- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Let's go!
00:30...
01:13Ladies and gentlemen, we are going to land at Clore.
01:15Please fasten your seatbelt and stop smoking.
01:21We are in agreement, Captain.
01:22We will finally find out what the Professor's telegram means.
01:25Meanwhile, I can't see him anywhere.
01:27Yet it was he who asked us to come and join him.
01:29It's strange that he didn't come to get us.
01:31So, it's them, Haddock and Tintin.
01:34Yes, they will join the mammoth at the department store.
01:41I'm going to find out why they're here.
01:43Our informant on the ground is taking care of it, boss.
01:46Perfect.
01:51It's good.
01:53Go for it.
01:54Are you Captain Haddock and Tintin?
01:56Yes.
01:57Professor Calculus sent me to fetch you.
02:00So, if I understand correctly, he's not here.
02:01No sir, he couldn't come.
02:06Well, let's go.
02:10Look, Zepo has already got their hands on them.
02:13Don't worry, boss.
02:14We'll keep a close eye on them.
02:19Well, well, what a welcome! This dear sunflower is doing things right.
02:22A driver and a valet.
02:24Yes, indeed, Captain.
02:26But why do you keep turning around?
02:28It's this car that intrigues me.
02:30She's been following us ever since we left the airport.
02:33Oh, it's probably someone who goes to Clof, just like us.
02:37Possible.
02:38Well, look, we're almost there.
02:43Well, driver, we had a meeting in Clof.
02:46What's going on?
02:46I will take you to your friend, the Professor.
02:49He's no longer in Clof, he's moved.
02:51Don't you think he could have warned us?
02:53Yes, I find all of this very strange.
03:03We've been driving for two hours now.
03:05And this car is still following us.
03:12It's good, it's good.
03:13It's good, it's good, it's good.
03:15It's good.
03:20But knowledge, where on earth has he gone to hide?
03:23this sunflower seed?
03:24I wonder, all of this seems really strange.
03:27Finally, we will surely get some explanations.
03:31We're going straight into the garage now.
03:37A thousand million thousand thundering typhoons,
03:40It's a veritable fortress here.
03:42Oh, Captain, look!
03:46Gentlemen, you have arrived.
03:48Glad to see you had a good trip.
03:50Finally, it's about time, Tonnerre de Brest.
03:52Oh, shiver me timbers.
03:55Allow me to introduce myself.
03:56Frank Wolf, assistant engineer to Professor Calculus.
04:00Pleased to meet you, I'm Haddock.
04:01Uh, Captain Haddock, pleased to meet you.
04:03Say, I'd like to know who these gangsters are.
04:05who have been following us since the airport.
04:06Rest assured, not gangsters, Captain.
04:08These are Zippo men.
04:10Zippo, but what is that?
04:12Zippo, secret police in s'il d'hab.
04:15Security service.
04:16Your security service?
04:18If you would like to follow me,
04:20Professor Calculus is waiting for you.
04:22He will explain all of this better than I can.
04:24We're no further ahead.
04:26What do you want ?
04:27The mammoth is working.
04:28But where exactly is he now? That remains a mystery.
04:30Certainly, but if he brought Tintin and Haddock over,
04:32The first phase will begin soon.
04:35Should we initiate the operation?
04:37Yes, immediately.
04:41Here we are.
04:48No !
04:49Oh !
04:51Oh, dear Captain Haddock,
04:55in your arms, my friend
04:57It's so nice to see you again.
04:58Oh, excuse me, I completely forgot my helmet.
05:02A new plexiglass model
05:04whose durability we were testing.
05:06Well, that knowledge is solid.
05:08You can believe me.
05:09A plexiglass helmet? But what for?
05:11No, no, no, not glass, plexiglass. Glass is far too fragile.
05:16Yes, of course, but what is this helmet intended for?
05:19No, just a moment, please. I beg your pardon.
05:22Oh, you're using an ear trumpet? But why not one of those little devices that go behind the...
05:27'ear ?
05:28Oh no, no, those devices are for deaf people. I'm just a little hard of hearing in one ear.
05:33A little hard of hearing, that's the best one.
05:36Professor, could you finally tell us where we are?
05:38Ah, Mr. Wolf didn't inform you. Well, follow me to my office, I'll
05:43to explain.
05:44Here, you have before you only a part of the facilities of the Sborov Atomic Research Centre.
05:51Very impressive.
05:52But what's the point of all this?
05:54I'm getting to it, Captain, I'm getting to it. Please sit down.
