42Spróbuję.
02:44Może się kiedyś nauczę.
02:58Przątam pokój, Melike.
03:02Chcesz mi pomóc?
03:08Chodź.
03:11Położę to tam.
03:26Jej ulubiona spinka.
03:30Chcesz ją włożyć?
03:33Wiem, że przesadzam, ale...
03:37Nie.
03:40Dzisiaj wszystko jest dozwolone.
03:44Usiądź tutaj.
03:53Często spinała włosy w ten sposób.
04:06Kupiłam jej tę bransoletkę na ostatnią urodzinę.
04:12Chcesz ją włożyć?
04:14Jasne.
04:22To pewnie wyda ci się dziwne, ale nawet nie wiesz, jak bardzo ją przypominasz.
04:28Mimiką?
04:29Spojrzeniem?
04:41Sprawdźmy, czy będę taka jak ona.
04:44Naprawdę?
04:46Przekonajmy się.
05:04Może to?
05:12Ładnie ci.
05:14Przybierz.
05:15bilech.
05:28Przekonajmy.
05:30Naprawdę?ep��ab
06:02KONIEC
06:21Muszę pani coś powiedzieć
06:23O co chodzi?
06:47Przepraszam
06:51Chyba te ubrania tak na mnie wpłynęły
06:58Zatrzymaj je
07:01Lepiej nie
07:04Proszę, nie odmawiaj
07:07Sprawiłaś mi dziś wielką radość
07:09Nie psujmy tego
07:20Nigdy nie sądziłam, że będę jej zazdrościć
07:25Miała wielkie szczęście
07:29I wspaniałą mamę
07:47Pójdę już
07:53Do widzenia
07:55Do zobaczenia
08:25Do zobaczenia
08:27Do zobaczenia
09:25Do zobaczenia
09:31Przepraszam
09:34Szukam pana Arasa
09:35Jest w starym garażu
09:37Dziękuję
09:52Do zobaczenia
10:05Do zobaczenia
10:08Do zobaczenia
10:24To ubrania Melike
10:56Pani Ray Han
10:57Marzenie każdego stambulczyka
11:30Wyprowadzka na wieś
11:33Przepraszam
11:34Przyszłam ci podziękować
11:36I pożegnać się
11:39Nie wiem za co mi dziękujesz
11:45Przez nas
11:46Przez nas
11:47Dostało ci się w klubie
12:03Do zobaczenia
12:16To nic nowego
12:18Właśnie
12:46Właściwie to
12:48Przez tygodnia byłam operowana
12:49Niewiele pamiętam
12:51Ale później
12:54Co chcesz przez to powiedzieć?
13:00Źle mnie zrozumiałeś
13:02Źle mnie zrozumiałeś
13:02Już przed wyjazdem
13:03Postanowiłaś mi obwieścić
13:05Że Melike zginęła przeze mnie?
13:08Nawet mi to nie przyszło do głowy
13:10Chcesz się zemścić na do widzenia?
13:14Nie o to mi chodziło
13:16Idź już, wynoś się
13:19Przysięgam, że...
13:20Że co?
13:21Wykrztuś to z siebie
13:23Ona cię kochała
13:33Kochała cię
13:35I nie mówię tego bez powodu
13:40Bardzo cię kochałam
13:43Co?
13:44Wiem to
13:45Od samego początku
13:47Za każdym razem
13:49Kiedy cię widzę
13:49To serce bije jak
13:51Oszalamy
13:53I nie mam na to wpływu
13:59Ono nie jest moje
14:02Wiem, że brzmi jak wariatka
14:04I pewnie mi nie wierzysz
14:06Ale gdyby Melike
14:09Teraz tu była i gdyby mogła mówić
14:14Powiedziałaby ci, że to nie twoja wina
14:16Nie zrobiłeś nic złego
14:26Wybaczyłaby ci
14:38Wiem, że czujesz się źle i że cierpisz
14:42Ale nie rób sobie tego
14:52To nie twoja wina
14:57To przeze mnie
15:01Nie
15:04Nie
15:05To wszystko stało się przeze mnie
15:07Nieprawda
15:08Mogłem ją zatrzymać
15:10Nie jesteś niczemu innym
15:12Mogłem
15:13Nie obwiniam się
15:21Nie zrobiłeś nic złego
15:23Nie zrobiłeś nic złego
16:00Czekaj
16:01Czekaj
16:05Asli
16:08Po złe
16:11Tak nie można
16:12Zaczekaj
16:41Zaczekaj
16:42Przepraszam
16:48Asli
16:49Asli
16:49Dzień dobry
16:53Wszystko w porządku?