05:57You see, the Sildov government invited me to come and work here and I was put in charge.
06:01of the astronautics section.
06:03I am assisted by the engineer Frank Wolf, whom you saw earlier.
06:06We are developing a nuclear-powered rocket.
06:10Rocket? But what for?
06:12To go to the Moon, of course.
06:15That's a good one, that sacred sunflower on the moon.
06:19And do you plan to take passengers?
06:21But naturally, why do you think you asked to come?
06:25What? What are you saying?
06:27Me, on the Moon, with you, even in words a thousand wise men, you work with electrons.
06:32On the Moon, I will never set foot, do you hear, in your damned thunder rocket from Brest.
06:37Never !
06:38Oh, thank you, Captain. I knew I could count on you.
06:42Sir, may I come in?
06:43Oh, Mr. Baxter, come here and let me introduce you to Captain Haddock.
06:48He has just enthusiastically accepted and is looking forward to embarking with me for the Moon.
06:53Mr. Baxter is the center's director.
06:57Pleased to meet you, Captain, and congratulations. The professor told me you were a man of extraordinary mettle.
07:02But I...
07:03Ah, you too, young man, congratulations.
07:05Ah, thank you.
07:07Okay, I think it's time to give our future heroes a tour of the center.
07:10Ah, gladly.
07:13And now, gentlemen, I am very proud to show you what everyone here works for.
07:20This is the XFLR-6, the atomic-powered rocket.
07:23Don't tell me you're planning to send us to the moon with that thing?
07:26No, Captain, it's an experimental rocket.
07:30Oh !
07:30The XFLR-6 will perform a radio-guided test flight around the Moon.
07:35She will take photographs of the future landing site on this occasion.
07:38and will take numerous readings in order to prepare for our flight.
07:47Hello, central? Hello, central?
07:49Alert! A plane coming from the south is flying over the restricted area.
07:57Central's Bridge to unidentified aircraft.
07:59You are flying over a restricted area.
08:01Turn around.
08:02I repeat, turn around.
08:03We're going to shoot.
08:04The announcements they are going to make.
08:06The goal is to save time.
08:07This is SFFR.
08:09Message received.
08:10We've lost our way.
08:12Let's ask for the exact location.
08:13Their transmission device is damaged.
08:20Wait, it's a trap.
08:21Two parachutes ejected from the plane.
08:23Order to the anti-aircraft guns to open fire.
08:33But those are anti-aircraft gunshots.
08:39Oh my God !
08:40It led from the next room.
08:41Quick, Milou!
08:42Teacher !
08:48Gentlemen, the events of tonight are serious.
08:52An unidentified aircraft managed to evade anti-aircraft fire.
08:55and dropped two paratroopers who infiltrated the center.
08:59Needless to say, everything possible has been done to find them.
09:01and that they will be captured imminently.
09:03It is clear that these men are ready for anything.
09:05We will therefore need to be extra vigilant.
09:07Nothing will stop us.
09:08The way in which this expedition is conducted will demonstrate this.
09:10Thank you, gentlemen.
09:11That will be all you can dispose of.
09:13Oh, I'm sorry.
09:16It was a bit of a mess last night.
09:18Don't apologize, professor.
09:19There's no harm in it.
09:21I strongly protest.
09:22I would go even further.
09:23I protest, I'm energetic.
09:25Dupont and Dupont?
09:26We captured the two paratroopers.
09:28They were right in the middle of the restricted zone.
09:33Presumably Greek activists.
09:36Greeks?
09:37But we had specifically requested Zindave costumes.
09:39It doesn't matter.
09:40I want to know what the purpose of your parachute drop was.
09:43Parachuted in?
09:43Where?
09:44Who?
09:44We !
09:45Mr. Baxter, there must be a mistake.
09:47I know these gentlemen well.
09:49They are not spies, but detectives Dupont and Dupont.
09:51Dupont and Dupont?
09:52But then you are the ones whose arrival I was told about.
09:54Yes, it's us.
09:56Oh, please excuse this misunderstanding, gentlemen.
09:59What do you want ?
10:00These are the risks of our profession.
10:02Mr. Baxter, if possible, I would like to go hiking in the mountains around the center.
10:06I need to stretch my legs.
10:07Yes, certainly, my friend. But beware, the two suspects have still not been found.
10:11Captain, see if you can get hold of some Toki-Walki. I have a little idea in mind.
10:16If you ask me, Milou, we're on the right track. I think our walk ends here.
10:21There you go. There you go.
10:25From here, the view is completely unobstructed.
10:27And now, let's get to work.
10:31You see, Milou?
10:32Before leaving, I studied the factory plan at length and discovered a ventilation shaft.
10:36that we did not deem necessary to keep,
10:38given that it seems inaccessible.
10:40Well, I believe there is a way to achieve it.
10:44There it is, the air vent.
10:46Okay, let's go. I'm sure there's a way to reach it. Isn't that right, Milou?
10:58That's it, we're here. That's what I thought.
11:00This is the perfect place for a meeting between a spy and an accomplice.
11:03Captain? Captain, can you hear me?
11:055 out of 5, matey.
11:07I am at ventilation shaft number 3, in corridor number 7 of sector J.
11:12My suspicions were correct, Captain. Now we just have to put our plan into action.
11:16I'm counting on you, aren't I?
11:17Count on me and above all, be careful, Tintin.
11:28Watch out, Milou, I heard a noise.
11:34Psst!
11:35You are here ?
11:36Yes, here is the document.
11:39Thank you, received.
11:41With his hands, and not a single movement.
11:45Well done, Jim.
12:06Thunder of Brest, Tintin!
12:08What's going on?
12:11The Captain!
12:12I hope he's not...
12:15He regains his senses.
12:17Listen, those howls, it's Snowy. Something's happened to Tintin.
12:22What's going on here?
12:23It's Tintin. He's outside, near ventilation shaft number 3. He was sure of
12:27'To surprise the spies. Quickly make the phone.'
12:30Hurry, he needs help.
12:32Security?
12:33This is Baxter. Send a helicopter immediately over ventilation shaft number 3. Tintin is there.
12:38He was attacked. It must have been the intruders.
12:48There we are, we can see two fugitives.
12:50We're sending a patrol to intercept them. Try to find Tintin.
13:02The doctor told us, you'll be back on your feet soon. Thanks to you, we now know that he has
13:07An accomplice is among us. Now all we have to do is unmask him.
13:09Yes, but it won't be easy. The fellow will try to make himself scarce. As for the document, it will have
13:13took care to make copies.
13:14Oh, the bandit. He's surely the one who knocked me out last night. Oh, the pirate. Oh, if I
13:19I held him in my good graces.
13:20But it's okay, I'll break it like...
13:22Oh, but excuse me, Mr. Baxter. I got carried away.
13:30Okay. I'll ask the security service to be extra vigilant. We'll get him eventually. With that,
13:36I'll leave you now. Good night, gentlemen.
13:38Good night.
13:39Good night, Mr. Baxter.
13:42This whole thing is fishy, Dupont. In my opinion, Captain Haddock can't possibly knock someone out all by himself.
13:48They have an accomplice among us.
13:50Look, this door is open.
13:52But all the doors are supposed to be closed at night.
13:55Stay here. I'm going to see what's behind that door.
14:06What's going on?
14:08I saw a skeleton. I saw a skeleton behind that sign.
14:14A skeleton, my poor friend. I think you're working with a bowler hat.
14:18No, come on, I'm telling you I saw a skeleton. I didn't make it up.
14:21Oh no, no childishness. Let's proceed in order. Come with me.
14:24That's it, that's it. We'll see.
14:25So where is he? There's nothing there.
14:29It's incredible. But I was certain.
14:31Oh yeah? If you see it, your skeleton says hello from me.
14:33Very funny, very funny. Where on earth could he have gone?
14:37So, Professor?
14:38Well, everything is ready, Mr. Baxter.
14:39The technicians are making the final adjustments to the starting device.
14:43Mr. Baxter?
14:44Yes ?
14:45Look who's here.
14:46Tintin, how are you?
14:48Hello, Mr. Baxter. I'm fine, thank you.
14:49No, look, Mr. Baxter. Tintin is standing.
14:51Ha ha ha. Well, since everyone's here, let's go to the control room.
14:57Evacuate the mountain room.
15:01Here we are. This is where we will direct the rocket's race.
15:05Tell me, professor, have you considered the device I told you about the other day?
15:09The device? Yes. Oh yes, of course, it's done. I finalized it last night.
15:14Hello, observatory, this is Baxter. I'm at the control station.
15:17Are you ready up there?
15:18All ready, Mr. Baxter. Everyone is at their post.
15:21This is the radar. Yes, Mr. Baxter, we are ready.
15:23This is the control panel where all the rocket guidance devices are located.
15:30Gentlemen, in a few minutes, the XFL-R6 will take off.