16:57Jesteś cała czerwona
16:59Nic ci nie jest?
17:01Nie
17:05Muszę już iść
17:33To ty
17:35Właśnie spotkałam Asli
17:37Wszystko w porządku?
17:39Tak
17:43Spójrz na mnie
17:46Tylko nie to
17:47Co?
17:48Dobrze znam te mine
17:50Matka oszaleje
17:53O czym ty mówisz?
17:56O tym uśmieszku
17:58Kącikiem ust
18:03Przez niego wciąż są kłopotami
18:05Kłopoty
18:07Jeśli coś cię łączy z Asli
18:09Mama cię zabije
18:12Bardzo się nią przejmuję
18:17Możesz się nie przejmować, ale
18:19Wiesz, że matka Asli od razu cię zaciągnie do urzędu stanu cywilnego
18:28Jeszcze się taki nie urodził
18:32Kto bierze ślub?
18:34Witaj
18:35Zobaczyłam was z domu
18:38Wujku
18:39Co słychać?
18:41W porządku, więc co z tym ślubem?
18:45Niech on ci powie
18:46Nie będzie żadnego ślubu
18:49Chodźcie, napijemy się czegoś
18:51Pięknie
18:52W
19:06Asli?
19:11Skąd masz te ciuchy?
19:14To prezent od pani Rejhan.
19:20A ty skąd wracasz?
19:22Ze sklepu.
19:24Zostawiłaś mamę z Muratem?
19:25Co w tym złego?
19:26Przecież on się dowiedział.
19:28Dzień dobry.
19:31Dowiedział się o jej związku z Okatą.
19:34A jeśli wpadnie w szanę?
19:35Mama sobie poradzi.
19:38A my sobie poradziłyśmy?
19:40Szybko.
19:46Nie rób tego.
19:52Zlituj się.
19:53Mówiłaś mi się.
19:55Otwieraj.
19:59Zapłacisz mi za wszystko.
20:01Zostaw ją.
20:04Co ty robisz?
20:05Co się z wami dzieje?
20:10A z wami?
20:12Szykujemy się do castingu.
20:15A ty co myślałaś?
20:19Przywykłeś już do broni.
20:22Serce mi zaraz stanie.
20:24Dobrze zagraliśmy.
20:25Brawo.
20:28Co to za casting przed wyjazdem?
20:30Właśnie.
20:33Nie możemy wyjechać.
20:39Wyjeżdżamy.
20:39Wyjeżdżamy.
20:39Wszystko już ustalone.
20:42Powiedziałam.
20:43Nie możemy.
20:43Nie słyszysz?
20:46Możesz mówić jaśniej?
20:50Musimy tu zostać ze względu na karierę Murata.
20:54Widziałeś, jak świetnie zagrał?
20:56Obie uwierzyłyście.
20:59Mój syn zostanie gwiazdą.
21:01Same zobaczycie.
21:04Naprawdę, byłem dobry?
21:06Byłeś fantastyczny.
21:08Nadal mam ciarki.
21:10Ty też nieźle sobie radzisz.
21:14Przestań udawać, że zmieniłaś zdanie.
21:17Wszystko już ustalone.
21:20Nieprawda.
21:21To ty podjęłaś decyzję, a mnie nawet nie spytałaś o zdanie.
21:27Straciłaś prawo głosu, kiedy zmusiłaś Alkanów do kupna mieszkania.
21:31Zwróciłam pieniądze i sprawa zamknięta.
21:34Nie ma już żadnej umowy.
21:35Poza tym, że nie jesteś sama, masz rodzenie stwoń.
21:40Chcesz zniszczyć im przyszłość, bo sama uniosłaś się dumą?
21:44Dzięki, mamo, sama umiem zadbać o swoją przyszłość.
21:47I chcę wyjechać.
21:49Ona nawet nie wie, dokąd pojedziecie.
21:52A ty wiedziałaś?
21:55Doskonale wiedziałaś, czego chcesz, kiedy nas zostawiłaś?
21:59Jestem ciekawa, czy tak się wtedy troszczyłaś o swoje dzieci.
22:04W tej chwili wykorzystujesz Murata, żeby tu zostać.
22:10A ten głupek tego nie widzi.
22:14Proszę bardzo.
22:16Mówią, że po poważnych operacjach ludziom się zmienia osobowość.
22:21To prawda.
22:22Wciąż mnie atakujesz.
22:28To, Rehan, tak cię podpuszcza?
22:31Widzę, że udało wam się spotkanie.
22:36Rehan cię wystroiła jak lalka, a ty się poczułaś jak Melika Alkan.
22:43Ale nią nie jesteś.
22:45Jesteś Asli Güneş.
22:48A ja, chociaż popełniam błędy, jestem twoją matką i głową tej rodziny.
22:53I mówię, nigdzie nie jedziemy.
23:01Jeśli tak bardzo chcesz, możesz jechać sama.
23:05Zgoda, wyjeżdżam.
23:07Ty zostajesz.
23:13Nie patrzcie tak na mnie.
23:15Wciąż musi być jakiś dramat.
23:17Nie patrzcie.
23:30Zgoda, mam.
23:32Nie patrzcie.
23:33Nie patrzcie.
23:38Nie patrzcie.
23:48Rejhan się wystroiła jak lalka, a ty się poczułaś jak melika alkan.
24:10Przestań mi dzwonić, Sezin.
24:23Halo.
24:26Możemy teraz nie rozmawiać?
24:30Spoczkajmy się.
24:50Spoczkajmy się.
25:35Spoczkajmy się.
25:39Spoczajmy się.
25:55Salam.
25:56Cześć.
25:57Cześć.
25:59Dziękuję, że przyszłaś.
26:02Usiądź.
26:16Myślisz, że zmieniłam się po operacji?
26:26Gdybyś się zmieniła, moje uczucia do Ciebie też byłyby inne.
26:31Spójrz na mnie.
26:35Wciąż jesteś Asli, którą kocham.
26:41Ale mam straszny mętlik w głowie i w sercu.
26:47Czasami nie jestem pewna własnych decyzji.
26:54O tym, co zrobiła mama, najlepszą decyzją był wyjazd ze Stambułu.
27:01Ale teraz...
27:03Zastanawiam się, czy to nie egoizm.
27:09Czy Asli, którą znam, podjęłaby taką decyzję?
27:13Tak chyba brzmi pytanie.
27:17Nie działałaby tak szybko.
27:19Nie zmieniłaś się, ale mam wrażenie, że przed czymś uciekasz.
27:28Chodzi o panią Rejhan?
27:34Nie musisz przed nikim uciekać.
27:37Ale jeśli tak Ci na tym zależy,
27:40możemy uciec razem.
27:42Ty i ja.
27:57robię to, co chciałem zrobić tamtego dnia.
28:02Wiem, że popełniłem mnóstwo błędów, ale...
28:05tylko Ty się dla mnie uciekasz.
28:08Dlatego poprosiłem Cię o spotkanie.
28:11Daj mi ostatnią szansę.
28:14Zostań moją żoną.
28:26Dziękujemy.
28:28Podobno wciąż spędzasz czas z Asli i babcia się gniewa.
28:36Matka już Ci zdała relację.
28:38Jaka ona jest?
28:40Jego spytaj.
28:43Moje gratulacje.
28:46Nie ma czego.
28:48Twoja ciotka naczytała się romantów.
28:51A Twój wujek uwielbia je przeżywać.
28:56Matematyk Emre.
29:04Możesz mi przyspieszyć te danie?
29:08Jak Pan rozkaże?
29:09Dzwonisz do swojego asystenta?
29:13Przepraszam, że tak wprost, ale to przez emocje.
29:16Oświadczyłem się Asli.
29:17A ona powiedziała tak.
29:24Jak to?
29:26Kochamy się.
29:27Ty załatwiaj papiery, a ja złożę wnioski o wizę.
29:33Teraz nie mogę rozmawiać.
29:35Zadzwonię później.
29:39Wujku?
29:40Zła wiadomość?
29:42Nie, coś mi wypadło.
29:47Wiecie, gdzie są drzwi.
29:51Dosłownie nas wyrzucił.
29:57Nieznany numer.
29:59Co się stało?
30:02Idź, zaraz przyjdę.
30:09Kiedy spłacisz dług?
30:11Nie spławiaj mnie Melike.
30:14Ile razy mam Ci powtarzać, że nie jestem Melike?
30:17Zostaw mnie w spokoju.
30:20Co to za wariat?