15:34I propose that we leave the honor of giving the start to the youngest among us, Tintin.
15:40Well done !
15:41Hello, hello, control tower observatory. Get ready. Three minutes remaining.
15:46Everyone at their post.
15:49Ten more seconds.
15:51Nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one...
16:00Geron!
16:09There she goes, she's gone.
16:12We sent the rocket to the moon.
16:16Towards the moon.
16:18Do you realize what those three little words mean?
16:22Towards the moon.
16:25Oh my God, I'm sorry.
16:27It's a good thing you didn't have your pipe in your mouth.
16:29Control tower observatory. Be ready to ignite the nuclear jet engine.
16:34Attention, twenty seconds left.
16:36Get ready, head.
16:37Ten seconds.
16:39Five seconds.
16:40Four.
16:41Three.
16:42Two.
16:43A.
16:44Zero.
16:47Control tower observatory.
16:49The atomic engine has started up.
16:51Turn off the auxiliary engine.
16:53How does radar work?
16:55Perfect.
16:56Everything is fine.
16:58Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
17:00Please be patient, it will be in a few hours.
17:02We will be able to intervene.
17:05Control tower observatory.
17:07Correction.
17:07Zero, zero, eight, six.
17:09Zero, zero, eight, six.
17:11Correction made.
17:13Correction mine, it seems to me.
17:15Attention, be prepared to shut down the atomic engine.
17:19Ten seconds.
17:20Nine.
17:21Eight.
17:22Seven.
17:23Six.
17:24Five.
17:254, 3, 2, 1, 0.
17:30The rocket will soon disappear from our field of vision.
17:34That's it, she's disappeared from the radar.
17:37Ah, we can rest for a few minutes.
17:40With the atomic engine off, the acquired speed combined with lunar traction
17:44will force the rocket to orbit the Moon.
17:46Only when the XFLR6 reappears will we be able to resume radio guidance.
17:52And there you have it, their rocket is obscured by the Moon.
17:55And when she reappears, we will take possession of her.
18:01The rocket reappeared on the radar screen.
18:04Get ready to resume radio guidance.
18:07Do you mind if I do it?
18:09Gladly.
18:109, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
18:17And there you go!
18:22Control tower observatory.
18:23Correction 0, 0, 9, 8.
18:26Correction made.
18:27Attention, control tower.
18:28New correction.
18:293, 2.
18:307, 6.
18:32New correction made.
18:33Negative.
18:34Eh ?
18:34The rocket does not react.
18:36She veers off course.
18:37So correct it.
18:38Is something wrong, Wolf?
18:40I don't know what's going on.
18:41Correction.
18:427, 8, 1, 2.
18:44Fix it, damn it.
18:45But that's all I do, this little rascal.
18:47But almost all it took was tolerance.
18:49I don't understand any of it.
18:50The rocket is completely out of our control.
18:53Yes, I understand.
18:55Tintin was right.
18:56I'm so glad I listened to him.
18:59And there you have it.
18:59We took control of their rocket.
19:02All we have to do now is drive it to the collection point.
19:04Ha, ha, ha.
19:05Great work.
19:11What are you doing, Professor?
19:15No, Mr. Baxter, I'm not crazy.
19:18But I regret to inform you that I must destroy the XFL-R6.
19:21But you're not thinking about that, are you?
19:22The XFL-R6 is no longer obeying us because it has been intercepted by a radio guidance station.
19:27powerful.
19:28Tintin had suggested this possibility to me.
19:30If we don't intervene quickly, God knows what pirates will seize the rocket.
19:34But perhaps we could...
19:35The observatory is providing control. The rocket is now more than 1280 km from its trajectory.
19:40She completely escaped our radio guidance.
19:44Hello, observatory? Did the rocket explode?
19:47Exploded?
19:47No, on the contrary, she is getting further and further away.
19:51Oh, woe, woe, all is lost, lost. Our secrets, our discoveries.
19:55Hello, Trifon, please calm down.
19:57All of this will fall into the hands of foreign masses.
20:00It's appalling.
20:01Oh, I see what it is. Two wires disconnected. It'll be fixed quickly. There you go.
20:10This time, I think it's going to work. Let's go.
20:16The observatory is maintaining control. The XFLR-6 exploded. Nothing more to observe.
20:23They had planned everything. They preferred to blow up their rocket rather than let it fall into our hands.
20:30Well, I thought that the documents given to the spies might contain information about the radio
20:35guidance of our test rocket.
20:36I informed the professor, who devised a destruction device.