30:32Nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że
30:39nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że
30:39nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że
30:40nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że
30:43nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że nie spłacisz się, że
30:44nie spłacisz się.
30:49Okam.
30:52Bez czelni jeszcze dzwoni.
30:55Nie do czekania.
31:03Lepiej się czujesz?
31:05Nie kłóć się z matką.
31:07Szkoda nerwów.
31:11Co z nią?
31:13Rozpakowuję kartony.
31:15Nie słuchaj jej.
31:17Wyjedziemy we trójkę.
31:21Nie pójdę na casting.
31:23To był chwilowy kaprys.
31:25Nie z wielkiego.
31:28Tylko już się nie martw.
31:37Dobrze, że was mam.
31:55Rozmawiałam z właścicielem.
31:58Podwyższył czynsz,
31:59ale pozwolił nam zostać.
32:03Zacznij to układać.
32:04Róż się.
32:06Sama mam wszystko robić?
32:10Wciąż udajesz, że nic do ciebie nie dociera,
32:12ale my się wyprowadzamy.
32:14On też.
32:15Murat nigdzie nie jedzie.
32:16Zostanie gwiazdą.
32:18Jasne, bo wszyscy zwariują na jego punkcie.
32:22Obie wiemy, że ty mu załatwiłaś ten casting.
32:25Nie rób mu nadziei.
32:38Nie powinnam była podejmować decyzji za was.
32:44Mama ma rację.
32:46Jeśli wyjedziemy, Murat straci szansę na karierę.
32:50A ty tylko w internecie będziesz mogła popatrzeć na markowe ciuchy.
33:00Oboje jesteście dorośli.
33:02Nie mogę decydować za was.
33:04Przepraszam.
33:05Dzięki Bogu, w końcu usłyszałam z twoich ust to zdanie.
33:09Mama miała rację.
33:11W kółko wam to powtarzam,
33:12ale wy musieliście usłyszeć to od niej.
33:17Zrezygnowałaś z wyjazdu?
33:22A to kto o tej porze?
33:31Aras?
33:33Aras?
33:35Aras?
33:37Co słychać?
33:38W porządku.
33:42Przepraszam, że przeszkadzam o tej godzinie.
33:46Co ty tu robisz?
33:48Dzwoniłem, ale pewnie nie słyszałaś.
33:52Jeśli nie odebrałam, to znaczy, że nie chcę rozmawiać.
33:55Idź już.
33:56Jak możesz, dziecko.
33:58Przepraszam za nią i za bałagan.
33:59Proszę siadać.
34:04Dziękuje.
34:05Dziękuje.
34:06Dziękuje.
34:06Dziękuje.
34:07Dziękuje.
34:07Dziękuje.
34:07Co panu podać?
34:08Mamy herbatę?
34:09Przynieś panu?
34:12Jest tylko kawa rozpuszczalna.
34:15Nie będę pił, dziękuję.
34:17Jak się wszyscy czują?
34:19Pani Reyhan?
34:20Pani Figen?
34:22Doskonale.
34:23To dobrze.
34:26Nie miałam okazji podziękować za uratowanie Murata.
34:31Nie ma za co.
34:33Podobno się wyprowadzacie.
34:35Nie, zrezygnowaliśmy.
34:38Właśnie o tym rozmawialiśmy.
34:40Asli przyznała mi rację.
34:46Niesamowita.
34:47Jeszcze dziś rano była taka chętna.
34:52Do wyprowadzwi, rzecz jasna.
34:55Dlaczego zmieniłaś zdanie?
35:00Przyszedłeś, żeby ze mną porozmawiać?
35:03To chodźmy na zewnątrz.
35:05Możemy porozmawiać tutaj.
35:08Idziemy.
35:10Cieszę się, że zostajecie.
35:11Dobranoc.
35:12Jak się masz?
35:13Jak się masz?
35:17Jak się masz?
35:27Chodź.
35:38Co ty robisz?
35:40Jak to?
35:42Otwarcie nawiązałeś do tego, co się wydarzyło.
35:46I to przy mojej rodzinie.
35:50Więc o to chodzi.
35:52Jednak coś pamiętasz.
35:54Już cię przeprosiłam.
35:56Nie ma o czym mówić.
35:57Zapomnij o tym.
36:02Moje gratulacje.
36:06Wychodzisz za mąż.
36:08Wychodzisz za mąż.
36:09Za wyczucie czasu.
36:12Skąd wiesz?