20:39Well done, Tintin. This precaution proved most useful.
20:42But there, yes. But there, all our hopes are dashed.
20:46Months, years of research and forts to be annihilated.
20:50Gently !
20:51No, professor. All is not lost. On the contrary.
20:53Yes or no, did your atomic engine function perfectly?
20:56Yes or no, did your rocket reach the Moon and orbit it?
20:59?
20:59Tintin is right. The test was very conclusive, Professor.
21:03Don't let yourself get discouraged.
21:04Starting tomorrow, we will begin building the real rocket that will take you to the Moon.
21:08Yes indeed!
21:09To the Moon!
21:12HOUR!
21:13To the Moon!
21:38Good to see you again, Colonel Jorgen.
21:41You are a key element in the success of our operation.
21:44You can count on me, boss.
21:46I understood that Tintin was involved in the space program.
21:49But I've been waiting a very long time to get my revenge on him.
21:53However, there is a slight complication.
21:55The launch date has been brought forward.
21:57The takeoff will take place in a few days.
21:59That's not a problem at all.
22:00Rest assured, everything will go as planned.
22:04Press officer, I'm starting to get fed up with all the experiences.
22:08Isn't this going to be over soon?
22:09So, take heart, Captain. This is the final test.
22:11Ah, well, it's about time.
22:12I must look like a goldfish in its bowl.
22:14And besides, your little suit weighs a ton.
22:16Rest assured, Captain.
22:17Gravity on the Moon is six times less than on Earth.
22:21Once you're up there, you feel at ease.
22:22Oh really? Well, that's great.
22:24Okay. We'll proceed with the tests.
22:27Can you hear me, Captain?
22:28Yes, I hear you loud and clear.
22:31Very well. If you ever have the slightest problem, shout stop.
22:34OK, professor.
22:35So we'll start by clearing the space.
22:41You are now in almost complete emptiness.
22:44How were you feeling?
22:45Not bad, thank you. And you, Wolf?
22:48Ah, good. Now we're going to lower the temperature.
22:51Don't forget to adjust your heating appliance.
22:53Yes, of course.
22:59The temperature has stabilized at minus 50 degrees Celsius.
23:02Is everything still okay?
23:03Yes, it's fine.
23:05Try making a few movements.
23:07Movements with all that pulling on your back?
23:09Whoa! Fumile!
23:10It's okay! Whoa!
23:11Very good, Captain. Very good. Continue.
23:16Are you all right, Captain? You can stop.
23:19So, Captain, what are you doing?
23:21Captain, answer.
23:22Something abnormal is happening.
23:24Restore the pressure and temperature. Quickly!
23:30Is that it?
23:31Not yet.
23:32The temperature is too low. You'd freeze, Tintin.
23:34Quickly !
23:36Go for it.
23:41Captain!
23:42Wait, don't move. I'll remove your broken item.
23:44Get moving.
23:50These, Pristice, are the mice that were used for the initial tests.
23:53We forgot to remove them from the diving suit.
23:56But why didn't you shout?
23:58But that's all I did, but it's coming up. It's you who didn't answer.
24:00You could have screamed for a long time. Your radio is unplugged.
24:03Well, that's promising. If it happens on the Moon, it'll be something to watch.
24:10In any case, the proof is in. This diving suit perfectly withstands vacuums and low temperatures.
24:16Help! Help!
24:18This is the path of Dupont and Dupont.
24:22What's going on, gentlemen?
24:24Mice !
24:26This place is infested with mice.
24:29What happened to that pair of pickles now?
24:32Be careful with your antenna.
24:35Damn it, Brest.
24:37My poor friend, didn't you notice that the door was low, Captain?
24:41Oh, because you think I did it on purpose?
24:43And besides, I'm fed up with all these experiences.
24:45You want to go to the Moon? Well, go without me.
24:48I'm going back to Mourassa and keep acting the fool for as long as you want.
24:52Oh really? Me, Sunflower, I'm acting the fool.
24:54Ah, I'm clowning around.
24:57I... I... it's... you don't have the right to say things like that to me.
25:01You... you... you... you... you...
25:03You're not going to follow me. I'm going to show you how I act the fool.
25:07Alright, let's go. Ah, I'm clowning around.
25:10Come on, Trifon, I...
25:11Ah, I'm clowning around. Ah, me...
25:13It was without malicious intent.
25:15Do you understand? I hurt myself, then, didn't I?
25:18But now it's over.
25:19Ooh, ooh, billions of thousand cents.
25:21Don't try to mow me down, company.
25:22Finally, Trifon.
25:24Excuse me, professor, but your companion is not wearing the regulation uniform.
25:27That's right, he's correct.
25:28Ooh, disappeared, hot-mouthed, disappeared.
25:31Apparently I'm acting the fool, hear me?
25:33Yes, this is the head of homeland security.
25:36The professor is spinning on the floor.
25:37What? A scandal?
25:39He says he's acting the fool.
25:41Working tirelessly for months.
25:43All this just to be told we're acting like fools.
25:45And the atomic battery that runs continuously.
25:47And the uranium that we produce.
25:48And the laboratories that work day and night, that's also to do the...
25:51Well, professor, what does that mean?
25:54So, it seems we want to act the fool.
25:59Ah, you don't know!
26:04No, but...
26:06Captain, come here immediately.
26:09Yes, but for heaven's sake, Trifon, calm down, I beg you.
26:17Eh ?
26:18Back !
26:19Ah, it's the Zouave!
26:21Ah, but...
26:21Quickly, clear the entrance and close the door.
26:26But that's all over now, you clown!
26:29Attention !
26:32Professor, what are you doing?
26:33Come on, please, Trifon.
26:35Stop, you're going to kill us!
26:36Stop!
26:39Professor, no!
26:43Are we alive?
26:44Oh, I can't believe it.
26:46I didn't know that Tournesol was a driving ace.
26:48As you can see, the zouave isn't doing too badly.
26:51One of these days, I should get my driver's license.
26:53Eh ?
27:00Well, what do you think?
27:02That's what he accomplished, the Zouave.
27:12Wow, that's something!
27:13And you plan to go to the moon with that trinket?
27:16We'll go to the moon! Absolutely, in the meantime, come along.
27:23That poor sunflower must have salt in its rivets.
27:26How do you expect such a monument to rise into the air?
27:29It's like playing the cornet in front of the Eiffel Tower, imagining that it's going to dance the samba!
27:34After you !
27:34Um, are you sure that won't cause her to cry out in respect?
27:39So hurry up!
27:40Here is first the cockpit and the dashboard with the main controls.
27:45In the center, the periscope, with its projection screen.
27:48The laboratory, which is currently being assembled, will be located in this place.
27:52Oh, this is truly amazing! This is all prodigious!
27:56Watch out, good heavens, Captain, there behind you!
27:58Even more so if you were sprawled out flat on your back!
28:01This is the trapdoor that provides access to the lower floor!
28:03Come on, follow me, I'll show you the way.
28:08We are here in the cabin which will serve as our bedroom, kitchen and...
28:12Dining room!
28:12And it's on this bunk!
28:13Captain, don't stay so close to that hole! Are you doing this on purpose or what?
28:16I'm just saying that it'll break your leg?
28:18I may bring joy, but I watch where I put my feet!
28:21Okay, let's go down to the lower floor.
28:22And once and for all, Captain, be careful!
28:26Behind this door are the drinking water and fuel tanks.
28:29And here is the diagram that controls the opening of the locks.
28:32which will allow us to exit the rocket and re-enter it when we are in space.
28:35Now, do you have any questions to ask the joyful ones?
28:38Um... Well, I think that...
28:40Hello, hello! Professor Calculus is urgently needed at the power plant.
28:44Well, I have to go.
28:46You can still visit the large hold which is located behind the door.
28:49I'll be back...
28:53Are you all right, Professor?
28:55Nothing broken, at least?
28:56A thousand million thousand scuttlebones, something!
28:59Here, take your glasses.
29:01It's hardly worth giving advice to others.
29:04But who are you?
29:09Amnesiac sunflower?
29:12But it doesn't matter, does it, gentlemen? The professor will regain his memory, you will
29:16to cure him.
29:16It's difficult to say what the momentum is, we can't make a prediction so quickly.
29:19But there's no need to despair. It might be an emotional shock.
29:23It's an interesting case, but in any case, we have to wait and see.
29:25Huh? Wait? But who's going to finish the rocket?
29:28Professor Calculus is the only one who knows the secret of the atomic engine.
29:32Without him, the journey to the Moon is impossible.
29:35He needs to get better if we want to go into space.
29:46Load!
29:53Nothing.
29:54No reaction.
29:55None, indeed.
29:57A violent emotion, perhaps?
29:58A lovely photo of our friend Trifon.
30:01Come on, a nice little smile.
30:03Watch out, the little bird is going to come out.