36:14Lepiej spytaj, jak to możliwe, że parę godzin temu całowałaś mnie jak szalona, a teraz postanawiasz wyjść za mąż.
36:21Ciszę im.
36:23Ciszę im.
36:27Jak się dowiedziałeś?
36:29Twój chłopak na komisariacie się przestraszył, że będzie miał sprawę.
36:34Zadzwoniłem do adwokata i dowiedziałem się prawie.
36:37A ty powiesz mu, że mnie pocałowałeś?
36:45Nikomu nic nie powiemy.
36:48Sprawa jest zamknięta.
36:51Sała, ty uwielbiasz tajemnicę.
36:54Rejhan, nie mówisz o wyprowadzce, rodzinie o ślubie,
36:58a narzeczony się nie dowie, co cię łączy ze mną.
37:04Nie bądź bezczelny.
37:07Po co tu przyszedłeś?
37:14Gratuluję, że wychodzisz za kogoś takiego jak Emre.
37:19Co to ma znaczyć?
37:21Nieważne.
37:23Chcę usłyszeć.
37:26Próbujesz go poniżyć?
37:30Więc ja ci powiem, co.
37:33Co znaczy być takim jak Emre?
37:36To znaczy być uczciwym, odważnym.
37:38Na tyle, żeby dla mnie odmienić całe życie.
37:42Być kochającym.
37:43Tyle wystarczy?
37:46Więc dam ci prezent zaręczynowy.
37:59Podjęłaś słuszną decyzję.
38:02Dobrze, że przyjęłaś jego oświadczyny.
38:06I życzę wam szczęścia.
38:13Asli?
38:16Wychodzisz za Emre?
38:23Nie wierzę.
38:26Sesin, zaczekaj.
38:28Najpierw porozmawiajmy.
38:30Nie chcę.
38:36To prawda?
38:38Powiedz, że to jakiś hepski żart.
38:41O czym ty mówisz?
38:45Niewiarygodne.
38:46Powiedz im, mają prawo wiedzieć.
38:48O co chodzi?
38:55Asli wychodzi za mąż.
38:58Co za kogo?
39:01Tylko nie mów, że chodzi o Emre.
39:03Oczywiście, że o niego.
39:06Zrezygnowała z wyprowadzki, bo bierze ślub z tym oszustem.
39:10Zwariowałaś?
39:11Chcesz wyjść za tego palanka?
39:13Przestańcie.
39:16Już wiecie.
39:18A ty się cieszyłaś, kiedy znalazłyśmy pierścionek w samochodzie.
39:22Bo nie wiedziałyśmy, co się potem wydarzył.
39:25Zapomniałaś, co ci zrobił?
39:28Wszystko sobie wyjaśniliśmy.
39:29Ja go kocham.
39:34Zastanawiałam się, czy wymyślisz coś głupszego od wyprowadzki.
39:37Już wiem, że twoja głupota nie zna granic.
39:40Zaraz oszaleję.
39:43To wasza siostra, przez którą chcieliście wywrócić swoje życie do góry nogami.
39:48Dlaczego wszystkie moje decyzje tak cię irytują?
39:51Bo myślisz tylko o sobie.
39:53Najpierw postanowiłaś, że się wyprowadzamy.
39:55Potem postanowiłaś wyjść za tego kretyna.
39:58Nie rozumiesz, że twoje decyzje wpływają na przyszłość twojego rodzeństwa?
40:04Niewiarygodne.
40:05Jak mogłam wychować taką egoistkę?
40:09Powiedziałaś, że sama mogę jechać dokąd chcę i tak zrobię.
40:13Możesz odetknąć.
40:17Jesteś moją córką, nawet jeśli robisz głupstwa.
40:22I mimo wszystko martwię się o ciebie.
40:25Chcesz wyjść za człowieka, który cię zostawił w szpitalu, bo posłuchał mamusi?
40:30Przekonacie tego babsztyla, który cię traktował jak śmieć, a potem ja się zgodzę na wasz ślub?
40:37Nie do czekania.
40:38Niech tylko tu przyjdzie prosić o twoją rękę.
40:41Nikt cię nie będzie prosił.
40:43Wyjeżdżamy do Danii i tam się powierzemy.
40:45Co?
40:46Co?
40:56Wersja polska TVN
40:59Tekst Anna Mizrahi
41:00Czytał Paweł Bukrewicz
41:09Wersja polska TVN
41:57Wersja polska TVN