30:09Nothing to do.
30:10Not a single reaction.
30:12Shiver me timbers.
30:14Ah, he needs strong emotions.
30:16Well, believe me, he's going to get some.
30:18Say your prayers, Sunflower.
30:20You're going to die.
30:22No, Captain.
30:26Tintin, this time, I think that's it.
30:28He will react.
30:34Unfortunately not, its condition is stable.
30:36The captain tried all morning,
30:37But the professor still doesn't react.
30:39This time, by Jove, it's going to work.
30:42Captain?
30:42With that firecracker under his chair, he'll get better.
30:45Captain, don't you think it would be better...
30:48Oh !
30:54I'm afraid there's no improvement, Mr. Baxter.
30:57The captain is doing his best, but in vain.
30:59The professor has definitively lost his memory.
31:01What a tragedy.
31:02It's a complete disaster.
31:19Be careful, Trifon.
31:22I'm a ghost!
31:25Oh, tremble, mortal man!
31:30When I take you to the devil!
31:32Oh, a trillion dollars in press!
31:35Shiver me timbers!
31:36What a great idea I have to dress up as a ghost!
31:39And he just stands there looking at me, this piece of plaster.
31:42Couldn't you at least be afraid?
31:44You old marmot!
31:46If you think I enjoy acting the fool!
31:49I'll be caught again taking care of an amnesiac, shiver me timbers!
31:53Jouave! Me!
31:54You dare call me a Zouave?
31:56Ah, that's too much!
31:57I won't let myself be drawn like that!
31:59I demand an apology!
32:00I demand an apology!
32:02Captain, thanks to you, Professor Calculus is cured.
32:06We are extremely grateful.
32:07Oh, I haven't done much!
32:09Not much?
32:10But without your intervention, the journey to the moon would have been impossible.
32:13Press frenzy! I'd completely forgotten about that!
32:15In my arms, my friend, in my arms!
32:17Everything has just been explained to me!
32:19My amnesia, your devotion!
32:20Thank you, from the bottom of my heart!
32:21Oh, there is no faith!
32:24Boss !
32:24A message from K-23!
32:27Ha, ha!
32:28News from the department store!
32:30Hopefully they'll be good this time!
32:31Ha! Mammoth has regained his memory thanks to Sperm Whale!
32:34Operation Ulysses can resume!
32:37Well, gentlemen, I believe everything is in order for the big departure, isn't that right, Professor?
32:41Everything is ready, Mr. Baxter!
32:42Except for Milou's lunar spacesuit, which is currently being finalized!
32:47Milou, who is this pretty little bone for?
32:53That's good, his radio is working perfectly!
32:55And you, Wolf, have you finished?
32:57Well, I'm still waiting!
32:59One delivery of equipment and then everything will be ready!
33:02Well, Colonel Jorgen, still determined to accept this mission?
33:06More than ever, boss! I have an old score to settle with Tintin!
33:09If all goes according to plan, the rocket should receive the special delivery in three hours!
33:14Excellent !
33:15Perfect! Now that everything is ready, we will launch the rocket tomorrow morning at precisely 1:43 AM!
33:21Oh, can you believe it? Soon, men will walk on the Moon!
33:25Oh, that's extraordinary!
33:27Yes, it's true, all this thanks to you, Professor!
33:30No, no, Mr. Baxter, thanks to all those whose dedication made this project possible!
33:35Look at the sunflower, is there anything that strikes you?
33:38It was a true team effort!
33:40You are far too modest, Professor; without you, there would never have been a moon rocket!
33:43Oh! In any case, Mr. Baxter, I believe we can be extremely proud of the achievement
33:49of our company!
33:49Well, have you noticed now?
33:52No, at first glance, I didn't notice anything!
33:54Finally, all the same, can't you see that he's no longer deaf!
33:57Indeed, Captain! For the trip to the Moon, I need to be able to hear radio communications perfectly.
34:03And since I'm a little hard of hearing, I thought it best if I got some
34:06An acoustic device!
34:08So, what did I tell you? Huh? I don't have my eyes in my
34:11Pocket, me, cabin boy!
34:12Oh! A thousand billion damned mules!
34:17Well, my old Milou, we are now all set for the most extraordinary journey we have ever undertaken.
34:23!
34:24You don't look like you're having fun, Captain!
34:26Why would I look happy?
34:28If that crazy sunflower-shaped contraption doesn't burst into pieces at the moment of departure,
34:32We will go for a walk between the Great Bear and Jupiter, and we will never come back!
34:35You are free to find something to rejoice about here!
34:41Look, Captain! Isn't it magical?
34:43Yes, for the spectators, it's very pretty!
34:56When I think that it's thanks to me that Sunflower regained her memory and that she was able to
35:00To finish this thunderous pile of bolts!
35:03Well, Captain, I believe the time has come for us to part ways.
35:06You see, I'm delighted that there's a sailor among those who will set foot on the
35:09moon.
35:10Oh, you know, I wouldn't have minded if it had been a clarinetist!
35:15Farewell, my young friend! How lucky you are! I regret not being able to be with you!
35:19If you really insist, I can give you my seat!
35:23That's very kind of you, but I can't accept such a sacrifice, and besides, my place is here.
35:27!
35:27Goodbye, Wolf, and good luck!
35:29I'm counting on you to assist the professor!
35:32Absolutely, you can trust me!
35:34As for you, my dear professor, you are undoubtedly the best guarantee of the success of this mission! Good luck!
35:39!
35:40Thank you very much, Mr. Baxter, I am a man of my word!
35:42Where we will go on the moon, where we will all perish!
36:01Goodbye, Earth!
36:04And there you have it, the die is cast!
36:06It is likely that we would lose consciousness during the initial acceleration phase, but there is no need
36:10No need to worry, piloting our machine will be automatic!
36:14Then, once we've regained our senses, we'll switch to manual piloting!
36:17Now, gentlemen, everyone has their station, and these are devices!
36:20Tintin, make contact with Earth by radio!
36:23Heard !
36:26Hello, this is Lunar Rocket, calling Earth!
36:28Hello, this is Earth, we are currently reversing the assembly towers!
36:36Takeoff in one minute!
36:37By thunder of Brest!
36:39My god, it would be awful if I had made a mistake in my calculations!
36:42Well, this time, it's really happening!
36:44What are these dull, regular knocks?
36:46Evacuation of the towers complete!
36:48Those are the beats of my own heart!
36:51Attention, only 30 seconds left!
36:53Milou, come on, come quickly and go to bed, do you hear?
36:55Milou!
36:5615 seconds!
36:58Final countdown!
37:0010, 9, 8, 7, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!
37:42Observatory with control station!
37:43We're following the rocket's trajectory!
37:45Everything is proceeding according to the established calculations!
37:48Perfect !
37:49Hello, hello, this is Earth, lunar rocket, answer!
37:56Earth, call, lunar rocket!
37:58Can you see me?
38:00Earth, call, lunar rocket!
38:02SO ?
38:03Ah, Mr. Baxter, we've been calling them non-stop for several minutes now, I don't understand anything!
38:07Try again!
38:08Observatory with control station!
38:10We're listening!
38:11The rocket is now 3000 meters from the animal!
38:12Yes, as expected!
38:13Try to reach the escape velocity, which is 9.133 meters per second!
38:18Everything seems normal!
38:19Earth, call, lunar rocket!
38:24Earth here, I'm calling, lunar rocket, I'm calling, lunar rocket!
38:27Thunder, let's hope nothing has happened to them!
38:30Hello, hello, this is Earth, answer!
38:32Oh, it's Milou!
38:34Don't tell me that these rooms of dog are the only survivors!
38:37Hello, hello, this is Earth!
38:39Answer! Earth to lunar rocket, answer!
38:45And these sea rockets, that's a step that speaks to you!
38:48I've just regained consciousness! I'm going to check on the others, and I'll call you back, that's it!
38:54Is everyone alright?
38:57Oh, yes!
38:58Teacher ?
38:59Yes, that's fine, thank you!
39:00And you, Captain?
39:02Oh, very good, son!
39:05Well, gentlemen, the great adventure begins!
39:08And the lightsaber, you're not seriously going to tell me we're on our way to the moon.
39:12!
39:12I know, it sounds unbelievable, but it's the reality!
39:15No kidding! And I'm wondering if you're not still trying to make a quick buck...
39:19I mean, you're just messing with me!
39:21Quite a captain, always skeptical, isn't he?
39:23Well, come and see! Follow me!
39:28You can judge for yourself!
39:31I'm taking a look through this thromboscopic periscope!
39:34It gives off the look of Brest!
39:36So what?
39:37It's... it's incredible!
39:40It's... it's devastating!
39:43Oh yes, that's wonderful!
39:44The Earth! Our good old Earth seen from over 10,000 km away!
39:50And soon, my friends, we will walk on the Moon!
Comentarios